Original subtitles

Ich sprach mit der Kunstsammlung.

Ich will aber in die Kunsthalle zurück.

Schlag mich vor.

Sag ihnen, du unterstützt mich.

Wir kriegen jährlich 50.000 mehr von Jensen im neuen Pachtvertrag.

Ich behalt nur die vier Hektar hier, bereit, Bauer zu werden? Nein!

Mein Vater stellt die Matten her. Wo kommt der Hanf her? Baut ihn an.

Ja? Das Zeug ist die Zukunft.

Du, du, du ich, deins ... Andreas, was meinst du?

Gar nichts.

Du sagtest Ja zu den Zeichnungen. Ja.

Dann sind die Räume zu klein und du willst Hanf pflanzen.

Du meinst, Solveig könnte dich verlassen?

Ich will keine Scheidung.

Ich weiß nicht, ob ich ihr vergeben kann.

Hau ab! - Marlee will die Schulden.

Kriegt er sie nicht, kommt wer anders als ich.

Ich muss Schulden in Thailand zahlen. 400.000, das ist viel.

Wenn du es ihm borgst, siehst du es nie wieder.

Er braucht es echt. Wie immer.

Ich muss darüber nachdenken. Nachdenken?

Wir hatten eine Vereinbarung.

Es ist nicht meine Schuld, wenn du Probleme hast.

Ich muss das Resort leider verkaufen.

Ich werd eine Million von 'nem Iren kriegen.

Er war interessiert, nimmt es bestimmt.

Dann tu es.

Wenn ich zurückkomme, können wir von vorn anfangen?

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2019

Hallo. Hallo.

Hallo, Jan.

Ihr wollt es selber bewirtschaften. Ja.

Ich belege im Winter einen Landwirtschaftskurs.

Ich bin quasi unbeleckt. Du auch?

Nein, er nicht, nur ich.

Andreas ist mit Handball beschäftigt. Okay. Aber ...

Wie soll ich sagen?

Mir ist klar, dass ich es von Grund auf lerne.

Die Ergebnisse der Erdproben geben grünes Licht für Hanf-Anbau.

Warum Hanf? Man kann ihn ohne Pestizide anbauen.

Und weil er Zukunft hat, das weißt du.

Wie stellt ihr euch das vor?

Nach und nach auf allen Feldern pflanzen? - Nein.

Der größte Teil wird verpachtet. Doch, das hab ich vor.

Du hast doch an Jensen verpachtet. Wenn das hier läuft, kündige ich.

Das klingt ehrlich gesagt ... ein wenig spontan.

Holterdipolter.

Unausgereift.

Aber ...

... gefällt mir.

Ja.

1,50 Kronen pro Kilo.

Bei Saat und Ernte komm ich mit Maschinen und Mannschaft.

Man könnte 35 Tonnen rausholen.

Dann behandelst du es nach.

Ja, wir machen es zum weltbesten Isoliermaterial.

Ruf einfach an. Mach ich.

Bis bald.

1,50 Kronen, nicht schlecht, das sag ich dir.

Du wirst Landwirtin und willst auf 70 Hektar Hanf anbauen?

Könnte sein, keine Ahnung.

Verrat mir mal, wie ich und unsere Familie in deine Pläne passen?

Was, wenn wir Kinder haben wollen? Ich weiß nicht recht mit Kindern.

Irgendwann haben wir sicher welche.

Aber jetzt bin ich einfach ...

Was? Froh, dass ich was gefunden hab, worauf ich Lust hab.

Freu dich doch mal für mich!

Vorsicht, Finger!

Wir sind ein Paar, das alles teilen will.

Du kannst nicht einfach dein Ding machen!

Wir ziehen die Wände ein, die du haben willst, nicht ich.

Dann sag mal, was ich hier soll, in deinem Haus?

Können wir mit dem Unsinn aufhören? Antworte zuerst!

Ich weiß nicht, was du willst.

Ich will etwas auf den Feldern anbauen.

Ich weiß nicht, was passiert. Wie, was passiert?

Keine Ahnung, ich bin durcheinander wegen ...

... all dem hier.

Gut.

Andreas!

Hier ist der Vertrag.

Daraus geht hervor:

Du hast volle Verfügungsgewalt für den Verkauf der Werke.

Du bist einverstanden, wenn es dauert, einen Käufer zu finden?

Ja.

Ich geh das nach und nach an, ich will den Markt nicht fluten.

So treiben wir den Preis hoch.

Gut, ich bin nicht auf das Geld angewiesen.

Jeder Verkauf wird von dir gegengezeichnet. Ja.

Ist doch fair.

Ja, ich bin sehr dafür.

Dann kannst du mir später nichts vorwerfen. Hör aber auf.

"Gro erhält bei Verkauf 5 % Provision."

Das hatte ich nicht verlangt.

Nein, aber du machst das, es ist angemessen.

Du bist die Korrektheit in Person.

Ist das ein Problem?

Unterschreibe ich einfach? Deine Entscheidung.

Ich hab noch nicht mal ein schlechtes Gewissen Emil gegenüber.

Er hat schon so viel bekommen.

Wie läuft's zu Hause? Ganz gut.

Ich treff mich gleich mit Solveig zum Mittagessen, ich muss los.

Ist doch toll. Ja, wird bestimmt nett.

Tausend Dank für alles. Schon gut.

Was ist mit den Kindern?

Auch gut, so viel ich weiß. Hannah sagt, sie findet es schwierig.

Ja, aber ...

Gut, dass sie dich zum Reden hat.

Ja.

Sie glaubt, ihr wollt eine Scheidung.

Beziehungsweise sie hofft es eigentlich.

Ihre Art, damit umzugehen.

Ich kann nicht mehr mit Solveig schlafen.

Nein ...

Das wird schon wieder, Frederik.

Ich ...

Ich ziehe den Hut vor dir, wie du damit umgehst.

Du bleibst trotz allem, und du kämpfst.

Ich wäre längst weg.

Ja.

Grüß schön. Mach ich.

Hallo. Hallo.

Bis bald.

Hallo.

Es geht ihm so schlecht.

Dann kommt er mit einem Vertrag mit 5 % Provision.

Hast ihm von den Russen erzählt? Wir sprachen doch nicht mit ihnen.

Helsinki hat großes Interesse.

Angeblich seit Jahren, aber die Russen wollen kaufen.

Er ist einverstanden, dass wir auf den richtigen Käufer warten.

Plag dich nicht für immer für deine Mutter ab,

wie als sie noch lebte.

Verkauf an den Meistbietenden und vergiss das Erbe.

♪ Nina Persson: "The Legacy" ♪

♪ Flowers in your hair

As you're lying there

Through the darkness comes

For everyone

Day follows night

And night follows day ♪

♪ Treibende Musik ♪

♪ Sphärische Klänge ♪

Camilla?

Ich hab gute Nachrichten.

Ich hab verkauft.

Er hat die Situation ausgenutzt, er gibt weniger, als es wert ist.

Aber genug, um meine Schulden zu zahlen.

Ich bin auf dem Weg zum Resort.

Ich will den letzten Papierkram machen.

Ich führ Neil morgen noch rum, dann komm ich heim, zu dir.

Du fehlst mir.

Ich freu mich auf dich.

Hirun.

Hey.

Was machst du?

Du bist dir unsicher, ... was uns betrifft.

Du willst keine Kinder.

So war das nicht gemeint.

So war's nicht gemeint, Andreas!

Wo willst du hin?

Ich geh zu Mikel.

Wir müssen darüber reden, hau nicht einfach ab!

Hallo?

Nicht, Andreas, hey! Die Situation ist für mich auch neu.

Halt die Klappe!

♪ Ruhige, unheilvolle Musik ♪

* Tür kracht *

(Russisch)

So when we ...

Dann mal los.

Na sdorowje. Na sdorowje.

(Russisch)

Er will ihr Kunstwerk zerstören

und zu Dekoration in der Eingangshalle machen.

Wie kann man so bescheuert sein.

Skol. Skol. Skol.

Die bieten 'ne halbe Million.

Vielleicht kriegen wir noch mehr raus.

Russisch

Veronika hätte ihn nicht an die Decke hängen müssen. Hat sie aber.

Und wenn Helsinki doch nicht kaufen will?

Wir fragen andere Institution, es eilt nicht.

Sagst du ihnen, dass es das für heute war?

Er hat "Vergaser" aufgeschrieben, ehrlich!

Was dachtest du? Dass er mir was erklärt.

Danke fürs Mittagessen.

War richtig schön. Ja, gemütlich.

Ich hab dir gar nicht erzählt,

dass ich angefangen hab mit einer Therapie.

So?

Ja.

Und seit wann? Na ja, ich ...

... ich hatte erst eine Sitzung.

Ich geh wieder hin.

Okay.

Wie ist es so?

Es ... es ist ...

... ich weiß noch nicht.

Ihr sitzt nur einfach da und ... redet?

Ja.

Über uns.

Ähm ... über mich und über alles.

♪ Ruhige Musik ♪

Wenn du darüber reden möchtest ...

Ich ... nein, ich denke nicht.

Okay.

Ich bring das mal eben raus.

Ich hab Lust auf dich.

Hast du auch Lust?

Ich leg das wieder weg.

♪ Musik wird intensiver ♪

♪ Melancholische Musik ♪

* Türöffnen *

* Türklappen *

Andreas?

(Thomas) Nein, wir sind's nur.

Warum sitzt du hier im Dunkeln?

Ist was passiert?

Nein.

Wo ist Andreas?

Er ist gerade nicht da.

Er schläft bei einem Freund.

(Frau) Kommst du? - Okay.

Ähm ...

Das ist Isa.

Gerade von 'ner Indien-Reise zurück.

Hallo. Das ist Signe.

Die Arme hat Liebeskummer.

Wir kriegen das schon hin. Dir gehört jetzt das Haus?

Hast du sie schon gefragt? - Nein, kann Isa heute ...

Ist okay.

Willst du willst - wir wollen spielen.

Das ist einzige, was gegen Liebeskummer hilft.

La Musica.

Isa spielt hevorragend.

Auf fast allem.

Danke, aber ich bleib lieber hier.

Gut, aber wenn dir nach Gesellschaft ist, dann weißt du, wo wir sind.

♪ Melancholische Musik ♪

♪ Scheppernde rhythmische Klänge ♪

* Bohrmaschine *

Da kommt eine Tür rein. - Dann legen wir den hier hin.

Was meinst du? - Das kommt da hin.

Okay, dann machen wir das so. - Super.

Geht klar!

Fang schon mal an! - Kannst gehen.

Hallo.

Guten Morgen, hast du Andreas gesehen?

Nein, er ist nicht hier.

Es ist, weil wir besprochen haben, dass die Tür versetzt wird.

Davon weiß ich nichts.

Diese Tür soll 30 Zentimeter nach rechts.

Keine Ahnung.

Wir könnten sie auch verblenden, weil Platz sein soll für euer Bett.

Ich weiß nichts davon, macht, was ihr wollt.

Hallo. Hallo.

Wollen wir uns setzen? Ich ... Komm.

Wie geht es dir?

Beschissen.

Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen, hab nur nachgedacht.

All die Dinge, die jetzt kommen.

Was ich noch alles regeln muss.

Was musst du denn regeln?

Ich muss mir 'ne Wohnung suchen.

Mikel hat nur zwei Zimmer.

Quatsch, 'ne Wohnung? Komm nach Hause.

Es hat sich nichts verändert, oder?

Was? Was ist mit Kindern?

Wollen wir noch dasselbe?

Dann ist es vorbei, oder was?

Sieht so aus.

Oder nicht?

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch. Ja.

Ich kann aber nicht mehr.

♪ Traurige Klaviermusik ♪

Hallo. Hallo. Das hab ich dir mitgebracht.

Danke.

Du warst toll besprochen, Glückwunsch!

Hallo. Hallo. - Hallo.

Hallo! Bin sofort da, Sekunde!

Schau, ob noch Champagner da ist. Ja. Danke.

Hallo.

Das Angebot von Pjodor ist 600.000.

Nein, hör auf!

Er will ihn wirklich als Garderobe haben? Ja.

Kim.

Herzlichen Glückwunsch. Danke.

Weißt du,

ich hab mit deinen russischen Käufern geredet.

Es ist eins von Veronikas Hauptwerken, ihr letztes ...

Wie kannst du das trotz Helsinkis Interesse tun?

Nein, das werd ich nicht tun.

Keine Sorge, die werden das ganze Arrangement zerstören. Nein!

Doch!

Ich gebe es ihnen nicht. Ich bin sehr froh, das zu hören.

Hallo, Lone. Hallo, hallo, Kim.

Gratuliere zum Job. Danke.

Müsste ich den anderen auf die Nase binden.

Du bist so süß. Ist Thomas gekommen?

Nein ... Lone.

Ja.

Ich weiß, es war von Angang an hoffnungslos.

Nimm dir ein Glas.

Vielen Dank. Sehr gern.

♪ Ruhige Musik ♪

Schön, dich zu sehen.

Was zu rauchen?

(Mann) Ist ja super, danke.

* Musik verebbt *

Hallo.

Hallo.

Hallo. Hallo.

Was ist denn hier los?

Ich hab mir gedacht, ...

... wir lassen uns volllaufen.

Wo sind die Kinder?

Bei Morten und Camilla.

Ich habe ...

Ich mach uns einen Mojito mit Limette und Minze.

Oder vorher einen White Russian oder einen Fidel Castro?

Kannst du alles haben. Okay.

Was willst du?

Ich fang an mit Mojito.

Okay.

Sollst du haben.

Die Kinder sind versorgt, und wir trinken?

So hab ich mir das gedacht.

Das können wir brauchen.

* Stimmengewirr und Partymusik *

Super Stoff.

♪ Aufbrausende Musik ♪

Ich freue mich darauf, mit euch zusammenzuarbeiten.

Skal. Skal.

Ich würd dich gern jemandem vorstellen. Okay.

* Telefonklingeln *

Entschuldige, da muss ich rangehen. Hallo?

(Telefon) * Hier ist Emil.*

Leg bitte nicht auf!

Ich brauch deine Hilfe.

* Ich wurde verhaftet wegen Marihuana-Besitz. *

Emil, verdammt noch mal.

* Ja, ja ... Es ... Ich brauche eine Kaution. *

Wie viel? * 300.000. *

Hallo? * Gro? *

♪ Unheilvolle Musik ♪

Skal. Skal.

Hm.

* Stimmengewirr *

Was ist los? Alle fragen nach dir.

Emil ist in Thailand im Gefängnis. Weshalb?

Marihuana-Besitz.

Dafür kann er mehrere Jahre kriegen.

Er braucht eine Kaution.

Für 300.000 Kronen kriegen wir ihn frei.

Okay.

Hätte ich ihm nur das Geld gegeben.

Es ist nicht wegen der Schulden.

Er wurde wohl von seinem Partner verpfiffen,

weil er das Resort verkauft hat. Klingt nach fauler Ausrede.

Du glaubst, er lügt?

Dass er das Resort nicht wegen der Schulden verkauft hat?

Hätte ich ihm nur das Geld gegeben.

Übernimm nicht auch noch dafür Verantwortung.

Was machen die mit ihm? Kleiner weißer Junge ...

Gro, kommst du? Hier möchte jemand mit dir reden. Ja.

Wärst du so gut? Soll ich nicht bleiben?

Geht schon, ich ruf jetzt an.

♪ Melodramatische Streichmusik ♪

Das hat er mir ins Gesicht gesagt.

Es ist im Grunde ein Zyklus.

(Russisch)

Ich hab den Schnabel verkauft.

Was?

Das Außenministerium tut nichts, wir brauchen das Geld.

Kann Signe ihm es borgen? Sie kann das Haus sofort beleihen.

Sie muss sich nicht um meinen Bruder kümmern.

Bist du dir sicher? Ja.

Könntest du mit ihnen sprechen?

Auf deine diplomatische Art, dass wir das Geld sofort brauchen?

Ich geh und ruf Frederik an.

* Rockmusik *

Dazu kann ich nicht tanzen. Doch, versuch's.

Ich revanchier mich für gestern.

Wofür willst du dich revanchieren?

Bist du gekommen? Nein.

Du warst nur schnell.

* Telefonklingeln *

* Telefonklingeln *

* Telefonklingeln *

Ganz schön hartnäckig.

Ja.

Ah, es ist Gro.

Hallo, Gro.

Was? Ich kann dich nicht verstehen.

* Musik stoppt * Jetzt hör ich dich.

(lallend) Ich bin nicht besoffen, schön, dich zu hören.

Wie bitte?

Das doch nich wahr.

Verflucht noch mal!

Kommt gar nicht infrage!

Nein, vergiss es, er bekommt nicht eine Krone mehr von mir.

Bezahl es von deiner Hälfte!

Ja, ich schicke es sofort.

Was wollte sie?

Emil ist im Gefängnis in Thailand. Nein.

Drogenbesitz.

Dein Bruder sitzt im Gefängnis.

Wir müssen was machen.

Das ist nicht nötig.

Was ist das?

Gro verkauft eins von Veronikas Werken.

Wieder holen wir ihn aus der Scheiße.

Ihr könnt ihn freikaufen? Wir können Kaution zahlen.

Aber ihm drohen Jahre Gefängnis. Das ist furchtbar.

Ist es das? Jahre in einem thailändischen Gefängnis?

Du scheinst ihn zu vermissen.

Tu das nicht.

Du kannst nicht sauer sein, weil ich mir Sorgen um ihn mache.

Frederik, au!

Habt ihr so gestanden?

Ober habt ihr gelegen?

Frederik ...

Wie hat dich mein kleiner Bruder gefickt?

So können wir nicht darüber sprechen.

Du willst doch immer über alles sprechen.

Habt ihr gestanden oder gelegen? Gestanden.

Gestanden, verdammt!

Wir haben gestanden! Emil hat Hunderte vor dir gefickt!

War er besser als ich?

Frederik, nicht!

♪ Unheilvolle Musik ♪

♪ Melancholische Musik ♪

Ich hab Ole getroffen.

Er hat gesagt, Andreas ist ausgezogen.

Geht es dir gut?

Du musst erst mal mit dem Ganzen hier klarkommen.

Das braucht seine Zeit.

Ihr wart sehr lange zusammen.

Jetzt könntest du verreisen.

Davon hast du seit Australien geträumt.

Keine Lust zu verreisen.

Ich will hier bleiben. Dann machst du das.

Kann ich nicht.

Es ist ein Riesenhaus, muss instand gesetzt werden.

Ich bin ganz alleine, hab keinen Job.

Du findest schon einen. So einfach wird das nicht.

Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.

Du hast Seiten, von denen ich nicht wollte, dass du sie entwickelst.

Es tat mir immer weh, wenn ich sie bemerkt hab.

Es hat mich immer daran erinnert, dass nicht ich deine Mutter bin,

sondern Veronika.

Schon okay, Mama. Nein.

Das ist es nicht.

Du hast etwas Eigenwilliges, Wildes, das mir völlig fremd ist.

Du hast Ähnlichkeit mit Veronika.

Das ist völlig okay.

Das ist okay.

Die Überweisung ist weg.

Keine Ahnung, wann er draußen ist.

Er wird's überleben.

Ich brauch einen Anwalt

Wenn er erst verurteilt ist, kriegen wir ihn nicht mehr raus.

* Telefonklingeln *

Jetzt ruft Helsinki an.

Geh ran!

Smashing!

Hello Matti!

Wow.

Du hast nicht gesagt, dass du den Schnabel verkauft hast. Nein.

Aber das Geld ist auf dem Weg nach Thailand. Ja, aber ...

Du hast überwiesen, der Vertrag ist unterzeichnet.

Ich muss Helsinki zusagen.

Das ist perfekt.

Er bekommt einen eigenen Raum!

Gro, du hast den Schnabel verkauft.

Ja.

Das kann doch aber nicht wahr sein.

Wir müssen uns was einfallen lassen.

So eine Scheiße!

Wir haben doch alle Skizzen.

Was wäre ...

Was wäre, wenn wir Pjodor erzählen, dass dieser Schnabel größer ist,

dann wird er den haben wollen.

Das ist ja ...

Aber ist es nicht merkwürdig,

wenn wir ganz plötzlich ein neues Kunstwerk finden?

Ist es nicht komisch, wenn wir erst jetzt darauf stoßen?

Nein.

Man könnte sagen, ...

dass es ihr alleraller...

...letztes Werk war.

Und ich es gerne behalten wollte.

Ja, natürlich.

Aber als du seine Leidenschaft gespürt hast,

wolltest du es wenigstens anbieten.

Ja, aber ich muss es dokumentieren können.

Ja.

Du hast doch die Liste, was sie zu Lebzeiten machte.

Wir zwei sind die einzigen, die bestimmen, was sie schuf.

Im Ernst, was macht schon?

Helsinki bekommt den echten Schnabel.

Für Pjodor gießen wir noch einen.

Und Emil wird sein Geld bekommen.

Und alle sind zufrieden.

* Bohrmaschine *

Hey, kannst du mir mal helfen?

Kommst du mal kurz?

Bitte!

Die Wände sollen wieder raus.

Was sagst du?

Die Wände sollen raus.

Die sind gerade aufgestellt worden. Ja.

Tut mir leid.

Das wird sich doch machen lassen. Klar.

Darf ich fragen, wieso?

Ich war nie dafür.

Okay.

Du bezahlst das bestimmt auch. Jeps. Jungs?

Ja? - Die Wände fliegen wieder raus.

Bis morgen. - Tschüss!

Danke für alles.

Wiedersehen.

♪ Melancholisches Klavierspiel ♪

Ich will mich nur ...

... bei dir entschuldigen.

Gro hat die Kaution für Emil überwiesen, er müsste raus kommen.

Gut.

Ich wünschte, du würdest ihn hassen.

Und dass er dir egal ist.

Ich weiß, es ist nicht so.

Aber ich liebe dich.

Ich möchte, dass du mir sagst, wenn du von ihm träumst ... doch!

Denn wenn das so ist, Solveig, ...

... muss ich gehen. Nein!

Dann finden wir auch eine Lösung für die Kinder

und regeln das - mit Anstand.

Ich liebe dich, Frederik, ich liebe dich.

Ja.

Ich wollte nur dich.

Von Anfang an.

Entschuldige.

♪ Wogende Musik ♪

Sind die Formen hier?

Die wurden weggeschmissen, aber ...

Was ist mit den kleinen Modellen? Die sind hier irgendwo.

Na, bitte.

Ja, das mein ich.

Hier. Danke.

Ja, die meinte ich.

Hat Helsinki Interesse an den Skizzen? Nein.

Kann ich mich auf dich verlassen?

Natürlich.

Ich will so einen gießen.

Die sind nicht fertig, und die wollte sie nicht nehmen.

Nein, aber ich mach's fertig.

Und er soll größer werden als der andere.

Ich will aus Emil aus dem Gefängnis holen.

Ich weiß, das ist verwerflich.

Das ist Kunstschwindel.

Hallo. Hallo, Signe.

Ich hab dein Auto gesehen.

Ich wollte mit Rene über Mutters Kunstwerke reden. Bin dabei.

Wir wollen ein Werk fertigstellen.

Und das darf man nach dem Tod?

Klar, das ist normal.

Ah, ich nun wieder.

Wir haben uns gedacht, du würdest uns erlauben, das hier zu machen.

Ich glaub nicht.

Ich brauche es für die landwirtschaftlichen Maschinen.

Willst du das Land bestellen? Ich will Hanf anbauen.

Jetzt weiß ich, warum mein Vater hier ist.

Es ist Isolier-Hanf, man kann ihn nicht rauchen.

Die Maschinen kommen aber erst im Frühjahr.

Wenn ihr's bis dahin schafft ... Können wir leicht. Super.

Ich möchte mich bedanken.

Ach, lass nur, schon gut.

Was ist mit den Wänden passiert?

Ich ... wollte einfach mehr Platz.

Kann ich nur begrüßen.

Andreas und ich haben uns getrennt. Aha.

Du wohnst jetzt alleine hier? Hm.

Ein bisschen wie Veronika, mit Thomas im Garten und so.

Außer, dass es nicht dasselbe ist ...

Also ...

Hast du was von Emil gehört?

Er war sauer, weil ich ihm nicht das Geld geliehen hab. Ja.

Er sitzt in Thailand im Gefängnis.

Nein.

Wir wollen ihn rausholen.

Ich hab die Kaution überwiesen.

Ich hoffe, in ein paar Tagen ist es überstanden.

Das wird schon.

Ken.

Emil.

Copyright Untertitel: NDR 2019