Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

Anh nghĩ sao?

Vâng, tốt lắm. Giá bao nhiêu vậy?

1.000 đô la.

Hàng đầu đó.

Vậy khi nào anh mới đi?

Sáng mai.

Tôi đã hứa với bọn trẻ là sẽ đưa chúng đi săn ở Ireland.

CỔNG LÊN MÁY BAY

Nghe này...

Tôi phải nói chuyện với anh về mấy việc.

Tôi đã định nói với anh điều này từ lâu rồi.

Tôi sẽ bỏ cuộc. Tôi sẽ ra đi.

Tôi sẽ bán cổ phiếu của tôi và bắt đầu lại từ đầu.

Hơn nữa, tôi không nghĩ là anh thực sự cần tôi nữa.

Tôi nghĩ anh sẽ ổn thôi.

Đây không phải là thời điểm tốt nhất.

Vâng, nghe này,

tôi đã suy nghĩ rất nhiều rồi, và không còn cách nào khác nữa.

Tôi đã mắc nợ những người này quá nhiều rồi,

đây là điều tôi phải làm.

Anh đã tìm được người mua chưa?

Vâng.

Đó là một công ty có tên là Golden Eagle.

Có trụ sở tại Singapore.

Tôi đã vay rất nhiều tiền từ những người này,

và đây là cách tốt nhất để tôi trả nợ.

Anh vẫn phải điều hành mọi việc.

Tôi đã giải quyết xong một phần thỏa thuận.

Tôi biết Golden Eagle.

Họ không có uy tín lắm.

Chà, họ đã giúp tôi rất nhiều,

nhưng không có điều gì là bất hợp pháp hết.

Không có gì giống như vậy hết.

Không.

Không. Không có gì là bất hợp pháp.

Trả lời đi.

Dành cho anh.

Xin cháo?

Được. Tôi sẽ cử người khác đi đón cô.

Sandra ở đây.

Anh vẫn còn gặp cô ấy hả?

Chà, không hẳn.

- Chúng tôi đã nói chuyện một lần. - Quá nhiều lần rồi.

Anh thích vợ hơn, phải không?

Tôi đã như vậy.

Tôi thì không.

Sandra đang ở ngoài phòng chờ, cô có thể đi đón cô ấy giúp tôi không?

- Chắc chắn rồi. - Được rồi.

Hợp đồng Golden Eagle vừa mới đến.

Nghe này...

Andre có tất cả thông tin và anh ấy sẽ bắt đầu đặt câu hỏi,

vậy nên, hãy trả lời anh ấy nhé, được chứ?

Sẽ không còn bất kỳ bí mật nào nữa ở đây.

Được rồi.

Cảm ơn cô.

Ông Rennberg đang đợi cô. Cô vui lòng đi theo tôi nhé?

Cảm ơn anh đã gặp em.

Cảm ơn em đã không nghe tin nhắn của tôi.

Vâng, em ở đây.

Ừ, trễ hai tháng.

Em nghĩ chúng ta đã chia tay rồi.

Tôi đoán là chúng ta đã làm điều đó một vài lần.

Em muốn làm điều đó một lần và mãi mãi.

Bất cứ điều gì khiến em hạnh phúc.

Khuy măng sét của anh?

Ừ.

Có phải vì chúng ta đang xa nhau nên bây giờ em mới được phép vào văn phòng của anh không?

Chúng bao nhiêu tuổi rồi?

11 và 13.

Chúng là những đứa trẻ đẹp trai.

Ừ.

Tôi nghĩ là tôi đã làm tốt công việc với chúng.

Nhưng vợ anh...

Thật buồn cười.

Trước đây, thật đau đớn khi nhìn thấy những hình ảnh này.

Tôi đã ly hôn.

Tôi hầu như không còn nhìn thấy những đứa trẻ đó nữa.

Cuộc ly hôn của anh đã xong chưa?

Một tháng trước.

Chúc mừng.

Em hiểu rồi. Đó là lý do tại sao anh lại gọi điện lần nữa.

Em biết rõ tại sao chúng ta chưa bao giờ gặp nhau ở văn phòng này.

Bởi vì những việc tốt em đã làm cho anh.

Khi em còn đóng vai "gái gọi" cho khách hàng của anh.

Ừ.

Em thường đến và kể cho anh nghe mọi điều em nghe được.

Và mọi điều em đã làm...

Ừ?

Em chắc chắn là anh chưa bao giờ yêu cầu vợ anh làm những việc như vậy.

Chà, em rất giỏi trong việc em làm.

Và em đã được trả tiền... khá hậu hĩnh theo như tôi nhớ.

Đúng vậy, vì nó khiến anh thích thú và muốn trả tiền cho em vì điều đó.

Anh biết đấy, đôi khi em cũng bịa ra chuyện.

Tôi không muốn biết.

Em sẽ không bao giờ làm điều đó nữa.

Tôi bắt đầu có ấn tượng đó.

Anh biết tại sao em làm vậy không?

Không, tôi không biết. Tôi thấy bối rối.

Em làm vậy vì em yêu anh.

Vậy thì, tôi cho rằng điều đó có nghĩa là em không còn làm vậy nữa. Có phải vậy không?

Không.

Em đang nói dối.

Dù sao thì cũng không đủ để làm cái trò tệ hại đó nữa.

Em không có tư tưởng gì hết.

Em có thể làm bất cứ điều gì cho anh.

Và em đã làm được.

Bởi vì em tin vào mối quan hệ của chúng ta.

Anh chỉ đang lợi dụng em thôi.

Lợi dụng em?

Tôi có thể đón một cô gái điếm 2 đô la trên đường phố

để làm điều chó chết tương tự!

Nhưng anh sẽ không nhận được thông tin tốt như vậy.

Tôi đéo quan tâm tới thông tin đó.

Em nghĩ một số doanh nhân say xỉn, đổ mồ hôi, cứng đầu

sẽ nói với em điều gì quan trọng vào lúc 3 giờ sáng sao?

Chắc rồi, tôi nghĩ, có lẽ thỉnh thoảng

sẽ có một thông tin nhỏ nào đó.

Cho tôi lợi thế trong giao dịch kinh doanh.

Vì vậy...

Tất cả chỉ là một trò chơi đối với anh.

Nếu đó là cách em muốn gọi nó.

Vâng. Đó là những gì em muốn gọi nó.

Em biết đấy, em không phải là kẻ ngốc.

Em không bị lừa làm bất cứ điều gì.

Em cũng thích thú với điều đó như tôi vậy, và em biết điều đó.

Em không biết.

Đã gặp phải chuyện gì?

Em thích làm những gì tôi muốn em làm.

Em thích điều đó. Em thích được là của tôi.

Được là của anh?

Ừ.

Em còn nhớ cuối tuần đó không?

Chúng ta đi xa và nghĩ ra một trò chơi nhỏ, đó là em sẽ là nô lệ của tôi.

Hãy nói lại từ nô lệ.

Nô lệ.

Một lần nữa.

Nô lệ.

Lần nữa.

Tôi nghĩ em thích làm những gì tôi muốn em làm,

và em đã làm điều đó.

Em đã sử dụng rất nhiều loại thuốc.

Em không cảm thấy gì nhiều. Em bị tê liệt.

Đó là một cái cớ tồi.

Được rồi. Em cảm thấy bi nhiêu đây.

Sự thật là anh không quan tâm chút nào.

Anh gần như không thể làm cho nó lên được.

Vâng,

anh sẽ cứng lên khi anh nói với em những gì chúng ta sẽ làm,

nhưng sẽ bớt cứng đi khi chúng ta thực sự làm điều đó.

Em không thể nói chuyện đó sau được sao?

Được rồi.

Em biết tôi nhớ em nhiều cỡ nào không?

Vì những lý do sai lầm.

Anh không nên cố nài nỉ.

Em chỉ không muốn đầu hàng, vậy thôi.

Em không muốn kết thúc như thế này.

Thật khó để thoát khỏi tình trạng này.

Vậy là em đã thoát khỏi nó rồi sao?

Em không còn nghĩ về anh nữa.

Em ít nghĩ về anh hơn.

Dù sao thì bây giờ em đã có công việc mới nên không còn thời gian cho việc đó nữa.

Được rồi. Em có một công việc. Làm gì?

Anh còn nhớ Lester và Sue Wang không?

Chúng ta đã ăn tối với họ vài lần rồi, đúng không?

Vâng, em làm việc với họ.

Họ mua đồ nội thất hiện đại từ Kwantung.

Chuyện gì đã xảy ra với trang web khoa học viễn tưởng của em vậy?

Thật là ngớ ngẩn.

Nó không ngớ ngẩn. Nó rất tốt.

Tên của nhân vật mà em nghĩ ra là gì?

- Vortex hả? - Đúng rồi, Vortex.

Vortex có thể đưa tay ra và điều khiển mọi người, đúng không?

Tại sao em không làm điều đó ngay bây giờ?

Giơ tay ra.

Tối mai hãy đến nhà tôi nhé.

Có hai cái container trên tàu.

Đây là một cái. Cái container còn lại của tôi đâu?

Vâng, ngày mai nó sẽ ở đây.

Tôi đã nói chuyện với tàu chở hàng. Anh ấy nói rằng anh ấy xin lỗi.

Tôi không biết phải nói gì với anh. Tôi cũng xin lỗi.

Có bốn thùng hàng ở PHV.

Đặt chúng lên bục và giao vào chiều nay nhé?

Hãy fax ngay thông tin này đến Hong Kong.

Được rồi.

Chúng ta phải thay đổi đơn vị vận chuyển.

Đây là lỗi thứ ba rồi.

Đặt những cái có nhãn dán màu đỏ sang một bên. Thứ tự sẽ khác.

Không, không sao hết.

Không sao đâu. Tôi đã nói với họ rồi. Họ biết mà. Đừng lo.

Cô có chắc chắn muốn rời đi không?

Có phải vì tiền không?

Không, vấn đề không phải là tiền. Chỉ là...

Tôi đã nói với cô, đó chỉ là tạm thời và...

Có ai đề nghị cho cô một công việc khác?

Không, có lẽ tôi sẽ rời khỏi Paris.

Nhìn này, đây là bốn thứ còn thiếu,

mọi thứ đều ổn, và tôi đã ký vào đây cho cô.

