Original subtitles

Kan ik je op een drankje trakteren?

Niet, tenzij je deze terugbetaalt.

Misschien de volgende dan.

Laten we het op een ander keer houden.

Laten we dat niet doen. - Nee?

Een andere keer, betekent dat ik weg moet gaan en een andere dag terugkom.

Ik blijf liever en speel vandaag.

Dat was bijna poëtisch.

Ik denk dat je beter kan dan dat.

Ik wed jij ook.

Oké, ik geef het een kans.

Mag ik gaan zitten? - Niemand houdt je tegen.

Dus... heb je een naam?

Scarlett May. - Scarlett May.

Waar ken ik die naam van? - Misschien omdat ik het je net zei.

Van ergens anders.

Misschien heb je één van mijn films gezien.

Oh, je doet mee in films? - In een paar.

Ik dacht al dat je een actrice was vanaf het moment dat ik je zag.

Ik ben van Spot Light National Films.

Misschien heb je al van ons gehoord.

Natuurlijk.

Misschien wil je eens auditie bij ons komen doen?

Dat zou ik heel graag doen. - Kom maar.

Nu? - Tenzij je een betere tijd weet.

Of ben je nog steeds gehecht aan die martini?

Geen tijd zoals het heden.

Sorry!

Mag ik je spullen?

Ik vind dat niet grappig.

Je zou het moeten zien vanuit mijn perspectief.

Je merkteken wacht op je.

Wees nou niet verlegen.

Eén ding wat een actrice dezer dagen niet mag, is verlegen zijn.

En nu? - Als ik actie zeg, wees jezelf.

En... actie!

Ik weet niet wat je wil dat ik doe.

Perfect, gewoon perfect.

Vind nu je licht.

Is dat het?

Meneer, hoe vind je dat?

Meneer?

Meneer!

Hallo, Scarlett!

Is daar iemand?

Is hier iemand anders?

53 jaar later

Wanhoop

Nog één?

Waar denk je dat jij heen gaat?

Je kijkt naar de tv première van "De Kabouter Moordenaar"

Met Cassie Blue.

Elizabeth... - Wat is er nu?

Hé, miaauw... - Ik weet wie het is,

ik bedoel, wat wil je?

Ik dacht dat we misschien de dingen zo konden doen als in Virginia.

Werk je nog steeds voor een minimumloon in die winkel?

Nee, ik heb een baan in het theater.

En weet je wat? Het is zoals in de industrie.

Zo noemen ze het hier, de industrie.

Als ik je niet beter kon, zou ik lachen.

Je doet geen enkele inspanning voor iets, Adam.

Zelfs niet voor ons. Ik ben verder gegaan.

Jij hebt je best ook niet gedaan.

De enige vinger die je ooit hebt bewogen was

om te pronken met de ring dat ik je gekocht had.

Je bent zo een Virginia Debutant!

En toch volg je deze debutant helemaal tot in L.A.

Bel niet meer terug!

Nou, dat ging goed.

Blijf van mijn neus! - Pak aan!

Heeft ze je pijn gedaan? Ben je oké?

Je hebt Tito pijn gedaan!

Ik heb teveel zorgen.

Ik ben moe.

Heeft Saudaburg al gebeld? - Ja.

En?

Bel hem terug. Zeg dat ik er niet ben.

Kijk, Mr Pritchett, ze doen de credits van "Strangers To Screaming. "

En er is een acteur die... - Zeg het nu toch.

Hij heeft geen tekst, maar hij is heel belangrijk voor het verhaal.

Hij krijgt geen credits. Het kost 100 dollar per brief.

Doe zelf de berekening. Hij krijgt geen credits voor deze film.

Weer een carrière voorbij. - Kijk naar me.

Je lacht niet, Tania.

Ik lach niet.

Wie is het? - Het is Harris.

Je hebt iets op je kin, wat is dat?

Hoger..

Tania. - Hoger.

Nee, het is bloed! Er zit bloed op.

Mr Pritchett.

De lonen moeten daar nog ondertekend worden. Ze zijn... laat.

Wat nog meer? - We hebben...

de aanvragen voor de 'Walk on Roll' wedstrijd die we doen en...

Heb je ze bekeken?

Even, we hebben 4 kandidaten gekozen.

Ik kan me niet meer herinneren dat ik je dat gevraagd heb.

Meneer, ik ben hoofd van ontwikkeling. - Ja, natuurlijk.

Wat dacht je van 400? - Nee...

Wacht even, een momentje.

Wat dacht je van 400? - Nee, maar ik ben hoofd van...

Nee, we hebben geen tijd meer. - Ik ben hoofd van...

Je bent nog niet begonnen met het script. - Het script?

We hebben bijna geen tijd meer. - Meneer..

Heb je er al iets aan gedaan? - Ik heb net...

Hebben we al een scenarioschrijver?

En Craip? - Craip?

Vraag Craip om het te schrijven. - Was het niet Creep?

Creep? Nee, Craip.

Craip? - Nee, Crap.

Creep. - Creep.

Vraag hem om het te schrijven. - Oké, Meneer.

Geef me nu maar geen excuses meer,

want jij doet... - Hoofd van ontwikkeling.

Dank u. - Nee, dank u, meneer.

Dank u.

Geef hier!

Tania..

Jij kiest de winnaar.

Sluit je ogen.

Wacht even.

Neem deze.

Adam Walts.

Dat heeft niet lang geduurd. - Mag ik mijn ogen nu open doen?

Verdwijn!

Oh, man.

Mag ik u vragen, meneer?

Waarom hebt u speciaal deze genomen?

Ik heb een oog voor talent.

Oog voor talent.

En wat...

...ziet dat oog?

Hij is een fan.

Schitterend, meneer.

In welke film ga je hem zetten?

In die klote piraten film.

Heel goed, meneer. - Dat is makkelijk.

Kijk hier naar. Ga nog niet weg.

Dat gaat geld opleveren.

Oh natuurlijk, heel veel geld.

Kabouters.

Kabouters.

Het gaat geld opleveren, Tania. - Het gaat veel geld opleveren.

Groepsknuffel.

Ga hier weg!

Ga hier weg!

Jullie vunzige honden gaan me nooit levend te pakken krijgen!

Levend... of dood!

Op de ene of de andere manier, ik zal je krijgen.

Je voelt je snel eenzaam op de open zee.

Heel eenzaam. - En dat zal niet snel veranderen, schoft!

Sterf!

Je behoort nu toe aan mij.

Mijn liefste.

Zullen we deze heks van de loopplank duwen?

Cut! Je snor!

We hebben het!

Het geluid is perfect!

Gewoon perfect! Moet niet meer opnieuw!

Het piekte niet in het geel.

Het was groen, en groen is verdomd fantastisch!

Geef me een wave. Mijn volk! Mijn volk!

Luister, we hebben het niet. - We hebben het!

Zwijg toch, man.

Lorraine wat was dat in hemelsnaam?

Je had de uitdrukking op je gezicht alsof je moet walgen?

Ik zeg dat we het hebben, Derrick. Wat is nu het probleem?

Het probleem is dat ze er uitziet alsof ze moet kotsen

elke keer jullie moeten kussen.

Er wordt verondersteld dat jullie verliefd zijn.

Gedraag je ernaar.

Wat scheelt er? - Het is gewoon...

...elke keer. - Oké, ga terug aan het werk!

Oh, mijn god!

Je ziet er zo goed uit... - Bedankt.

Je lijkt net een Botticelli engel in beweging.

Niet die zonder armen en benen. - Oké.

Cassie, dat was een uitstekende act die je gedaan hebt, al zeg ik het zelf.

Bedankt.

Hier zijn je rode uien, meneer.

Bedankt. - Wil je even proeven?

Nee, ga je gang maar. - Het vernieuwt de huid.

Ik kan het in al mijn poriën voelen. Geweldig.

Geniet ervan, zo is er meer voor jou.

Laat iemand wat pepermunt in zijn trailer leggen,

misschien begrijpt hij dan de hint.

Oké. - Geweldig.

Het is de grote baas.

We hebben de grote baas op onze filmset, baby.

Hoe gaat het, meneer? - Bedankt.

Heren, start jullie motoren.

Mr Pritchett!

Hallo vriend, wat brengt jou naar de set?

Oh mijn god! Ben je oké?

Ik schrok me dood. - Zet dat ergens anders!

Wat doe jij hier, hé? Je investering komen controleren of zo?

Dat is niet grappig, Derek. - Ik weet het.

We hebben het hier over geld. - Sorry.

We riskeren veel. - Mr Pritchett.

Mr Pritchett, gegroet.

Je ziet er zo mooi uit als altijd. - Bedankt.

Dat is een heel mooie das!

Ik doe de 400 hierna. - Echt?

Ben je geïnteresseerd? - Misschien, laten we verder praten.

Wat brengt je hierheen? - Mr Pritchett...

ik heb nog twee opnames nodig.

Nog één? - Is dat je antwoord?

Laat maar.

We zitten op schema. - Goed.

Ik wil je aan iemand voorstellen.

Je hebt je echt eens laten gaan, hé.

Nee, Cassie. dat is voor de reclame.

Fantastisch.

Mr Pritchett, de kraan.

Oh, slangen op een kraan.

Slangen op een kraan. - Schitterend.

Slangen op een kraan.

Wat vind je van dat idee? - Het is goed.

Slangen op een kraan. - Het is een geweldig idee, Mr Pritchett.

Hallo.

Adam Waltz, dit is Cassie Blue.

Hallo. - Hallo.

Ik ben zo een grote fan van je.

Bedankt.

Adam heeft onze wedstrijd gewonnen.

Fantastisch! Gefeliciteerd.

Bedankt. Ik ben zo... ik weet het niet.

Opgewonden? - Ja.

Dat is het woord.

Ik ben opgewonden.

Dit is Mr, Connor Pritchett.

Het hoofd van de studio.

Het is echt een genoegen. Ik ben zo... - Opgewonden? Ik ook.

En dit is Derek Deeds de regisseur.

Laat me raden, je bent zo opgewonden. - Ja, dat is het.

Heb je, je tekst al? - Mijn...?

Je regels Je script.

Ik heb het deze morgen gekregen. Heel erg bedankt.

Ga die regels dan maar instuderen.

Oké meneer, dat zal ik doen.

Respect, ik hou daarvan bij een werknemer. - Natuurlijk.

Je weet wel, ik ben gewoon... - Oké iedereen, laten we ons klaarmaken,

voor de volgende opname!

Maak het jezelf makkelijk.

Maak je geen zorgen als hij zo doet, het is een ego ding.

Een paar van ons gaan vanavond naar de Co club.

Je weet wel, een deel van de acteurs en het team, misschien wil je meekomen?

Echt? Ik?

Ja, je bent nu een deel van ons team.

Oké, ik weet waar de club is.

Ik rij er af en toe eens langs.

Oké. - Dat is geweldig.

Tot later. - Alleen in mijn auto.

Oké. - Ja.

Dus Derek, vertel ons over die keer dat je die acteur moest ontslaan

omdat hij steeds Tequila shots dronk.

Ik hoorde dat het een behoorlijke puinhoop was en dat het dan in de...

boekjes kwam, maar het was een feit, dat jij of niemand anders er om gaf.

Adam!

Hé, hoe gaat het? - Hoe gaat het met je?

Goed. - Met mij ook.

Ja, daar ben ik zeker van.

Hoe gaat het met je? - Goed.

Ik train al zo lang. Ik deed 3 jaar in New York en 6 maand in...

Excuseren jullie ons even. - In feite, de klok rond.

Is dit je eerste keer dat je acteert?

Nee, natuurlijk niet. Ik heb al eerder geacteerd.

Echt? Reclamefilms?

Nou, het was een toneelstuk op school.

Het was heel goed hoor. - Natuurlijk.

Dat kwam er niet juist uit.

Ik zeg dit tegen 'wannabees' die hun cv groots willen laten lijken

om Cooler en zo over te komen.

Het is aangenaam, eerlijkheid.

Eerlijkheid. - Leuk.

Oh mijn god, dat is Tara Leslie.

Oké, je moet me voorstellen.

Ja, natuurlijk,

ik kan je ook aan de adder voorstellen die ze in een kooi achter de bar hebben.

Wacht even, ik begrijp het niet. Ze speelt een vriendelijk meisje.

Ja, spelen is het juiste woord.

Ze is een teef.

Ze is nu echt kwaad omdat

Derek haar niet geselecteerd heeft voor "Pirate Witch".

Dit kan leuk worden.

Het is overduidelijk dat je ogen en je lul die kant op kijken.

Als je bij haar wil zijn, dan help ik je wel.

Laat me u leiden, meneer de regisseur.

Wie is je nieuwe vriend, Cassie?

Adam Waltz, dit is Lorraine.

Sorry, ik heb mijn handen vol.

Ik moet dit gewoon zeggen,

"Nightmare Slasher" Ik huil altijd als ik die film zie.

Bedankt, het is altijd fijn om een fan te ontmoeten.

Nee, nee, Adam is meer dan een fan.

Hij is een acteur. - Oh, is dat waar?

Ik speel piraat nummer drie.

Jij bent de winnaar van de wedstrijd.

Nou, welkom bij de show, piraat nummer drie.

Ik ben zo terug.

Wie we hier hebben, Zippi het domoor in levende lijve.

Wat is er, Tara?

Ben je wakker geworden en realiseerde je, dat je werkloos was?

Lorraine, niemand valt voor jou valse act en zeker ik niet...

Charmante reclamecampagne en al inbegrepen.

Ik verdien een rol in deze film

en ik zal... - Dames, scheidt jullie lichamen van elkaar!

Alstublieft, willen jullie een stukje ui?

Ik ben hier weg.

Een ui? - Waar is mijn tas?

Als er een manier is om dit jouw schoenen te schuiven, dan zal ik het vinden!

Wees niet zo verdrietig omdat je niet in Pirate Witch zit.

Vul je hart niet met zorgen.

Dat doe ik niet! - Nou dan...

Oké, ik laat mijn mensen met jouw mensen praten.

Ik denk dat... Oh mijn god.

Ik denk dat die Cindy je leuk vindt.

Ze praat teveel

en ik maak niet graag een babbeltje.

Ik kan het niet. - Daarom hebben ze plakband uitgevonden!

Oh mijn god, heb je haar.

Laat haar los, schurk!

Hé, ga je haar loslaten, schurk?

Nee, te zwak.

Laat haar los, schurk!

Jij bent niet meer dan een extra invaller!

Heb je dat begrepen?

Dus geen praatjes maken met de sterren van mijn film!

Wat doe je hier?

Wie heeft je hier binnen gelaten?

Dit is niet grappig meer. Dit is mijn trailer en er mag niemand anders binnen dan ik.

Oké!

Stop!

Stop!

Nee, ga daar niet heen.

Ga daar niet heen. - Wat is er aan de hand?

Wat gebeurt er?

Het is, Lorraine...

ze is deze nacht aangevallen. En het is erg.

Is ze oké?

Wat?

Oh mijn god.

Oh mijn god.

Dus... wie heeft hier de leiding over deze rotzooi?

Wat?

Oh, sorry. Wie heeft er de leiding over dit kunstwerk?

Dat ben ik.

Wel, ik ben rechercheur, Sam Shields.

En dit is mijn partner, Marybeth LaRue.

Hoe is het met jou? Wie ben jij? - Derek Deeds, de regisseur.

Dea... - Deeds.

Dus, meneer Deeds, waar was u afgelopen nacht?

Ik was in de Colt Club? - Waar was jij?

Naar porno aan het kijken! - Oké.

Deze film wordt gefinancierd door Connor Pritchett...

De Connor Pritchett van, "Slasher Nightmare" en...

Wanneer komt deze uit?

Hé, waarom blijf je steeds zo over je schouder kijken?

Ik weet het niet. - Je blijft steeds over je schouder kijken...

Ik vind dat extreem verdacht. - Echt?

Ken je iemand die Lorraine wou doden?

Laat me daar even over nadenken,

oh ja, een gestoorde fan wou een bijrol in mijn film!

Je zou hem misschien beter kunnen ondervragen!

Wacht, wat is zijn naam? - Jullie zijn de detectives, zoek het zelf uit.

Oké, bedankt.

Dat arme meisje - Het is verschrikkelijk wat er gebeurd is.

Dat is slechte karma en slecht voor de zaken.

Weet je al iets van de politie? Hebben ze al een verdachte gevonden of zo?

Niet dat ik weet.

Maar ze sluiten niemand uit. - Wat wil dat zeggen?

Verdomme!

Meneer...

het is verschrikkelijk om betrokken te zijn.

Betrokken. We zijn toegewijd.

Wanneer je morgenvroeg ontbijt en je neemt spek met eieren,

dan is de kip betrokken,

maar het varken is toegewijd.

Het varken is toegewijd! - Zie je?

Meneer... - Wat?

Ik wil niet voorbarig zijn maar...

Maar wat?

Wat? - Wat doen we nu, meneer?

Wel.

In hoeveel scènes speelt ze mee? - Twee.

Twee?

Dan doen we gewoon een nieuwe casting en draaien opnieuw.

Nogmaals, ik wil niet voorbarig zijn maar...

Zeg het nu toch! - We houden de scènes van Lorraine

en we draaien niet opnieuw.

En we geven haar andere scènes aan Tara Leslie.

Nee, nee, ik heb het.

We gaan het zo snel mogelijk herschrijven.

Oké?

We zullen het voorstellen aan, Tara Leslie

en we houden het materiaal van Lorraine in de film? Wat vind je daar van?

Een schitterend idee, meneer.

En nu we toch bezig zijn,

laat die set niet langer sluiten dan een paar dagen.

We geven die jongen die de wedstrijd gewonnen heeft nog wat extra scènes.

Het gaat allemaal om publiciteit.

Publiciteit. - Een schitterend idee, meneer.

Nou, begin er aan.

Begin er aan. - Oké.

Terug.

Tania, terug.

Verdomme!

Dus...

Hoe laat heb je de set verlaten?

Ik ben gebleven tot de zon onderging.

En toen ben ik in mijn auto gaan zitten om mijn regel in te studeren.

Jouw regel? Enkelvoudig?

Ik heb een wedstrijd gewonnen.

Je voelt wel iets voor deze dames, hé?

Voel je bepaalde drangen, Adam?

Nee.

Je komt niet van L.A, toch?

Nee, ik kom uit... - Virginia.

Wat zou je laten weggaan van een mooie plek, naar het land van...

leugens en smog? - Mijn vriendin, Elizabeth.

Leeft ze samen met jou, in deze rotzooi?

Nee, we zijn uit elkaar gegaan in Virginia.

Ze heeft het dus uitgemaakt met jou en heeft beslist om hier te komen wonen.

En jij bent haar obsessief gevolgd.

En we hebben nu een ander meisje op wie je smoorverliefd was

en nu dood blijkt te zijn.

Je hebt echt de smaak te pakken om meisjes van hun...

lichaamsdelen te scheiden, Adam.

Is dit echt een echte eerste editie?

Zijn jullie serieus? Kom op.

Hallo?

Verkeerd nummer. - Verkeerd nummer.

Ben jij je vinger aan het masseren? Is hij zijn vinger aan het aanraken?

Ja, ik zag dat. - Waarom doe je dat?

Ik weet het niet. - Je weet het niet?

Oké, goed. Laat me eens raden.

Die vinger, was de vinger waarmee je de trekker hebt overgehaald.

Dus wat? Je hebt een jeukende vinger?

Misschien?

Laat me nog eens raden.

Wat wil je zijn, de volgende John Hinkling?

Ga je de president doodschieten om indruk te maken op je nieuwe vriendinnetje, Cassie?

Nee, dat is eigenlijk een goed idee.

Vind je dit grappig, kerel?

Ik heb een vrouw waar de armen en benen van verwijderd zijn!

Vind je dat grappig? - Nee, meneer.

Interessant.

Welk voordeel haal ik eruit door Lorraine te vermoorden?

Hallo. - Hallo, Adam.

Hoe gaat het met je? - Goed.

Ja, bezoek.

Wat is dit? - We hebben hier en daar wat herschreven.

Ik was in de buurt en dacht van, ik breng het even langs.

We hebben je rol wat opgebouwd.

Je weet wel, door de onfortuinlijke moord op Lorraine.

Nou, veel plezier met je vrienden.

Bedankt.

Dus... je vroeg je af,

welk voordeel je er kon uithalen?

Jij bent Adam Waltz.

Ja.

Hoe gaat het met je? - Goed.

En jij? - Goed.

Het is leuk je te zien. - Jij ook.

Mag ik twee glazen huiswijn.

Twee? - Eén voor ons beiden.

Natuurlijk.

Twee, één voor mij en één voor jou.

Bedankt dat je gekomen bent.

Geen probleem.

Hé, ik vind die ring leuk. - Dank je.

Het is een stukje antiek van de jaren 50.

Ik weet niet of het je opgevallen is, maar ik vind die tijd leuk.

Ik voel me alsof ik hier niet thuishoor,

en dat ik door een vergissing hier terecht ben gekomen.

Het is raar, hé? - Ja, behoorlijk raar, je bent een freak.

Ik maak maar een grapje. Ik begrijp het.

Kijk maar naar mij. Ik denk dat de mensen naar me kijken.

De mensen kijken ook naar je.

Het is groot nieuws Adam. Je went er wel aan.

Excuseer me.

Mr Waltz, Miss Blue...

Jullie tafel is klaar. - Dank je.

Ken je, Tara Leslie? - Ja, de adder achter de bar.

Ze geeft een feestje morgenavond om samen te komen

en om hun respect te betuigen voor Lorraine.

Het kan toch geen feestje zijn. - Het is zoals...

Lorraine is dood. - Ze komt uit Missouri,

dus haar familie zal wel iets doen, dit is gewoon voor ons.

Wil je met me mee gaan?

Ik moet mijn tactiek veranderen.

Laat haar los, schurk!

Cut!

We hebben het! We hebben het zeker, dat geluid!

De hele dag lang!

Heeft iemand dat geluid gehoord? Heb jij dat geluid gehoord?

Niets herdraaien. Hou dat even vast, vriend.

Niets herdraaien!

Ik dacht dat het goed was. - Bijna goed.

Dames, willen jullie deze delicatesse proeven? - Nee, bedankt.

Ik probeer het. - Ik weet het, probeer je te ontspannen.

Zeg de tekst zo natuurlijk mogelijk.

Ik haat je! Ik haat je uien! Ik ga je vermoorden!

Probeer me maar te pakken!

Dus zo natuurlijk mogelijk zeggen: "Laat haar los, schurk"

Je weet wat ik bedoel, oké.

Ja!

Kom hier!

Oké, laten we verdergaan!

Hé, je doet het echt heel goed.

Je bent geweldig. - Echt?

Ja, echt waar.

De film draait!

Ga, het is oké!

Oké, jongens, ik ben klaar.

Begin met geluid! - Oké.

Laat de Camera beginnen! - Take 4!

En actie!

Laat haar los, schurk!

Waar bemoei je, je mee, jij dwaas!

Eer. - De jouwe of de mijne?

Van haar.

Cut!

Bekijk de scène, als die schoon is

dan zijn we vandaag klaar

en zie ik vanavond iedereen met een drankje

bij Tara's huis.

Lorraine Wilson. 1980-2006. We missen je.

Op Lorraine.

Op Lorraine! - Zielige trut.

Leuk je te zien. - Jou ook.

Hoe ga je er mee om? - Niet zo goed, maar...

Maar het leven gaat verder.

Tara, Adam Waltz. Jullie hebben elkaar al ontmoet, of niet?

De man met de groeiende rol.

Dat is niet slecht vriend. Leuk!

En ze is niet te hoog voor je gegrepen, hé?

Adam, je ziet er goed uit.

Maar je lichaam heeft dringend verzorging nodig.

Wilt u nog wat uien?

Ja, natuurlijk.

Mijn poriën zullen openen. Naar de hemel!

Wees niet bang, jonge knul.

Zou je een paar uien willen?

Nee, dat hoeft niet. - Nee?

Dank je. - Later.

Later. - Pak er maar één

Ja, pak die maar - Die ziet er perfect uit.

Hemels.

Is dat niet het zwaard dat Tara gebruikte in "Fever"?

Wil je erin? - In het zwembad? Nee...

Het voelt een beetje raar om in een tijd als deze te feesten.

Het zou behoorlijk respectloos naar Lorraine zijn, als je nu verdrietig zou zijn.

Ze was leuk.

Ik ben niet aan het mijmeren. - Tuurlijk.

Maar als jij jezelf bij al deze mensen bekend wilt maken...

Spring erin. - Ik doe mijn best al, of niet?

Kom op.

Nou, zullen we dan nat worden?

Dat was goed. - Ja?

Nog een keer!

Nog een keer!

Wat doe je nou?

Ja.

Ik kan het niet langer aan zien.

Ik moet dit

op dit erg raar feestje wel vertellen... - Wat?

Derek, misschien moet je deze obsessie maar los laten.

Echte liefde kan dichter bij zijn dan je denkt.

Ik zeg het maar.

Ik ga me omkleden. En ik ben terug over...

twee eeuwen.

Nee, seconden. Echt.

Je ziet er zo goed uit. - Jullie tweeën ook.

Oh God, hoe kom jij binnen? - Geweldig feestje, of niet Cassie?

Er zijn veel mensen blij met de dood van Lorraine Wilson.

Ben jij niet een beetje te oud om achter sterren aan te zitten?

Wat denk je, Cassie? Een rivale uit de weg?

Hoe voel je, je erbij? - Haal dat ding uit mijn gezicht!

Hoe voelt het? - Haal het uit mijn gezicht!

Waarom ben je zo bang?

Ik probeer alleen mijn werk te doen.

Andere mensen hun leven binnen vallen?

Dat is zielig. - En de dood.

Gaat het?

Er hoeft niemand anders betrokken bij te raken, ik wil alleen een commentaar...

Als je me aanraakt, ga ik schreeuwen.

Dat is je beroep toch? - Ja. En ik ben er verdomd goed in.

Kijk, ik wil alleen... Ik zal je iets laten zien.

Het gaat wel.

Dit heb ik in de afval gevonden, de morgen dat Lorraine stierf.

Komt je dat bekend voor?

Wie is dat?

Wie is Scarlett May? - Een actrice.

Ze is nooit echt bekend geworden.

Ze werd vermoord. Gewurgd en in stukken gesneden.

Ze hebben het nooit opgelost.

Dat is in de jaren 50 gebeurd.

In de jaren 50, jouw favoriete tijd, of niet Cassie?

Ik begrijp het niet, zeg je dat die vent die haar vermoordde terug is?

Dat is niet mogelijk,

zelfs al zou hij nog leven, dan zou hij zeker in een rusthuis zitten.

Jullie hebben niet de informatie die ik heb.

Schatje, ze had... - Vuile journalist!

Ga achteruit!

Schurk, bastaard, vuile klootzak...!

Kom op!

Ga hier weg! - Nee!

Mijn gezicht! Kijk uit voor mijn gezicht!

Je hebt afgedaan!

Het was echt een behoorlijke avond. Zou je me naar huis willen brengen?

Natuurlijk.

Pak je kleren.

Het is allemaal goed.

Kom op.

Hé, weet je nog die flyer, die journalist heeft laten zien?

Die van Scarlett May.

Je keek alsof je die al eerder gezien had.

Ja, ik heb die al gezien. Iemand hangt die overal rond mijn gebouw

sinds ik verhuisd ben naar L.A.

Wie? - Dat weet ik niet.

Wel raar, hé?

Ik wist niet dat er zulke huizen waren in L.A.

Is dit jouw huis? - Wil je even binnenkomen?

Ben je oké? - Ja.

Dit is Cool!

Ontspan je, ik ben zo terug.

Wil je me?

We zijn er klaar voor. - Ja meneer.

Ik heb graag mijn liefste naast me voor zo een belangrijke dag.

Het zal verschrikkelijk zijn. - Nee, je zal goed zijn, ik beloof het.

Denk je dat ik er stoer uitzie met het zwaard en zo?

Ja. - Kom op.

Arme piraten, de ene heeft alles en de andere is helemaal alleen.

Veel geluk, nieuweling.

Hé.

Waarom doet ze dat? - Ze is een teef.

Je bent zo schattig.

Mag ik?

Jij zou een grote artiest moeten zijn, om het samen met ons te mogen kijken.

Oh, ja? - En Derek is heel beschermend over hen.

Hoe ben jij uitgenodigd? - Zijn zwanenduik heeft indruk gemaakt.

En zwijg nu.

Die duik was echt wel goed.

Dat ziet er goed uit.

Derek, al twee minuten zonder bloed en tieten, wat scheelt er?

Het komt.

Subliem.

Buitengewoon.

Je ziet er goed uit.

Het is niet zo slecht. - Je ziet er goed uit.

Het is filosofisch.

Wat is dat? Waarom is zij daar nu.

Je ziet er echt goed uit. - Zie je dat niet?

Nee, serieus. - Het is koud.

Je ziet er goed uit, schat.

Hou me niet voor de gek, zie je dat niet?

Wat? - Die actrice, zie je haar niet?

Waar heb je het over?

Stop. - Kom op, zie je het echt niet?

Ze is in het zwart en wit?

Verstoor de kunst niet.

Wil je alstublieft stoppen?

De moordenaar!

Derek, ik weet dat je me voor de gek houdt.

Derek, stop met dit spelletje.

Eerlijk, wie heeft dat daarop gezet?

Adam.

De grap is al ver genoeg gegaan? Gaat iemand dit nog toegeven? Nee?

Waarom houden jullie me voor de gek? - Ga weg!

Ga weg! - Weet je wat, krijg allemaal de klere!

Blijf hier! - Adam!

Krijg allemaal de klere.

Maak dat je wegkomt!

Ik zag Scarlett May. - Kalmeer Adam.

Wat zag je? - Ik zag, Scarlett May.

Blijf daar, ik kom naar je toe.

Jezus Derek, kun je niet kloppen?

Ik voor heb jou.. ons een fles champagne gekocht.

Deuren zijn er, om op te kloppen en nog belangrijker

een bel is er om te bellen, dat is hoe de wereld werkt.

Wil je dat ik wegga?

Is dat de vibe die ik hier voel?

Hallo.

Kouder.

Oh mijn god.

Wat vind je ervan?

Ik kan niet geloven dat je dit allemaal hebt.

Het zijn allemaal eerste edities, ik ben een horrorfan...

wat verwacht je?

Oh mijn god.

Is zij dat? - Dat is ze.

Ik heb dat uit een souvenirwinkel op Sunset.

Ik wou zien of het gezicht waar ik naar keek het echte was.

En?

Elke rimpel, elke schoonheidsvlek... het is haar.

Het is haar, 100% zeker.

Heeft iemand anders nog die geest gezien?

Niet echt.

Maar, misschien hebben ze het gezien en willen ze mij laten overkomen als een gek.

Je weet maar nooit.

Misschien, of het kan ook door de dubbele belichting geweest zijn, dat gebeurt.

Met iemand van de jaren 50 in?

Ze was in het zwart en wit.

Adam, dat is waanzinnig.

Oké, ik ben gek.

Misschien ben ik wel gek, ik weet het gewoon niet.

Oké, je zag een... geest.

Oké, je hoeft me niet te geloven.

Je hoeft niet te doen alsof, maar ik weet wat ik zag.

En het is niet gek!

Het is gewoon raar.

Hallo.

Ik heb het koud. - Hallo?

Zie je! Ze komt naar mij toe via het scherm...

En nu komt ze naar jou toe via je gsm, het zijn dezelfde telefoontjes.

Kom op, wie is de man? - Jij.

Bedankt. - Het is meer aannemelijker dat iemand...

zijn telefoon gebruikt in de vallei en zijn bereik verloor.

Waarom neem jij niet op? Het is waarschijnlijk Scarlett May die wil praten.

Dat is mogelijk.

Scarlett, ik ben het.

Luister, het is oké.

Zeg gewoon iets. Spreek, zeg iets.

Wie is dit? Ik bel voor, Cassie Blue.

Adam, ben jij dat? Dit is Harris Briggs, kan ik Cassie spreken?

Nee, ik ben iemand anders, sorry.

Het is voor jou.

Het spijt me.

Hallo. - Ben je oké?

Tara is dood!

Wat? - Ik heb Tara dood teruggevonden.

Wat?

Oh mijn god.

Oh mijn god!

Wie is dat?

Ik weet het niet. Ze doet me denken aan één van mijn ex-vrouwen.

Dat is Scarlett May.

Oké, wie is in hemelsnaam, Scarlett May? - De Scarlett May zaak.

Laten we aan het werk gaan.

Detective, heb je enige commentaar over de moord?

Ja, gewoon een vraag. - Ja.

Hoe ben jij hier zo vlug gekomen? - Ik hou een oor tegen de grond.

Ik zie je nog wel.

Je moet eens kijken naar details, dit is echt vakmanschap.

Het is heel mooi. - En heel duur.

Het is van Connor Pritchett.

Nu we het er over hebben, waarom laat je me hem niet zelf afhandelen, oké?

Ga eens rond het huis kijken en als hij wil ontsnappen...

ben jij daar om hem te stoppen.

Je weet dat hij ons in de gaten houd.

Waar blijft hij nou.

Hallo.

Meneer Pritchett.

Je hebt me heel lang laten wachten.

Luister, het spijt me, maar ik ben een workaholic.

Ik ook.

Wil je iets om te drinken?

Nee, bedankt.

Alstublieft, ga zitten.

Het is afschuwelijk wat er gebeurd is.

Ja, afschuwelijk.

En weet je wat het ergste eraan is? Het blijft gebeuren.

Tot jij het laat stoppen.

Daar betaal ik je toch voor?

Sorry, waar jij me voor betaalt?

Als een belastingbetaler.

Ik zou zeggen wij betalen je ervoor, maar verdomme, ik betaal toch het meeste...

Veel meer.

Dat is waar. - Ja.

Het zit zo, Mr Pritchett. En ik zal dit zo delicaat mogelijk zeggen.

Nou, ik ga het je gewoon zeggen. Ik bedoel...

En nu?

En nu? - Ja, wat nu?

Weet je zeker dat je me dat wilt vragen?

Ik bedoel, je haalt hier een enorm voordeel uit al...

die doden.

De dood is altijd al een deel geweest van Hollywood en zal altijd zo blijven.

Alstublieft...

Het stopt de machine niet, de zaken blijven doorgaan...

ondanks de tegenslagen.

Tegenslagen?

Ja, tegenslagen.

Dit zijn dingen waar je van droomt.

Is dat Tito de Kabouter? - Tito de kabouter. Wat?

Mijn baas, Connor, jullie hebben gelijk dat jullie hem niet vertrouwen.

Hij heeft lepra. - Lepra?

Hij zit steeds aan me.

Bedoel je een viespeuk? - Lepra.

Viespeuk? - Tito.

Tania? - Nee.

Ik moet je op iets wijzen, je hebt evenveel te winnen aan deze doden als ik.

Welk voordeel haal ik daaruit? - Je loon.

Je leeft en overleeft op de details van wat anderen je zeggen.

Jij bent de profiteur.

Ik heb politiewerk nooit beschouwd als zaken.

Zou je het beschouwen als een roeping? - Ja, zoiets.

Wel een roeping betaalt de rekeningen niet, hé?

Zaken betalen de rekeningen.

Publiciteit telt.

Dat bindt ons, publiciteit.

Dat is precies waar ik het over heb.

Ik weet waar je naar toe wilt.

Ik hen nooit lekker in mijn vel gezeten.

Ik zie teveel en weet teveel. - Je bent een sluwe ouwe vos.

Ja, dat ben ik.

Je hebt nog nooit een goeie recensie gekregen, of niet?

Nee, ik heb nog nooit een goede recensie gehad.

De politie is niets meer dan conciërges van de doden...

jullie komen langs en vegen alles schoon als het al gebeurd is.

Je hebt je begin gehad, of niet?

Weet je, we kunnen hier de hele avond zitten, maar ik denk niet dat het ons ergens brengt.

Als je me iets wilt vragen, alsjeblieft, doe het nu.

Als je iet te zeggen hebt, waarom zeg je het niet gewoon?

Nee, dank je.

Het zit zo, Pritchett.

Waarom vertel je me niet wat je weet over Scarlett May?

Ik las Cassey's boek over manieren en daar stond in...

dat alleen boeren hun ellebogen op de tafel laten rusten.

Hou op, alsjeblieft.

Ik ben niet in de stemming hiervoor. Het is mijn plicht...

Dit is geen zaak van verplichting...

We hebben het over een moordenaar te pakken. - Je moet luisteren.

Het interesseert mij helemaal niks.

Het interesseert mij niet!

Ik geef er geen kloten om!

Ik heb menselijk gedrag bestudeerd, ik ben een expert.

Ik was het die haar vond.

Ze lag opengesneden in de zwembad.

Er waren overal posters.

Posters? Welke posters?

Van één of ander blondje.

Ik denk niet dat dit een goed idee is.

Scarlett May kan de sleutel zijn in dit mysterie.

Dus gaan we inbreken in de studio?

We gaan niet inbreken. - Adam, het is krankzinnig.

Nee. We gaan niet inbreken, we gaan papieren bekijken.

Ik wil zien of ze daar nog is.

Geweldig, het is niet gek, alleen ben ik in gesprek met een nepper.

Je hebt een prijsvraag gewonnen.

Hallo?

Wie is daar?

Wie is daar?

Ik ben het Cassie.

Kom binnen, kom binnen.

Wat brengt je hier zo laat, mevrouw Cassie?

Behalve dat ik je gewoon wilde opzoeken, vroeg ik me af of je...

een paar rollen aan mij kan laten zien.

Gaf die snertdirecteur daar toestemming voor? Die zoveel praat.

Derek bedoel je? Hij heeft 2 films gedaan, hoeveel heb ik er gemaakt?

En wie zijn gezicht staat er altijd op de omslag?

Het gezicht waar ik nu naar kijk?

Als je toestemming van iemand moet hebben, moet je bij mij zijn.

Maar, er is nog oude Pritchett. - Connor?

Wie was het denk je die mij gestuurd heeft?

Waar wachten we nog op? Kom op.

Bedankt Dale.

Dale bij projectie.

Ik wilde even laten weten dat ik de nieuwe voor Miss Blue en haar vriend draai...

zoals u gevraagd heeft.

Oh, ik begrijp het.

Geweldig.

Je kan erg verleidelijk zijn, Cassie.

Ik heb gezegd dat ik meer kan dan alleen schreeuwen, of niet?

Luister, over wat ik in de auto gezegd heb...

Ik meende het niet. Het spijt me.

Het is in orde. Vergeet het maar.

Maar je kunt het beter goedmaken vanavond. Alsjeblieft.

Dit is...

Hier was het, het was hier. Zij stond daar.

Zij stond aan de rechterkant.

Waar is ze nu?

Ik weet het niet - Misschien was eenmalig.

Ze probeerde me iets te vertellen.

Ze probeerde me te vertellen wie het had gedaan.

Het klinkt gewoon erg raar.

Connor!

Connor, ik dacht dat je het niet erg vond.

Dank je, Dale. - Conner ik... Adam zat in over zijn rol...

Dus dacht ik, ik laat hem wat fragmenten zien, om te laten zien dat hij het goed doet.

Ze heeft gelijk, het spijt me. - Hij was goed, toch?

Haal je voet van mijn stoel.

We maken goedkope B-films.

Wie geeft er een mallemoer om uitvoering.

Wat zeg je? - Jij bent hieraan verslaafd.

Wat is er met je aan de hand? - Ik vertel je wat je draagt...

wat je zegt, waar je moet zijn en je doet het.

En nu wegwezen.

Wat zeg je! - Je dacht vast niet, toen je de wedstrijd won,

dat je het bed kon delen met Cassie Blue.

Het spijt me hoor, maar met wie ik slaap is niet relevant hier.

Kom we gaan. - Nee, wat belangrijk is... - Kom we gaan.

het feit dat je geen goed idee hebt gehad in de laatste 15 jaar.

Sorry voor mijn taalgebruik, maar vergeet niet wie jouw films kijkbaar maakt.

Slangen op een hijskraan?

In Gods naam, dat is geen goed idee dat was het nooit.

Wat is er met je aan de hand?

Hallo?

Hij is daar...

de moordenaar..

staat daar. - Oh, verdomme.

Kom op.

Kom op.

Tanya.

Tanya, Tanya, Tanya.

We gaan geen films meer maken.

We hebben een band. Ik heb de rol bewaard.

Het kan haar niet zijn, dat kan niet.

Oh, God.

Tanya stierf.

Ik moet hier weg.

Scarlett May, Scarlett May, Tanya.

Scarlett May? - Ja.

Scarlett May, Tanya. - Wat is Scarlett May?

Ik verdien dit niet.

Ik verdien dit niet.

Nee, nee, hou op.

Laten we hier weggaan.

Dat deed pijn.

Scarlett, Scarlett.

Scarlett, het spijt me dat ik je niet kon beschermen.

Ik ben zo moe.

Kom op.

Wacht!

Wacht.

Hier.

Dale?

Ik ben... de eerste...

van hen die gaan sterven.

Wie ben jij?

Oh, God.

We moeten hier wegwezen. Ja.

Was hij daarbinnen? - Ja, dat was hij.

Ik zag ook iets.

Het was iets onverklaarbaar. - Oké, oké, we moeten gaan.

Hij is daar. - Hij is dood.

Waarom verklaren jullie mij eens hoe jullie Connor Pritchett vonden...

in deze staat? - Dat hebben we je al verteld.

We keken naar de nieuwe opnames, hij draaide door en we volgden hem hierheen

omdat we bezorgt waren. - Wat heeft hem doen doorslaan?

Dezelfde reden waarom Dale Cross doorsloeg?

Wat?

De filmoperateur. - Ja, ik weet wie hij is.

Hij is nog geen 20 minuten geleden overleden aan een hartaanval.

Is hij dood?

Dood.

Oh mijn god!

Cass, het is oké.

Je was me aan het uitleggen hoe Connor Pritchett gek begon te doen.

Kunnen we even wachten?

Veel geluk met je carrière.

Shields, vergeet het.

De zaak is gesloten.

Ga. En geniet van je glorie.

Waarom deel je het niet met me?

Aandachtig zijn is de sleutel tot detective werk.

Oké mensen, we kunnen de zaak sluiten.

1 maand later

En nu ik de studio in handen heb,

kunnen we meer van zulke feestjes geven.

Hij zal in zijn broek schijten als hij ons ziet.

Verrassing, het is een natuurlijke verrassing.

Ik hoor daar iets.

Adam.

Vergeet het maar, ga achteruit.

Kijk.

Laten we feesten.

Schatje, dit is de koffiezetapparaat die ik wou.

Hij is voor jou, schatje.

Echt?

Kijk hier eens naar!

Lorraine.

Tara.

Cassie.

Dat is vanavond.

Die zieke gek!

Je DB is ongeveer een zes en ik heb ongeveer een vier, misschien vijf max nodig.

Jongens, laten we hem gaan tegenhouden?

Ik zal de politie bellen! - Schat, dat is een geweldig idee.

Nee!

Ga allemaal naar jullie auto's en ontmoet me bij Cassie.

Derek.

Waarom wil je niet dat we de politie bellen?

Omdat ik ze daar niet wil, als ik hem vermoord.

Betekent dit, dat ik mijn koffiezetapparaat niet krijg?

We hebben hier echt wat Oprah nodig...

of iets als een tv. - Praten is ook leuk.

We kunnen toch altijd praten. Wie geeft daarom?

Vrijen, TV, je weet wel. - Misschien.

Nu we het er over hebben, wat voel je voor mij?

Wat denk je dat ik voel?

Ik denk dat je zeker verliefd op me bent.

Echt? Ja.

Bedankt dat je Kelly hebt afgezet.

Dit is zeker...

Ik heb maar 1 pistool, wie krijgt hem?

Ik heb al met wapens geschoten op het Broadway theater.

Ik neem het wel.

Ben je er zeker van, om geen politie te bellen?

Het ziet er daar niet goed uit.

Nou nou, het verhaal wordt steeds beter en beter.

Inbreken in het huis van Cassie Blue.

Wie ben jij? - Hou je mond.

Ik ben geen smeris, je weet wie ik ben.

Ik wil gewoon zien wat jullie gaan doen.

Help mij en ik zal veel vriendelijker zijn.

Rustig kerel, ik heb traangas.

Ik ga een douche nemen.

Ga jij mijn sigaretten halen? - Ik zal je sigaretten halen.

Maar ik denk dat je beter kan stoppen, dan leef je langer.

Dan leef je langer. - Ze liggen in de auto.

Nee, niet nu, er is geen tijd voor.

Scarlett May, had een zoon.

Wie?

Ik weet het niet, ik ben niet zover in de documenten gekomen.

Wil je met ons meekomen? Kom dan mee en hou je mond.

Oké.

Dit is nog niet voorbij.

De beste aller tijden, Scarlett May xoxo

Je kan maar beter die sigaretten hebben.

Het is niet eens grappig.

Scarlett!

Jezus!

Leg het wapen neer, Derek!

Leg het neer! - We zijn hier om je te beschermen.

Tegen wie!

Tegen hem. Jij vuile klootzak!

Leg het neer! - Ik ga je vermoorden, klootzak.

Je hebt haar gedood, je vermoordde, Tara!

Ik ga je neerschieten! - Ik schiet je hersenen aan flarden!

Oh, verdomme!

Als het Johnny niet is...

Niet doen!

Ik beslis over dit einde. - Oké.

Het enige wat jij mag doen, is de volgorde kiezen van wie sterft.

Dat is een moeilijke keuze.

Dat is een moeilijke beslissing.

Cassie lijkt wel een engel achter dat raam, hé?

Ik ben in de war, ik dacht dat Connor de moordenaar was.

Dat is hij ook!

Van mijn moeder, Scarlett May.

Ik heb eindelijk gevonden waar ik naar zocht.

Scarlett May proefopname

Is hier iemand?

Nee!

Een werkloze actrice, vijf matige films iemand die pech gehad heeft...

We hebben meer aan haar dood en met een verhaal, dan levend.

Toen Connor mijn moeder vermoordde, was ze net van mij bevallen.

En ik ben van pleeghuis naar pleeghuis gestuurd.

Het spijt me, kerel. Dat is echt balen.

Weet jij hoe het is, om nooit je moeder gekend te hebben?

De radeloosheid...

de isolatie? - Nee, dat weet ik niet.

Stop dan met je valse medelijden.

Ik wou de film van Connor verpesten, maar hij had een punt.

Als het nieuwe hoofd van de studio, had ik wat publiciteit nodig.

Wat dacht je van: "psychotisch fan...

krijgt bijrolletje enkel om al zijn mede acteurs te vermoorden. "

Dat is zieke zooi, kerel.

Genoeg gepraat.

Wie gaat het worden?

Mijn moeder zou zo trots zijn.

Je vindt haar nog steeds leuk, hé?

Cassie?

Sterf, superster!

Schreeuwen is een kunstvorm in deze wereld.

En blijkbaar heb jij het niet in je.

Bedankt.

Ik vind je er leuk uitzie, laten we eens gaan lunchen.

Ik hou van dit theater.

We hadden de première van 'Transsexueel Tiener Verzorgsters' hier...

Mijn manager staat daar.

Oh, schatje, kijk eens naar die fontein, zou dat niet leuk zijn voor onze terras?

Echt?

Adam!

Gefeliciteerd.

Ik ben Elizabeth, ik weet zeker dat je over van me gehoord hebt.

Ik ben Cassie Bleu, ik ben zeker dat je mijn films al gezien hebt.

Ik moet gaan. - Het is de grote première vanavond.

Dag.

Je krijgt me nooit levend!

Je bent nu van mij!

Nee, je weet dat ik de moordenaar ben!

Mijn schatje, zullen we deze heks van de loopplank duwen?

Zie je haar?

Ja.

Ondertiteling: Daboy, Depositair en Tracker1. *** Simply ReleaseS ***