Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : NetwälRouj Correction : Keina

Sous-titrage : Albinou Relecture : Nopoman, Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

2x02 "THE DALEK INVASION OF EARTH"

Partie IV : "THE END OF TOMORROW"

Chut !

David, là-bas ! Regarde !

C'est une de leurs bombes, les hommes-robots ont dû la poser là.

Je...

Grand-père !

David, il s'est évanoui !

Ce doit être un effet de ces drogues.

Il est à couvert.

David, peux-tu désarmer cette bombe ?

Je ne connais que les dispositifs atomiques.

Je n'en sais rien. Je dois essayer.

Qu'est-ce que c'est cette marque rouge ici ?

C'est le centre d'allumage, je pense.

Donc, quand l'aiguille atteindra le rouge...

Il sera trop tard.

Je dois tenter ma chance.

Je vais essayer d'attaquer cette chose de front.

David !

Viens, partons ! Vite !

La bombe de Dortmun !

L'acide va brûler l'acier du revêtement de celle-ci !

C'est notre dernière chance, regarde l'aiguille !

Recule, Susan, à couvert.

Ça passe à travers !

Oh ! Tu as réussi !

Bon...

Que faisons-nous à présent ? C'est le problème.

Nous allons devoir laisser le vieil homme ici quelques temps.

Le laisser ?

Nous sommes obligés ! Il ne peut pas voyager.

Faisons ainsi : nous lui dirons de se cacher

puis toi et moi chercherons un moyen de s'échapper.

Nous passerons par les égouts,

il doit y avoir un endroit pour cacher un homme dans le coin.

Je n'aime pas l'idée de le laisser là.

Mais nous reviendrons le chercher.

Écoute, les Daleks croient que cet endroit est en feu.

Donc il sera en sûreté pendant une heure.

- David, on ne peut pas faire ça ! - C'est le seul moyen !

Très bien, laisse-moi ta place.

Comment va le moteur ?

Eh bien, il y a assez d'huile et le carburant y arrive.

Les problèmes vont commencer quand nous allons démarrer.

Le bruit attirera les Daleks à des kilomètres à la ronde.

- C'est un risque à prendre. - Oui, je le sais bien.

Je suppose qu'ils utilisaient ça pour les parades et les expositions.

Oui, la plupart des machines du musée sont opérationnelles.

Quel dommage que les voitures soient aux autres étages.

Tu réalises que nous n'irons pas loin là-dedans ?

- Probablement. - C'est même sûr.

Tu connais la route de Bedfordshire ?

- Oui, j'en avais l'habitude... - L'habitude ? Comment ça ?

Je veux dire que j'habitais...

Eh bien, nous...

Nous ne sommes pas sûrs des dégâts causés par les Daleks.

Attends de voir ce qu'ils ont fait à Bedfordshire.

Je ne vois pas comment tu vas trouver ton frère ici, Larry.

Je vais au moins tenter une fichue fois.

Si tu le retrouve, qu'est-ce que tu feras pour lui ?

Le sortir de là et...

Il est obsédé par tout ce que peuvent faire les Daleks.

Regarde !

En avant !

En avant !

Rappel de la section

001 mètre.

Revue pour la sélection de robotisation

à la cabane 30. Fin.

Nous ferions mieux de nous mettre à couvert.

On dirait qu'ils ont bougé...

Oh ! Qui êtes-vous ?

Vous ne faites pas partie des unités de travail ?

Échappés ?

Je suppose que vous savez que les hommes-robots

sont de l'autre côté de cette machine ?

Attendez !

Prenez ça.

Laissez-moi parler.

Que... font... ces...

deux... hommes... ici ?

Je les ai retirés de l'unité de travail pour m'aider à prendre ces outils.

Quelle unité ?

Euh, j'sais pas, quelque part par là...

Je les prends avec moi.

Non... ils... doivent... venir...

pour la... sélection.

Qu'est-ce... que... vous... attendez ?

Prenez... ces... outils...

Et... marchez... devant... moi.

Toi... aussi !

Toi !

À... l'avenir, soumets... tes... décisions...

à tes... maîtres.

Oh, ma tête !

Que... faites... vous ?

On ne peut pas le laisser comme ça.

Ne réfutez pas... les ordres.

Renouvelle tes ordres.

Viens Larry, emmenons-le là-dedans.

Ça va, c'est la seule idée que j'ai eue.

Merci ! Cachez-vous là. D'accord ?

Je pense que ça va l'occuper un moment.

Et moi, je vais m'occuper de ça.

Vous devez partir d'ici.

Les Daleks savent quand un homme-robot est attaqué.

Oui, ça coupe probablement la connexion radio.

Le mieux est de se mêler à l'unité de travail d'une manière ou d'une autre.

Et toi ?

- Je suis là pour Ashton. - Ashton ?

Marché noir.

Personne ne sait comment il fait pour entrer ou sortir du camp,

mais il y arrive et revend aussi de la nourriture.

