Original subtitles

De sute de ani �n Japonia tr�ie�te un clan

care s-a dedicat unei arte secrete de autoap�rare �i de supravie�uire.

Aceast� art� e at�t de ucig�toare, �nc�t clanul a devenit invincibil.

Chiar �i �n zilele noastre suntem cunoscu�i ca...

ninja!

Acum 25 de ani,

o legend� str�veche a acestei arte secrete s-a adeverit.

A prorocit venirea printre noi a unui copil str�in,

menit s� devin� un maestru ninja nemaiv�zut.

NOROCOSUL PALM BEACH, FLORIDA

Felul cum a ajuns pe ��rmul nostru

r�m�ne de-a pururi un mister.

Noi, lupt�tori ninja, am crezut c� acest copil

va fi Marele Ninja Alb din legend�.

Ne-am �n�elat.

Ne-am �n�elat amarnic.

Haru!

Haru!

Gobei...

Am nevoie de p�rerea ta sincer� �n leg�tur� cu ceva.

Da, sensei.

Ce p�rere ai despre Haru?

�mi iubesc fr��iorul. Are inima ca o floare.

- E hot�r�t ca un tigru. - Gobei...

E gras, e prost �i e o ru�ine pentru ninja de pretutindeni.

Azi sunt m�ndru s� v� fiu sensei.

E momentul deosebit �n care pot s� v� spun

c� sunte�i ninja.

Pute�i comunica cu al�i ninja proiect�ndu-v� pe T�r�mul Iluminat.

�ine�i minte!

Pe acest t�r�m,

�n care nu poate ajunge niciun alt muritor,

putem comunica mereu �ntre noi, oriunde am fi.

Ca ninja... sunte�i una cu Universul.

To�i cei care promoveaz� azi

vor primi medalionul R�zboinicului Tengu.

�ns� medalionul de aur �l voi da celui mai bun discipol...

Gobei!

A fost f�urit �n focul �ncrederii �i al disciplinei.

Poart�-l mereu asupra ta!

�mi pare r�u, Haru.

Felicit�ri, fratele meu cel mare!

Stai! Sensei, a�teapt�-m�!

Sensei, abia a�tept seara asta!

O a�tept de mult� vreme!

Haru, exerci�iul din seara asta e doar pentru ninja.

Dar sarcina ta e important�.

Vei r�m�ne aici s� aperi satul �i s� p�ze�ti dojo-ul.

A�a voi face.

Voi ap�ra satul �i voi p�zi dojo-ul.

�i voi... uda florile.

Mult noroc!

Furi�a�i-v�, ca s� nu fi�i repera�i!

Succes, frate!

S� nu �ncerci.

Nu �ncerca!

Cu mine comunici?

Cu mine... comunici?

Se poate?

Scuze, aici e dojo-ul Takagure?

�mi cer scuze, am gre�it locul.

Nu! Te rog, nu pleca! Adic�...

Da, aceasta e dojo-ul Takagure.

Slav� Domnului!

Permite-mi s�-�i scot... pantofii.

Mul�umesc.

Mi s-a spus c� pot g�si un ninja aici.

Serios?

Te rog, ia loc!

Stai!

Mul�umesc.

Foarte impresionant!

E�ti ninja?

Da, sunt.

Dar e�ti alb.

E�ti �i atent�, �i frumoas�.

Iart�-m�. Nu m� a�teptam s� g�sesc un ninja alb.

Nu te l�sa p�c�lit� de culoare pielii mele.

N-ai auzit de legenda copilului alb

menit s� devin� cel mai mare maestru ninja din istorie?

- Nu. Tu e�ti acela? - Unii a�a spun.

Legenda e scris� �n acest manuscris sf�nt.

Con�ine toate �nv���turile din ninjitsu.

Au fost transmise din genera�ie �n genera�ie timp de peste cinci secole.

�n acest manuscris apare legenda Marelui Ninja Alb?

Da. Scrie aici.

"�n secolul al XVI-lea, s-a s�v�r�it o..."

E manuscrisul gre�it.

Aici scrie despre un sensei �i dou� ghei�e gemene, de 18 ani.

E o legend� bun�, dar nu cea care ne interesa.

Aici e legenda mea.

"Se spune c� va veni printre ei un copil str�in,"

"care va deveni un maestru ninja nemaiv�zut".

Arde!

Da, legenda mi-a �nc�lzit �i mie sufletul.

- Nu, chiar a luat foc! - Da, se vede...

S-ar putea s� aib� o copie de rezerv�.

Rogu-te, spune-mi ce v�nt te-a adus la dojo-ul meu.

�in s� te avertizez c� o s�-�i cer ceva ce ar putea fi periculos.

Pericolul �mi e �nso�itor.

Domni�oar�...

Sally. Sally Jones.

Eu sunt Haru. Nu-�i face griji pentru mine.

Sunt un ninja ne�nfricat.

Sunt maestru �n lupta cu fiecare dintre aceste arme.

Acest raft nu a fost f�cut de ninja.

Asta �ns� a fost.

Norocul e de partea mea,

c�ci acest altar sf�nt con�ine cenu�a...

r�zboinicilor no�tri ninja r�pu�i.

Sensei o s� a omoare!

Takure...

Maestrul Go...

Tampo?

Kai?

Mi se pare c� erau �n echip�.

Spune-mi, de ce ai nevoie de un ninja?

Am auzit c� ninja �tiu s� intre �n locuri f�r� s� fie v�zu�i.

E foarte important, am nevoie de cineva foarte bun la furi�at.

Ai noroc. Am avut cele mai mari note la furi�at.

Ca s�-�i demonstrez, �nchide ochii, �ntoarce-te �i num�r� p�n� la nou�.

- C�nd �i deschizi, voi fi nev�zut. - Bine.

Unu... doi...

trei... patru...

cinci... �ase...

�apte... opt...

nou�.

E cineva?

- Haru! - Aici sunt!

Sally Jones, ��i accept periculoasa misiune.

Ce bine! Mul�umesc.

Iat� problema mea! Ies cu un b�rbat.

- Ai un prieten b�rbat. - �i am �nceput s� intru la b�nuieli.

- Probabil c� se vede cu alt� femeie. - Cred c� e ceva mai grav.

Am aflat c� are o �nt�lnire m�ine, la ora 19:00, �n port.

Excelent! �i tu ar trebui s� fii ninja.

Vreau s� afli ce pune la cale. Se nume�te Martin Tanley

�i are o limuzin� cu acest num�r de �nmatriculare.

3-5-1-0-2. Unde vrei s� te contactez?

Nu trebuie s� �ncerci s� m� contactezi.

Te caut eu �nainte s� m� �ntorc �n SUA.

Cum dore�ti. ��i voi urm�ri iubitul, Sally Jones.

Ochii mei vor fi ca tentaculele unei sepii.

Bine.

Cred...

Mul�umesc.

Da! Te-am prins!

Bun� diminea�a, d-le Tanley!

Nobu!

Totul e preg�tit. Ne �nt�lnim aici.

S� vedem!

Da! E contraf�cut� perfect!

�i o putem multiplica de zece milioane de ori.

Martin Tanley, de m� ataci cu poarta din fa��,

eu intru pe u�a din dos!

Sunt superbe!

- Am o veste proast�. - Ce e?

Matri�ele sunt doar pentru o fa�� a bancnotei.

Poftim?

Am �ncercat s� le lu�m �i pe celelalte, dar sunt la Los Angeles.

De ce?

- Nu �tiu. - E�ti pl�tit ca s� �tii.

Am tras sfori pentru aceste matri�e.

Am pl�tit un milion de dolari pentru o fa�� a unei bancnote de 10.000 de yeni.

- La ce �mi folose�te? - La nimic.

Uite un sfat pentru via�a viitoare:

nu accepta o sarcin� pe care n-o po�i �ndeplini.

Sensei, iart�-m�, c� m-am dat drept ninja, dar femeia avea nevoie de ajutor.

Tu e�ti cel care are nevoie de ajutor.

Am aflat c� poli�ia crede c� un ninja a comis o crim�.

Sensei, crede-m� c� n-am ucis pe nimeni.

Te cred, Haru. Dar sunt �ngrijorat.

Nu-�i face griji pentru mine. Femeia era cea �n necaz.

Nu crezi c� s-ar putea ca aceast� femeie s� te fi angajat

pentru c� avea nevoie de cineva care s� fie acuzat de crima asta?

Nu e capabil� de a�a ceva! E foarte dr�gu��.

Mi se pare c� e�ti m�nat de sabia ta cea scurt�.

Gobei a sunat la hotelul ei. Nu e cazat� nicio Sally Jones.

E o femeie cu semnalmentele date de tine, dar se nume�te Alison Page.

Poate c� le-a dat un nume fals celor de la hotel.

Poate c� �i-a dat �ie un nume fals.

Sensei, crede-m�, femeia asta spune adev�rul.

Haru, tu nu po�i deosebi adev�rul de neadev�r.

Imposibil! M� ajut� intui�ia mea de ninja.

Nu ai intui�ie de ninja. Nu ai niciun fel de intui�ie.

Instinctul �mi spune c� Sally Jones are necazuri.

Trebuie s� m� duc �n America, s-o ap�r.

Ce te face s� crezi c� o vei putea g�si �n America?

Am asta.

Misiunea mea e clar�.

Trebuie s� merg la dealurile Beverly, s-o salvez pe Sally Jones

�i s� demonstrez o dat� pentru totdeauna c� sunt Marele Ninja Alb.

�mi va fi dor de voi. La revedere!

Da. La revedere!

La revedere!

Sayonara! La reve...

Gobei, mereu te-am admirat �i mereu ai avut grij� de mine.

Dar acum e timpul s�-mi port singur de grij�.

Ai grij� �n c�l�toria asta, Haru. Lumea e un loc periculos.

- Ajunge! - Mul�umesc, frate mai mare.

De�i mi se pare o gre�eal� s� pleci �n aceast� c�l�torie, Haru,

vreau s� iei astea.

- Sensei... - Folose�te-le doar la nevoie!

S� ai �ncredere �n tine, fiule.

�tiu c� vei reu�i.

Mul�umesc, sensei.

E�ti cel mai bun tat� pe care l-ar putea avea un b�iat.

Du-te, Haru!

Stai! A�teapt�-m�!

La revedere!

M� mir� asta, dar �mi va fi dor de el.

Ba nu ��i va fi, fiindc� te duci cu el.

Nu, te rog! Orice �n afar� de asta!

- Gobei! - Cu bine, familia mea!

Pe cur�nd! Nu v� face�i griji!

Vei fi umbra lui.

Nimeni nu trebuie s� afle c� �l aju�i.

Mai ales Haru.

Cu bine!

V� iau eu geanta.

Goli�i-v� buzunarele, v� rog!

Sunt sigur c� ai vrea s� afli cine sunt �i cu ce m� ocup,

dar codul meu �mi interzice s� ��i spun.

Vezi tu, identitatea �i misiunea mea trebuie s� r�m�n� un mister.

- Nu �i le pot dezv�lui. - De ce nu?

Pentru c� ar trebui s� te ucid dup� aceea.

Tat�!

Tat�, a zis c� o s� m� ucid�!

Ce i-ai spus fiului meu?

Dor �i spuneam copilului despre importan�a...

Aia e. Ia-o!

Mul�umesc, dobitocule!

Cu pl�cere!

Ce s-a �nt�mplat?

Matri�ele au fost furate de o mic� band�, numit� Kobudosai.

Nu-mi pas� cum se nume�te. Le vreau �napoi.

Lucr�m la asta.

Dar trebuie s-o facem discret, nu ca �n Japonia.

Nobu, aici e Beverly Hills. Toat� lumea e discret�.

De ce crezi c� tic�lo�ii ca mine sunt at�t de respecta�i?

Draga mea!

- Cum a fost la cump�r�turi? - Bine.

Lu�m pr�nzul?

- Pot s� v� iau geanta? - Mul�umesc, dobitocule!

Cu pl�cere, domnule.

Vezi, sensei? Toate �ncep s� se potriveasc�.

�i-au trebuit 73 de minute s� livrezi dou� valize �i o geant� cu haine.

Ai o explica�ie, d-le Washington?

Da, am o form� u�oar� a sindromului de tunel carpian la �ncheietur�.

Cauza trebuie s� fie c�ratul de gen�i foarte grele.

Nu vreau s� am dizabilit��i �i s� cer milioane de dolari �n instan��,

a�a c� m-am g�ndit s� nu m� for�ez.

D-le Washington, tot ceea ce faci m� irit�.

M� duc s�-mi ud �ncheieturile.

V� pot ajuta, d-le?

Da. O caut pe Sally Jones.

�mi pare r�u. �n computerul meu nu apare acest nume.

V� rog s� m� scuza�i.

Cred c� vreau s� �nchiriez o odaie. Cost� mult?

Fa�� de o colib� dintr-un c�mp de orez?

Suntem un hotel de cinci stele, cu 800 de camere rezervate de �ase luni.

- Am bani. - Sunt sigur c� ave�i.

- Din p�cate, nu accept�m wampum. - Dar aur accepta�i?

La recep�ie!

Dori�i s� v� trimit Don Perignon �n camer�?

Prefer s� fiu singur disear�.

Mai t�rziu, poate �l voi cunoa�te pe Don, amicul t�u.

- Camera 1-A. - 1-A.

�ncheieturile mele!

Ce ai acolo, omule, aparate radio de ma�in�?

Poftim, domnule!

Bine ai venit la hotelul Rodeo Plaza!

Ce e�ti, un fel de spion?

Spion?

Un spion e mic copil pe l�ng� un ninja.

Ninja?

E�ti un ninja? Serios?

Da, sunt un ninja.

Am luat �i eu c�teva lec�ii de karate. Nu sunt at�t de bun ca tine.

Am ceea ce numi�i centur� portocalie.

Am culoarea aia citric�, �tii tu.

Foarte l�udabil! �nseamn� c� �tii...

ce sunt acestea.

Mam�, ce tare!

C�t ai, centura neagr� cu trei dani?

Negrul centurii mele e ca interiorul unui sicriu,

�ntr-o noapte f�r� Lun�.

- E foarte neagr�. - E o art� magic�.

Iar eu, Haru, sunt cel mai negru,

sau, de fapt, Marele Alb,

maestru al artei negre.

�tii ce fac zilnic, c�nd plec de aici?

- Nu. Ce? - Fug.

Fug tot timpul. Cartierul meu e periculos.

Trebuie s� fug dup� �ig�ri, s� iau lapte, s� arunc gunoiul...

�tii de ce? Pentru c�, de c�te ori ies din cas�,

cineva m� a�teapt� ca s� m� bat�.

Arat�-mi c�te ceva din ce �tii. Un �ut, o direct�, ceva.

Dac� fac asta pentru tine, trebuie s� promi�i solemn

c� nu �mi vei contesta autoritatea.

Nicio problem�! Am fost la o �coal� catolic�.

Bine, Joey. O s� v�d ce pot face.

Prima lec�ie: fii mereu �n gard�.

S� fiu mereu �n gard�.

Tu e�ti lupt�torul ninja.

A doua lec�ie:

spatele du�manului t�u poate ajunge imediat fa�a lui.

�i lec�ia 34: cea mai bun� cale de a smulge capul cuiva

e cu m�inile goale.

E nevoie de mult� munc� �i disciplin�.

Uneori, se �nva�� �n zeci de ani.

��i sugerez s� exersezi pe g�ini.

Pe g�ini?

G�inile sunt un secret ninja.

Iat� ce c�utam, Joey, t�n�rul meu prieten:

o deghizare pentru Beverly Hills.

Ceva simplu �i natural, dar subtil �i viclean.

A�teapt� aici!

Te acop�r.

- Ar��i ca un "pe�te". - Mul�umesc.

Ca "pe�te", o s� m� amestec �n Beverly Hills ca sarea �n ciorb�.

- E timpul s�-mi g�sesc porumbi�a. - Cum vrei s� facem asta?

E frumoas�, bogat� �i blond�.

C�te blonde frumoase �i bogate pot fi �n Beverly Hills?

- Blonde naturale? Bine, m� bag. - Nu, Joey.

�ncepem o etap� periculoas� a misiunii.

Orice gre�eal� a ta poate pune �n pericol via�a lui Sally.

Adic� nu m� la�i s� vin cu tine?

Sally!

Las�-m� �n pace, obsedatule!

Credeam c� suntem tovar�i, c� e�ti fratele meu ninja.

- C� suntem amici la cataram�. - Mae�trii ninja �tiu cel mai bine.

�ncalci prima regul�. �mi conte�ti autoritatea.

Ai dreptate.

- Bine. M� g�se�ti la hotel. - Bine. Ai f�cut treab� bun� azi.

Sally?

Sally?

Sally! Sally Jones!

MARTIN TANLEY EXPOZI�IE DE ART� JAPONEZ�

Sally Jones!

Te-am confundat cu altcineva.

Semeni mult cu ea. Pardon, cu el.

De fapt, de aproape nu semeni cu niciunul. Sunt gemeni.

�i... Po�eta e frumoas�.

Scuz�-m�, trebuie s� plec. Mul�umesc.

Sally Jones! Sunt eu, Haru!

- Ce cau�i aici, Haru? - Ai spus c� ai nevoie de un ninja.

Am str�b�tut mul�i kilometri �i m-am deghizat �n "pe�te" ca s� te ajut.

- Pleac�! - Sally!

Am venit s� te salvez.

N-am nevoie s� fiu salvat�. Pleac�!

Am �n�eles. Foarte de�tept!

Deocamdat�, e mai bine s� te prefaci ca ei s� nu afle c� sunt aici.

�ine asta!

Regret s� te informez c� iubitul t�u e falsificator de bani �i uciga�.

Po�i s� fii sigur� c� un asemenea b�rbat �i �n�al�.

Dar nu dispera, Sally Jones. Voi fi tot timpul vigilent.

��i voi supraveghea fiecare mi�care, ca s� fiu sigur c�...

Nu-�i fie fric�, porumbi�a mea.

Voi fi cu ochii pe tine.

Acum vom vedea cine e v�n�torul �i cine e v�natul, Martin Tanley.

Martin Tanley, ai l�sat o urm� de care se putea �ine �i un lene�.

Mul�umim c� a�i venit, d-le Ozaru.

Ar fi mai bine pentru to�i dac� ne-am rezolva problemele.

�n privin�a asta sunt de acord.

S� l�s�m vr�jeala. C�t vrei pentru matri�ele tale?

E invers, d-le Tanley.

Kobudosai va cump�ra matri�ele tale.

Chiar crezi c� po�i veni �n al 12-lea ceas s� furi matri�ele �i s� fii tu �eful?

Nu ai de ales, d-le Tanley.

Voi �ti. Voi face.

Sunt una cu Universul.

Sfinte Shinto!

Sunt una cu Universul... Sunt una cu Universul...

Sunt...

Nu, nu sunt...

una cu Universul!

S� negociem c�t ��i vom da noi... pentru matri�ele tale.

Afar�!

Sfinte Shinto!

Ajutor! Poli�ia!

Nu!

N-am f�cut-o eu!

S�ri�i! Poli�ia!

Suntem �n Micul Tokio, la locul unei r�fuieli soldate cu crim�.

Martorii declar� c� f�pta�ul avea tatuaje identice pe bra�e

�i c� ar putea fi un a�a-zis ninja.

Semnalmentele lui corespund unui om c�utat de Interpol

pentru o crim� comis� �n Japonia.

Vino la tata, scumpo!

Joey, continu� s� exersezi! �ntr-o zi, vei sugruma acea g�in�.

Pentru Dumnezeu!

Cine face asta tot timpul?

�i las� mereu �n drum.

Sensei...

Haru, g�nde�te-te la mine �i ne vom �nt�lni pe T�r�mul Ilumin�rii.

Nu! Ajutor! Trebuie s� m� concentrez!

- Sunt una cu Universul! - Aici, Haru!

Sunt aici!

Ur�sc chestia asta!

Mul�umesc, sensei.

- Bun�, fiule! - Bun�, sensei!

- Te confrun�i cu o problem�. - Nu chiar.

Doar c� am fost acuzat de �nc� o crim�...

Sau dou�.

- Vino acas�, Haru! - Nu pot, sensei!

Am nevoie de ajutorul t�u ca s-o g�sesc pe Sally Jones.

Am luat �n calcul mai multe tehnici.

Pot s� caut toate BMW-urile v�ndute �n ultimii cinci ani

�i s� �i vizitez pe to�i cump�r�torii cu numele Jones sau...

O po�i c�uta �n cartea de telefoane.

Da! O carte de telefoane!

- Reia-�i misiunea! - A�a voi face, sensei.

Nu!

Poate credeai c� un ninja cu experien��

nu va fi preg�tit pentru tine.

Sunt Haru, de la dojo-ul Takagure. S� nu ui�i asta.

Sunt una cu Universul!

Sunt Haru de la Takagure...

Alison...

- Bun�, Alison! - Bun�!

- Martin �i-a spus c�nd se �ntoarce? - Nu.

Ce ciudat! Aveam de discutat ni�te treburi.

Se pare c� Sally �i folose�te numele fals �i fa�� de ace�ti oameni.

E�ti o foarte de�teapt�, Sally. Chiar ar trebui s� fii ninja.

LA MUL�I ANI! MAMA

Ceva nu e bine.

Se pare c� sunt singurul care �i spune Sally Jones.

Cum a putut s�-mi fac� una ca asta?

Nu din nou!

Haru?

Nu mi�ca, Alison Page!

Trebuie s� pleci de aici. Paznicii ne omoar� dac� ne g�sesc!

E�ti o mincinoas�, Sally Jones!

�mi pare r�u c� �i-am dat un nume fals.

Am f�cut-o ca Tanley s� nu afle c� te-am angajat.

Minciunile tale rico�eaz� din mine ca mingile de ping-pong.

Nu te mint, Haru.

Trebuie s�-�i mul�umesc. M-ai ajutat c�nd ai aflat ce m� interesa.

- Chiar a�a? - Da.

Uite! Carla, sora mea, a lucrat pentru Tanley.

Acum trei luni, a murit �n mod misterios.

L-am b�nuit pe Tanley, dar n-am putut dovedi nimic f�r� tine.

Dar e�ti iubita lui Tanley. E�ti �ndr�gostit� de el.

Ba nu, Haru. M-am combinat cu el doar ca s� aflu cum a murit Carla.

Nici nu �tie c� sunt sora ei!

Nu pot deosebi adev�rul de neadev�r!

Nu avem timp s� ne cert�m.

Dac� g�sesc matri�ele, va face �nchisoare. Trebuie s� m� crezi!

Te cred. Nu m-am �ndoit niciodat� de tine.

Nu e�ti singur�. Marele Ninja Alb e de partea ta.

Mul�umesc, Haru.

A�teapt�!

Repede, �n dormitor! Du-te!

- Alison! - Bun�!

- Ce faci? - Te c�utam!

M� g�ndeam s�-�i g�tesc pr�nzul.

- Iart�-m�. �nt�rzii la o �edin��. - Stai!

Hai la The Grill, restaurantul t�u preferat!

Nu pot azi. M� cam gr�besc.

Sper s� ne vedem mai t�rziu.

Invit�-�i o prieten�!

Distreaz�-te �n dup�-amiaza asta.

Eu nu pot veni cu tine. Mai bine ie�i cu ea.

- Bine. �edin�� u�oar�! Pa! - Pa!

Haru!

Bravo!

Mul�umesc.

Nu �tiu ce s� fac. Nu g�sesc matri�ele nic�ieri.

Nu te descuraja, Alison! �tiu ce va face Tanley �n continuare.

I-am descoperit programul...

�n aceast� agend�.

Perfect!

Bun� seara!

Bine!

Creve�i?

L-am prins!

Ia uita�i!

Umbl� vorba c� incidentul de la bar ar putea st�rni un r�zboi.

Dac� vor r�zboi, asta vor avea.

Nu-i subestima pe Kobudosai. Sunt nemilo�i.

Nici noi nu suntem �ngera�i.

L-ai �nt�lnit pe expertul �n cerneal�?

Nu. E Chet Walters. Am auzit c� e cel mai bun din domeniu.

Ar fi bine. Vreau s� tip�reasc� m�ine cealalt� jum�tate a bancnotei.

Nu vreau complica�ii.

Ce �tii de acest ninja, b�nuit de poli�ie

c� i-a ucis pe Ozaru �i pe cei doi Kobudosai?

Avem noroc c� poli�ia �l b�nuie�te pe altul.

Mai e �i alb... Cine a mai pomenit un ninja alb?

Tanley e la prima mas� din dreapta.

- Haru! - Alison?

Nu, te rog!

�tii c�t mi-a luat s�-mi fac coafura?

Repede, porumbi��!

Ea ce naiba caut� aici?

- Am aflat cum s� lu�m matri�ele. - Da?

Ce bine!

Gr�be�te-te, vin!

Nu te teme! Un ninja �tie c�nd e pericol.

�mpu�c�-i!

Acum suntem �n pericol! Suntem cu adev�rat �n pericol.

- Sunt una cu g�ina. - Mai exerseaz�, Joey!

Unde sunt...

Mul�umesc c� m� la�i s� stau aici, Haru.

Pl�cerea e de partea mea, Alison.

Oricum, nu ai unde s� te duci.

Trebuie s� r�m�i aici. Tanley te va c�uta peste tot,

mai ales la apartamentul t�u.

Fii pe pace, Alison! Te voi ap�ra cu toate puterile mele.

Sunt norocoas� c� te-am �nt�lnit.

E�ti foarte curajos.

Alison, dac� �l prindeam pe Tanley �n Japonia,

ai fi fost la noi, la dojo, �n siguran��,

dup� o baie, iar eu �i-a� fi adus s�pun �i uleiuri aromate,

cu care te-ai fi uns pe tot corpul.

Apoi...

�mi pare r�u... M-am l�sat dus de val.

Nu-i nimic.

��i apreciez loialitatea.

- Cred c� ar fi timpul s� m� culc. - Da.

- Ce alegi, patul sau canapeaua? - Tu ce preferi?

Canapeaua �mi convine.

�i mie �mi convine.

Noapte bun�!

Noapte bun�!

Fii pe pace! E doar un expert �n cerneal�. Nu va b�nui nimic.

A�a cum am vorbit, tu �i vei distrage aten�ia,

iar eu voi folosi priza ninja...

pentru a-l l�sa f�r� cuno�tin��. E�ti preg�tit�?

Da, s� mergem!

- Bun�! - Salutare!

Bun venit la Beverly Hills Bank Note!

Sunt Chet Walters. Grozav� hain�! Cine a �mpu�cat canapeaua?

Glumeam. Cu ce v� pot ajuta?

Ni s-a defectat ma�ina. Se poate s� dau un telefon?

Nu-mi spune de probleme cu ma�inile.

Am un Fairmont din 1975.

E la fel de greu de r�sturnat, ca mine pe plaja Laguna!

R�deam �i eu. Vino aici! Num�rul de la Auto Club e 555-9300.

Mul�umesc.

La AAA.

�tiu un tip care a lucrat la AAA, �i a ajuns la Alcoolicii Anonimi.

A fost prins beat la volan.

Alo! Sunte�i de la Auto Club?

Ce faci, amice?

N-ai auzit de masajul shiatsu?

Shiatsu? Ai grij� cum vorbe�ti de fa�� cu domni�oara.

C�nd jucam fotbal �n Wisconsin,

dou� majorete se frecau de mine ca de o...

D�-te jos de pe mine!

Gata, chem poli�ia. D�-mi telefonul!

- Nu e o tehnic� ninja, dar e eficient�. - S�-l ducem �n spate!

Ce faci?

Prepar o eficient� unealt� folosit� de ninja: ciuperca r�sului.

Dup� ce ia pu�in�, ne va spune f�r� voie despre afacerile lui Tanley.

Ai grij�, Alison!

Efectele unui mic spor sunt profunde. Deschide-i gura!

Sunt implicat �n falsificarea de bani!

Mare chestie!

Dac� sunt prins,

pot face 30 de ani de pu�c�rie.

Tanley e un uciga�.

A ucis-o pe sora ei!

Dup� ce �i termin� treaba, probabil c� te va ucide �i pe tine!

- C�nd urmeaz� se �nt�lne�ti cu el? - Peste zece minute.

Dac� sunte�i aici c�nd ajunge, o s� ne ucid� pe to�i!

- Haru, nu cred c� ar trebui... - Scuze. Nu...

Nu �ncercam s�...

�ncercam doar s� m� apropii de templu, nu s� intru �n el.

Voiam doar s� urc treptele

�i poate s� m� uit la obiectul sf�nt.

Salut, ce mai faci? Sunt Chet Walters. D-l Tanley?

Frumos sacou! Cine a �mpu�cat canapeaua?

Foarte amuzant, d-le Walters! Sunte�i gata?

Normal! Mergem cu a ta sau cu a mea?

- Cu a mea, cred. - Bine.

Trebuie s�-mi iau sculele.

Nu pot �ncepe opera�iunea f�r� scule.

Uite a�a! Ne av�nt�m �n necunoscut.

D-le Walters, nu te sup�ra. E o m�sur� de precau�ie.

Nu m� sup�r. Dac� �i-e mai comod a�a...

Eu doar m� �ntreb cum o s� conduci legat la ochi.

- E pentru tine. - Da, fire�te.

S� ne juc�m de-a baba oarba! Unde �i-e roaba?

Ai auzit de tipa care a intrat cu spatele �n ventilator? A p�lit-o!

- D-le Walters, nu-mi pas�. - Bine, am �n�eles.

S-a f�cut! S� mergem!

Tanley, ag��i mereu tipi a�a?

Cine conduce ma�ina asta?

S� ghicesc! Nu-mi spune�i!

E Carol Channing.

Tanley, �mi �mprumu�i �i mie asta s�pt�m�na viitoare,

s� merg la o �nt�lnire pe nev�zute?

Pe unde ne duce? Prin Marele Canion?

A �nv��at s� conduc� la �coala de buc�tari?

Slav� Domnului c� am ajuns!

Gata, dezleag�-m� la ochi!

Zise ea!

Nu crezi c� trebuie s� m� pl�te�ti dup� ce-mi fac treaba?

Asta e o bancnot� adev�rat�. F�-i o copie p�n� la finalul zilei.

Vreau s� arate identic.

Nicio problem�, d-le Tanley. Stai numai pu�in!

Zici c� e gheizer!

O vrei p�n� la finalul zilei?

Sigur n-o vrei mai devreme?

St�team acolo �n chilo�i tanga, cu bocanci �i rucsac

S� v� v�d �ncerc�nd s� g�si�i o ma�in� �n toiul iernii, �mbr�ca�i a�a!

Ce s-a �nt�mplat?

Cred c� m-a ciupit o g�nganie.

Am un frate care face dezinsec�ii. ��i dau num�rul lui.

�l aduci aici �i-�i omoar� g�ndacii �i ��n�arii din v�g�una asta.

- Se poate s� trecem la treab�? - Bine.

V�d c� ai presa tipografic� T-200, cu cerneal� Barber.

Au ap�rut pe vremea c�nd tip�ream pentru campania "S� ba�i balena".

- "Salva�i balena". - Asta le-a�i f�cut?

Nobu, fii cu ochii pe el!

Poate era "S� moar� balena"!

A�a! S� vedem ce-am copt aici!

Bine. Da, da, da...

�nc� nu se potrivesc.

Se pare c� ne mai trebuie un grad Celsius

pentru culoarea magenta.

Va trebui s�-i cuantific factorul 7-F,

iar asta ar face bun� v�scozitatea la suprafa��.

I-a� putea aplica formula Marshall,

ca amestecul s� fie mai precis.

Mie �nc� mi se pare u�or gre�it.

A� putea s�-i fac un test Pap de p�tare,

ca s� devin� mai rafinat.

- Salut, d-le Tanley! - Ce naiba e asta?

Vezi �i tu cu ce m� confrunt. Trebuie s�-mi refac cerneala.

Eu zic s� m� �ntorc la atelier.

N-a� lipsi mai mult de cinci minute.

Dac� vrei, leag�-m� la ochi! Oricum, mi-a pl�cut.

Aia cum a ajuns acolo?

Cine e�ti?

Chet Walters, expert �n cerneal�.

Sunt Haru, de la dojo-ul Takagure.

Dac� �ine�i la vie�ile voastre, o s�...

S�-l prindem!

Deschide u�a!

D�-ne drumul!

Haru, chiar e�ti Marele Ninja Alb.

Am spus cumva "ninja"? Am vrut s� zic "nimeni".

"Haru, e�ti un nimeni".

Ce i-ai f�cut lui Walters?

Po�i s� m� supui la orice tortur� vrei,

dar un ninja nu tr�deaz�!

Ninja? E�ti ninja?

Tu e�ti grasul ninja despre care vorbesc to�i, nu?

Marele Ninja Alb.

Tocmai am fost sunat. �nt�lnirea cu Kobudosai s-a aranjat.

Bun. Leag�-l �i bag�-l �n dub�!

Ne descotorosim de el mai t�rziu.

Va trebui s� v� l�sa�i armele. Cei din Kobudosai au f�cut-o.

- Haru! - Porumbi�a mea!

E�ti teaf�r?

Da, sunt bine.

Stai s�-�i scot leg�tura de la ochi.

Ne-am adunat azi �n spiritul armoniei.

E important pentru comunitatea noastr� s� se ajung� la un acord.

Nu te mai zbate, ca s� dezleg fr�nghiile astea.

Un ninja �i imagineaz� fr�nghia dreapt�.

Va �ncepe s� se dezlege singur�.

Dar e bun �i un cu�it.

V� propun s� ne da�i nou� matri�ele voastre.

M�rite �n�elept?

�tii c� te respect mult, Kumagi,

dar �i dau dreptate d-lui Tanley.

- Nu vei sc�pa nepedepsit! - Ba da.

�i voi prinde pe ace�ti criminali, ca justi�ia din SUA s�-i condamne.

Ai grij�!

- Unde a disp�rut acel ninja? - Nu �tiu.

Nu mai conteaz�. S� mergem!

Da, la Templul Micul Tokio.

Stai! Opre�te duba!

Opre�te duba!

Alison, ce coinciden�� s� dau de tine aici! Permite-mi s� te duc cu ma�ina.

Haru!

Da�i-mi drumul!

- Ajutor! - Alison!

Haru, ajutor!

Alison!

M�inile sus!

El e albul ninja!

Nu trage�i! Sunt de partea voastr�!

S�-l prindem!

Veni�i aici!

S� plec�m de aici!

L-am prins!

Deschide u�a!

�ine-i capul jos!

Alison, ce-am f�cut?

E idiot! Nu mai pot s� continui.

A trebuit s� evadez din �nchisoare! M� �ntorc acas�.

- Nu te pripi, Gobei! - S� m� pripesc?

A comis toate gre�elile din codul ninja!

Vine �ncoace. Ascunde-te dup� acei nori!

Ur�sc asta!

- Bun�, Haru! - Bun�, sensei!

Ce mai faci, fiule?

- Am �ncercat, dar am dat gre�. - Nu e niciodat� adev�rat.

Vreau foarte mult s� fiu un mare ninja, ca Gobei, dar...

Nu trebuie s� te compari cu Gobei.

De ce, sensei? E cel mai bun ninja dintre to�i.

Sper c� �tie c�-l iubesc. Mereu mi-am dorit s� m� respecte.

Fiule...

Cu to�ii am fi noroco�i s� avem o inim� la fel de mare c� a ta.

De fapt, Gobei nu va fi un mare ninja

p�n� nu va �nv��a aceast� lec�ie.

Am �ncercat s� �mpiedic misiunea asta pentru c� m-am temut pentru tine.

Dar m-am �n�elat.

Trebuie s� o continui.

- Trebuie? - Da.

Du-te! Salveaz-o pe Alison! E datoria ta de ninja.

Sensei, tocmai m-ai numit ninja.

Da, a�a se pare.

Du-te!

Pardon. M� descurc.

Patrice, �mi vreau ma�ina, te rog. Joey, vii cu mine!

Cine �mi tot fur� �nc�l��rile?

- Nu e timp de pierdut, Joey. - Vin cu tine.

- Mul�umesc, dobitocule! - Cu pl�cere, d-le.

- Ce facem? - Folosind memoria senzorial� de ninja,

voi reconstitui drumul p�n� la depozitul lui Tanley.

Porne�te, Joey!

M� la�i s� conduc? Bun a�a!

Mergem ca Morgan Freeman.

Vireaz� la dreapta! A�a...

SENS UNIC

A fost un d�mb. E bine. A virat la dreapta dup� d�mb.

La dreapta dup� d�mb, bine.

Dezleag�-te la ochi! Ce ai?

�tiu unde suntem. Urm�m o pist� bun�, Joey.

Chiar suntem pe pist�!

Nu-mi amintesc s� fi auzit tunete.

Trebuie s� vir�m undeva!

- Vireaz� acum la dreapta! - Virez!

E bine. Aud ap�. Vireaz� la dreapta!

Vireaz� la st�nga, c�tre ap�! Da!

Cred c� suntem prea aproape de ap�.

Cred c� trebuie s� ne �ntoarcem.

- Te-ai ab�tut de la traseu. - Ba nu!

- Nu �tiu s� �not! Joey! - S� �no�i?

Plutim �n deriv�! Ceva �mi atinge fa�a!

Joey, sunt mon�tri marini!

Ajutor!

- Ia-o spre continent! - Continent?

Da, spre continent! Marea e �nvolburat�!

Ai deviat mult de la traseu!

Vremea �n America fluctueaz� brusc.

Ar trebui s� ne ad�postim.

Joey, a ce miroase?

- A pina colada. - �mi place.

- Joey, ascult�-mi �ndrum�rile! - O iau pe unde �mi spui!

Dac� nu po�i, va trebui s� conduc eu.

- Trebuie s� m� ascul�i mereu. - �mi pare r�u.

Trebuie s� �ncerc�m din nou!

Joey, de data asta, urmeaz�-mi �ntocmai �ndrum�rile!

Bine, s-a f�cut!

- Sunt gata. - To�i din familia mea conduc...

Po�i �ncepe s� conduci.

Joey, po�i �ncepe s� conduci.

Alison, e�ti foarte norocoas�.

Ai tr�it cu 24 de ore mai mult dec�t ceilal�i care m-au tr�dat.

De aceea, �i-am adus un mic cadou exploziv.

Stai lini�tit�! La distan�a asta, vei fi vaporizat� pe loc.

Trebuia s� te fi ucis cu luni �n urm�.

Sentimentul e reciproc, dar diferen�a e c�

eu �mi pot �ndrepta gre�eala.

S� m� ajute cineva!

Joey, nu �ncetini! Suntem �nc� departe de destina�ie.

Joey, vireaz� la st�nga! Joey!

De ce ne-am oprit aici? Joey?

Am intrat �n v�g�una �arpelui.

Joey!

Joey!

E�ti un b�iat fragil.

Bine c� sabia mea e scurt�!

Da!

A�a, b�iete ninja!

Da! E�ti domnul Dojo! Haide!

Da!

Am ajuns!

Iat�-l pe Marele Ninja Alb.

Bine ai revenit! Te felicit c� ai ajuns p�n� aici,

dar m� tem c� legenda ta se sf�r�e�te aici.

Voi muri abia c�nd nu voi mai respira, Tanley.

Omor��i-l!

- Gobei, ce cau�i aici? - Am venit s� ajut, frate.

Mereu am visat asta! S� batem Yakuza!

Gobei!

A�a! �tiu s� m� ca��r.

Iart�-m�, Gobei!

Haru, nu crezi c� ar trebui s-o salvezi pe Alison?

- Ba da, dar te descurci f�r� mine? - Voi �ncerca.

S� m� ajute cineva!

Alison, tu e�ti?

Da! Ajut�-m�, Haru!

Bine!

Gr�be�te-te!

Te rog! Gr�be�te-te!

Opre�te-te! Haru!

Alison, po�i veni mai aproape? Te voi dezlega.

Nu e timp! �n�untru, e o bomb�.

Nu te teme, Alison! Voi dezamorsa bomba!

V�d acum.

E simplu.

- E�ti sigur c� �tii ce faci? - Da. Gata, am reu�it!

Ne pare r�u. Num�rul format e incorect.

Verifica�i num�rul �i �ncerca�i din nou.

Minunat!

Tocmai s-au dus cinci minute!

Frate!

Alison, porumbi�a mea, rezist�!

Alison, c�t timp mai e?

Mai sunt patru minute!

Nu te teme, Alison!

M� voi �ntoarce!

N-oi fi cel mai bun ninja. N-oi fi una cu Universul.

Dar v� spun un lucru:

nimeni nu se ia de fratele meu!

A�a, Haru!

Haru, ai grij�!

Scuze.

A�a! Vin acum!

E�ti bine, frate?

Da, Haru.

Bravo, Joey!

- Haru! - Alison!

Haru, gr�be�te-te!

Martin Tanley!

Aici sunt.

Acum nu mai ai gloan�e.

Haru, ai grij�!

- Haru! - Alison!

Haide!

Nu-�i fie team�, Alison!

Haru, mai sunt 40 de secunde.

Haru!

D�-te jos!

- 30 de secunde! - Rezist�, porumbi�a mea!

Peste c�teva clipe, vei fi liber� ca pas�rea cerului!

Alison!

- Haru! - Am murit?

Nu. Ai reu�it!

- Serios? - Da.

Mul�umesc, Haru!

Nu pot spune c� a fost o misiune u�oar�.

Haru, e�ti, f�r� �ndoial�, cel mai mare ninja din toate timpurile.

Dac� ��i vine s� crezi, uneori m-am �ndoit de mine.

Ce nerod am fost!

Haru!

Haru!

��i mul�umesc, frate. Totul va fi bine.

- Te-ai descurcat bine, Haru. - Mul�umesc, frate.

Scuze c� te-am lovit �n cap. Voiam s�-l lovesc pe Tanley.

Un grup de ninja a oprit o opera�iune de falsificare de bancnote.

�l am al�turi pe unul dintre ninja.

Poate c� e o �ntrebare ciudat�, dar credeam c� ninja sunt japonezi,

iar tu pari s� fii negru.

Nu te l�sa p�c�lit� de culoarea pielii. E�ti reporter de televiziune.

Sunt sigur c� ai auzit de legenda Marelui Ninja Negru.

- N-am auzit de ea. Tu e�ti acela? - Unii a�a spun.

Te-ai descurcat bine, Haru. Sunt m�ndru de tine.

Sensei, chiar dac� sunt sau nu Marele Ninja Alb,

m-ai f�cut s� am �ncredere �n mine.

De�i m� va �ntrista plecarea ta, m� bucur pentru tine.

�tiu c� voi fi mai util undeva unde nu exist� at��ia mari ninja.

M� �ntorc cu Alison, porumbi�a mea, pe t�r�mul ocaziilor, Beverly Hills.

Haru...

Chiar dac� e�ti sau nu alesul, a� lupta oric�nd al�turi de tine.

Poftim!

Mult succes, frate!

M�na mea! E �n regul�.

Eu �i Alison trebuie s� plec�m.

La revedere!

E uimitor. Chiar cred c� s-a schimbat.

Pa, sensei! Pa, Gobei!

Sensei!

Haru, opre�te!

Haru! Opre�te! M� auzi? D�-mi medalionul �napoi!

Haru!

Salut, Gobei!

Gobei!

�mi pare r�u, frate mai mare!

ROMANIAN

Dvdrip by okota_99