Trang cuối cùng ở đây hả?

Vẫn cần phải kiểm tra.

Nhưng Bruno nói anh ấy sẽ làm điều đó sau.

Vậy, Miles có giúp được cô không?

Miles?

Cô lại gặp anh ấy, phải không?

Làm sao mà cô biết?

Thư ký của anh ấy đã gọi điện để xác nhận cuộc hẹn của cô.

Tại sao? Tôi đã gặp anh ấy một lần.

Tôi nghĩ là cô đã quyết định rồi.

Tôi đã làm. Tôi đã quyết định rồi.

Và anh ấy sẽ được cho là tất cả cuộc sống của cô sao?

Anh ấy không còn dính dáng nữa.

- Đây là lần cuối cùng. - Quá mạo hiểm.

Tuần tới tôi sẽ đi.

Đi đâu?

Trung Quốc.

Bắc Kinh. Tôi đang mua vào một câu lạc bộ.

Với số tiền nào?

Đừng lo lắng.

Cô sẽ sống ở đó?

Trong một giây.

Tôi thề, một giây thôi.

Đây.

Sau đó, tôi sẽ gửi cho cô một tín hiệu như thế này.

Tôi cũng muốn đi xa.

Nhưng tôi không thể đi một mình.

Tôi sẽ không cô đơn.

Cô sẽ đi với ai?

Sandra đâu rồi?

Sandra đâu?

Ở cái buồng bên dưới kia.

Cô ấy có gói hàng đó không?

Không.

Gói hàng ở đâu?

Nó ở trong xe, dưới ghế của tôi.

Xe máy của tôi ở đằng kia, phía sau ngân hàng.

Hãy lấy xe máy và rời khỏi đây.

Anh có tiền mặt không?

Tôi có thể xem không?

Thả tôi ra!

Buông ra!

Không được cử động.

Đệch mẹ!

Vâng, tôi đang làm những gì có thể.

Sao?

Bao lâu rồi? Cô đã làm điều này bao lâu rồi?

Gì chứ, bây giờ anh giả vờ như không biết sao?

Tôi đéo biết.

Nếu biết, tôi sẽ đuổi việc cô.

Em nghĩ anh đã yêu em.

Em biết anh yêu em.

Đừng đùa với anh, được chứ?

Đừng làm điều này với anh.

Kiểm tra báo ngày mai.

Được rồi.

Anh đã ở đâu?

Đi đánh bài.

Suốt đêm?

Ừ.

Thắng hay thua?

Thua.

Bao nhiêu?

Vừa đủ.

Họ đã trả lại vé.

Gọi cho vợ tôi và đảm bảo cô ấy đã đặt chỗ cho bọn trẻ.

Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Đợi chút. Tôi phải mở cửa.

Nghe này,

tôi muốn cô tiếp tục làm việc cho tôi, nếu cô nghĩ về điều đó.

Cô có thể ở lại với André nếu cô muốn.

Nhưng tôi sẽ nhớ cô và cô cần phải đến nếu cô muốn.

Chúng ta sẽ vui vẻ. Tạm biệt.

Em đã mang theo chìa khóa.

Em đã mang chúng trả cho anh.

Em đã mang chúng trả lại cho tôi.

Móc chìa khóa là một món quà.

Em sẽ trả lại nó.

Anh đang nghe điện thoại à?

Ừ. Tôi vừa cúp máy.

Em muốn một ly whisky không?

Không.

Được thôi, tôi sẽ uống một ly.

Em chắc chắn là tôi không thể giúp gì cho em chứ?

Không, em sẽ không ở lại lâu.

Em không nên đến đây.

Em đã hối hận rồi.

Tôi nghĩ em đến đây vì nơi này nguy hiểm.

Tôi sẽ đi lấy ít nước đá.

Em có đói không?

Không.

Tôi có rượu Lebanon.

Dành cho hai người?

Tất nhiên.

Trông khá ổn. Em có thể thay đổi suy nghĩ.

Anh đã nói là sẽ cho em vay tiền.

Vài tháng trôi qua, em không biết chuyện gì đã xảy ra.

Có lẽ anh đã quên.

Một triệu đô la là điều khó có thể quên.

Đó thực sự là một số tiền lớn.

Không lớn đối với anh.

Ừ, đối với tôi và với bất kỳ ai.

Tại sao anh không giữ lời hứa, Miles?

Chà, trước hết, tôi nghĩ đó là cái giá đắt phải trả khi bị bỏ rơi.

Đừng.

Nếu tôi đã mua cho em câu lạc bộ đó ở Bắc Kinh,

tôi sẽ không bao giờ gặp lại em nữa.

Đó là một khoản đầu tư.

Một khoản đầu tư.

Em sẽ đầu tư từ đâu? Paris à?

Chắc chắn rồi. Tại sao không?

Anh có công ty ở những nơi anh chưa từng đến.

Bằng cách không đưa tiền cho em,

tôi đã có cơ hội em sẽ quay lại với tôi

sau khi em hết tức giận.

Và có vẻ như tôi đã tính toán đúng, vì đây là kết quả.

Tôi được trả tiền để tính toán.

Em nghe nói dạo này anh không được trả lương cao nữa.

Đó là điều em nghe thấy hả?

Vâng.

Tôi chắc chắn đã có một vài khoản đầu tư tồi tệ.

Và tôi đã chuyển một số tiền

đến những nơi có lẽ không nên chuyển đến,

nhưng mọi người chỉ đang cố gắng tìm đường quay trở lại.

Người ta nói, anh đã xong rồi.

Anh biết không, em đã đọc...

một bài viết về anh trên một tạp chí kinh doanh trực tuyến.

Bài báo nói rằng anh đã bị người Nhật lừa khi anh đặt cược vào đồng yen.

Và anh đã bị người Nga phịch,

khi anh mua một nhà máy hóa dầu lỗi thời.

Nó cũng nói rằng anh đã bú cặc của họ kể từ đó

để cố gắng kiểm soát thiệt hại.

Anh biết họ gọi anh là gì không?

Câu nói sáo rỗng hoàn hảo của một thời đã qua.

Bây giờ em đang đọc tạp chí kinh doanh hả?

Thỉnh thoảng, khi em muốn tạo ra tiếng cười.

Làm cho tôi cười.

Nếu tôi đưa cho em số tiền đó,

tôi sẽ không bao giờ gặp lại em nữa.

Em không cần tiền của anh.

Giữ lại để anh có thể mua một nhà máy hóa dầu

ở Nga.

Chà, nếu em không muốn tiền, thì em muốn gì?

Em không biết.

Em chỉ đến đây để xem điều gì đã ám ảnh em nhiều đến như vậy.

Chà, em tìm thấy điều gì?

Em không thể thấy nó. Nó biến mất rồi.

Em nhìn thấy gì?

Em thấy...

một doanh nhân bình thường...

cô đơn...

đã ly hôn...

đang kiện tụng với vợ...

đang mất kiểm soát.

Lạc lối trong cuộc sống riêng tư.

Lạc lối trong cuộc sống kinh doanh.

Cơ thể anh ta đang dần suy yếu.

Câu nói sáo rỗng hoàn hảo của một thời đã qua.

Em đang nói dối anh đấy, Miles.

Em cảm thấy lo lắng trong lòng khi trên đường tới đây...

giống như khi em từng yêu anh.

Em không bao giờ dừng lại.

Khi xa anh, em cảm thấy sáng suốt.

Em nghĩ về tương lai.

Câu lạc bộ ở Bắc Kinh, có thể thay đổi cuộc đời em như thế nào.

Nhưng khi em ở bên anh, mọi thứ trở nên mờ nhạt và em...

Em bị cuốn đi mất.

Về cái gì?

Chỉ là ký ức.

Cuộc sống chúng ta có thể chia sẻ và những hy vọng em đã có.

Có một thời gian, em đã nghĩ là em sinh ra là để ở bên cạnh anh.

Thật nực cười.

Sự thật là mọi chuyện đã kết thúc rồi.

Nó là lịch sử.

Em không khóc vì anh, Em khóc vì chính em.

Em muốn một ly whisky.

Được rồi, vậy thì tôi sẽ lấy cho em một ly.

Không, một ly lớn hơn.

Với đá viên.

Em không còn yêu anh nữa, Miles.

Em mong muốn anh,

nhưng không còn yêu anh nữa.

Từ khi nào? Tối nay?

Không.

Tối nay em chỉ muốn chứng minh điều đó với chính mình.

Chà, vậy thì từ khi nào?

Từ...

Em đã đi chơi với những khách hàng người Nhật của anh.

Anh nhớ điều đó không?

Có, tôi nhớ.

Vâng, cuối cùng bọn em đã tới khách sạn của họ.

Người lớn tuổi nhất, Takeshi,

đã bỏ một ít GHB vào bia của em.

Khi em tỉnh dậy, họ đã đi mất.

Họ để lại tờ 100 đô la cuộn tròn

trên bàn cạnh giường.

Sau đó, em đến gặp anh.

Anh đã ở cùng cô gái Louise Flannagan.

Anh đã chơi tinh chất với cô ấy và đã gọi một số loại rượu Lebanon,

đó là lý do tại sao...

em không đụng vào thứ cứt đó.

Dù vậy, anh muốn em kể lại mọi chuyện đã xảy ra trước mặt cô ấy.

Cô ấy cứ muốn em thừa nhận

rằng em đã bị cưỡng hiếp trong lúc ngủ.

Em đã bị cưỡng hiếp...

bởi tất cả bọn chúng.

Bọn thú vật chó chết đó đã chụp ảnh em bằng Polaroid,

và chúng đã cho tôi xem trong văn phòng của chúng,

và tôi có thể chắc chắn với em...

Đó không phải là điều gì đó khiến tôi tự hào.

Louise muốn em kể lại mọi chuyện một cách chi tiết.

Có vẻ như nó làm cô ấy phấn khích.

Không ai ép buộc em phải nói bất cứ điều gì.

Anh đã làm vậy.

Anh muốn em kích thích cô ấy

để anh có thể xem bọn em phịch.

Đó là lý do tại sao ngay từ đầu anh đã mời cô ấy đến đây.

Em đã uống hai viên thuốc lắc.

Em lăn lộn và để cô ấy rà xuống của em.

Và em đã nhìn thấy anh thủ dâm.

Và sau đó chúng ta ngủ với nhau.

Không, chúng ta không làm vậy.

Anh đang lầm lẫn rồi.

Anh đã có chuyến bay sớm tới Moscow.

Và sau đó...

Và sau đó Louise đưa em về nhà.

Em không biết làm sao để thoát khỏi cô ấy.

Và rồi cô ấy vẫn nhắn tin cho em trong suốt một tháng.

Thế quái nào mà em lại chưa bao giờ nói với tôi điều đó?

Bởi vì em đếch quan tâm tới Louise Flannagan.

Đến tận bây giờ, em vẫn không muốn kể cho anh nghe về chuyện này.

Khi anh trở về từ Nga,

anh đã quên hết mọi chuyện.

Nhưng em thì không.

Chúng ta đã làm nhiều điều tệ hơn như vậy nữa,

và em biết điều đó.

Tôi nói, chúng ta đã làm nhiều điều tệ hơn như vậy nữa.

Em nghĩ tốt hơn là em nên đi ngay bây giờ.

Này!

Lại đây.

- Này! - Miles...

Em nghĩ em đang làm gì vậy?

- Làm ơn để em đi. - Em định đi đâu?

Em nghĩ em đang đi đâu?

Miles.

- Em định đi đâu vậy? - Miles, thả em ra đi, làm ơn.

Hãy để em đi. Em thề với Chúa, cách này sẽ tốt hơn.

Làm ơn thả em ra.

Này! Này, này, này.

Để em đi, Miles.

Hãy thả em ra!

Này!

Bây giờ chúng là của tôi.

Em đã trả lại chúng.

Em muốn uống bia không?

Đừng lo, nó không có chất tăng đột biến đâu.

Và thậm chí nếu có, em sẽ vẫn uống nó, đúng không?

Có lẽ.

Không. Không phải có thể. Mà là có.

Hãy nói có.

Có.

Bây giờ, em biết đấy, vào cuối đêm nay,

tôi sẽ còng tay em lại,

và tôi sẽ phịch em

Vâng.

Ngay ở trong tủ đó.

Anh vẫn còn giữ mấy cái còng.

Ừ.

Em ghét chúng. Chúng làm em đau.

Đó không phải là điều em vẫn nói.

Em có thể hỏi anh một câu không, Miles?

Tất nhiên.

Em là cô gái duy nhất làm cho anh phấn khích?

Đúng.

Em là người duy nhất anh có thể phịch sao?

Đúng vậy.

Nhưng những người khác.

Những người khác không làm gì được cho tôi.

Từ khi nào?

Trong một thời gian.

Tôi phải nhận cuộc gọi đó, được chứ?

Đây là New York.

Thị trường sắp đóng cửa.

Vâng, xin chào.

Không, không. Không, không. Không, không. Tôi đang mong đợi cuộc gọi của anh.

Vâng. Vâng, vâng.

Không, nghe này, chừng nào mọi chuyện vẫn như thế này, chúng tôi sẽ không bán đâu.

Điều đó hoàn toàn không thể xảy ra.

Đúng vậy. Không, tôi có thông tin ngay trước mắt tôi.

Này, chúng ta phải cẩn thận, được chứ? Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.

Họ đang chờ đợi một dấu hiệu và chúng ta phải cẩn thận.

Vortex.

Này, tôi có thể xin một điếu thuốc không?

Cảm ơn.

Cúi xuống!

Đừng có mà di con mẹ nó chuyển.

Được chứ? Đừng di chuyển một inch nào.

Tôi nói là đéo có di chuyển!

Xong chưa?

Có ai nhìn thấy em không?

Em có bị theo dõi không?

Không.

Khẩu súng. Đưa cho anh khẩu súng.

Em đã lau sạch dấu vân tay chưa?

Em không biết.

Em không biết?

Sandra, em đã yêu cầu anh giúp em, và anh sẽ giúp em,

nhưng nếu em không nghe lời anh, anh cũng không thể giúp em được.

Em hiểu không?

Em đã làm những gì có thể.

Trong mọi trường hợp, em đã bị camera ghi lại.

Họ thấy em đến, thấy em đi.

Họ sẽ nhận dạng em.

Vào giờ này ngày mai, em sẽ là một con người mới ở một đất nước khác.

Sẽ không có ai biết em.

Em có mang theo quần áo thay không?

Có.

Thay đồ đi. Váy của em bị rách rồi.

Anh đã đặt vé máy bay cho em tới Hong Kong.

Em sẽ khởi hành đến Madrid, Orly. 7g15 sáng.

Madrid, Hong Kong, 3g30.

- Em hiểu không? - Ừ.

Khi em đến Hong Kong,

bắt taxi đến địa chỉ này.

Đi vào bên trong tòa nhà, lên tầng mười.

Tìm ông Hồ.

Ông Hồ là bạn anh.

Ông ta không biết gì hết.

Ông ta không cần biết bất cứ điều gì.

Đừng hỏi ông ta bất cứ điều gì.

Ông ta sẽ chăm sóc em.

Em cần phải làm những gì anh nói.

Khi đến Hong Kong, đừng sử dụng thẻ tín dụng, được chứ?

Họ sẽ tìm thấy em ngay lập tức.

Đây là 1.000 đô la Mỹ bằng đô la Hong Kong.

Không nhiều đâu. Hãy cẩn thận với nó.

Đưa cho anh thẻ tín dụng của em.

Em sử dụng thẻ tín dụng, họ sẽ theo dõi em.

Đưa điện thoại cho anh.

Anh không muốn em sử dụng điện thoại.

Quá nguy hiểm.

Chuyến bay của anh cất cánh từ Rossi, trước em bốn giờ.

Anh cũng đến Hong Kong trước em.

Ông Hồ sẽ cho em địa chỉ nơi anh sẽ tới.

Em sẽ gặp anh ở đó.

- Ở chỗ anh à? - Không.

Người đã thuê chúng ta.

Khi cảnh sát tìm thấy Miles và điều đó là chính thức,

chúng ta sẽ nhận được nửa số tiền còn lại, tiền mặt, ở Hong Kong.

Nhanh hơn và tốt hơn.

Sau đó, anh ta biến mất và chúng ta cũng vậy.

- Đưa anh chìa khóa xe. - Để làm gì?

Em không cần biết. Cứ đưa chìa khóa đây.

Lisa đang đợi em bên ngoài.

Anh không muốn em ở một mình. Cô ấy giữ vali của em.

Đợi đã, anh đã kể với cô ấy về chuyện này rồi sao?

Em đã làm vậy.

Lisa ở đằng kia.

Sandra, anh biết em cần anh lúc này, được chứ?

Chúng ta phải đợi 24 giờ. 24 giờ.

Em sẽ xoay xở được.

Em chắc chứ?

Anh phải tin em. Hãy tin em.

Chúc em may mắn đi.

Lại đây.

Lester nói đi tới Vegas.

Cô phải được nhìn thấy.

Anh ấy mời tôi đến Trung Quốc.

Cô có đồng ý không?

Tôi có gì để mất?

Tôi sẽ cùng đợi với cô.

Lisa, tôi không sao. Tôi muốn ở một mình.

Cô có chắc không?

Lester đã nói phải ở lại với cô cho đến khi cô rời đi.

Cô ở trên chuyến bay của anh ấy?

Vâng, 8g40 từ Rossi.

Tôi sẽ thả cô xuống rồi lấy đồ của tôi.

Hẹn gặp lại cô ở đó.

Tôi tin cô. Cô sẽ không bỏ rơi tôi đâu.

Tôi không biết ai ở đó hết.

Tôi cũng không.

Tôi có thể xin một ít nước không?

- Xin chào. - Xin chào, thưa bà.

Tôi cần phải đến địa chỉ này.

Tôi sẽ đưa bà đi.

- Được chứ? - Được.

Xin lỗi? Anh có biết đây là đâu không?

Cái này...

Ồ, ở đằng kia.

Vâng.

Xin chào. Ông là ông Hồ?

Tôi là Sandra. Lester chắc đã nói với ông về tôi.

Cô có tờ giấy có tên tôi không?

Ý ông là cái này?

Cô ấy ở đây. Nhắn địa chỉ cho tôi nhé.

Cô hãy nhớ, Abacus Import, tầng năm.

Abacus Import.

Xin chào. Tôi là Sandra. Tôi đang tìm Lester.

- Anh ấy đang đợi cô. - Cảm ơn anh.

- Tôi có thể ký gửi túi của tôi không? - Ngay tại đây.

- Ở đây. - Cảm ơn.

Ê!

Mở cái cửa chó chết này ra!

Lester?

Mở cái cửa này ra!

Cô ấy ở đây.

A Wing đang đối phó với cô ta.

Tôi đã nói anh đợi tôi mà.

Anh đã làm hỏng đủ rồi.

Ai nói phải loại bỏ cô gái kia?

Cô ấy không nằm trong kế hoạch.

Quá mạo hiểm nếu để cô ấy đi.

Anh không phải là người đưa ra quyết định.

Tôi đã cảnh báo cô rồi. Tôi sẽ làm vậy.

Mang cô ấy đến cho tôi.

Ngay bây giờ!

Lester?

Là Sue đây.

Tôi có thể nói chuyện với Lester không? Làm ơn.

Anh ấy không có ở đây. Anh ấy đã rời đi cùng với điện thoại di động.

Cô ở đâu?

Giống như cô, Hong Kong.

Được rồi, tôi cần nói chuyện với Lester.

Lester có việc phải giải quyết, nhưng anh ấy sẽ gặp cô sau.

Vậy thì tôi sẽ gọi lại sau.

Cô muốn đến không?

Cô muốn biết địa chỉ không?

Cô muốn làm gì thì làm. Tôi không thấy cô cần sự lựa chọn nào hết.

Đợi đã. Tốt hơn là cô nên nói chuyện với tài xế taxi.

Xin lỗi. Một người sẽ cho anh biết địa chỉ.

Xin chào?

Vâng, tôi ở đây.

148 đường Connaught?

Tôi phải làm gì? Tôi phải đi đâu?

Tôi thấy cô rồi.

Việc bán đồ nội thất chỉ là một phần trong công việc kinh doanh của anh ấy.

Họ sản xuất chúng ở Quảng Châu, họ đi qua Thâm Quyến

và phân phối trên toàn thế giới.

Vấn đề duy nhất là tôi phải liên tục thay đổi địa chỉ này, nếu không cô sẽ bị theo dõi.

Có vẻ như mọi việc đang diễn ra khá tốt.

Chưa đủ tốt đâu.

Chúng tôi đang gặp khó khăn trong việc trang trải chi phí. Chúng tôi đang mắc nợ lớn.

Lester đâu rồi?

Anh ấy có nhiều cuộc họp hơn.

Phải gặp anh ấy sau thôi.

Và tôi cũng xin nói rõ thêm.

Tôi biết tất cả về hai người.

Cô không phải là người đầu tiên.

Đã có những người khác đến trước cô.

Và cô cứ chịu đựng thôi sao?

Anh ấy cần tôi.

Nếu tôi là cô, tôi sẽ không chắc chắn về điều đó.

Tôi biết.

Andy? Vui lòng xem qua chúng nhé.

Cô yêu anh ấy.

Cô thực sự muốn tôi nói về chuyện đó sao?

Anh ấy làm vậy để làm nhục tôi.

Tôi thấy khó mà hình dung được cô là nạn nhân.

Cô sai rồi.

Vậy, cô cứ để anh ấy tiếp tục công việc của anh ấy.

Thật tiện lợi.

Chúng tôi cần tiền.

Cái gì, để trả tiền cho câu lạc bộ ở Bắc Kinh à?

Ừ.

Để trả tiền cho những người đàn ông khác nhau mà tôi thích.

Quá nhiều tiền. Tôi không có.

Nhờ có sự hợp tác của cô, điều đó đã có thể thực hiện được.

Đợi đã. Đó là tôi và Lester. Không phải cô.

Anh ấy không nói với cô sao?

Tôi là người nắm giữ mọi mối liên hệ ở Bắc Kinh.

Anh rể tôi làm việc cho Công ty Olympic.

Lester đến từ Hong Kong. Anh ấy không biết gì hết.

Tôi lớn lên ở đó.

Tôi vừa kiểm tra Internet.

Miles đã chết, họ nói trên tin tức.

Họ còn nói gì nữa không?

Không.

Họ chỉ thông báo điều đó.

Họ có nói về hoàn cảnh không?

Họ nói rằng người ta phát hiện ông ấy đã chết trong nhà mình, chỉ vậy thôi.

Vậy là đủ rồi.

Lester sẽ có cuộc họp vào ngày mai để lấy số tiền còn lại,

và một nửa còn lại đã được chuyển từ một tài khoản ở Trung Quốc.

Có lẽ A Wing được cho là sẽ chăm sóc cô khi cô đến:

Chia cho cô phần của cô và giúp cô biến mất.

Nhưng tôi đã ở đằng sau điều đó.

Cô biết anh ta?

Tôi chưa bao giờ gặp anh ta.

Anh ta là người liên lạc của Lester.

Vâng, anh ta chắc chắn đã cố gắng làm tôi biến mất.

Nghĩa là gì?

Lisa đã chết.

Tôi nói Lisa đã chết.

Có lẽ họ đã giết cô ấy vì họ nghĩ đó là tôi.

Cô ấy không nên đến.

Vâng, Lester đã nói

thật nguy hiểm khi để cô ấy lại Paris và...

Lester hoàn toàn nhảm nhí!

Tôi đi đây.

Cô đi đâu?

Bây giờ cô đã bị nhận dạng.

Có lệnh bắt giữ cô.

Cô không có thẻ tín dụng.

Cô không thể sử dụng hộ chiếu.

Cô không quen biết ai ở đây.

Lester không thể giúp cô được.

Đó là lần cuối cùng cô nhìn thấy anh ấy.

Cô có yêu Miles không?

Không.

Vâng. Tôi đã từng yêu anh ấy rất nhiều.

Nhưng tôi chỉ kích thích anh ấy thôi, vậy thôi.

Không phải là giống nhau sao?

Đó là những gì mấy gã đàn ông nói vì nó hợp với họ.

Nhưng không, nó không giống nhau. Tôi không nghĩ vậy.

Bây giờ cô được tự do rồi.

Tự do cái gì?

Tôi không được tự do khỏi bất cứ điều gì. Tôi đã hủy hoại cuộc đời mình.

Cô có tiền.

Ồ, đệch mẹ tiền!

Cô và Lester có thể giữ nó.

Cô xứng đáng với nó.

Đệch mẹ, làm ơn để tôi yên đi.

Tôi muốn quay lại Paris

và tự nộp mình cho cảnh sát.

Đó là Lester. Nghe này, anh ấy đang trên đường đến. Tôi đã nói với anh ấy là cô đang ở đây.

Cô đã nói với tôi là anh ấy phải ở đây rồi mà.

Lester ở đâu?

Tôi có thể làm gì?

Tôi không biết! Cô có thể làm cái đếch gì?

Chúng ta đang làm gì ở cái nơi ngu ngốc này vậy? Tôi muốn đi.

Vâng, anh ấy có thể gọi cho tôi bằng điện thoại di động của Lisa.

Tôi có nó.

Cảm ơn.

Muốn thử không?

Tôi không muốn gì hết!

Được rồi.

Ở lại đi. Chúng tôi sẽ giấu cô trong vài ngày.

Sau đó, cô sẽ phải tự lo liệu.

Hiện tại thì quá nguy hiểm.

Tôi chỉ cần hộ chiếu thôi.

Chúng tôi sẽ tìm cho cô một cái.

Cô cũng cần tiền mặt.

Tôi không muốn ở lại chỗ của cô.

Tôi sẽ làm cái đếch gì ở chỗ của cô?

Cô muốn đi đâu?

Một khách sạn.

Khách sạn sẽ yêu cầu cô xuất trình căn cước.

Đợi Lester đi.

Nếu cô cần một phòng khách sạn, anh ấy sẽ tìm cho cô một phòng khách sạn.

Mày đã bỏ cái gì vào đồ uống của tao vậy hả, con chó cái?

Không có gì.

Cô vừa xuống máy bay. Cô mệt mỏi.

Trong đồ uống của tôi có gì?

Không có gì đâu, tôi thề đó!

Tao nên giết chết mẹ mày đi.

Chỉ cần ngủ một lúc thôi. Cô sẽ thấy khỏe hơn.

Cô cảm thấy buồn ngủ, phải không?

Cô thậm chí không thể mở mắt được.

Cô buồn ngủ.

Phải không?

Đừng làm điều gì ngu ngốc.

Đưa cho tôi...

khẩu súng của cô.

Cô sẽ đi ngủ.

Làm sao mà cô có thể nghĩ đến việc tôi sẽ để cô gặp lại Lester?

Cô đã thức rồi. Cô muốn uống cà phê không?

Không, cảm ơn. Tôi đang cẩn thận.

Tôi sẽ không ép.

Ít nhất hãy ngồi xuống.

Tôi đáng lẽ phải đón cô sớm hơn.

Tôi đã hứa sẽ làm vậy, nhưng mọi chuyện đã không như mong đợi.

Nhưng tôi có hộ chiếu mới và một ít tiền cho cô.

Và một danh tính mới.

Từ ai?

Cô là người Mỹ gốc Ý.

Tên của cô là Flavia Trabasani.

Tôi nên làm gì với điều này?

Đến Thượng Hải. Cô có thị thực sáu tháng.

Chính xác thì tôi làm gì ở Thượng Hải?

Tôi có một người bạn cũ. Tôi thường làm việc với anh ấy.

Tôi không làm vậy nữa.

Nhưng nếu cô muốn, anh ấy có việc cho cô.

Đây là một thành phố khắc nghiệt, nhưng mọi điều đều có thể xảy ra ở đó.

Đây là nơi tốt để bắt đầu một cuộc sống mới.

Công việc của bà là gì?

Tôi may quần áo.

Chúng khá rẻ, nhưng giới trẻ phương Tây lại rất thích.

Cô sẽ không biết thương hiệu này.

Chúng tôi bán chúng với số lượng lớn cho các chuỗi phân phối dưới nhãn hiệu riêng của họ.

Tại sao bà lại giúp tôi?

Đây là một sự giúp đỡ cho một người bạn.

Bạn của bà muốn gì?

Anh ấy muốn cô biến mất, ít nhất là trong một thời gian ngắn.

Kế hoạch đó có phù hợp với cô không?

Rất hợp với tôi.

Sue nói với tôi là cô không muốn nhận số tiền đó.

Tôi không muốn chạm vào nó.

Cái này sẽ đưa cô tới Thượng Hải.

Khi đến đó, cô sẽ được chăm sóc.

Tốt nhất là cô nên đi càng sớm càng tốt.

Vé của cô đã mở.

Cô vẫn có thể kịp chuyến bay lúc 12g00.

Chúc may mắn, và hãy quên chuyện chúng ta từng gặp nhau đi.

Tôi đang quay lại. Có một chuyến hàng vừa tới.

Tôi cần giấy tờ.

Trên bàn làm việc.

Anh đã nói chuyện với Kay chưa?

Sandra đang trên đường tới Thượng Hải.

Em đã vinh danh bên phía em. Cô ấy vẫn còn sống.

Nhưng Lisa đã chết.

Anh đã nhận được tiền chưa?

Tôi sẽ lấy nó sau.

Tôi sắp chuyển đến Bắc Kinh.

Tôi sẽ mua hết cổ phần của em trong câu lạc bộ.

Cho tôi sáu tháng.

Anh sẽ gửi cho Sandra?

Không phải ngay lập tức.

Quá nguy hiểm.

Đối với cô ấy hay đối với anh?

Cô ấy cần phải giữ thái độ kiềm chế.

Sau đó, cô ấy có thể đến.

Anh đã lợi dụng cô ấy.

Anh đã phản bội cô ấy.

Cô ấy không còn yêu anh nữa.

Cô ấy sẽ không đến.

Và một ngày nào đó, cô ấy sẽ trả thù.

Nếu anh bước ra khỏi cánh cửa đó...

anh sẽ không bao giờ nhìn thấy em nữa.

Được rồi, đi theo anh ấy.

Đừng để mất anh ấy, được chứ? Đi, đi, đi, đi.

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)