Ah, c'est vrai ?

Écoute, on ne va pas se mêler de ça, Ian.

Attendez que je sois parti et déguerpissez.

- On se reverra à la nuit tombée. - Bonne idée.

Écoutez, j'aimerais rencontrer Ashton.

Il peut m'aider une fois dehors. Je dois retourner à Londres.

- Londres ? - Il a des amis là-bas.

Vous ne savez pas qu'ils l'ont détruite ?

Pas de Daleks à ce que je vois.

Ils ont dû penser que Dortmun était seul.

J'ai pris ses notes.

Pourquoi a-t-il fait cela ?

Oh, pour plusieurs raisons.

Surtout parce qu'il ne voulait pas se rendre.

Oh, quel intérêt ? Il a juste fichu sa vie en l'air.

Il était... tellement insensé.

Tout dépend du point de vue.

Tu as une vision romantique de la résistance.

Il n'y a rien d'héroïque à mourir !

Aucun intérêt à ficher sa vie en l'air juste pour le principe.

Si Dortmun n'avait pas fichu sa vie en l'air, nous serions mortes.

Il savait parfaitement ce qu'il faisait.

Il s'est sacrifié pour que toi et moi, nous ayons une chance.

Allez, nous sommes prêtes.

Ouvre les portes.

Ça sent comme dans une vieille chèvrerie.

Merci.

Nous ferions mieux de nous reposer ici.

Bonne idée !

Bien, aucun risque de nous trouver ici.

Tu crois ?

Regarde ça, David.

C'est une vieille cartouche.

Ce ne sont pas les Daleks, n'est-ce pas ?

Ils n'utilisent pas de fusils.

David, les hommes-robots pourraient-ils descendre ici ?

Non... je ne pense pas.

Ce sont peut-être des amis, alors.

Pas nécessairement.

Tous les humains ne sont pas forcément des alliés.

Il y a des gens qui tuent pour quelques grammes de nourriture.

- Survivre à tout prix... - Oui.

Quatre balles.

Oh, bien sûr, inutiles contre les Daleks...

Mais elles pourront stopper une autre menace.

- Pas de recharges ? - Non.

J'ai trouvé ce pistolet et c'est tout ce qu'il y avait dedans.

David !

- Tu crois que ce Dalek nous a vues ? - Il a dû entendre le bruit.

Alors les problèmes commencent.

Oui, ils vont sûrement transmettre ça par radio.

Nous devons être prêtes à laisser le van dans un fossé à tout moment.

Jenny, il y en a un groupe entier devant nous !

- On saute ? - Non ! Je vais passer au travers.

On est passées !

- En plein dedans ! - Oui, pas mal, hein ?

Tu sais, j'ai même aimé ça.

On ne pourra pas rester là éternellement.

Maintenant, ils vont nous poursuivre pour avoir leur revanche.

Des rebelles circulent

dans un véhicule motorisé.

Ils nous ont attaqués et ont passé

une sortie de Londres gardée par des Daleks.

Ici... soucoupe...

alpha... major...

Suis... à 70 km...

au sud... de... la zone minière.

Interceptez les rebelles

et anéantissez-les.

Position... du... véhicule ?

Indiquez... la position.

Sud-est, huit sur trois,

sept, six.

Zéro, zéro, neuf point huit.

Jenny, quel est ce bruit ?

- Une soucoupe au-dessus de nous. - Saute !

Nous avons eu une sacrée chance !

Ravi qu'on soit tombé sur toi par hasard, Tyler.

David, maintenant que Tyler est là, on peut aller chercher Grand-père, non ?

- Bonne idée. - Le Docteur... Où est-il ?

Nous avons dû le laisser vers le vieux cimetière du fléau.

Nous cherchions comment sortir de ce secteur.

Vous ne savez pas à quel point vous êtes chanceux.

Au début je vous ai pris pour des extracteurs.

J'en ai déjà rencontré deux ici, mais ça les tient en respect.

Tu en as tué un, non ? Je viens juste de trouver ça.

Je n'ai pas tué un homme.

Ces égouts grouillent d'alligators.

Des alligators ? Dans les égouts de Londres ?

Un tas d'animaux se sont échappés des égouts pendant le fléau.

La plupart furent tués mais ici, les reptiles prospèrent.

Dans ce cas, plus vite on s'en ira, mieux ce sera, hein ?

Qu'y a-t-il de pire ? Les alligators ici ou les Daleks là-haut ?

Tyler, tu nous aides à rapatrier le vieil homme ?

Je vous aiderai. Vous preniez la mauvaise route de toute façon.

Mets-toi derrière Susan,

comme ça nous sommes armés devant et derrière.

OK, Tyler.

Oh Tyler, Barbara et Ian, sais-tu où ils sont ?

Non, désolé. Je passe devant.

Restez là jusqu'à ce que je vous appelle.

