Original subtitles

Was bisher geschah

Wollt ihr auf allen Feldern Hanf anpflanzen?

Nein, wir verpachten den Boden. Doch, das hab ich vor.

Du wirst Landwirtin? Könnte sein. Wie passe ich in deine Pläne?

Ich weiß nicht recht mit den Kindern.

Ich kann nicht mehr.

Ich hab viel weniger bekommen, als es wert ist.

Aber es reicht für meine Schulden.

Du hast es verschenkt! - Das sollte dich freuen.

Das ist eine private Feier. He!

Sind das Drogen? - Das gehört mir nicht.

Sie kommen mit uns mit.

Hirun.

Emil sitzt im Gefängnis.

Für 300.000 Kronen kriegen wir ihn frei.

Mist!

Ich will einen gießen.

Ich will Emil da rausholen. Das ist Kunstfälschung.

Gro, wir bestimmen, was sie geschaffen hat.

Ich mache eine Therapie.

Ihr sitzt einfach da und redet? Ja.

Über uns.

Sag mir, wenn du anfängst, von ihm zu träumen.

Ich liebe dich, Frederik.

Das ist Isa. Sie kommt von 'ner Indien-Reise.

Dir gehört jetzt das Haus? Ja.

Hast du sie schon gefragt?

Nein. Würde es dir ... Ist okay.

Isa spielt hervorragend, auf fast allem.

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2018

Nina Persson: "The Legacy"

# Flowers in your hair

As you're lying there

Through the darkness comes

For everyone

Day follows night

And night follows day #

DIE ERBSCHAFT

Ein Jahr später

* Frauen singen im Hintergrund *

Verdammt.

Hat jemand die Autoschlüssel gesehen? Nein.

* Babyweinen *

Ja, wer weint denn da?

Na, so was ...

Hallo.

Komm. Hast du keine Lust mehr zu liegen?

Hallo.

Ja.

Ja, schön auf meinem Arm?

Du wirst heute getauft, weißt du das?

Lone, hast du Gro gesehen? Sie ist nach unten gegangen.

Okay. Dann sehen wir mal nach.

Oh, du süßer Schatz, hast du ausgeschlafen?

Na komm, komm her.

Hast du Hunger? Möchtest du was trinken?

Signe, kannst du bitte die Schüssel mitnehmen? Ja.

So ist es gut.

Bis nachher. Danke.

So.

Na, du?

Kannst du sie nehmen?

Oh, da ist ja meine süße Melody.

Heute kommen ganz viele Leute, nur um dich zu sehen.

Thomas, hast du meinen Autoschlüssel gesehen? Nein.

Lachst du mit dem Papa, mein Engelchen?

Oh, doch. Entschuldige. Was?

Zahnfleisch-Tine gab sie mir, sie war mit einer Gruppe einkaufen.

Mann, Thomas. Tut mir leid.

Du kannst das Auto haben, aber sag Bescheid.

Gut.

Seid ihr so nett und setzt euch woanders hin?

Ich hab da Papiere ausgebreitet. Kein Problem.

Das ist nicht so günstig, heute kommen 'ne Menge Leute.

Vielleicht räumst du sie besser in ein anderes Zimmer.

Ja, nachher.

Heute ist die Taufe von Melody.

Das wird toll. Wir sehen uns.

Wo ist die Schüssel? Da.

Die nehmen wir mit zum See. Ja, wunderbar, gute Idee.

Ja.

Da passt sie rein?

Das wär doch praktisch, dann sieht sie aus wie 'n Rollbraten.

Nein, die ist für die Farben, wenn ich sie anmale.

Anmalen?

Du stehst da und hältst sie im Arm, und ihre Patentante malt sie an.

Patentante, muss das sein?

Ja.

Das ist gut für Melody.

Wenn uns mal was passiert, dann kommt sie zu Gro.

Hm.

Sie liebt Gro, und Gro liebt sie.

Isa, gibst du ihr die Flasche? Hier, bitte.

Ich glaube, ich geh mal eben und rede mit dem Chor, ja?

Wo willst du hin? Ich geh Kippen holen.

Hast du nicht aufgehört? Doch, hab ich.

Ich fahr nicht in die Sta... Weißt du, dass Gro Patentante wird?

Sterbe ich, kriegt sie mein Kind. Habt ihr das nicht besprochen?

Bist du verrückt? Das war Thomas' Idee.

Hast du das gewusst? Nein.

