Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : NetwälRouj Correction : Keina

Sous-titrage : Nopoman, Albinou Relecture : Nopoman, Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Libérons les prisonniers avant d'utiliser cette bombe.

2x02 "THE DALEK INVASION OF EARTH"

Partie III : "DAY OF RECKONING"

Nous sommes attaqués ! Rapport à la rampe principale !

Alerte générale ! Rapport à la rampe principale !

Pas toi.

Commence l'opération.

Sortons cet homme d'ici.

- Il est inconscient. - Eh bien ranime-le, vite !

Tous les hommes-robots sont destinés à l'action.

Éliminez l'envahisseur.

- Nous devons sortir d'ici ! - Porte-le.

Allez, sortez !

Très bien, allons, utilisez les bombes !

Jenny ! Jenny ! Par ici !

Jenny, écoute ! Emmène-les. Je vais essayer de sortir Tyler de là.

- Pas tout seul. - Emmène-les !

Eh bien allons ! Tu sais qui est là-dedans !

- Tais-toi, Jenny ! - Tes deux amis !

- Tu le savais ? - Oui, j'allais...

- Barbara, où allez-vous ? - Aider Tyler à les libérer.

- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Je ne sais pas, lâche-moi !

Allons, Susan, par là !

Baissez-vous !

Barbara !

Recule, recule !

On se retire !

Ils fuient !

Faites autant de prisonniers que possible.

Non, tuez-les !

Toutes les sorties sont bloquées.

Toi, par ici !

L'attaque a-t-elle échoué ?

Oui, la plupart des rebelles

ont été tués ou blessés.

Trouvez les survivants.

Anéantissez chacun d'eux.

Anéantissez-les !

Anéantissez chacun d'eux ! Anéantissez !

- Tyler ! - Non. Pas maintenant.

- Tyler ! - Non, non, non.

- Tes bombes ont été inefficaces. - Combien d'hommes tués ?

Nous n'avions aucune chance.

- Combien ? - Je ne sais pas. Tous, je pense.

Le Docteur et Ian. Ils étaient dans la soucoupe.

Oui, il y avait un vieil homme. J'ai presque réussi à le sortir.

- Presque ? - Nous avons été séparés.

Il va falloir quitter Londres.

Pourquoi ? Les Daleks ne nous chercherons jamais ici.

Ils vont chercher partout maintenant.

Ils inspecteront et détruiront chaque centimètre.

Nous avons attaqué l'une de leurs machines.

Ta démonstration de force !

Je dois rester ici et travailler à cette bombe.

Elle n'a besoin que de travail, Tyler.

- C'est une perte de temps. - C'est l'unique solution.

Qui va l'utiliser pour toi ? Moi ? Un homme ?

Les deux ? Fais preuve d'intelligence.

Tyler a raison. Londres va devenir un endroit trop risqué pour nous.

Mais nous ne pouvons pas partir maintenant. Et si Susan revenait ?

Nous avons un code que nous laissons aux gens

- quand nous changeons de QG. - Mais Susan ne connaît pas ce code !

Tyler, pourrais-tu envisager de rester ici quelques jours de plus ?

Non, Dortmun, ça ne sert à rien.

Je suis juste revenu pour te prévenir.

Je vais voir si je trouve d'autres survivants du raid,

puis je pars vers le nord.

- Je viens avec vous. - Non.

Je veux pouvoir aller où bon me semblera.

Mais vous ne pouvez pas, regardez, votre épaule saigne encore.

Ça ira. Bonne chance.

Eh bien, si jamais vous voyiez l'un de mes amis...

Ça ne sert à rien.

Il ne nous suivra pas. Nous devons partir sans lui.

Il y a l'autre endroit. Les gens se réuniront là-bas.

Il y aura des fournitures, des instruments.

- Je pourrai travailler sur ma bombe. - Ne compte pas dessus.

Si, nous irons au musée.

Je vais rassembler mes affaires.

Ça suppose de passer un pont et de traverser Londres.

- Je le sais. Nous irons avec vous. - Oui.

Nous aurions plus de chance en solitaire.

Mais lui n'en a aucune sans nous.

Tu n'es pas obligée de venir si tu ne veux pas.

Dortmun a peut-être raison.

Les gens commencent peut-être à se rassembler au musée du transport.

Alors nous ferions mieux d'y aller.

Ça pourrait nous aider.

Vous croyez... que nous trouverons mes amis là-bas ?

Oui, oui, c'est possible.

Le Commandeur Suprême a donné l'ordre

de détruire Londres

sous les bombes.

Avez-vous l'intention

de rester dans la ville ?

Non.

Ordonnez à la soucoupe de m'emmener à la mine

au centre de l'Angleterre.

Cinq...

Quatre...

Trois...

Deux...

Un...

Décollage.

Craddock !

Vous... allez être robotisé.

Robotisé...

Robotisé...

Robotisé...

Roboti...

- Merci. - Merci à toi.

Je me cachais dans le placard quand il m'a trouvé.

- Je voyageais en secret ici. - Quoi ?

La soucoupe part pour les mines de Bedfordshire et mon frère y est.

Je pars à sa recherche.

Tu n'as pas vraiment choisi la façon la plus sûre de voyager, non ?

C'est la plus rapide.

Où te cachais-tu ?

La trappe de la rampe, là-dessous.

Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?

Eh bien, la plupart de ces grandes chambres

ont ce qu'ils appellent des conduits d'élimination.

- Ça ? - Ouais.

Allez, je te donne un coup de main.

- Par les pieds d'abord. - D'accord.

Bien, on soulève.

Silence en soixante-douze,

silence en soixante-douze,

rapport zéro-cinq-cinq.

Homme-robot tombé.

Regarde, en bas !

Baisse-toi !

Ils sont partis.

On reprend nos esprits quelques minutes et on y va.

- Où ça ? - Je n'en sais rien.

Nous devons trouver d'autres survivants.

David, David, est-ce que tu crois que...

Stop !

Stop !

- Stop ! - Pourquoi ?

- Stop ! - Pourquoi ?

- Vous avez tué ma femme ! - Stop !

Et mes frères !

- Stop ! - Maintenant c'est mon tour !

Allez-vous-en !

Non, non, non... ah !

Si seulement nous pouvions aller au vaisseau et partir loin d'ici.

Eh bien, je n'irais pas bien loin.

David !

David, peut-être le pourrais-tu !

Je... pourrais demander à Grand-père, je suis sûre qu'il te laisserait venir.

Nous pourrions aller là où personne n'a jamais entendu parler des Daleks.

Et que ferions-nous si jamais il arrivait un événement désagréable ?

Nous irions ailleurs.

- Non Susan, ça n'est pas pour moi. - Pourquoi ?

Écoute, les choses ne vont pas mieux en les fuyant toujours.

C'est du suicide de rester ici !

Ici, c'est ma planète !

Je ne peux pas, juste comme ça, partir voir si ça s'améliore sur Vénus !

Je n'ai jamais eu l'impression d'appartenir

à un lieu ou une époque particulière.

Je n'ai jamais eu de réelle identité.

Ça arrivera un jour.

Il arrivera un jour où tu seras forcée d'arrêter de voyager

et où tu arriveras quelque part...

Baissons-nous !

Des Daleks ?

Je ne sais pas. Peut-être des hommes-robots.

Ça s'approche.

Ils viennent par ici.

- David, non ! - Chut, chut, chut.

Maintenant tu entres là et tu y restes.

- David ! - Baker !

Je vous ai vu partir par là alors je vous ai suivis.

- Ça va ? - Oui.

- C'est pour lui que je m'inquiète. - Nous sommes juste en bas.

J'ai besoin de ton aide. Laisse-moi passer mon bras.

- Grand-père ! - Tiens-le.

Eh bien, qu'y a-t-il ?

Il... il va bien ?

Il n'est pas sérieusement blessé ?

- Les Daleks l'ont drogué. - Ah... Susan !