Pourquoi est-il si rude ?

Tyler ?

Il a peur de se faire des amis.

Il en a vu trop se faire tuer.

J'espère ne jamais devenir comme ça.

À faire semblant de ne pas se soucier des autres.

Un jour tout cela prendra fin.

- Un nouveau départ. - Un nouveau départ ?

Reconstruire une planète en recommençant tout.

Quelle idée merveilleuse !

Tu pourrais y participer !

Oui...

Tout va bien ici... Suivez-moi maintenant !

Allons Susan, je reste derrière toi.

C'est bon, Jenny, tout va bien.

- Une idée d'où nous sommes ? - Oh, quelque part entre...

Edgware et Stanmore je pense.

Nous sommes sur la route de St-Albans.

Barbara, suppose que nous ne trouvions pas tes amis à la mine ?

J'y penserai quand nous y serons...

Écoute, tu n'es pas obligée de rester si tu n'en as pas envie.

Je peux aller là-bas seule.

Nous pourrions aussi rester ensemble.

D'accord, alors viens.

Je te dis que j'ai entendu quelque chose.

- Comme un glissement. - Dans quelle direction ?

Je ne sais pas. Par là je pense.

Qu'est-ce que c'était ?

Très bien. Vous pouvez faire demi-tour et ressortir.

Quoi ? Avec cette chose là-dehors ?

Il ne vous a pas vus entrer. Il ne vous verra pas sortir.

- Tu es Ashton ? - Comment le sais-tu ?

Wells nous l'a dit.

Nous sommes là spécialement pour toi.

Ah ! Les gens savent mentir quand ils ont faim.

Nous avons faim mais nous ne sommes pas affamés

Je veux aller à Londres.

Pourquoi mourir là-bas ?

Je n'ai l'intention de mourir nulle part.

- As-tu de quoi payer ? - Payer ? De quoi parles-tu ?

Es-tu du genre à croire en la fraternité humaine ?

Tu es entré ici... As-tu une raison pour ne pas m'emmener ?

Je peux t'emmener... pour un bon prix.

Et quel est-il ?

De l'or, des métaux précieux, des joyaux.

Je ne possède rien de tel.

Alors, j'espère que tu réussiras à éviter le Slyther... quand tu partiras.

- Je ne pars pas. - Ah non ?

Ashton !

Voilà pour les vivres. Ces deux-là sont des amis.

Je vois que tu as réussi à apporter mes références à temps !

Bon, les gars, je suppose que nous méritons bien un repas.

Ce paquet m'appartient.

Il sera partagé par un grand nombre

et tu n'en fais pas partie.

J'ai ma propre pitance.

Vous connaissez les meilleurs, hein ?

Il est notre seul pourvoyeur de vivres corrects.

C'était quoi ce truc, dehors ?

Ça s'appelle un Slyther.

Un Slyther ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

Tu sors d'où, camarade ? Du pays des merveilles ?

Le Dalek Noir, qui commande le camp,

le considère comme une sorte d'animal de compagnie.

Tu veux dire que c'est comme un garde, alors ?

Oui, enfin, si on peut dire.

Il erre surtout dans le secteur à la recherche de nourriture.

- Quel genre de nourriture ? - Humaine.

Tyler !

On ne pourra pas aller plus loin par là.

Peut-être nos voix ne portent-elles pas suffisamment.

Ces murs doivent affecter le son, je suppose.

- Eh, une échelle, là. - Oui.

- Voyons là-haut ! - Oui, d'accord !

Il y a un tunnel par là.

- Attention Susan ! - Ça va.

Tyler ?

Tyler ?

Êtes-vous en bas ?

Attention.

David !

David !

Est-ce que ça va ?

Oui... Comme sur des roulettes !

Il aurait sûrement eu une indigestion avec toi !

- Merci ! - Bon, venez.

J'ai trouvé le Docteur. Il nous attend là-haut.

- Oui. - Prends ton temps.

- La canne pour Grand-père ! - Je l'amène.

Prends ton temps.

Tu sais, Wells, tu es un idiot.

Avec ces diamants, je t'aurais fait sortir d'ici avec joie.

Un tas de petites villes et de villages ont été "nettoyés" par les Daleks

et laissés en l'état. De la nourriture à foison.

- Je partirai quand je le déciderai. - Comme bon te semble !

Vous, vous n'apprenez jamais, hein ?

Voici pour nous deux, merci Wells.

Très bien, je le prends, si ça vous convient.

Ça aidera à payer le prochain lot d'Ashton.

Pas par là !

C'est la chute assurée !

Il faut faire demi-tour.

Le Slyther, Ian !

Il arrive droit sur nous !

Prochain épisode : Partie V : "THE WAKING ALLY"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : NetwälRouj Correction : Keina

Sous-titrage : Albinou Relecture : Nopoman, Sejalik

Rejoignez-nous sur http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC