All language subtitles for DVRT-015

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ“ๆ—ฉใ‹ใฃใŸใงใ™

็Œ›ๆš‘ใง

ๆ‰ฑใฃใฆใใŸ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๆฐ—ใŒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใงใ™ใ‚ˆ

ใฏใ„

ๅˆ‡ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใปใ‚“ใจใ‚ใ‚ŠใŒใจใญใƒผ

ใ ใญใ‡

ใ•ใ‚

้€ฒใ‚“ใงใ‚‹ใ„ใ‚‹

ๅฐ‘ใ—ใ‚ˆ

ไปŠๆœˆไธญใงใ™

็ท ๅˆ‡

ๆ—ฅ

ใจใ„ใ†ใ‚ˆใ†ใช

้›ฃใ—ใใฆใ•ใƒผ

ใชใ

ๅฅฝใ

ใŠๅญใ•ใ‚“ใฏใฉใ†ใพใจใ‚ใ‚Œใฐใ„ใ„

ใ“ใ“

ๆœ€่ฟ‘ไฝœใฃใŸ็”ปๅƒ

ใใฎไบบใซ

ใƒ–ใƒผใƒ–ใƒผ

ๅฃฐใ‚’ๆฑ‚ไบบใ—ใฆใ‚‹ๅคงไธˆๅคซ

ๅŠๅˆ†ใ‚‚ใ‚ใฃใฆ

ๆฐ‘ไฟ—ๅญฆใชใ‚“ใฆๅ…ˆ่กŒใ™ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ‹ใฃใŸใƒผ

ใ‚ฎใƒชใ‚ฎใƒช

ใซใชใฃใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‹ใ‚‰ใงใ™

ใ‚‚ใ†ใฟใ‚“ใชๅ’่ซ–ใ‚’็ต‚ใ‚ใ‚‰ใ›ใฆ็ต‚ๆดปๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใ ใ‘ใฉใ•ใ

ๅ’Œๆจนใใ‚“ใ‚‚ๆ‰‹ไผใฃใฆใใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

้ ‘ๅผตใ‚Šใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ใ‚

ใใ†ใ 

ใญใ‚ขใ‚คใ‚น

่ฒทใฃใฆใใŸใฎ

ๆธฏใ ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ญใƒผ

่žใใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ„ใญใˆใ‚ˆ

ใจ

ๅฝผใฏ

ๆบถใ‘ใกใ‚ƒใฃใฆใชใ„ใ‹

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ„ใŸใ ใใพใ™

ใญใˆ

ใ‚ใ‚Œใงใ™

ไบŒไบบใฏ

ๅคงๅญฆๅ’ๆฅญใ—ใŸใ‚‰ๅŒๆฃฒใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใ‘

ๅฐฑ่ทๅ…ˆใŒ้ƒฝๅ†…ใ ใฃใŸ

ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใญใใ†ใ ใญใƒผ

ๅ’Œๆจนใใ‚“ใฏ็ต‚ๆดปใชๆ„Ÿใ˜

ใ„ใพ

ๅ†…ๅฎšใฏไบŒ่€…ใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸ

ใฎ

ใญใ‡ใญใ‡่ปŠใ‚‚

ใ™ใ”ใ„

ใญใƒผ

ใ•ใ™ใŒ

ใงใใ‚‹ใจใฏ้•ใ†ใญ

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‚ˆ

ๆœฌๅ‘ฝใฎไผๆฅญใฏใ“ใฎๅพŒใ ใ—

ใฏๅฐฑ่ทใซ็ถบ้บ—ใ ใชใ

ไธˆๅคซใงใฃใฆ

ไฟบใฏใ‚„ใ‚‹ใจใใ‚ƒใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใงใ™ใญๆ นๆ‹ ใฎใชใ„่‡ชไฟกใŒๅฟƒ้…

๏ผ’

ๆœˆๅŠ้ ƒ

้ ‘ๅผตใฃใฆ

ใญใ‡

ใญใ‡

ไปŠๅบฆใฎๆ—…่กŒใ•ใ‚

้ฆ™ใ‚Šใ‚‚ไธ€็ท’ใซ่กŒใใŸใ„ใฃใฆ

ใ„ใ„ใ‚ˆใญใ‡

ใญใ‡

ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ„ใ†

ใ—ใŸ

ใฎ

ใ‚ทใƒฅใƒญ

ใ•ใ‚

ๆ—…่กŒ่กŒใใจใ“ๆฑบใ‚ใชใ„ใจใญใ‡

้ฆ™ๆœˆๆๅซŒใŸใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŒ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ™ใ‚‹ใจ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“ใจใ‚“

ๅฏ’ใ„ใจใ„ใ†

็‚น

ใ“ใฃใก

ใ‚“

่–ฌใ‚’

ๆง‹็ฏ‰ใชใฉใซ

ไฝฟ็”จใ•ใ‚Œใ‚‹่–ฌใงใ™

ใซๆœ็”จใ•ใ›ใ‚‹ใจ

ๅฐ‘้‡ใงๆ€ง็š„่ˆˆๅฅฎ๏ผ’

ๆ—ฅ

ใฎ่ˆช็ฉบ

ใ—ใพใ™

ไบŒๆก

ไบค้€šไปŠใ‚ˆใ‚Š

ๆฟƒใ„็ท‘ใฎ

่™œใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹

ไปŠ

ใ—ใ‹ใ‚‚ใ„ใ†

ใ‚“

ไธ€ๅฟœใ“ใ‚“ๆฐดใ™ใ„ใจ

ใ—

ใฆๅŒ…

ใ‚“

ใ‚“

่ƒŒ

ใŒ

ใ‚ใ‚

ใ‹ใญใ‡

ใ„ใ‚„ใƒผ

ๅ’่ซ–็„กไบ‹็ต‚ใ‚ใฃใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใƒ•ใ‚กใƒณใƒ‰

ใ ใ‚ˆใญใƒผ

ใ‹ใšใใใ‚“ใซ้–ขใ—ใฆใŸใญใƒผ

ใชใ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๅˆฅใซๆง‹ใ‚ใชใ„ใ‚ˆ

ใพใ‚

ใใ‚“ใชใ‚†ใ„ใกใ‚ƒใ‚“

ใƒใ‚คใƒˆๅ…ˆใงใ•ใ‚

ใ‚คใ‚ฎใƒชใ‚น

็”ฃใฎ

ใŠใ„ใ—ใ„็ด…่Œถใ‚’ใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ„ใ‚„

ไฝ•ใ›้‡‘ๆ›œๆ—ฅ

้‹ๅ‹•

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆบ–ๅ‚™ใ™ใ‚‹

ใƒŠใƒณใƒ‘

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ธใ‚งใ‚คใ‚ฝใƒณ

ใ ใฃใฆใ™ใ”ใใพใ™

ใใ‚“ใชใ‚ชใ‚ทใƒฃใƒฌ

ใ 

ใ‘ใฉ

ใญใˆ

ใ•ใ‚ใ‚นใ‚ฑใ‚ธใƒฅใƒผใƒซ

ๆฅๆœˆใฎ

ใใ†

๏ผ“

้€ฑ็›ฎใใ‚‰ใ„

ใŒใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

้ฆ™ใ‚Š็ซ‹ใก

ใƒใ‚คใƒˆ

ใ‚‚ใ‚ใ‚‹

ใ›ใฃใ‹ใใ ใ‹ใ‚‰ใ•ใ

็พฝๅฎฎใจใ‹ใ—ใŸใ„ใชใ

ใ 

ใญใ‡

ใงใ™

ใ‚ˆใญใƒผ

ใพใŸใ›

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ™ใ”ใ„

ใ„ใ„ๅฐๅฃฒใ™ใ‚‹ๅˆ†ใ‹ใ‚‹

ใงใ™

็พŽๅ‘ณใ—ใใ†

ใพใ™

ใงใ™

ไฝ•ใชใ‚“ใ‹

ๆทฑใ„ๅ‘ณ

ใ‚ˆ

ใŠ้‡ไธ€้‡ๅ–ใ‚‹

ๆœˆใฎๅ

ไบŒๆœˆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๅ…ซ

ๆœˆใฎๆ™‚ๅ€™

ใ‹

ใชใ

ๅฐๆฑ ๅ…ญๆœˆใฎ็ฌฌ๏ผ“

้€ฑใงใ™

ๆ—…่กŒใ„ใ“ใ†ใจๆ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‘ใฉใใ†

่กฃ่ฃ…็ญ‰

ใซไบˆๅฎšใฏใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ„ใคใงใ‚‚ๅคงไธˆๅคซใงใ™

็งใฎๅ‹้”ใ‚‚่ช˜ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใญใƒผ

ๅคงๅ‹ขไบบใŒๆฅฝใ—ใใชใ„

ๆœ‰ๆ„ใฎๅ‹้”ใซไผšใฃใŸใ“ใจใ‚ใ‚“ใ ใฃใ‘

้ฆ™ใ‚Šใชใ„ใฃใ‘

ใ‚“ใ‚ˆ

ใจๅฃฐใฏใชใ„ใ‘ใฉ

ๆ€ฅ

ใซ้ฃฒใฟไผš่ฟฝใฃใฆใ‚‹ๆฐ—ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ„ใชใ‹ใฃใŸ

ใ‹ๅฅฝใใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

็งๅ‹˜้•ใ„ใ—ใฆใ‚‹ไบบ

ใชใ‚“ใฆๅคšๅˆ†

ๅง‰

่–ซ่‘—

ใใ†

ไปŠ่‹ฆใ—ใ‚“ใ ใฃใ‘

ใ„ใ‚ˆใ„ใ‚ˆ

ไปŠๅนด

ใ‚‚ๅŒปใฎ

้™ข้•ทใฏ

ใ†ใƒผ

ใกใ‚ƒใ‚“ใฃใฆใ•ใ

็ตๆง‹ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใ‚ˆใญใƒผ

ใพใƒผ

ใญใƒผ

ใ„ใ‚„ใƒผ

็ตๆง‹ไผผๅˆใฃใฆใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ

ใงใ‚‚ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ใ‹ใ‚‹ใƒœใƒผใ‚ซใƒซ

ใพใŸ

ใƒ€ใ‚คใ‚ฝใƒผ

ไปŠใใ†

ๅทฅๅ‹™ๆ‰€

ไบ•ไธŠใ‚‚

ใ“ใ‚Œใฃใฆใ‚‚ใ†ๆœฌ้Ÿณใฏใฉใ†ใž

ใพใƒผ

ใใ†ใ ใ‘ใฉ

ๆ–ฐใ—ใ„ๅฝผๅฅณๆฌฒใ—ใ„ใจๆ€ใ‚ใชใ„

ใŒๆ—ฉใ„ใ‚ˆใพใ ไผšใฃใฆใ‚‚ใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใ‚ˆใญใƒผ

ใƒใ‚ถใƒผ

ๅญฆ็”Ÿ็”Ÿๆดปๆœ€ๅพŒใฎๅคใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ซใƒผ

ๅณถๆฒ–็ธ„ใจใ‹่กŒใฃใฆใฟใŸใ„ใชใ

ใใ‚Œใ‚‚ใ„ใ„ใญใ‡

ใงใ‚‚ใชใ

ใƒใ‚ค

ใ‚ทใƒผใ‚บใƒณ

ใชใŒใ‚‰ๅ€คๆฎต้ซ˜ใ„ใ‚“

ใ ใ‚ˆใญใƒผ

ใพใƒผ

็ขบใ‹ใซ

ใ‚ใ‚Œใ ใฃใŸใ‚‰ไฟบๆŽขใ—ใฆใฟใ‚‹ใจ

ๅ‰ใฎๅฃฐใจ้ฃ›ใฐใ•

ๆ—…่กŒใฎๅคงไบ‹ใชใฎใ ใ‹ใ‚‰

ๅคšๅˆ†

ๆ ผๅฎ‰ใฎใƒ—ใƒฉใƒณ

ใ‚’ๆๆกˆใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ไปŠๆ—ฅ

ใฏใŠ้ ใ‘

ใ‚‚ใ†

ใ„ใ„ใ‚ˆใชใ

ใชใ„

ๅˆฅใซใŠ

ใ™ใ™ใ‚

็พŽใƒžใƒณ

ใฎ

ๅŠ ใ‚ใ‚‹

ๆฑ—ใ™ใ”ใ„

ใ‚“ใ‚“

ใƒ™ใƒƒใƒ‰

ใ‚’ไฝฟใ†ใจใ„ใ†ใ“ใจใงใ™

ใ 

ใซ

ใ‚“

ใ‚“

ๆœฌใชใใฎใ‹

ๅค‰ใชใฎใ‹ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ†ใใ†

ใ‹ใƒผ

ใ‚’ใ„ใ†

ใ‚†ใ„ใกใ‚ƒใ‚“ๅคงไธˆๅคซ

ใญใˆ

ใ‚ชใƒณ

ใƒฉใ‚คใƒณ

ใฉใ“

ใญใˆ

ใ“ใ‚Œ

็ซฅๅคงไธˆๅคซ

ๅญ็Œซ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ฟใ‚ฏใ‚ทใƒผ

ใง่ฆณๅ…‰

ใ™ใ‚‹

ใงใ—ใ‚‡

ๅ‘ผใถ

ๅคงไธˆๅคซใ ใจๆ€ใ„

ไฝ“่ชฟๆ‚ชใใ†ใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใ„ใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบ

ใ“ใ‚ŒใŒๆ‚ชใ„ใชใใจ

ใ†ใ‚“

่–ฌๅŠนใ„ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไธ‡ใŒไธ€ใฎใŸใ‚ใ‹

ใ‚‚ใ—ใใฏๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ๅฟ˜ใ‚Œใšใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใฎๅ€‹ไบบๆ€ง

ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Šไฝ“่ชฟๅคงไธˆๅคซ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

้•ทๆณ•ๅฏบใฎไฝฟ็”จ

ๆŠ˜ใ‚Œ่„šใจ็‰นใซ็”จไบ‹ใ‚‚ใชใ„ใ—

ใƒใ‚คใƒˆ

ใ‚‚่จ€ใฃใฆใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚ขใƒƒใƒ—ใƒชใƒณใ‚ฏ

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไธ‹ๅ›žใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ไฝ“่ชฟๆ‚ชใ‹ใฃใŸใ‚‰

ใพใŸไปŠๅบฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใชใ‹ใฃใŸ

ใฆใพใƒผใ™

ใฏใƒผใ„

่–ฌ

ๆ˜Žๆ—ฅใ‚‚ใ“ใ†ใ—ใŸใ‚‰ใฉใ†ใชใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ”ใ‚ใ‚“ใญใƒผ

ๅ…ซๆœˆๅ›

ๅ…จ็„ถๆง‹ใ‚ใชใ„ใ‚ˆ

ๅค–ใ‚’ๆ‰ฑใฃใฆใ„ใ‚‹

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚‰้ƒจๅฑ‹ใงใŠ่Œถ้ฃฒใ‚“ใงใ„ใ‹ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใฉใ†ใž

ไปŠ

ใ—

ใพใ™

ใƒ†ใƒณ

ใกใ‚ƒใ‚“

็›ฎๆŒ‡ใ›

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

้™ฅใ‚Œใฆใใ‚Œใญใƒผ

ใญใˆ

ใญใˆใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใใ‚“ใชไบ‹ใชใ„ใ‚ˆ

ใญใˆ

ใ‚’ไปปใ›

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

้ƒท้”ไนŸใฏ่ฐทๅท

ไปŠๆ—ฅใฏใญไธ€ๆ—ฅใƒใ‚คใƒˆ

ใ ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใŸ

ใ‚†ใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใ“ใฎๅพŒใฎไบˆๅฎšใฏ

็ง

ใฏ

้”ไนŸใŒใƒใ‚คใƒˆ

็ต‚ใ‚ใ‚‹ใพใงๆš‡ใ‹ใช

ใ ใฃใŸใ‚‰ใ•ใ‚

ๆ—…่กŒใฎ็›ธ่ซ‡ใŒใ—ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๅคงไธˆๅคซ

ใซ

ใ‚ˆใญใƒผ

่‰ฒใ€…่ชฟในใฆใฟใŸใ‚‰

ๆฟ€ๅฎ‰ใƒ—ใƒฉใƒณ

ใŒไธ‰ใคใปใฉ่ฆ‹ใคใ‹ใฃใฆใใ‚Œใ‚’่ฆ‹ใฆใปใ—ใ„ใชใ‚ใฃใฆ

่ชฟในใฆใฟใŸใ‚‰ใ•ใ‚

ไธ‰ใคใใ‚‰ใ„ๆฟ€ๅฎ‰ใƒ—ใƒฉใƒณ

ใ‚‚ๅ‡บใฆใใฆ

็ฑณไบ”

ไธ‰ๆณŠๅ››ๆ—ฅใง้ฃ›่กŒๆฉŸไปฃใƒ›ใƒ†ใƒซ

ไปฃใจๅพŒๅ‡›ใจๆฏใฎๆ—ฅใฎ

่ธใฟ่พผใฟใซใ“ใฎๅบƒๅ‘Š

็ตๅฉš่–„ใ„

ใฎใญใƒผ

็”บๆนงๆฐดใ—

ใƒใ‚ค

ใ‚ทใƒผใ‚บใƒณ

ใงใ“ใฎๅ‘Š็™ฝใ ใฃใŸใ‚‰ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ„ใ„ใ‹ใชใใจๆ€ใฃใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ

็ขบใ‹ใซ

ใ‚ใ‚Šใ ใญใ‡

ใ—ใ‹ใ‚‚ใƒฌใƒณใ‚ฟใ‚ซใƒผ

ใ‚‚ไป˜ใ„ใฆใ„ใ‚‹ใฎใซๆณŠใพใ‚‹ใƒ›ใƒ†ใƒซ

ใฏ็ฉบๆธฏใ‹ใ‚‰่ฟ‘ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใ“ใ‚Œ

ใฏใงใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๅ€‹็›ฎใฉใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ„ใ„ใจๆ€ใ†

ๅญใ•ใ‚“

ใซใ‚‚่ฆๆœ›ใ‚ใฃใŸใ‚Šใจๅค‰ใ‚ใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ ใญใƒผ

ใงใ‚‚ใ“ใ‚Œใ‚‚ใ‚ใฃใกใ‚ƒ

ๆ™ฎ้€š

ใ“ใฃใกใฎ็ต‚ใ‚ใ‚Šใ ใชใใฃใฆๆ€ใฃใŸใ—

๏ผ’

ๅ…ฌๆฐ‘ใฎใƒ—ใƒผใƒฉใƒผ

ไธŠ

ใฏ

ๆ—ฅใŒ่ฟ‘ใ„ใฟใŸใ„ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใญใƒผ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ„ใ„

ใชใ

ใ™ใฃใ”ใ„็ถบ้บ—ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใญใƒผ

ใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œ

ใ‚ณใƒ†ใƒผใ‚ธ

ใŒไป˜ใ„ใฆใ„ใฆ

ใƒ—ใƒฉใ‚คใƒ™ใƒผใƒˆ

ใƒ“ใƒผใƒ

ใ‚‚ใ‚ใฃใฆ

ใ“ใ“ใ‚‚ใ‹ใชใ‚Šใ„ใ„ใจๆ€ใ†

็ขบใ‹ใซ

ไบ‹ๆ•…ใซ

ใกใชใฟใซใŠๅ€คๆฎตใฏ

ใ“ใฃใก

ใŠใญใƒผ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใš

ๅ—่ณžใ†ใƒผใ‚“ใจใ 

ใ—ใพใ™

ใ‚ใƒผ

็–ฒใ‚Œ

ใ‚ใใ†ใใ†ใ•ใ‚ไปŠใญใ‚ใฎๆ•ฐๆ—ฅๅพŒใ„ใ‚‹

ๆ—…่กŒ

ใฎใƒ—ใƒฉใƒณ

ใ‚ตใƒผ

่ชฟในใฆใใ‚Œใฆใใ‚Œ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใญใƒผ

็ตๆง‹ๅฎ‰ใ„ใ‚ˆ

้ขจใใ‚“ใ‚ใ‚‹

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸใŸใ‹ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚ใƒใ‚คใƒˆ

ใ ใฃใŸใ‚‰ใฏใŸๅง‰ใชใใกใ‚ƒ

ใฏใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆ

ใญใ‡้ง…

็ถšใ

๏ผ“

๏ผ

ๅˆ†

็จ‹ๅบฆใƒ“ใƒผใƒ

ใŒใ‚ใฃ

ใฆ

ใ•ใ‚‰ใซใƒใƒผใƒ™ใ‚ญใƒฅใƒผ

ใ‚‚

ใงใใ‚‹ใฃใฆ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ„ใ„

ใชใใ™ใฃใใ‚Šใ—ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใญใ‡

ใˆใƒผ

ๅฐ้บฆ็ฒ‰ใ‚’่ฆ‹ใŸๆ„Ÿใ˜ใฉใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜

ใง

๏ผ’

็›ฎใฎๆ–นใŒๆฐ—ใซใชใ‚‹ใ‹ใชใ

่ชฟในใฆใฟใ‚‹ใญใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใชใ‚“ใ‹ใ•ใƒผ

ๅฐ‘ใชใ„

ใใ‚“ใชใ“ใจใฎ

ใซ

ๅคงไธˆๅคซ

็งใ ใ‘

ใ‚จใ‚ขใ‚ณใƒณ

ๅฎคๅค–

ใฏใ„

ใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œ

ใ™ใฃใ”ใ„ไธ็›ฎใชใฎใง

ๆฏ

่พฒๆž—ใจใ‹่ฆ‹

ใ‚‚ๅ‰๏ผ’

ไฝ“็›ฎใจใชใ‚‹

ๆ™ฎๆฎต่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹

็ฅžๆœจใฎ

ใ—ใ‚“ใฉใ‹ใฃใŸ

็ขบ็ด„

ๆฑบใ—ใฆ

ใ‚“

ใญใ‡

ๅคงไธˆๅคซ

ใญใˆ

ใ‹ใชใ

ไฝœใฃใฆ

ใ‚‚ใ‚‚

ๅฐๆ—…่กŒใฃใฆ

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ๅคงไธˆๅคซ

ๅ…ฑ่‘—

ใ‚ฏใƒซใƒผใ‚บ

่ˆนใ‚’

ใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰่จ€ใ†ใ‹

ใญใˆ

ใพใŸ

ใฉใ†ใ›ใ™ใ”ใ„

ๆฑšใ‚Œใ‚‹

ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ๆœๆฑšใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ๆš‘ใ„ใงใ™

ๅคงไธˆๅคซ

ใใ‚Œ

ใŒใฃใ‹ใ‚Šใ—ใŸใฎ

ใ‹

ใงใ™

ๅฟƒ้…

ใ ใ‘ใฉ

ใ‹ใ‚‰

๏ผ’

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฉใ†ใ„ใ†

ใงใ—ใŸ

่จ€ใ‚ใ‚Œ

ใฆใ‚‹

ใญใˆ

ใซ

ใ˜ใ‚ƒ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญ

่‹ฆใ—ใ„ไธญ

ใ•ใ‚

ใ‚ˆใญใƒผ

ใ“

ใ‚ใ‚

ใ™

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ“ใ†

ใฏใ

ใชใ„ใ‚ˆ

่ˆˆๅฅฎใ—ใŸ

ใพใ™

ใญใˆ

ใชใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆฏ

๏ผข

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆ˜ฅ

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใชใ‚

ใฏใ„

ใœ

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใญใˆ

ใชใ

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ„ใ„

ใญใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ๆ˜ผ้ŽใŽ

ใˆใƒผ

ใ“ใ‚Œ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š่–ฌๅˆ‡ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใชใ

ไปŠๅบฆใฏ็›ดๆŽฅ้‡

ใชใซใ“ใ‚Œ

ใญใˆ

ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ‚ใ‚‹

่‡ชๅˆ†

ใฎใƒใƒณใƒ

ใซใ‚€ใ—ใ‚ƒใถใ‚Šใคใ„ใฆใ•ใƒผ

็ก็œ ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใ—ใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰่ทจใฃใฆใƒใƒณใƒ

ใƒ‡ใƒผใ‚ฟ

ใๆˆฆใธ

ใชใ„

ใใ‚“ใช็”Ÿๆ„ๆฐ—ใชใ“ใจใ‚’่จ€ใˆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใชใ

ไฝฟใ„ๆ–นใใ‚‰ใ„็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใฃใจ็ด ็›ดใซใชใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซไป•ไธŠใ’

ใฏใ„

ใ‚นใ‚คใƒƒใƒ

ใญใˆ

ใŸ

ใญใ‡

ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใŸ

ใ“ใฎไธญ

ไธ€็”Ÿๆ‡ธๅ‘ฝๆ‰‹ใ‚’ๆŒฏใฃใฆใŸใญใƒผ

ใ“ใฎ

ใ‚ใฎๅญ

ใŒ่ฟฐในใ‚‰ใ‚Œใ‚‹

ๅ

ใฎ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใšใฏใ“ใฎใƒใƒณใ‚ณ

ใฎๅŒ‚ใ„ใ‚’้‹่กŒ

ใญใˆ

ๅบ—

ใ‚ใ–ใ‚ใ–ใ‚“

ไฝ•ใ‹

ใญใˆ

ใ‹

ใชใ‚ใฃใฆ

ใ‚ใƒผ

้ฃฒใฟใ‹ใ‘ใฎ

ใฏใ

ใญใƒผ

ใƒ‘ใ‚ช

ๅพŒ่€…ๆ ก่ˆŽ

ใ‚Œใฆไฝฟ็”จ

ใ 

ใชใ

ใฏใ„

ใญใ‡

ๆดฅใ€…

ๆตฆใ€…ใ—ใฆ

ไฝ•ใŒๆƒœใ—ใ„ใฎ

่ฆชใฏใพใ 

ใญใˆ

ใญใˆ

ไธŠ็พ้‡‘ไนๅไนๅนด

ใ‹ใ‚‰

ใกใ‚ƒใชใ‚‰ใญใˆ

ใญใˆ

ใšใƒผใฃใจๆผใ‚‰ใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚“ใ„ใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใชใ‚ใ†ใฏใƒŽใƒผใƒ‰

ใ™ใใซใ“ใ†ใŸใ‘ใฉ

ใพใ ้€ฃ็ตกใจใ‚Œใชใ„ใจ

ใ†ใƒผใ‚“ใใ‚Œใฏๅฟƒ้…ใ ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“ไฝ•ใ‹ใ‚ใ‚Œใฐ

ใ™ใ้€ฃ็ตกใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๅˆ†ใ‹ใฃใŸ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใƒใƒฃใƒณใ‚น

ใ‚’

ไธๅญ

ใ‚“

ใฏใ„

้ซ˜

ใฎ้ƒฝๅˆใงใ™

้ฃŸไบ‹ไธญ

ใ†ใƒผใ‚“

ไปŠใ“ใ‚Œใงๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆ

ๅฅฝใใช

็„กไบ‹ไธญ

ใซๆŠ•ใ’ใ‚‹

้”ไนŸ

ใ“ใฎๅ‰ใ•ใๅ’่ซ–ใงไฝฟใฃใŸๅ‚่€ƒ่ณ‡ๆ–™ใฎๆœฌ

ๆ—ฅไป˜ใ‘ใฎไธŠใซ็ฝฎใ„ใŸใพใพใชใฎใ ใ‚ˆ

ใใ†ใ ใฃใŸใญใƒผ

ๅ›ณๆ›ธ้คจใฎ่ฟ”ๅดๆœŸ้™่ฟซใฃใŸใ‚Šใ—ใŸ

่ฟ”ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ„ใ‹ใชใƒผ

ใ„ใ†ใ‚ใ‚Šใพใ›

ใ‚“ไปŠ

้ƒจๅฑ‹ใฎๆจกๆง˜ๆ›ฟใˆใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใž

ใ™ใๆ•ฃใ‚‰ใ‹ใฃใฆใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚๏ผ“

ๆœฌใ ใ‘ใงใ‚‚่ฟ”ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใชใ„ใ‹ใชใ

ใจ

ๆ€ใฃใฆ

ใŒใƒผ

ใงใใ‚‹ใจๆ€ใฃใŸใ‚‰

ใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ„

ๆจกๆง˜ๆ›ฟใˆไธญใงใ•ใ

่ฆ‹ใคใ‹ใ‚‰ใชใใฆ

ใ•ใ‚็ต‚ใ‚ใ‚Š

ใงใใชใ„ใ‚ˆใญใƒผ

๏ผ•

๏ผ

ใกใ‚‡ใฃใจๆŽขใ—ใฆใฟใ‚ˆใ†

ใ‚ใ™

ๆฅฝใ‹ใชใƒผ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

ไฝ•

ใ‹ใƒ›ใƒฉใƒผ

ๆ˜ ็”ปใ“ใจ

ใฉใ†ใฉใ†ใ ใฃใŸใ‚“ใ ใฃใ‘

ใซ้€ฃ็ตกใ—ใŸใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ—ใŸใ‚‰ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅคงไธˆๅคซใ‚ˆ

ใชใ

ใ„ใ„

ใชใ

ใ“ใชใ„ใ ใ‚‚ไฝ“่ชฟๆ‚ชใใ†ใ ใฃใŸใ‘ใฉ

ๆ—…่กŒใฏๅคงไธˆๅคซ

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚

็„กๆ–™ใงใ‚‚็ตๆง‹้ ป็นใซ้€ฃ็ตกใ‚’ๅ–ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉใž

ใฎ

็”ทๅฅณใฎ

ใใ†ใชใ‚“ใ 

ไบˆ้˜ฒ้–“ใซ้€ฒใ‚“ใงใ‚‹

ใ‚ˆ

ใ‹ใ‚‰ใญใƒผ

ใ‚ˆ่žใ„ใฆใชใ„

ใ‚ใฎใƒผ

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ„ใ„ใƒ—ใƒฉใƒณ

ใŒใ‚ใฃใฆใ•ใƒผ

ใƒฌใƒณใ‚ฟใ‚ซใƒผ

ใจใ‹ใƒ›ใƒ†ใƒซ

ไปฃ่พผใฟ

ๆณŠไบ”ๆ—ฅใง๏ผ•

ไธ‡ๅ††ใใ‚‰ใ„ใชใ‚“ใ ใ‘ใฉ

็ตๆง‹ๅฎ‰ใ„ใ‚‚

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒๅฎ‰ใ„็ญ‰

็”ฃๆฅญ

ใงใ‚‚

ไฟบไธ€ไบบใงๆฑบใ‚ใ‚‹ใฎใฏใ‚ขใƒฌ

ใ ใ—ใ•ใ‚

ใฟใ‚“ใชใง็›ธ่ซ‡ใ—ใ‚ˆใ†

้›จ

ใฎ

ๆ—ฅ

ใฏใพใŸ

ใ„ใ„้Ÿณใ‚’็ขบ่ชใ ใฃใฆใญใ‡ใ‚ใ‘

ไบŒๅๅ…ซๆ™‚้–“ๅคงไธˆๅคซ

ใ„ใ‚„ใƒผ

๏ผ•

ๅ

ใพใ ๅ…จ็„ถ่ฆ‹ใคใ‹ใ‚‰ใชใใฆใ•ใƒผ

ใ‚‚ใฎใŒใ‚ใฃใกใ“ใฃใก่กŒใฃใฆใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏ

๏ผ•

ๅ

่ฆ‹ใคใ‹ใฃใŸใ‚‰้€ฃ็ตกใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ„ใ„ๆ‚ชใ„ใชใ‚

ใ‚ใ‚ใ„ใ‚„ใ

ใ“ใฃใกใ‚‚ใˆใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่ฟ‘ใ€…ไผธใณใ‚‹

ๅฃใใๅ—ใ‘ใฆใ„ใ‚‹

ๅ››ไธ‡

ๆ™‚

ใซ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„

ใ ใญใ‡

ไฝ•ใงใ‚‚่ผ‰ใ›

ไป•็ฝฎใไธปใฎใฟใŸใ„ใญใƒผ

ใ‚’ไฝฟ็”จ

ๅพŒ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ฐใƒชใ‚ฐใƒช

ๆฐ—ๆŒใก

ใญใƒผ

ใฏ

ใญใˆ

ใชใ‚

ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œ

ใพใ›ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๅฟ้‡Ž

ใฏใ„

ใฏใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใ“

ใญใƒผ

่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ใญใˆ

ใญใˆ

ใฏใ

ใฏใ„

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„ใญใ‡

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใฏใ

้ซ˜็Ÿฅ็œŒ้ซ˜ๆ ก

ๅƒ•

ใž

ใ‚“

ใ„ใƒผ

ใกใ‚ƒใ‚“

ๅ…จ่‰ฒใ‚ใ‚Š

ไฟบใŒ่ชฐใ 

้”ไนŸใ‚‚ๅฟƒ้…ใ™ใ‚‹้ ƒใใ†

ใ„ใ‚‹

ใŸใ„ใชใ

ไธปใช

่–ฌใปใ—ใ„

ใšใƒผใฃใจ

ใพใ™

ๆœฌๅฃฒใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ”ๅฅ‰ไป•ใ—ใŸใ‚‰

ใ„ใใ‚‰ใงใ‚‚ใ„ใ‚‹

ใ†ใƒผใ‚“

ๆฏ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆ–ฌๆ–ฐใชๅŸ‹ใ‚ๅฐฝใใ•ใชใ„

ใใ†

ใ„ใ‚„ใƒผ

ๆฏ

ๅคงๅฎฎใ‚ˆ

ใฏใ

ใพใ ้ฃฒใ‚“ใ˜ใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใ ใชใ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใฏใ

ๆฏ

ใˆใฃ

ๅฅฝใ

ใชใ‚“ใ ใญใ‡

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไปŠ

ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

็นๆฎ–ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใญใˆ

ใฏใ„

ๅฏฟๅธ

่‡ชๅˆ†ใง

ใจ

ใ‚‚ใฃใจ

ใญใƒผ

๏ผฎ

ใงใใชใ„

ใฏใ„

ใญใˆ

ใ„ใ„

ใชใ

ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใˆ

ใ†ใ‚“

ใฏใ„

ๅฎ‡ๅฎ™

ใฏใ„

ใฏใ„

ใญใˆ

ใ„ใ‘

ใชใ„

ใฏใ„

ๆฏ

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใญใˆ

ใฏใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ†ใƒผใ‚“

ใงใ™

ใญใˆ

ใญใˆ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ๆฏ

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใ‡

ใญใ‡

ใฏใ„

ใญใˆ

ใญใˆ

ๆฏ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ๅคงๆฑŸ

ใŒ

ใ„ใ‚‹ใฎใŒ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใฏใ„

ๆ€ฅใซๅ‘ผใณๅ‡บใ—ใฆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใง

ใจใ„ใ†ใ“ใจ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.