Die dürfen das nicht, wenn du nicht willst. Kannst du mit ihm reden?

Rede du doch mit ihm.

Das kann ich nicht.

Warum nicht? Weißt du, wie die mich ansieht?

Ach, du weißt doch, wie Gro ist.

Man muss ihr Grenzen setzen.

Das sagst ausgerechnet du?

Wie war das mit dem Keller, den sie nicht zumüllen sollte?

So oft kommt sie ja nicht.

Sie braucht ihn, um Veronikas Werke zu sortieren.

Und 'n Baby ist was anderes.

Hallo, Jan, hey. Hallo.

Entschuldige.

So, jetzt sind wir da.

Du hast uns schön warten lassen. Ich weiß. Entschuldige.

Aksel?

Das ist Aksel, mein Assistent.

Also ... Okay.

Hallo. Hallo. Aksel, hallo. Signe.

Hallo. Aksel. - Hallo.

Er hat in Holland gelernt.

Er ist unser Produkt-Entwickler. Verstehe.

Total überqualifiziert. - Ja.

Wenn du was wissen willst, kann dir Aksel bestimmt helfen.

Okay, gut.

Wollen wir loslegen? - Ja.

Und die schütten wir da rein?

Kannst du mit anpacken?

Nein!

Ist nicht schlimm. Vom Boden ...? Ja, ja. Nur nicht zu viele Steine.

Und erzähl Jan nichts davon.

Er hat's nicht gesehen.

Hier.

Sind da noch mehr? Nein.

Ihr kommt ohne mich zurecht, oder? Ja, sag mal, Jan?

Ich dachte, ich kann den Traktor fahren.

Klar doch. Wenn du 'n Traktor besitzt.

So 'n Ding bin ich schon gefahren, im Landwirtschaftskurs. Super.

Aber den wird Aksel fahren, also ... ich bin dann weg.

Aksel, ruf an, wenn ihr fertig seid. - Ja.

Dann mach ich die Scheune auf. - Okay.

Das war wohl nichts. Nein.

Soll ich das ausschneiden? Ist das die Sorte? Ja.

Schneide alle aus und nimm sie mit. Okay.

Hilfst du mir bitte mal? Ja.

Kannst du was für dich behalten? Mhm.

Gro klaut was von Melodys Sachen.

Wie, sie klaut was?

Es ... es fehlen auf einmal Sachen.

Strampler und so was. Ja?

Gestern waren es sechs und heute nur noch vier.

In der Wäsche? Nein, ich hab gesucht.

Isa, also wirklich ... Sie nimmt immer nur 'n bisschen.

So eine kann doch nicht Patentante werden.

Geh nach Hause und rede mit ihnen.

Das kann ich nicht. Das wirst du müssen.

Kannst du das nicht? Nein.

Wieso nicht? Ganz einfach:

Weil ich nicht will. Das musst du machen.

Zuerst brauch ich Kippen.

Will Thomas die haben?

Ja. Er hat sie selbst gebaut, für Gro.

Kennst du sie nicht? Nein. Du hast auch da drin gelegen.

Können wir fahren? Wenn ich fertig bin, geht es los.

Gro wartet auf das Essen.

Wir holen es auf dem Weg ab. Das wird knapp.

Wenn ich fertig bin, okay?

Hannah! Hannah, bitte warte. Hannah.

Da ist was, was ich euch sagen möchte.

Ich weiß, dass es ... wirkt, als wäre ich genervt.

Du bist voll genervt.

Ich weiß, aber das mach ich nicht mit Absicht.

Und das macht mir auch keinen Spaß.

Ich steh unter Druck, und kann damit nicht gut umgehen.

Aber das mit dem Umzug und dem neuen Haus ...

Ich will nur, dass es uns gut geht und wir das schaffen.

Es nervt sicher, dass ihr ein Zimmer teilt.

Und unsere Freunde sind 20 km weg.

Ich fahre dich, wenn du irgendwo hin willst.

Du musst nur was sagen.

Verstanden? Ja. Gut.

Ich werd versuchen ...

Ich werd versuchen, nicht mehr so gereizt zu sein. Okay?

Vielleicht könnt ihr mir dabei helfen, ihr könntet sagen:

"Papa, du machst es schon wieder" oder "Ich mag das überhaupt nicht".

Ich werde mir Mühe geben.

Ja.

Gut, wir fahren in zehn Minuten.

So.

Ich würde gern ...

Ich sag es einfach noch mal: Pias Sommerhaus ist frei.

Wir könnten so lange bleiben, wie wir wollen.

Es hat eine richtige Küche, und wenn sich das hinzieht ...

Wir wohnen jetzt hier.

Mhm.

Oder? Ja.

Hoffentlich regnet es nicht, das wär wirklich schade.

Es regnet bestimmt nicht. Keine Angst.

Sie singen für Sonne. * Er pfeift * Ja.

Sie singen in den Intervallen, wie wir Musik schreiben.

Jedenfalls wie bei Popmusik. Warum machen sie so was?

Di-du ... Das ist das Gleiche.

Sieh mal, man kann es verstellen, je nachdem, wie sie reinpasst.

Das wird wirklich sehr schön.

Weißt du, wo Isa ist? Ich will ihr das zeigen.

Keine Ahnung. Sie ist schon seit einer Weile weg.

Du hast nicht mit ihr gesprochen?

Ich pupse wie verrückt. Es zieht hoffentlich nicht rüber zu dir.

Papa, du musst ihr doch erzählen, was passiert, sonst ...

Ist ja gut, ich mach das schon noch.

Ich will wissen, was sie dazu sagt.

Wird sie schon, wir haben Zeit, immer mit der Ruhe.

Sie wird sich freuen.

Wo geht das Geld hin? - Es ist bald geschafft.

Zigarette? - Ich habe doch gesagt, ich habe aufgehört.

Und die letzte Zahlung von meiner Schwester?

Der Staatsanwalt hat das Geschenk akzeptiert.

Das stimmt ihn sicher milde.

Und der Richter? - Ich habe ihn getroffen, keine Sorge.

Ich rede gerade mit meinem Anwalt. Geben Sie mir eine halbe Stunde?

Nein. Test sofort.

Wozu? Ich habe schon hunderte Tests gemacht.

Test oder Gefängnis.

Gehen Sie nur. Machen Sie sich keine Sorgen.

Jetzt bergab, das ist nicht so schwer.

Huch, Vorsicht. So bekifft kannst du nicht sein.

Hey, sie machen Kontrollen, wenn man Industrie-Hanf anbaut.

Heute? Nein.

Aber Thomas hat versprochen, ihr raucht nur im Wohnwagen.

Wir gehen rein. Danke euch.

Hallo. Hallo.

Was haben Thomas und Gro gesagt?

Ich hab mich nicht getraut.

Wenn du nicht den Mund aufmachst, ändert sich nichts.

Kommst du mit?

Siehst du? Du traust dich auch nicht.

... ja, oder ein Fisch oder so was.

Aber das entscheidest du, du bist die Patentante. Genau.

Isa würde euch gern etwas sagen. Was?

Na los, dann raus damit.

Jetzt mach schon, los.

Na komm, los.

Ich will Signe als Patentante.

Was?

Das haben wir nicht abgesprochen.

Ich dachte, du wärst einverstanden. - Du hast nicht gefragt.

Müssen wir hier draußen diskutieren?

Ich finde nur, dass es gut für Melody ist,

wenn sich jemand mit Rechnungen und so auskennt.

Darüber müssen wir noch reden.

Das bedeutet gar nicht so viel. Du sagest, es bedeutet 'ne Menge.

Wenn Isa nicht will, will ich auch nicht Patin werden.

Warte doch mal, noch ist das letzte Wort ...

Ist schon gut. Ich hab noch zu tun. Gro.

Und nun?

Was sollte das? Ich versteh nicht ...

Ich hatte keine Ahnung, dass du ... Nein, ich ... Willst du nicht?

Du bist meine beste Freundin.

Ja, aber ... Du magst Melody nicht, oder was?

Doch.

Also du willst.

Ja, in Ordnung, wenn ... Cool!

Moment! Nein!

Ich wusste das nicht. Schon in Ordnung.

Ich will nicht, dass es aussieht... Ich hatte wirklich keine Ahnung.

Alles in Ordnung, Signe.

Sie fühlt sich dir ausgeliefert.

Ich dachte, es wär gut, wenn sie das sagt.

Wir haben genug darüber gesprochen, okay?

Du siehst ja, ich hab zu tun. Ja, tut mir leid.

Kann ich dir helfen?

Ja, du könntest den Wagen unter den Baum fahren.

Gut.

Schlimmer kann's im Knast auch nicht sein.

Der Richter will in Ihrem Fall eine Geldstrafe verhängen.

Was? Wann?

Wenn nicht nächste Woche... - Die alte Leier!

Nächstes Jahr? Übernächstes?

Das Prozedere können wir nicht ändern.

Es dauert jetzt nicht mehr lange.

Das glaube ich erst, wenn's soweit ist. - Glauben Sie's.

Rufen Sie Ihre Schwester an, ja?

Sechs, sieben, acht ...

Wie lange ist es schon? - 13 Sekunden. 14, 15, 16, 17, ...

Man kommt doch ziemlich weit. Wie lange ist es jetzt?

'ne halbe Minute ungefähr. - Schon die halbe Zeit.

Du könntest dich 'n bisschen beeilen.

Sie hat recht, du schreitest. Es ist doch eine Prozession.

Irgendwo klingelt 'n Telefon. Jaja.

Pass auf, wo du hintrittst. - Ich bin ja nicht blind.

Was gibt's Neues? Der Richter hat das Geld akzeptiert

Er will mich verurteilen, aber ich komme mit 'ner Geldstrafe davon.

Ach, tatsächlich?

* Weiß nicht, ob man sich darauf verlassen kann. *

Aber bis jetzt haben die nur rumgeeiert.

Haben sie gesagt, wann?

Der Anwalt hat gesagt, nach einer Anhörung nächste Woche.

* Klingt doch gut. *

Dann dauert es nicht mehr lang. Nein. Ich werde langsam verrückt.

* Ich versteh dich, aber bald ist es überstanden. *

Ja, wird auch Zeit.

Mach auf den letzten Metern keinen Mist mehr, hörst du?

Den Teufel werd ich tun. Ich mach nie Mist, du kennst mich.

Ich freue mich so auf dich, Emil. Und ich freu mich auf dich.

Grüß alle.

Pass auf dich auf. * Mach ich. * Gut.

* Bis dann. * Ja.

(Thomas) Alle, die da liegen?

Emil kommt nach Hause!

Was? Wann? Wahrscheinlich schon nächste Woche.

Das ist ja fantastisch.

Das hast du so gut gemacht. Ich hab gewusst, du kriegst das hin.

Wahnsinn. Du hast ihn rausgeholt.

Ich kann's nicht glauben.

Schade, dass er nicht bei der Taufe dabei ist.

Er ist fast auf dem Weg nach Hause.

Ja, aber es wäre schön, wenn er schon hier wär, oder?

Ja, das wär schön.

Ich könnte eine rauchen. Hast du welche? - Nein.

Ich auch nicht, so was Blödes.

Dann müssen wir ins Haus. - Stimmt, müssen wir sowieso.

Drei von drei, wir sind fertig.

Ich sollte es nicht verkaufen, jetzt, wo er frei ist,

aber Robert hat einen Kunden in Mexiko.

Registrier ich das da drüben? Nein, warte.

Das zerstören wir. Gut.

Man weiß nie, was ein übereifriger Experte findet.

Stimmt. Er existiert nicht mehr.

Du kriegst 10.000 von mir, für deine Hilfe.

Ach so? Lieb von dir. Danke, Chefin.

Warte mal, ich muss dich was fragen.

Was machen wir mit dem hier drüben?

Das ist ein frühes Werk.

Ich hab es neulich zufällig ausgegraben.

Ich wusste nicht, dass es das gibt. Okay.

Darf ich mal?

Es ist noch feucht. Ja, das ist mir passiert.

Ich hab Wasser draufgekippt. Hm, aha.

Es ist total schön.

Ich dachte, ich stell 'n paar von Veronikas Arbeiten zusammen.

Du hast ein gutes Auge.

Soll es nicht fixiert werden?

Nein. Es soll raus.

Rene. Ja.

Es soll raus. Alles klar.

Ich lege sie zu dir und hol das Fläschchen.

Ja, meine kleine Maus, jetzt bist du bei deiner Mami.

Ja, du hast Hunger. Geht gleich los.

* Babyweinen *

* Babyglucksen *

So, jetzt geht's los. Ja, ja, ja.

Na, komm, meine kleine Prinzessin.

Darf ich? - Natürlich.

Hier.

* Ruhige Musik *

Das darf sich nicht verheddern.

Halt die Leiter fest. - Mach ich.

Stehst du gut so? Soll ich irgendwas machen?

Rene?

Hallo, Signe. Hallo. Was gibt's?

Thomas hat mich gebeten, die Farbe zu holen. Ach ja.

Primatfarbe oder so. Die steht da, ich bring sie dir.

Ja, gut. Gut.

Gro scheint sauer auf mich zu sein, hat sie was gesagt?

Nein, überhaupt nicht.

Signe? Ja?

Gut, die nehmen wir mit raus.

Die ist nicht für Melodys Gesicht, oder? Nein, nein.

Das ist echtes Pigment aus Indien für die Steine.

Okay.

Ist ja lustig. Den kenn ich gar nicht.

Wann hat sie das gemacht?

1989.

Eins von ihren Frühwerken.

Das Jahr, wo sie mich weggegeben hat.

Gott, dann bist du das ja, die da liegt.

Das bin ich?

War 'ne harte Zeit für sie.

Sie hat das Haus kaum verlassen.

Am Ende war sie nur noch Haut und Knochen.

Oh je, sie war wie besessen von ihrer Arbeit.

Ich glaube, ich erinnere mich sogar daran.

Sie hat dich so vermisst.

Es war der Wahnsinn.

Hier, bitte, die Letzte. Danke.

Wollt ihr nicht anfangen? Doch. Doch, doch.

Wenn Veronika gut war, dann war sie richtig gut.

Mein Rücken ist im Eimer.

Diese Warterei am Flughafen. Du Armer. Vier Stunden.

Schrecklich. Jetzt hast du's geschafft.

Ist die für mich? Ja. Schön.

Was für ein Glück mit Emil. Ja.

Hast du was verkauft?

Dieses Mexiko ist Wahnsinn.

Aber es ist nicht so einfach, Veronikas Kunst zu verkaufen.

So war es schon immer.

Aber der "Schnabel" ist verkauft.

Er steht fertig unten.

Hätten wir gewartet, hätten wir mehr gehabt.

Es standen zwei weitere Käufer bereit.

Wir hätten locker sechs verkaufen können. Es ist vorbei.

Hallo.

Hallo, wir sind hier.

Hallo. Hallo. - Hallo.

Hallo. Schön, dass ihr da seid.

Hallo. - Hallo.

Hallo. Hallo.

Wo ist Thomas? Im Garten.

Geh und hilf ihm. Ja.

Hallo. Hallo.

Was macht das Haus?

Es geht voran. Es geht 'n bisschen langsam.

Es geht uns zu langsam. Nein, es geht voran.

Emil hat angerufen.

Er kommt raus.

Schön. Kommt er nach Dänemark? Ja, ich nehme es an.

Er wird sich davon erholen müssen, es war 'ne harte Zeit.

Ja.

Hallo. Ich wusste nicht, dass ihr da seid.

Also, willkommen.

Frederik. Hallo.

Hallo, Signe. Hallo. Ist lange her, schön euch zu sehen.

Du hast eine Küche? Ja. Die ist sehr schön. Mhm.

Das Kunstwerk unten mit der babyartigen Figur,

das ist wahnsinnig schön.

Ist es verkauft?

Das ist kein Kunstwerk. Das da unten? Ja.

Welches Kunstwerk? Ach, nur einer von Veronikas Entwürfen.

Okay, was hast du damit vor?

Es soll in Kopenhagen eingelagert werden.

Aber es gefällt mir richtig gut.

Für mich ist es ein Kunstwerk.

Ich würd's gern kaufen. Es ist nicht zu verkaufen.

Es steht unten?

Es ist nicht mehr viel Zeit bis zur Taufe, es gibt viel zu tun.

Vielleicht fasst ihr mal mit an.

Danach. Komm, wir sehen uns das an.

Rene ist bei der Arbeit, lasst sie.

Das ist wirklich ein Entwurf? Sonst würd ich's nicht sagen.

Hm, besser als viele ihrer Werke. Seit wann bist du Kunstexperte?

Was sagst du?

Ein fantastisches Kunstwerk.

Ja.

Lassen wir einen Sachverständigen kommen.

Es steht nicht zum Verkauf.

Wir dürfen alles verkaufen. Aber sie wollte nicht verkaufen.

Du kannst sie nicht verstecken.

Ist dir klar, wie Robert und ich für die Preise kämpfen?

Auch für dich? Nein.

Nein, weil du keine Ahnung hast, also überlass das mir.

Also wirklich, das ist doch ...

Das wollte ich nicht, ich hab mich nur darin verliebt und wollte ...

Ja. So ist es gut.

Das wird ein Marienkäfer.

Hat der nicht schwarze Punkte? - Und einen Strich? - Ja.

Papa? Thomas sagt, Emil kommt nach Hause.

Ach ja? Meinst du, er kommt unser Boot angucken?

Ja, dazu hat er bestimmt Lust irgendwann.

Komm her, Seemann. Wir sind noch nicht fertig.

Es ist also wie ein Ritual. Ja.

Nimm dir die gelbe Farbe und mach einfach mit.

Welcher Stein, ist egal. Ja.

Was ... Einfach Punkte oder Striche. Ja.

Was machen wir wegen Emil und Villads?

Was meinst du?

Wir können nicht sagen, dass Emil nicht da ist.

Irgendwann laufen sie sich über den Weg.

Soll der ganz gelb werden?

Wir können sagen, dass ihr euch gestritten habt.

Aber ich will ihn da nicht mit reinziehen.

Das hast du längst.

Sagst du das, weil du Emil sehen willst?

Nein, Unsinn. Das diskutieren wir nicht hier.

Das hab ich nicht gesagt. So ist es nicht.

Hallo.

Hier bist du.

Ich bin total müde.

Ich halt es im Wohnwagen nicht aus, die rauchen da alle.

Kommst du nicht mit?

Ich bleib noch 10 Minuten.

Da ist meine Mutter.

Dein Vater, kommt der auch? Ja. Sie wollen beide kommen.

Mal sehen, ob sie miteinander reden.

Das ist bescheuert, ich weiß, dass sie gerne zusammen wären.

Meine Mutter hat sicher was für dich gestrickt.

Nein, das wird schöner ohne mich.

Quatsch, die kommen, um mit dir zu feiern.

Hallo?

Hallo, da seid ihr ja.

Hallo. Schön, dass du da bist. - Hallo, Isa.

Herzlich willkommen. - Danke.

Hallo, Mama. Hallo, Schatz.

Oh, hallo alle zusammen.

Hallo, Papa. Isa, hallo.

Wisst ihr, wer Patentante von Melody wird?

Signe.

Wirklich? - Aha.

Aber ist es denn keine kirchliche Taufe?

Nein. Thomas hat ein eigenes Ritual.

Wir fangen an, wenn es dunkel wird. Okay.

Wir werden eine Familie sein.

Jetzt, wo Signe Patentante wird. - Natürlich.

Das ist für dich.

Danke.

Sind deine Eltern auch gekommen?

Nein, meine Mutter ist tot, und ich rede nicht mit meinem Vater.

Ihm gefällt mein Lebensstil nicht.

Aha.

Danke.

Das ist hübsch.

Das würde ich am liebsten selbst anziehen.

Ist ja gut, Schatz. Was ist denn los?

Sollen wir rausgehen? - Ja.

Probleme? Hm.

Hallo. Hallo, meine Süße.

Ist 'n großer Tag heute, was? Ja.

Die Küche steht noch? Sie ist nicht auseinandergefallen?

Nein. Tatsächlich, sieht richtig gut aus.

Und, die Sporthalle?

Immer noch Probleme mit dem neuen Manager?

Oh, ja. Ein Geschäftsmann, dem geht's nur ums Geld.

Wirklich? Ja. Was sagt Andreas?

Du kennst doch Andreas, er sagt selten überhaupt mal was.

Er trifft sich mit dieser Physiotherapeutin, Mette sowieso.

Schön. Ich wusste nicht ... Das ist in Ordnung.

Weißt du, wo ich einen Trichter finde?

Hallo, Lone. - Ah, hallo!

Wir haben uns ewig nicht gesehen.

Ein Trichter? Ja.

Ich geh raus zu den anderen. Ja, ist gut.

Hallo Gro. Herzlich willkommen. Vielen Dank.

Signe, habt ihr schon abgesprochen, wann du Isa Melody übergibst?

Nein, wann soll ich das machen?

Wenn das B-Stück anfängt.

Hier. Danke.

Keine Ahnung, wann das ist.

Das wirst du schon hören.

Okay.

Irgendwie geht es Isa nicht so gut.

Ach.

Ja, sie hat ein paar merkwürdige Dinge zu mir gesagt.

Dass du Sachen von Melody klaust.

Ich klaue?

Ich tausche Sachen aus, die ihr zu klein sind.

Vielleicht sagst du ihr das. Sie ist paranoid.

Ich versuche alles, dass sie sich um ihr Kind kümmert.

Irgendwas stimmt mit ihr nicht.

Vielleicht sollten wir wen anrufen. Und an wen denkst du?

Jemanden, der sich damit auskennt, 'nen Psychologen?

Oh, es geht los.

Isa?

Scheiße.

Isa?

Hallo. Nein, wie nett von euch.

Nein.

Ihr wisst, dass ihr alle da drin gelegen habt?

Ja, sogar Gro, unsere kleine Bohnenstange.

Und Onkel Emil auch? - Ja, Onkel Emil auch.

Allerdings hat er nie geschlafen.

Frederik hat ihn so geschaukelt, dass Emil vor Freude gejuchzt hat.

Aber er hat gelegen.

Mensch, da steht ja sogar Melody.

Danke.

Das war Hannah. Du hast das gemacht?

Ja. Es war ihre Idee.

Ja? Das war eine schöne Idee.

Vielleicht sollten wir ... Wir gehen schon mal in den Garten.

Ruht euch noch ein bisschen aus.

Bis später. Ja, bis dann.

So.

Warum hast du mit Robert gesprochen?

Wir können 400.000 bekommen. Es wird nicht verkauft.

Es ist auch mein Erbe, ich hab dir vertraut.

Ich gebe mein Bestes.

Du schickst alles an Emil. Nicht dein Geld.

Wie viel hast du geschickt? Es ist mein Geld. Wie viel?

Du bekommst Geld aus dem nächsten Verkauf.

Ich dachte, das ist kein Problem. Doch.

Auch, dass ich für die Eifersucht auf deine Schwester bezahlen soll.

Meine was? Eifersucht, Gro.

Ja. Dein Mutter-Komplex, warum soll ich dafür bezahlen?

Weißt du was? Wenn du willst, kannst du den Scheiß verkaufen.

Ich hab genug zu tun, ich betreibe eine Kunstgalerie.

Was macht ihr, Laternen, oder was? Ja, Laternen.

Sieht aus wie Haferschleim.

Oder wie Roggenbrot-Teig.

Hallo. Hallo.

Gro ist einverstanden, das Kunstwerk zu verkaufen.

Okay.

Robert sagt, dass sie 400.000 Kronen wert ist,

aber weil du es bist, kannst du sie für 370.000 haben.

Danke. Und dann kommt die Bronze dazu.

Wie viel ist das? Ungefähr 200.000.

Gut, alles klar.

Ich spreche mit der Bank, aber im Haus gibt es Etliches von Wert.

Ich seh eigentlich kein Problem.

Ja.

Gut.

Danke. Gern geschehen.

570.000?

Mhm.

Es ist 'ne Investition. Ach so?

Das mag sein, aber es ist eine Menge Geld.

Das ist absurd.

Die verarschen dich, es ist ein Entwurf.

Nein, Gro wollte ihn gar nicht verkaufen.

Überleg noch mal, ob du ihn vorher schätzen lässt.

Ich will ihn einfach gern haben.

Schatz, du schuldest ihnen nichts. Das weiß ich.

Du fühlst dich verantwortlich, weil du das Haus bekommen hast.

So ist das nicht, Mama.

Der Richter hat entschieden. Ja.

Ich will nicht mehr darüber reden.

* Chorgesang*

(Chor) # Flowers in your hair

As you're lying there

Through the darkness comes

For everyone #

Hallo. Hallo.

# Day follows night

And night follows day

Day #

Ein bisschen schräg ist es schon.

Das Erste, was es im Universum gab, war ein Geräusch.

Den Urknall - und das ist unsere Melody für uns.

* Glockenklimpern *

* Babyweinen *

Ist ja gut. - Alles gut.

Ganz ruhig, nicht weinen.

Wie hübsch sie aussieht.

Ja, du hast es gleich geschafft.

Ja.

* Babyweinen *

So ist es gut.

Oh, du süße kleine Maus.

Das war's, wir sind fertig.

Willst du sie nehmen?

Grundgütiger! Was ...?

Das Kind ist ins Wasser gefallen!

Hier ist sie reingefallen.

Genau da.

Ich hab sie! Komm, gib mir deine Hand.

Wir ziehen dich raus. - Ich hab dich.

Aus dem Weg!

* Babyweinen *

Verschwinde!

Ich lass Wasser ein. Ja.

Soll ich einen Arzt rufen? Nein, es geht ihr gut.

Wir müssen sie nur wärmen.

Ich konnte nichts dafür. Kannst du Decken holen? Ja.

Ich meine, falls sie Wasser geschluckt hat.

So ist es gut, komm her.

Ich konnte nichts dafür.

Das hätte schief gehen können.

Wir müssen ihr die nassen Sachen ausziehen.

Das war ja vielleicht was.

Melody geht es gut. Ich wollte nicht dabei sein.

Sie steckte nicht ... Das war deine Schuld.

Unsinn, daran hatte niemand Schuld.

Es war ... Schon gut, Thomas.

Wie auch immer, es geht ihr wieder gut.

Wir taufen die Kinder eben gründlich.

Geh weg, lass mich.

Ich schlage vor, wir gehen ...

Wir gehen in den Wohnwagen und dort ...

Ich geh nicht mehr in den ekligen Wohnwagen.

Ich hasse das Ding.

Und ich hasse dich und dein langes dünnes Haar.

Am liebsten würde ich auf dich und alles hier kotzen.

Was redest du? - Du stinkst aus dem Mund.

Was? - Ja, und du wäschst dir noch nicht mal deinen alten Schwanz.

Isa ... Aber ... - Und du halt deine Klappe.

Ich, äh ...

Isa!

Warte!

Isa!

Das wird wohl Ihre letzte Befragung.

Es wird mir nicht fehlen.

Sie sollen kurz noch warten.

Es ist langweilig, immer über mich zu sprechen.

War was viel, was? - Nie reden wir über ihn!

Genau. Mich würde z.B. seine Brille interessieren.

Ganz schön modisch für einen Polizisten.

Was ist? - Er sagt, die Anklage lautet auf Drogenhandel.

Sie kommen in U-Haft.

Wie bitte?

Ich hab nichts verkauft. Moment.

Ich hab nichts verkauft!

Erzählen Sie ihm von der Vereinbarung mit dem Richter.

Einen Moment. Ich hab eine Absprache mit dem Richter.

Sagen Sie ihm das bitte? Es liegt kein Grund vor.

Sagen Sie ihm das? - Ich werd telefonieren, Emil.

Was? - Ich lass mir was einfallen.

Ja.

Na, das war vielleicht ein Tag.

Ja.

War das lustig?

Warum habt ihr das eigentlich mit dem Indianerkram und so gemacht?

Das war einfach zu viel.

Die Rituale und die vielen alten Menschen.

Ich finde, sie kann trotzdem nicht so mit ihm reden.

Mir reicht's für heute.

Es stimmt nicht, was sie gesagt hat, Thomas.

Du solltest gehen, bevor sie wiederkommt.

Papa, kannst du das stimmen?

Ich glaub nicht, dass sich das noch stimmen lässt.

Hier, nimm doch das. Nein, ich such mir was anderes.

Das klingt doch toll.

* Schräge Töne verschiedener Instrumente *

Was ist denn das Verrücktes? Keine Ahnung, aber das macht Spaß.

So, jetzt darfst du wieder. - Okay.

* Er spielt rockige Akkorde *

* Sie spielen zusammen *

Und, Musiker-Mama? Und, Rocker-Papa?

Willst du 'n Bier? Nein, danke.

Villads, bist du bereit? Kann losgehen.

Eins, zwei, drei, vier.

* Sie spielen ein anderes Lied *

Das ist noch ein bisschen zu schwer, Villads.

Versuch das.

* Anderes Lied * Und los.

Ja, super.

Schlaf gut. Du auch.

Ich hau mich hin.

Spielt einfach weiter. Schön, dass ihr da seid.

Okay, dann schlaf gut. Ja, ihr auch.

Und danke. Gute Nacht. Nacht.

* Sie spielen weiter *

* Frederik jubelt und lacht *

Hannah?

Villads?

Da hinten sind sie nicht.

Warst du schon da? Ja. Ja, da war ich schon.

Ist vielleicht fünf Minuten her.

Du hast da was.

Sei nicht so albern.

Hannah?

Voll eklig.

Die sind ja alt.

Hallo. * Sie lachen *

Na? Wo seid ihr gewesen?

Nirgendwo.

Und warum grinst ihr so? Nur so.

* Entferntes Stimmengewirr und Musik *

Kann ich bitte telefonieren? Ich durfte noch nicht telefonieren.

Ich muss mit meiner Familie sprechen.

Kann ich bitte einen Anruf machen?

Bitte, den einen Anruf?

Ich muss meine Familie anrufen. Ich habe das Recht dazu!

Nur ein Anruf!

Es war ein Missverständnis.

Danke sehr.