Original subtitles

(All characters, venues, and organizations in this drama are fictional.)

(Scenes featuring animals are staged and abide by animal welfare guidelines.)

- Is that all we've found? - Yes, sir.

Those black shoes on the cliff,

do they belong to Yang Won Hui, the diver?

Yes, that's right.

Anyway, thanks for checking.

You may go home...

What's with that dog again?

Hey, keep that dog off-limits.

Send the dog out!

Don't let the dog come inside.

What's going on?

She must have committed suicide.

What?

Why would she come to the beautiful waters of Geoje...

and take her own life?

But it's abnormal for a diver...

to throw herself into the sea to take her own life.

Was she a diver?

(Dog Knows Everything)

(Geoje-si Table Tennis Court Three days ago)

(Achieving two consecutive wins in team events)

(Members of the Geoje Diver's Table Tennis Club)

Have you moved to Geoje?

I haven't moved here.

I'm just residing for the time being.

Have you played table tennis before?

Yes, I've played in a club in Gangnam, Seoul,

for about ten years.

Then you must be amazing at it.

Not everyone from Gangnam is good.

She said she's been playing for over ten years.

Anyway, it's great that you're here.

There she comes.

Say hello to our chairman.

Hello, I'm Song Ok Sook.

Do you have a husband?

Pardon?

I don't.

I mean, he's alive.

You've separated from him. Then do you have a boyfriend?

Why are you asking such things?

Then can I ask these things?

Do you have children?

I have a son and a daughter.

My daughter is in Seoul and my son works in the U.S.

We need to assess your level,

so let's check your table tennis skills.

Then let's double up and play a practice game.

- Okay. - Okay.

Wait...

Ji Su!

Hello!

Yes. Did you catch a lot?

Yes, I got a lot of oysters.

Good for you.

Well done.

- Good luck. - Well done.

(Table Tennis Class)

I'm sorry. Did I startle you?

No. I'm allergic to cats.

My goodness. Mong Dol is here.

Some woman startled you.

Her sneeze startled you.

How annoying. I shouldn't have signed up.

Mom,

you bullied the newcomer again, didn't you?

I told you not to do that.

I didn't do anything.

I'm sorry. My mom is a little grumpy.

I apologize on her behalf.

I packed some snacks. You should eat them and work out, too.

I hope you feel better.

Ji Su, you're here!

Yes.

Let's check out my daughter's cooking skills.

Okay, let's eat up.

My goodness, Ji Su is so commendable.

Diving itself is tough work, too.

When did she pack lunch like this?

If Ji Su hadn't become a diver,

all of us would've been done for.

Thank you so much.

My goodness, this looks really good!

Hey there, newcomer. Come and try some.

Even if you plan to leave.

You should try some.

I added sea urchin roe to the fried tofu rice balls.

Come on over. It's just an initiation.

Come and take a seat.

You should eat with them.

Eat before you leave.

Dad loves glutinous rice cakes.

(I'm your fan, Lee Soon Jae. I love you)

As an unfilial son, I leave this behind like a thief.

I hope you enjoy it, Dad.

I'll be back.

Sophie?

Are you bored?

Are you here for a friendly chat?

What's this?

"I'm your fan, Lee Soon Jae. I love you."

What kind of fan comes all the way here?

And how did they know I like glutinous rice cakes?

My goodness, I'm so grateful.

Do you have a son?

I do.

But why are you asking about him all of a sudden?

It was your son who left that there, not your fan.

And what do you know about Gi Dong to say such things?

Follow me if you don't believe me.

Fire!

Wait, that's...

Fire!

Fire!

Fire!

Fire!

Fire!

I'm in the middle of a game.

Fire!

I'm not done yet. I said to wait.

You're one impatient young person.

That temper...

Dad!

You crazy punk.

You're playing games on the street after running away from your wedding?

My gosh, Dad!

My gosh, Dad!

That will be 23 dollars.

(Trainee)

I'd like to use my discount coupon...

and have membership points added.

Discount coupon?

This must be the discount coupon.

And then...

And the points...

- The points... Hold on. - Wrong!

Pardon?

You're too slow and you're making me feel so uneasy.

You're disqualified.

Go and find an easier part-time job.

There isn't a easier part-time job than this.

Yes, and you're incapable of it.

I... Welcome.

- Welcome. - Welcome.

Welcome.

Mister, get out of here.

- We have customers. - Get out.

- What are you doing? We have customers. - I said get out.

But we have customers...

- Mister. - What are you looking for?

Mister, I said get out.

My credit card has been suspended...

and I only have a ten-dollar bill.

Where should I earn money?

If only I could earn ten dollars an hour...

I'm dead.

I must be dead.

How vain it is.

So this is how it ends.

How vain it is.

Get up!

- Get up! - Get up!

- Get up! - Get up!

- Wake up! - Wake up!

Wake up!

- Wake up! - Wake up!

Excuse me?

Please wake up. Hello?

- Hello? - Hello?

Wake up.

- Hello? Wake up. - Get up.

Wake up.

I'm dead, aren't I?

You almost died.

You passed out because you were startled,

thinking you'd die from getting hit by a truck.

Congratulations.

You almost died, so you have been given a second chance at life.

Okay, let's get up.

By the way, have you seen my ten-dollar bill?

You were clutching onto this bill even as you passed out.

Must we risk our lives...

for ten dollars?

Who are you, gentlemen?

Are you from a religious group?

No.

We're members of the YOLO club, GAO.

"GAO?"

YOLO.

Y, O, L, O.

"You only live once."

You only live once,

so let's "go all out" until we're poor.

- G! - A!

- O!

- Yes! - Yes!

Yes.

It seemed to be such in vain after dying.

GAO!

Hey, you crazy girl! Shut up.

Do you want me to beat you up?

Hey, are you going to keep up that nonsense?

I'll go to Seoul to catch you.

If you make a fuss again, I'll rip out your hair.

Wait a minute.

Excuse me, ma'am!

I didn't recognize you.

Thank you so much for earlier.

I'm a diver, so I'd get scolded for smoking.

You'll keep it a secret from my mom, will you?

Of course.

She's not my biological mother.

I see.

Have a nice day.

Yes.

That's right. This is more like it.

A time for myself.

Enjoyment only for myself.

This moment will never return once it passes.

- Mr. Lim. - Yes?

Are you enjoying yourself right now?

Yes.

I'm so happy and this is so much fun!

YOLO, GAO.

YOLO, GAO.

Cheers!

(Diver's Snack Bar)

Enjoy.

- Yes. - Thank you.

Mom, I told you to leave it there. Why do you keep working?

I'll wrap this place up,

so you should hurry home with Mong Dol and rest.

People would think I'm making my daughter do all the work!

You should.

What's the point of having a daughter?

You can head home.

How sweet of you.

That's what a parent and child should be like.

Are you really not going to tell me?

Why did you run away on your wedding day?

Shall we just kill ourselves today?

I have a child!

What?

I have a daughter, Dad.

A few days before the wedding,

I realized that I had a daughter.

I had dated a girl briefly in the past...

and somehow broke up with her.

But I swear I didn't know she was pregnant back then.

So how could I possibly...

marry Se Gyeong in that situation?

I'm sorry, Dad.

My daughter still doesn't know that I'm her father.

How old is your daughter?

She wouldn't be a kindergartner or an elementary student.

My goodness. She grew up without a father all along.

You committed a great sin.

It's so big that you won't even be able to say that you're her father.

Where does she live?

I don't know. I can't tell you any further.

I guess she lives here in Geoje.

Even if I know, I don't know.

You'll let me hold hands with my granddaughter before I die, right?

Dad, I changed my phone number.

Can I have your phone? I'll...

You ran off from your wedding and you're asking for my number in Geoje?

What must be done must be done.

What must be done must be done.

I'll save my number for you.

Let's go home.

Ji Su, I'm going home.

Yes, Mom.

Are you heading home?

My goodness. Mong Dol, how have you been?

Mong Dol was planning to visit the salon soon, Ms. Yun.

Call me whenever you're available.

I'll make time for Mong Dol.

Our Mong Dol will look even prettier after a shave.

See you next time, Mong Dol.

Ji Su, give them a plate of sea cucumbers on the house.

- It's okay. - Yes, Mom.

Thank you.

Let's go.

Dad, did you have a good night's sleep?

Dad, I hope you enjoy your breakfast.

What a good son.

What a pathetic guy.

What are you staring at?

Is this your first time seeing someone play golf?

Hey, Chae Moo,

you're not even paying for the living expenses because you have no money.

Your clothes and bags are all new.

I canceled my installment savings.

I'll deposit the living expenses soon.

You said you wouldn't lay a hand on that installment savings...

because it's for your granddaughter when she goes to college.

Did you cancel it to play golf?

Hey.

What's so important about my granddaughter?

My life is more important.

YOLO.

YOLO, GAO.

"GAO?"

What's wrong with him?

Has he gone crazy?

Everyone, don't give your all to your children.

Don't waste your lives and enjoy the present.

Then I shall get going.

YOLO.

What's wrong with him?

Is he feeling sick?

Aren't you going to play?

Let's just say I did and go.

Don't live life according to others' standards.

We're not here to play golf.

We're here to cause trouble.

What? Trouble?

Wait...

My goodness.

My dear Mong Dol.

Have you been waiting for Mommy?

What a good boy.

Have you found someone to collect the sea urchin roe?

Ji Su has already found someone and has sorted everything.

What would we do without Ji Su?

- That's right. - That's right.

Let's work on it at the joint market.

Yes, Mom.

My dear Mong Dol, let's go home.

My dear Mong Dol is so cute.

(Diver's Snack Bar)

I didn't know they had a diver's snack bar in Geoje!

These places are the real thing.

Let's see.

This looks good. Let's go inside.

That's enough!

Mom, this is really the last time.

We're not coming to Geoje anymore.

Mom, we're all busy, too.

Your grandchildren are all in high school.

They'll be going to college soon.

If you sell your property at the current market price, it'll be 18 million dollars.

We're at the peak right now. Soon, it'll plummet.

It'll all be sorted once you sell it. Take three million dollars for yourself...

and give us five million dollars each and it'll all be resolved.

Why are you being so stubborn?

What a load of nonsense.

Why are you pestering me with such nonsense to sell my property?

But it'll be nice to see your grandchildren study in the U.S.

It'll be great if you can afford a house for them when they get married.

Why are you being so greedy?

- What? Greedy? - Greedy?

My goodness, what a load of garbage!

What's wrong with you?

Hey, you pieces of unrecyclable trash!

Have you let your brains go crazy for money?

Hurry and apologize to your mother.

Hurry and apologize to her!

I'm sorry. We'll come again next time.

My goodness!

- Why are you being so nosy? - This is ridiculous.

Let's go.

We're cutting ties with you as of today.

Of course, you won't be able to see your grandchildren either.

Do you think that'll scare me?

I don't want to either. I don't need children who'll only see me for money.

I can't stand seeing you anymore, so get out right now!

We'll legally inherit everything anyway if you pass away!

It'll only take time.

My goodness, you might as well pray for me to die!

You ungrateful bastards!

You ungrateful bastards!

You ungrateful bastards!

Mom, I heard everything...

your sons and daughter from Seoul said yesterday.

It's because they have a safe spot.

They believe...

they'll become the legal inheritors when you pass away.

It's true.

Mom, why don't we do this?

You should commit a fake suicide...

and leave a will stating that your cat Mong Dol will inherit your entire fortune.

A fake suicide?

They will only come to your senses...

once they realize they won't inherit a single penny even after you pass away.

Can Mong Dol really inherit everything?

Of course. It's common in Europe and in the U.S.

(Yang Won Hui, nine Song Ok Sook, ten)

Yes!

(Yang Won Hui, nine Song Ok Sook, eleven)

Okay, open your eyes.

Ma'am, I wouldn't be able to recognize you.

You look so pretty.

She does, right?

You said you were a makeup artist at a broadcasting station, right?

That's right.

You must have powdered celebrities' faces and whatnot.

You had an elegant job.

A diver is even more admirable.

You're pretty, but you don't seem to pamper yourself.

So I even brought my own makeup.

Do a good job so that I can seduce a man today.

My goodness, this is so adorable.

Did you decorate this yourself, too?

No way. My daughter decorated it for me.

- You know Ji Su, right? - Of course.

She knitted this herself, too. She's very good with her hands.

My goodness, it's pretty.

Let's see...

I'll also do your eyelashes, too.

Please give me a moment.

My goodness, it looks lovely.

- Mom, I'm leaving. - Okay.

Old people who take naps have good cognitive abilities.

Try taking a nap, Dad.

I'm having pufferfish soup right now, and you came to mind.

You must try it. It's delicious.

He's woken me up...

and won't even buy me pufferfish soup, so why is he texting me?

Why does my chest feel so stuffy?

Pufferfish soup?

(Pufferfish soup)

That was good.

Dad would like it if I brought him here.

That was good.

What's going on?

Girl, why are you crying?

Teddy.

Teddy must have fallen down.

But where's your mommy and daddy?

Mommy went to work and I don't have a daddy.

You don't have a daddy? My goodness.

I'll go and rescue Teddy, so stay here.

Don't cry, okay?

I'll fetch Teddy for you. Okay?

I rescued Teddy...

Thank you.

We received a report that a girl was crying alone.

I see.

Is your wound okay?

Yes.

But I'm not a pervert...

or whatever you might think, Officer Hong.

I don't think any pervert would tumble on rocks to rescue a teddy bear.

Make sure to get that wound treated at a hospital.

Yes. Then I shall get going...

That must be the place.

Min Ji, do you know your mommy's phone number?

Then can I check your necklace to see if there's a number on it?

Thank you. Just a moment.

Here it is.

Zero, one, zero...

What is he doing there?

I have a daughter, Dad.

I had dated a girl briefly in the past...

and somehow broke up with her.

But I swear I didn't know she was pregnant back then.

My daughter doesn't know that I'm her father.

That girl must be Gi Dong's daughter.

She's my granddaughter.

Do you want to go to the precinct with me?

Okay, let's go.

That idiot.

He can't even stand in front of his own child. What should I do?

What are you doing at the precinct this early in the day?

Seriously!

Then just go!

How dare you?

Min Ji, let's go outside.

There was a burglary report,

so I can't take you with me. What should I do?

I'll look after her, Officer Hong.

Sir!

Then can you please look after her for just 30 minutes?

Min Ji, I'll be right back. Just wait for 30 minutes.

- Okay - Thank you.

My goodness, what's your name?

I'm Lee Min Ji.

Min Ji?

Where's your mom?

Mommy went to work and I don't have a daddy.

I'm sorry.

Can I have this?

Yes. Buy whatever you want.

I'll buy everything for you.

Thank you, grandpa.

Grandpa?

Why are you crying, grandpa?

Sir.

Where have you been?

I wanted to buy something for Min Ji.

My goodness, what is this?

Min Ji!

Mommy!

Min Ji.

Do you know how much I've been looking for you?

If only that lady was my daughter-in-law...

Daddy!

- Min Ji! - Daddy!

Are you okay?

Daddy, that grandpa bought me this!

She said she didn't have a daddy.

Min Ji's father came home...

after a month-long business trip to Canada.

Is Min Ji your biological daughter?

Excuse me, Mr. Lee Soon Jae. Why are you offending me with such nonsense?

Ma'am, these are gifts for Min Ji.

Get home safely.

My goodness.

I just had citron ice cream for dessert.

You should also try it. It's really good.

This fool...

What's the matter, sir? Are you okay?

Is that all we've found?

Yes, just now.

Ms. Hong Ji Su?

Yes.

See those black shoes on the cliff?

Do they belong to Yang Won Hui, the diver?

Yes, that's right.

I decorated them with accessories.

No, not the accessories. I'm talking about those shoes.

You can decorate those shoes with accessories...

Anyway, there's something like that.

Anyway, the initial witness recognized those shoes and filed a report.

She recognized them because she is also a member of the table tennis club.

What on earth has happened?

Ms. Yang Won Hui's children in Seoul...

filed a report after receiving a text message from Ms. Yang last night.

Apparently, she messaged them that she would commit suicide.

- Mom committed suicide? - Yes.

No. She wouldn't do such a thing.

There must be a misunderstanding.

We're investigating with the Coast Guards.

Anyway, thank you for checking.

You may go home...

What's with that dog again?

Hey, keep that dog off-limits.

Hey, don't come over here!

Catch him and take him away!

Don't let the dog come inside.

My goodness!

She must have gone senile.

How can she give her entire fortune to her cat?

To her cat?

Hey, is that ridiculous will really valid?

I mean, what would a cat know?

The one looking after the cat...

has the right to manage the inherited fortune.

The right to manage?

Are you saying that she's taking the 18 million dollars?

Hey, don't you even dare.

Who do you think you're staring at, you classless wench?

And you still call yourselves human?

We've yet to find Mom.

You're the classless ones!

How can you raise your children being so ill-natured?

That crazy wench...

Darn it.

Seriously!

Hey!

What could be the psychology...

behind ignoring one's own children and giving their entire fortune to a cat?

Just how terrible must the children be...

for her to wish them only the worst even as she died?

I mean, I find that daughter of the diver a little suspicious.

She's not even the biological daughter,

but they've lived together for two years.

What's suspicious about that?

I also saw her working at that snack bar,

and she was kind and commendable.

She has a completely different persona.

I don't know. I feel a little uneasy.

I think the eel soup I had for dinner was a little salty.

I can't stop drinking water.

Isn't that a tuxedo?

I'm attending a party on a yacht tomorrow, so I bought one.

You really are something.

I agree. I think this is a little over the top.

Don't say such things.

I've found my peace of mind, thanks to YOLO.

Hey, haven't you heard YOLO brings you down low?

Then I'll head upstairs first.

YOLO.

Mong Dol, hang in there a little.

We're on our way to see Mommy.

Mom, it's me.

My goodness, Ji Su.

I was frustrated and bored to death.

You went through a lot.

Okay, Mong Dol. Go to Mommy.

My dear Mong Dol is here.

Did you miss Mommy?

How did my stuck-up children react?

What?

Did those brats do this to you?

They've gone out of their minds.

Once they heard Mong Dol will inherit your entire fortune...

I'm sorry, but it was like they were foaming at the mouth.

It must be driving them insane.

Those crazy brats should've known better.

But Ji Su, you came up with such a brilliant idea.

How are you so pretty, smart, and kind?

Ji Su, can you bring some red bean buns tomorrow night?

You know the bakery across the table tennis court, right?

Yes, Mom.

Just hang in there until tomorrow night.

Yes. I'm fine.

Let's go to the beach where the stars shower down

Let's go to the beach, let's go to the beach

You have a nice car.

Feel free to let me know if you need a car.

I'll be at your service.

You always had that YOLO spirit.

A born-to-be YOLO spirit.

I guess so.

(Samstar Electronics)

Look at this.

My son is the section chief at Samstar Electronics.

You can take it if you like it.

No. It's okay.

My goodness, it's okay.

This is nothing. You can take it.

It's okay, but thanks.

I tossed and turned last night out of excitement about wearing a tuxedo.

An aristocrat-exclusive yacht party.

I can't wait.

I guess wearing a tuxedo was a little over the top.

I'll hurry and get changed.

No, it's okay.

Something came up, so I need to hurry and return to Seoul.

All of a sudden?

There are slight issues with the semiconductors.

- I'm sorry. - I mean...

There was an accident at the hospital, so I need to get it sorted.

I got a call from the secretary's office in Yongsan.

Wait a minute...

(Samstar Electronics, Vice Chairman Park Ho Cheol)

"Samstar Electronics Vice Chairman?"

(Asam Hospital, Hospital Director Kwak Chang Hun)

"Asam Hospital Director."

(Kim and Jung, CEO Attorney Lim Jung Yeong)

Kim and Jung Law Firm CEO?

The YOLO spirit bids farewell without regret.

Let's "go all out" until we're poor.

- G. - A.

O.

G...

Wait.

Excuse me.

I have many ballpoint pens from our company, so here you go.

No.

No...

Wait...

Hey, Chae Moo. Why are you walking like that?

Do you get a hernia?

My crotch ripped.

You're so clumsy.

Did you rip your pants?

My crotch really got ripped.

What?

Are you saying you got injured?

How?

I strained myself from running.

You crazy lad.

No way!

That's insane!

Wait, isn't she Ji Su?

That's so hilarious.

My goodness.

How can she burst out laughing...

in front of a bakery when her mother has committed suicide?

Yes, let's have drinks soon.

I'll go to Seoul.

Yes.

Can I have five red bean buns?

Okay.

- And two twisted doughnuts, too. - Okay.

Wait, isn't that her mother's bag?

Thank you.

Did I get caught?

My goodness, isn't that Mong Dol?

Mong Dol.

Mong Dol, what are you doing here?

Mong Dol.

Mong Dol, where are you going?

Mong Dol.

Mong Dol?

Mong Dol? Where did Mong Dol go?

It's so dark I can't see a thing.

Mong Dol.

Let's see.

Mong Dol?

(Dog Knows Everything)

You're the one who killed our mother, right?

We'll look after our mother's cat.

I couldn't stand her children, so I brought her cat instead.

I guess they haven't found any clues yet.

Ask about the situation in detail.

I swear I didn't do it, detective, sir.

Only Hong Ji Su's fingerprints were found.

They're the worst.

Why am I listening to a precinct officer and her dog?

Why don't you spill everything to Officer Hong?

That I can communicate with dogs?

Who's this puppy detective?

Sophie!

I let my guard down.

We need to find Sophie soon.

Did you catch the pet kidnapper?

I heard there are no coincidences in crimes.

We better catch them right away.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)