- Ça commence à s'estomper. - Mets ce bidon en dessous.

Et les autres ?

Quatre ou cinq se sont sauvés...

les autres sont morts ou prisonniers.

Que vas-tu faire maintenant ? Tu veux rester avec nous ?

Nous n'avons aucune chance en groupe.

Je pensais essayer tout seul.

Aller vers la côte de Cornouailles. C'est désert là-bas.

Pas un coin pour les Daleks.

- Bonne idée. - Nous devons rester à Londres.

- Bon, je dois y aller. - Ah, Baker, tiens.

- Prends cette fiole, elle est pleine. - Non, ça va aller.

Allez, prends-la. Il y a des tonnes de nourriture à Londres.

- Tu en auras besoin sur la route. - Alors d'accord.

Merci. Bonne chance à vous tous.

J'espère que vous retrouverez vos amis.

- Sois prudent. Merci. - Au revoir...

Au revoir mon ami, au revoir.

Feu !

- Comment ça se présente ? - C'est terminé.

Le problème, vois-tu,

venait du métal qu'ont les Daleks à l'extérieur de leur armure.

Nous en savons peu à ce propos. Nous l'appelons Dalekanium.

Peut-être est-ce cela qu'ils cherchent dans Bedfordshire.

Oh, non, non, non, les Daleks ont dû découvrir le Dalekanium

avant leur arrivée sur Terre.

- Alors pourquoi creusent-ils ? - Je ne sais pas.

Mais c'est... ce doit être quelque chose qu'ils ne peuvent trouver...

que profondément, très profondément enfoui sous notre sol.

Pas un signe de qui que ce soit.

Les Daleks étaient ici... et certains d'entre nous.

- Comment le sais-tu ? - Regarde ces signes.

Cela signifie que certains d'entre nous sont partis sur la côte sud.

Et je ne les en blâme pas. L'endroit grouille de Daleks.

Penses-tu qu'une autre escouade a atterri à Londres ?

Oui, je le pense.

Nous avons eu beaucoup de chance de pouvoir circuler.

Oui...

Vu comment Londres est bâtie, nous n'en avons plus aucune.

Oh, que pouvons-nous faire ?

Où pouvons-nous aller ? De toute façon, quel intérêt de fuir tout le temps ?

Je ne fuis pas. Je survis. C'est tout.

Nous survivrons parfaitement. J'ai la nouvelle formule.

Oh, j'aimerais tant que le Docteur soit là.

Et moi donc !

Mais vous ne le connaissez pas !

Tu dis que c'est un homme de science.

En effet, et très brillant. Je crains qu'il n'y ait pas de sucre.

Eh bien, J'aurais aimé...

montrer les résultats de mes expériences à un autre scientifique.

Où penses-tu qu'il soit ?

J'ai essayé de me mettre à sa place.

Je suis presque certaine qu'il est parti pour cette mine.

S'il est en vie.

C'est évident qu'il l'est !

Pourquoi ? Qu'a ce Docteur de si spécial ?

Il ne porte pas une sorte de... bouclier invisible, si ?

Jenny, sors et monte la garde.

En réalité, elle n'est pas cynique, tu sais.

Les gens doivent se battre, combattre les Daleks à leur manière.

Barbara...

Je souhaite que tu retrouves ton ami, le Docteur et...

que tu lui donnes mes notes.

Mais je croyais que vous en aviez terminé avec cette bombe ?

C'est le cas.

Eh bien alors, pourquoi ne pas les lui donner vous-même ?

Eh bien, oui, oui.

Mais je voudrais te les confier, si tu le souhaites.

Je ne suis pas vraiment mobile dans cette chose, comprends-tu ?

Je ne vous quitte pas.

Très bien, c'est parti pour la mine de Bedford.

Nous serons plus en sécurité une fois la ville loin de nous.

Eh bien, que Jenny nous rejoigne et nous pourrons partir.

Les Daleks sont partout ! Où est-il ?

- Dortmun ! - Pas si fort !

- Il n'aurait pas pu sortir. - Il n'aurait pas été aussi stupide !

