Original subtitles

I spoke to the art collection.

But I want to back to the art gallery.

Suggest me.

Tell them you support me.

We get 50,000 more a year from Jensen in the new lease agreement.

I'm just keeping the four hectares here, No!

My father makes the mats. Where does hemp come from? Grow it.

And? This stuff is the future.

You, you, you me, yours... Andreas, what do you think?

Nothing at all.

And.

Then the rooms are too small and you want to plant hemp.

You mean, Solveig could leave you?

I don't want a divorce.

I don't know, whether I can forgive her.

If he doesn't get her, someone other than me is coming.

I have to pay debts in Thailand. 400,000, that's a lot.

If you lend it to him, you'll never see it again.

He really needs it. As always.

Ponder?

We had an agreement.

It's not my fault, if you have problems.

Unfortunately I have to sell the resort.

I will get a million from an Irishman.

He was interested

Dann you are.

When I come back, can we start over?

Subtitle: Norddeutscher Rundfunk 2019

Hello. Hello.

Hello, Jan.

You want to manage it yourself.

I'm staying in winter an agriculture course.

I'm practically untouched. You too?

No, not him, just me.

Andreas is with handball busy. Okay. But ...

I realize that I learn it from scratch.

The results of the soil samples give the green light for hemp cultivation.

Why hemp? It can be grown without pesticides.

And because he has a future, you know that.

Little by little in all fields plant? - No.

Most of it is leased. Yes, that's what I plan to do.

You leased it to Jensen. If this works, I'll quit.

That honestly sounds...

Holter dipoles.

Immature.

But ...

... i like it.

And.

1.50 kroner per kilo.

I come with sowing and harvest with machines and crew.

You could get 35 tons out of it.

Yes, we do it the world's best insulating material.

Just call. I'll do it.

See you soon.

1.50 crowns, not bad, I'm telling you that.

You become a farmer and

Could be, I have no idea.

Tell me how I and Does our family fit into your plans?

What if we want to have children? I don't know well with children.

We'll definitely have some at some point.

But now I'm just...

Glad I found something what I feel like.

Be happy for me!

Be careful, fingers!

We are a couple, want to share everything.

You can don't just do your thing!

that you want, not me.

Then say, what should I do here, in your house?

Can we stop this nonsense? Answer first!

I don't know what you want.

I want something grow in the fields.

Like, what's happening?

No idea, I'm confused about...

...all of this.

Gut.

Andreas!

Here is the contract.

This shows:

You have full power of disposal

You agree if it how long does it take to find a buyer?

And.

I'll tackle this little by little, I don't want to flood the market.

This is how we drive up the price.

Well, I'm not dependent on the money.

countersigned by you. And.

It's fair.

Yes, I am very much in favor of it.

Then you can tell me later don't blame anything. But stop.

“Gro receives on sale 5 % Provision."

No, but you do that, it is appropriate.

You are correctness personified.

Is that a problem?

Do I just sign? Your decision.

I don't even have one yet

He has already received so much.

How are things at home? Quite good.

I'm meeting Solveig soon for lunch, I have to go.

It's great though. Yes, it will definitely be nice.

Thanks a million for everything.

What about the children?

Also good, as far as I know. Hannah says she finds it difficult.

Yes but ...

Good thing she has you to talk to.

And.

She believes you want a divorce.

she actually hopes so.

Your way of dealing with it.

I can no longer sleep with Solveig.

No ...

It'll be okay, Frederik.

I ...

I take my hat off to you, how you deal with it.

and you fight.

I would have been gone long ago.

And.

Greetings. I'll do it.

Hello. Hello.

See you soon.

Hello.

He's feeling so bad.

with a contract with 5% commission.

Did you tell him about the Russians? We didn't talk to them.

Helsinki is very interested.

Apparently for years, but the Russians want to buy.

He agrees that

Don't bother yourself forever for your mother,

like when she was still alive.

Selling to the highest bidder and forget the inheritance.

♪ Nina Persson: "The Legacy" ♪

♪ Flowers in your hair

As you're lying there

For everyone

Day follows night

And night follows day ♪

♪ Driving Music ♪

♪ Spherical sounds ♪

Camilla?

I have good news.

I sold.

he gives less than it is worth.

But enough, to pay my debts.

I'm on my way to the resort.

I want do the final paperwork.

I'll show Neil around tomorrow

I miss you.

I'm looking forward to you.

Hirun.

Hey.

What are you doing?

You are unsure... what concerns us.

You don't want children.

That wasn't what it was meant to be.

Where do you want to go?

I'm going to Mikel.

We need to talk about it don't just run away!

Hello?

Don't, Andreas, hey! The situation is new for me too.

Keep your mouth shut!

*door crashes*

(Russian)

So when we ...

They are bad.

On sdorowje. On sdorowje.

(Russian)

He wants to destroy her work of art

and for decoration

How can you be so stupid?

School. School. School.

They're offering half a million.

Perhaps we'll get more out of it.

Russian

Veronika wouldn't have him on the ceiling But she has.

And if Helsinki don't want to buy?

We ask other institutions there is no rush.

Do you tell them that that was it for today?

He wrote down "carburettor" ehrlich!

That he explains something to me.

Thanks for lunch.

It was really nice. Yes, comfortable.

I didn't even tell you

that I started with therapy.

So?

And.

Well, I...

...I've only had one session.

I'm going back.

Okay.

How is it like that?

It...it's...

... I do not know yet.

You just sit there and...talks?

About Us.

Um... about me and about everything.

♪ Calm music ♪

If you want to talk about it...

I... no, I don't think so.

Okay.

I'll just get this out there.

I fancy you.

Do you feel like it too?

♪ Music becomes more intense ♪

♪ Melancholic music ♪

*Open door*

* Türklappen *

Andreas?

(Thomas) No, it's just us.

Why are you sitting here in the dark?

Did something happen?

No.

He's not there right now.

He's sleeping at a friend's house.

(woman) Are you coming? -Okay.

Um...

This is Isa.

Just back from a trip to India.

Hello. This is Signe.

The poor woman is lovesick.

You own the house now?

Have you asked her yet? - No, can Isa today...

It's okay.

Do you want - we want to play.

That's the only thing which helps against heartache.

Isa plays excellently.

On almost everything.

Thanks, but I'd rather stay here.

Fine, but if you feel like company then you know where we are.

♪ Melancholic music ♪

♪ Rattling rhythmic sounds ♪

* drilling machine *

- Then we'll put it here.

What do you think? - That's where it goes.

Okay, then let's do it like this. - Super.

That's okay!

Get started! - You can go.

Hello.

Good morning,

No, he's not here.

It's because we discussed that the door is moved.

I don't know anything about that.

This door should 30 centimeters to the right.

No idea.

We could also blind them,

I don't know anything about it, do what you want.

Hello. Hello.

Shall we sit down? I ... Come on.

How are you doing?

Shitty.

I could do it all night

All the things that are coming now.

Everything I still have to sort out.

What do you have to sort out?

I have to look for an apartment.

Mikel only has two rooms.

Nonsense, an apartment? Come home.

Was? What about children?

Do we still want the same thing?

Then it's over, or what?

Looks like this.

Or not?

I love you.

I love you too. And.

♪ Sad piano music ♪

Hello. Hello. I brought this for you.

Thanks.

You were well discussed, Congratulations!

Hello. Hello. - Hello.

Hello!

See if there's any champagne left. And. Thanks.

Hello.

Pyodor's offer is 600,000.

No, stop it!

He really wants him have as a wardrobe? And.

Kim.

Thanks.

Do you know,

I have with you your Russian buyers.

It's one of Veronika's Major works, her last...

How can you do that do despite Helsinki's interest?

Don't worry, they will destroy the entire arrangement. No!

But!

I don't give it to them. I'm very happy to hear that.

Hello, Lone. Hello, hello, Kim.

Thanks.

I would have to the other one tie on the nose.

You are so sweet. Has Thomas come?

No...Lone.

And.

I know, it was hopeless from the start.

Thank you. Very much.

♪ Calm music ♪

Nice to see you.

What to smoke?

(Man) That's great, thank you.

*Music fades*

Hello.

Hello.

Hello.

What's going on here?

I thought to myself...

... we get stuffed.

Where are the children?

With Morten and Camilla.

I have ...

I'll make us a mojito with lime and mint.

or a Fidel Castro?

You can have it all. Okay.

What do you want?

I'll start with Mojito.

Okay.

You should have it.

The children are taken care of, and we drink?

We can use that.

* babble of voices and party music *

Super fabric.

♪ Exciting music ♪

I look forward to it, to work with you.

Bowl. Bowl.

I would like you Okay.

*The phone rings*

Sorry, I have to answer that. Hello?

(Phone) *This is Emil.*

Please don't hang up!

I need your help.

* I was arrested

Emil, damn it.

*Ha ha... It's... I need a deposit. *

How much? * 300,000. *

Hello? * Gro? *

♪ Ominous Music ♪

Bowl. Bowl.

* babble of voices *

What's up? Everyone is asking about you.

Emil is in prison in Thailand. Weshalb?

Marihuana-Besitz.

He can get several years for this.

He needs bail.

For 300,000 crowns

Okay.

If only I had given him the money.

It's not because of the debt.

He became comfortable betrayed by his partner,

because he sold the resort. Sounds like a lame excuse.

Do you think he's lying?

sold because of the debt?

If only I had given him the money.

Take over not responsible for that too.

What are they doing with him? Little white boy...

Gro, are you coming? Here would like And.

Would you be that good? Shouldn't I stay?

That's okay, I'll call now.

♪ Melodramatic string music ♪

He said that to my face.

It's basically a cycle.

(Russian)

Was?

The State Department does nothing we need the money.

Can Signe lend it to him? You can mortgage the house immediately.

She doesn't have to take care of my brother.

Are you sure?

Could you talk to them?

In your diplomatic way, that we need the money immediately?

I'll go and call Frederik.

* rock music *

I can't dance to that. Yes, try it.

I'm returning the favor for yesterday.

do you want to return the favor?

Have you come? No.

You were just quick.

*The phone rings*

*The phone rings*

*The phone rings*

Pretty stubborn.

And.

Hello, Gro.

What? I can not understand you.

*Music stops* Now I hear you.

(slurring) I'm not drunk, nice to hear you.

I'm sorry, what?

That's not true.

Damn it!

No, forget it, he gets not one more crown from me.

Pay it from your half!

Yes, I will send it immediately.

What did she want?

Emil is in prison in Thailand. No.

Drug possession.

We have to do something.

That's not necessary.

What is that?

Gro sells one von Veronica's Werken.

We'll get him again out of shit.

Can you buy him out?

But he faces years in prison. This is terrible.

Is that it? Years in a Thai prison?

You seem to miss him.

Don't do that.

You can't be mad,

Frederik, hey!

Did you stand like that?

Did you lie above?

Frederick ...

How did you fucked my little brother?

We can't talk about it like that.

You always want to

Were you standing or lying down? Confessed.

Confessed, damn it!

We stood! Emil has fucked hundreds before you!

Was he better than me?

Frederik, don't!

♪ Ominous Music ♪

I met Ole.

He said, Andreas has moved out.

Are you all right?

You have to first deal with everything here.

That takes time.

You were together for a very long time.

You have that dreamed since Australia.

No desire to travel.

I want to stay here. Then you do that.

I can not.

It's a huge house, must be repaired.

don't have a job.

You'll find one. It won't be that easy.

I don't know if I can do it.

You have sides that I don't wanted you to develop it.

It always hurt me

It always reminded me that I'm not your mother,

but Veronica.

It's okay, mom. No.

That's not it.

You have something headstrong, wild, that is completely foreign to me.

That's completely okay.

That's okay.

The transfer is gone.

No idea when he'll be out.

He'll survive.

I need a lawyer

Once he is convicted, We can't get him out anymore.

Now Helsinki is calling.

Answer it!

Smashing!

Hello Matti!

Wow.

You didn't say that you you sold the beak. No.

But the money is on the way Yes but ...

You have transferred the contract is signed.

I have to say yes to Helsinki.

This is perfect.

He gets his own room!

Gro, you sold the beak.

And.

We have to think of something.

What a crap!

We all have sketches.

What would be...

What if we told Pyodor that this beak is bigger,

then he will want it.

But isn't it strange

if we all of a sudden find a new work of art?

Isn't it funny what if we only come across it now?

No.

You could say...

that it's all her...

And I wanted to keep it.

Yes, of course.

But as you you felt his passion,

you wanted to at least offer it.

Yes, but I have to can document.

And.

what she did during her lifetime.

We two are the only ones that determine what she created.

Seriously, what does it matter?

Helsinki gets the real beak.

We'll pour another one for Pyodor.

And everyone is happy.

* drilling machine *

Hey, can you help me?

Will you come for a moment?

Please!

The walls should come out again.

What do you say?

The walls should come out.

And.

I'm sorry.

That can be done. Clear.

May I ask why?

I was never for it.

Okay.

You'll definitely pay for it too. Yep.

Yes? - The walls are flying out again.

See you in the morning. - Bye!

Thank you for everything.

Goodbye.

♪ Melancholic piano playing ♪

I just want me...

... apologize to you.

Gro has the deposit for Emil

Gut.

I wish you hated him.

And that you don't care about him.

I know it's not like that.

But I love you.

I want you to tell me if you dream about him... yes!

... I have to go. No!

Then we will find it too a solution for the children

and sort it out - with decency.

I love you, Frederik, I love you.

And.

I just wanted you.

Sorry.

♪ Music Department ♪

Are the shapes here?

They were thrown away, but...

What about the small models? They're here somewhere.

Well, please.

Yes, that's what I mean.

Here.

Yes, that's what I meant.

Hat Helsinki Interested in the sketches? No.

Can I rely on you?

Naturally.

I want to cast one of these.

They're not finished and she didn't want to take it.

And he should become bigger than the other.

I want from Emil get out of prison.

I know this is reprehensible.

This is art fraud.

Hello. Hello, Signe.

I wanted to talk to Rene about mother's Works of art talk. I'm there.

We want to complete a work.

And you can do that after death?

Sure, that's normal.

Ah, me again.

We figured you would

I don't think so.

I need it for the agricultural machines.

Do you want to till the land? I want to grow hemp.

Now I know why my father is here.

It is insulating hemp,

The machines but won't come until spring.

If you make it until then... We can easily. Super.

I would like to thank you.

Oh, just let it go, it's okay.

What happened to the walls?

I can only welcome it.

Andreas and me have separated us. Aha.

Do you live here alone now? Hm.

A bit like Veronika, with Thomas in the garden and stuff.

Except,

Also ...

Have you heard from Emil?

He was mad because I gave him I didn't borrow the money. And.

He is in prison in Thailand.

No.

We want to get him out.

I hope in a few days it's over.

It'll be fine.

Ken.

Emil.

Copyright subtitles: NDR 2019