Original subtitles

ANTICHRIST

Jerusalem 2015

Translated into English by Sparky

Thanks.

So,

- Cheers for a new home. - Cheers.

You need to take me out a club for some booze.

You can't have home like this, even if you save money for whole life. You lucky slut.

You got to make a party to celebrate it.

If you want, move here to stay with me.

How should I?

If I will not stay my mom, my step father will torture mom.

Fuck my fate.

No need to revolt. You should be grateful for a new life.

You attempted kill yourself at previous week. We barely saved you.

Now, you have found job.

It's time to tidy up your life from garbage.

Check out beauty and tremendousity of home.

Probably God helps when human gets most down only.

Where had he been in my whole life?

Don't be ungrateful.

Anyway.

Take it. Keep copy of key with you.

I may need your help if I get overdrunk.

Alright. What are we going to do today?

Shall we go out?

I'm tired a bit.

Alright.

Let's dress up and go out.

I'm quite cheery...

...and horny today.

Give me hot kiss.

Hey.

Keep smoking this...

...while waiting me.

Alright.

Yes?

Good day.

Is Duygu at home?

She's at lavatory. You?

My name is Nurdan.

Oh. Lady.

Yes. We've been talking about you for two days.

I'm sorry for my daze. Would you like to come in, please?

Come in, lady.

Lady.

We're really appreciate you. She had really hard times.

I mean she was so down, even attempted kill herself just a week ago.

I have no good financial opulences to help her.

I had also living difficulities.

As far as I meet you...

No need to discuss such issues.

Duygu's story deeply upset me.

Her parents passed away when she was a child.

No family relatives took care of her.

This is very big home for me. I don't live here for a long time.

Yes.

Believe me that she's so happy to work for you.

Me, too.

You're God's blessing for us, sent by God.

My gosh! No, God didn't send me to you, but myself.

Oh! Lady Nurdan.

Welcome!

How are you?

No need to call me as lady.

Assume that I'm your elder sister.

If it wouldn't hurt you...

You can also assume as mother.

Alright.

Sister Nurdan.

Are you going to out?

We actually...

No problem.

Have a good time to cheer up.

Take some money.

Enjoy yourselves. If you wish, date with a handsome friend.

Lady Nurdan. Thank you.

You supplied a job for me.

I'ld take when I deserve it.

Take. Don't hesitate.

OK.

You are so beatiful.

Let me go.

I will visit later.

OK.

You're always welcome.

I'll be missing you.

I'ld like to invite you for a dinner.

Have a good day.

Good day.

Shit!

Yes.

Aslı, where are you?

At Emre's home.

Who the fuck is he?

If he didn't lie me, that's his name.

He has an enormious beatiful home.

Is he the guy, we met previous night?

Duygu. Don't screw me by nagging.

That you got back home alone is your problem.

Alone?

I came back home with a guy.

We took you to your home. You were alone.

No. I have found a guy there and then we...

Duygu. Cut the crap. We talk later. We're busy now.

Fuck you.

Screw it!

We had a good fun. Why did you call me, when we were in action at night?

What bullshit were you twaddling me on the phone?

Previous night was like a nightmare.

Did we drink booze too much?

You drunk whatever you found.

All kind of booze, weed and whatsoever.

Even you proposed us kinky things.

If my man hadn't been shy,..

Duygu.

I'll tell you something. But don't be panicked. Alright?

Hey, girls. Do you live it up some?

I didn't get it.

I mean. You didn't get cautious, when you sexed last time.

Now, I'll prescribe a medical salve for you. You'll be OK.

But, you should be more cautious.

You behave like a schizophrenic.

Aslı. You told me that I came back home alone.

If so, why these bruises?

I'm going to be nuts.

Live calmer. You're going to start a new job tommorrow.

Alright. I will go.

Shall you stay with me for a while?

I didn't get used to new home yet.

Maybe later.

Stay with me.

I'm scared.

Alright. I will.

Give me a few hours. I need to go home.

I'll bring some potato chips. We watch movies. OK?

- Alright. - Alright.

You have key. You open the door yourself.

Dear proffessor. Your thoughts about Antichrist are too sensational.

You claim that it is precisely very close. Do you get aware that it may discredit...

...your career, if your predition will not come to true?

Now. I have been...

...working with scientifical datas.

Therefore, according to my calculations, I can say that it's very close to...

... present day. I'm not sure that if Antichrist is appeared or about to appear.

What we don't know is...

...how Antichrist will show up himself. Exactly not from sky.

We have a lot of stories and predictions about how to be happened.

Some people claimed that internet is the Antichrist.

Even some claimed that money is the Antichrist.

But he should be a visual being might be among us.

It's time for Antichrist to come. Maybe we'll not be able to...

...realise how to show up himself.

Evil entity will be among us and...

...will be expanding among humanity slow by slow like a virus.

Maybe we'll not be able to get that he lives among us.

It wouldn't be easy to realise that or who's the Antichrist?

Sir.

You had explained in past that most significant portent...

...of Antichrist is to rain in the droughty and most dry areas of the earth.

In recent days, deserts in Egypt have been flooded by heavy rains.

So, Do you think that if it a portent of evil entities coming?

Devil, has been...

...an enemy of mankind, since the day Adam was created.

Those areas, flooded, almost didn't have a rain in the history of civilisaion.

As you observe the climate changing in the world for the decades...

...this isn't reasonable. As it's been mentioned also ancient scripts...

During showing up Antichrist, these kind of unnatural events are...

...going to happen to forewarn the humanity against the most...

...significiant signs of...

Duygu?

There!

- There! - Duygu.

Nothing there.

Duygu. Look at there.

There's nothing there. Nothing!

Calm down.

Nothing to scare, sweetie.

Just relax.

No cause to make you feel nightmares.

I don't know what makes me scared.

Alright. It's over. Just relax.

Nothing to fear.

Duygu?

What's up?

Duygu?

What the hell?

Duygu, are you OK?

It's alright.

You're starting a better life.

Why did you started to have nightmares?

Aslı.

Shall you be here, while I take a shower?

OK. I'm here.

You have to fight with your fears.

I can't be with you for a whole life.

OK.

Keep your ear on me.

OK.

These might be caused by irregular mensturation periods.

Thanks for help.

Alright. Take a shower to refreshment.

Aslı. These all caused by irregular nightlife.

Hot water really made me feel good.

Let us start to go fitness for health.

I need to take care digestive system.

Hey.

Do you hear me?

If don't keep me company, I wouldn't live healtier.

Aslı?

Are you OK?

Aslı?

Aslı?

Yes, sweetie.

OK. It's alright. I'm coming.

Aslı.

Aslı.

What? Why are repeating my name?

I'm texting to boy friend.

He insists me to meet tonight.

I'm ust replying that I'll not go out.

If you want to go, no problem for me.

No. I'll be with you.

Let's watch some movie.

Good day.

- Good day. - Good day.

He's in the womb, now.

- Duygu. - Yeah.

I got a mail from boy friend.

An interesting picture. He asks that what's in the picture.

Could you check it?

Let me see.

Fuck your prank!

Are you idiot, bitch?

It's a joke only.

Fuck your joke!

You scared me out of shit, slut!

You moron.

I can't bear your up and downs. I can't stand. I go.

Fuck off.

What the hell happened?

Hello, Aslı.

I feel scared. Would you come to me, please?

I'm gonna be mad. Please, come to me.

OK. I'll be there.

Nothing to fear.

Tonight, we need work over final assessments.

Vatican is awaiting our report.

We have work in secure place which he can't enter.

It would be safer for us.

A mosque.

Your problems are being caused by deficiency of vitamins.

Serum'll make you feel better. You may need some sedatives.

But I can't prescribe any sedative during pregnancy periods.

What pregnancy?

Is she pregnant?

You didn't know it?

I mean, you must have been mistaken.

It's about to dawn.

Our gynecologist will be here up to a few hours.

Let him examine you to be sure.

I hope you'll get better soon.

Thanks, doc.

Duygu!

Duygu!

Duygu!

You upset my mood.

I've seen a nightmare.

How many hours to morning?

Let me go lavatory.

You've been in a circle.

Maniac old fart.

There's a mistake, right?

I'm not pregnant, am I?

I mean...

It seems that you are.

Weird.

Last time you came here, there was no sign of pregnancy.

Now, you're pregnant of ten weeks.

How could it be? Strange...

It's nonsense. You must have been mistaken.

I need to review some medical tests for health of your baby.

I'll prescribe some tests. Come to me in a week with results of tests.

If you want, you can make an abortion.

Alright.

Thank you.

I kept myself in silence to not to disgrace you.

Tell me with with whom you fucked?

It's been for 10 weeks. You never mentioned me before.

Aslı, I don't care a fuck if you believe in me.

I'm already fucked up.

I've been with no one in available periods.

It happened, only when we have gone out with you.

Anyway...

Keep talking.

I was over drunk. I barely remember.

I'll make it aborted.

Just be next to me. Don't question it!

As you wiish. I'll come to at evening.

Hello.

How are you mrs. Nurdan?

Welcome.

Mrs. Nurdan told us that you're coming. Appreciated to meet you.

Here you are.

This way.

To the left.

Welcome my sweetheart.

As we know the teaching of our prophet. Antichrist is just like us.

The Antichrist is in the form of human.

His right eye is almost blind. He can't see by right eye.

His left eye is like a pearl of a star.

He's shorter and his hair is curly.

He'll travel throughout the world. But...

... he will not enter to Mecca and Madina.

Our prophet advised us as:

If any of you, my followers,...

...will live in the region of Antichrist,

...beseech the God and seek refuge God only.

Keep trust and praise the God.

Therefore, our duty is be obedient to God and...

... not to be tempted by satan and his descendants.

Follow the God's path and...

....believe in God's glory.

First thing you should do is to forget the abortion.

But, I don't even remember who's the father of baby.

Do you remember your own father?

Heed my words.

Hereafter, as long as I live...

Nothing to be afraid.

We can handle all burdens, no matter...

...what lives offers to us.

I'll be with you.

I intends to start working in a few days.

We can postpone your work.

Keep the money with you.

Worry nothing. Carpe diem.

Don't hesitiate.

OK.

Are you alright? Any problem?

3 MONTHS LATER...

You're gonna be mother soon.

I don't know if you decided right thing.

It's getting bigger and bigger.

Getting more confident day by day.

Sure, as long as you have a sponsor, all is OK for you.

As terror surrounding throughtout the world, most authories declares that...

...statements of proffeseur of theology and philosophy mr. Ali Bulut don't have...

...scientifical values. But controversial speech of freedom only.

What shit is these?

Where's the remote control of TV?

That's a beginnig of a new era.

I'm sure that cleric societies have been researching about case.

They don't reveal the facts, but keep themselves in silence.

Astronomers do the same, too.

What are we gonna eat?

Do you hear?

Hear what?

Hush!

Hush!

Did you see?

See? I didn't go crazy!

I told you something's wrong here.

I've been having nightmares in every single day.

Damn it! Fuck!

What the hell it is?

Aslı, what's that?

A spell or a jinx for you!

Don't twaddle, buddy.

I have no superstition.

Besides, I have no one to cast a spell for me.

Don't screw me? Why mrs. Nurdan should cast a spell for me?

How to purge a spell

Types of black magic

Sir...

My friend doesn't believe in such thing. But I just wanted to...

You don't to have to explain me.

Here seems strange enough.

We found it in the bedroom, not here.

Doesn't matter.

Where's the father of your baby?

He's dead.

Are you alright?

What's happened to you?

Please. Keep calm.

Nothing to fear.

Do you feel better?

Hey, relax yourself.

Leave here as soon as possible.

This home can't be purged out.

Go away from here.

Might he have pretended to meke more money?

I didn't get why he was so scared.

What's happened?

A nightmare?

Where's the telephone? Give it to me.

What? Whom you need?

I need to abort it.

I shouldn't have admitted it.

Duygu. It's too late. No one would do it.

None of your business!

It's Istanbul Central Hospital talking. How can I help you?

Hello. Good afternoon.

May I have an appointment for tommorow to Doc. Sevim, please?

Sorry, lady. She's not here anymore.

I can arrange an appointment to another doctor after lunch, if you wish.

Has she gone for vacation?

Lady. Doc. Sevim passed away recently.

3.00 o'clock pm. is OK for you?

Lady...?

Aslı?

They said that Doctor Sevim is dead.

What?

Most controversial debates rising between prof. Ali Bulut and the...

...scientists as he protests derangedly on the sreets, while...

Wait me here.

Where are you going?

Hey. Don't ever go to Lady Nurdan.

Alright.

Wake up, you ignorants! Be aware of what's going on.

Time is coming. Beware it! Don't you realise, after a lot...

...of disasters are runing the world? End is coming closer.

Everything is clear! Beware the Antichrist! You idiots!

Leave me alone! Leave me alone!

Leave me alone, fools! Wake up! Wake up!

I just warn you about the danger. You still don't get me!

Why nobody don't understand what I say?

Mrs Nurdan. Hello.

Call Lady.

Lady Nurdan.

May we talk private?

No!

Alright.

I'm listening to you.

Duygu has been quite upset nowadays.

Therefore...

I came here to request some help.

Maybe we need to arrange a...

...vacation to make her feel good again up to birth.

I think she needs to free from anxieties.

But, I don't have financial resources.

I mean if you agree with me, maybe...

Your intimacy for Duygu made me so happy.

Especially for arrange a good vacation for her.

How come didn't I figure out such a brilliant idea?

I feel myself ashamed right now.

Never mention it.

You did every thing best for her.

Where should I arrange for vacation?

I think, abroad, far from here...

Alright.

How about Paris?

Gee! to Paris?

Yes?

Hello. May I speak to mr. Ali Bulut?

He's little bit sick, miss. Sorry.

Hold on! Please.

Could you give it to him, please?

Hello.

Is it real?

Where did you find it?

I have it in the home which I live in.

I thought that someone casted a spell.

When I've seen the same at your hand, too...

Come with me.

Wish I had...

It couldn't have been so evil.

So...

What does husband think about it?

Why didn't you come with him to me?

Actually, I'm not married.

What's relation between this and what you talk on TV' channel?

Listen to me.

Most scholars thinks that I'm a deranged and obsessed.

At the beginning, I kept my mouth in silence once to be sure.

But you came up to mewith this stuff. It can't be a coincidental.

Almost...

...40-45 years ago...

I've beholded mass suicide in the town where I have lived, I was a kid .

When I woke up in the morning, I've seen people had committed suicides...

... by hanging. There were some evidences of a satanic rituel at the home.

I could have told nobody for years.

There's a hidden black sect which makes try outs for the...

...birth of Antichrist at the some certain dates.

I don't know their origins of them.

I know that they are well organised black society.

They attempt to achivate the born of Antichrist for each decade.

They've failed up to date, what they've attempted.

Their last chance is...

...6.6.2016.

I'm not sure if any body is aware of.

I exactly know that signs of Antichrist are being experienced in throughout...

...the world to be convenient for show up of the...

...Antichrist.

Something has been activated for Antichrist in somewhere.

If so, there would be a chaos will region all over the world for 30 years.

Nurdan!

That woman...

...is probably from the black sect. She would have died years ago.

Don't be confused. So, never mind it.

This woman is my landlady.

This photo...

...belongs to 45 years ago.

I told you that she's my landlady. I live in her home.

I had been living in depressed days. She acquainted herself to me.

Became a friend to me. Then, she did a lot of favours to me.

I've been living her home for a while.

You've been living with...

...your husband?

I don't know who's the father of my baby.

You mean...

You really don't remember... the man.

That...

...you came to me isn't a coincidental.

I had seen her in my home almost 45 years ago,...

...when my mother was a pregnant.

I've researched her ID.

I found nothing about her. I got that alike a woman always had...

...been similar attempts, always near around.

I'd been thinking that she passed away decades ago.

Now...

I get that she may be inhuman.

Are you...

...sure that father of baby isn't around?

You have to get rid of the baby.

If you trust in me...

...This baby should never be born.

For the safety of human kind. No way!

It's all nonsense.

Please...

Allow me to research to be sure.

Child's gonna be born.

Leave her alone!

The number you have called, is not reachable or out of coverage now.

Please try again later.

Shit!

Aslı?

Aslı.

Aslı!

Aslı!

Time is coming up, sweetheart.

Why? Why me?

Why?

Do not overrate yourself.

That's just it.

For final touch of the God...

Number of Satan's breed must be increased.

So, let it begin...

...to rise the reign of Satan.

We, ...

...your obedient servants, are ready to serve you eternally our Lord.

Translated into English by Sparky