Il a laissé ses notes.

Jenny, il va essayer la bombe par lui-même.

Daleks !

Nous devons nous éloigner d'eux.

Jenny !

Jenny ! Viens !

Qui êtes-vous ?

Primitif.

Allez-y doucement.

C'est là où j'aimerais avoir ma canne.

Oui, je vais essayer de vous en trouver une.

On y est.

Ah, je crois que c'est suffisant pour commencer.

Tu sais, je n'ai jamais réalisé

à quel point marcher est difficile. Épuisant.

Et votre engourdissement ? Vous vous en êtes débarrassé ?

- Oui, il me semble. - Oh, bien.

Dans peu de temps, je devrais pouvoir voyager.

C'est bien. David pense qu'il faut nous diriger vers le nord.

Il y a un groupe de résistants et il dit que nous devrions nous joindre à eux.

Je me fiche de ce que peut dire ce jeune homme.

C'est moi qui décide, ma chère,

et je pense que nous devrions retourner au TARDIS.

À quoi cela servirait-il, Grand-père ?

Nous avons besoin de quelqu'un pour traverser les ruines.

De plus, Londres croule sous les Daleks. Nous devons partir.

Remettrais-tu en question mon autorité, mon enfant ? Hum ?

Non, Grand-père, ce... ce n'est pas ça du tout, seulement...

Tu sembles mettre plus de confiance

dans les mots de ce jeune homme qu'en moi, n'est-ce pas ?

Grand-père, ce n'est pas ça.

C'est... c'est... c'est simplement que lui vit à cette époque.

Il comprend la situation.

Je suis descendu jusqu'à la rivière

mais il y a des patrouilles sur tous les ponts.

- Alors, où allons-nous maintenant ? - Oh, je ne sais pas.

- Que suggérez-vous, monsieur ? - Ah, hum ?

Moi ?

Eh bien, vous êtes le plus âgé de l'équipe, monsieur.

Je serais reconnaissant de votre aide.

Oui, eh bien, euh, oui, oui, bien sûr, jeune homme, oui...

Eh bien, je, euh... je suggère qu'aussitôt que je pourrais marcher,

nous allions vers le nord. Hum ?

Alors nous pourrions nous joindre aux résistants.

Remarquez, ce n'est qu'une suggestion, je...

je devrais vraiment, euh, vous laisser le choix, vous savez.

Pensez-y par vous-même, hum ?

C'est une très bonne idée, Grand-père.

Hum ? Quoi ?

J'ai dit que c'était une très bonne idée.

Oui, je crois que c'est une très bonne idée. Hum !

Mon frère Phil travaillait dans la mine

et il disait que si nous découvrions ce que cherchent les Daleks,

nous serions en mesure de les vaincre.

- Logique, non ? - Oui.

Phil avait une théorie :

Les Daleks veulent le noyau magnétique de la Terre.

- Quoi ? - Quoiqu'il en soit, c'était son idée.

Baissez la rampe

et débarquez.

- Le sol ne bouge plus. - Oui, nous avons atterri !

- Qu'est-ce que c'est ? - Ils baissent la rampe.

La voie est libre. C'est le moment, Ian.

C'est bon.

- Comment sortons-nous d'ici ? - Le conduit d'élimination.

Une fois la porte extérieure atteinte,

mettons-nous à couvert, c'est notre seule chance.

D'accord. Qu'y a-t-il dehors ?

Ton hypothèse vaut la mienne. Je passe devant.

Je pense que nous devrions y aller.

Grand-père, je crois que nous devrions rester ici un peu plus longtemps, non ?

David vient juste d'aller voir et il y avait un tas de Daleks.

Peut-être que Susan a raison. Peut-être devrions-nous

- attendre encore cinq minutes. - Euh...

Prochain épisode : Partie IV : "THE END OF TOMORROW"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : NetwälRouj Correction : Keina

Sous-titrage : Nopoman, Albinou Relecture : Nopoman, Sejalik

Rejoignez-nous sur http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC