Original subtitles

Lang niet gezien, Levi.

Nog steeds zo'n scharminkel of ben je gegroeid?

Nee, je bent echt totaal niet veranderd, jochie.

PIJN

Zijn dat schoten?

Worden we aangevallen? - Blijf laag.

Verdomme, ze wisten precies wat we gingen doen.

Van alle mensen, waarom werk jij met de Militaire Politie?

Het is Levi, van de Verkenners.

Welkom, sir.

Klaar of niet…

Straks ben ik mijn hele team, Eren én Historia kwijt.

Krijg nou wat.

Ik ruik een rat in deze tent.

Laat je zien, muisje.

Hier komt de sheriff, het is tijd om het vuil aan te pakken.

Ben je er, of niet?

Hier, tijdje geleden, Kenny.

Ik dacht dat je inmiddels wel dood zou zijn.

Na al die MP’s die je hebt vermoord, zijn jullie nu dikke vrienden?

Kleine kinderen snappen vaak niet wat de volwassenen doen.

Wacht, mijn fout.

Je bent nu volwassen, maar daar lijkt het niet op.

Ik hoopte altijd dat ik je eens in actie zou zien.

Het is duidelijk dat je mijn lessen goed hebt onthouden.

Heb ik je niet ook over de rat in het nauw verteld?

Dan weet je dat, waar je ook naartoe vlucht…

er altijd een kogel op je wacht.

Er is vast een reden dat je een verkenner werd.

Volgens mij weet ik waarom.

We moesten overleven in die ellende.

We gaven alles om te blijven leven.

Dus toen we ontdekten hoe groot de wereld werkelijk was…

was dat natuurlijk een enorme klap.

Maar weet je wat ons gered heeft?

Wij vonden simpelweg iets wat we graag deden.

Iedereen heeft een hobby nodig.

Misschien wel de enige voldoening in deze ellendige wereld.

Dat verklaart waarom je mijn mensen zojuist hebt neergeschoten.

Gaf het voldoening? - Jazeker.

Ik zal iedereen doden die mijn doel in de weg staat.

Ook jij doodt, als het in je voordeel is.

Klopt.

Wacht, het is de kapitein.

Bedankt voor de hulp, ouwe.

Een stoel?

Schiet hem neer.

Ik hoor schoten, die kant.

Het waren zo'n tien schoten.

Zou er iets mis zijn gegaan?

Daar lijkt het op.

De kapitein gaf me een bericht.

Het gaat niet meer alleen om Titanen…

we vechten ook tegen mensen.

Bedoel je…

Zijn ze met een oefening bezig?

Commandant, er wachten wat papieren op u.

Kapitein, heb je het eindelijk begeven?

Hoe zou ik dat kunnen beantwoorden als ik dood was, Caven?

Hij had me goed te pakken.

Ik was vergeten dat ze wapens mogen bewaren voor hun bescherming.

Blijkbaar is hij toch opgegroeid.

Prachtig, sir.

Dat joch is een doorn in m'n reet.

Mijn droom glipt me door de vingers.

Daar zijn ze.

Kapitein Levi.

Wat is dat?

Volg die kar. - Juist.

Luister, ze zijn getraind om tegen mensen te vechten.

Drie van ons zijn al uitgeschakeld.

Aarzel ook maar een seconde en je bent er geweest.

Sla toe zodra je een kans ziet.

Ja, sir.

Armin en Jean, neem die kar over.

Wij geven dekking. - Sir.

Hij doode hem… - Kom op.

Niet bewegen.

Stop.

HOOFDSTAD MITHRAS

Zeer spijtig dat het gesprek met Erwin niets opgeleverd heeft.

Eren en Historia blijven ons steeds ontglippen.

Als dit zo blijft, hebben we alles voor niets gedaan.

Inderdaad. - Dus, weten we…

welke informatie pastoor Nick heeft verstrekt?

Het is niet anders.

Door te diep te vragen…

geven we ze misschien juist nieuwe informatie.

Wat ze weten, is niet van belang.

Het draait nu alleen om wat ze nog willen ontdekken.

De regels zijn helder, we handelen zoals de wet voorschrijft.

Een bericht van heer Reiss.

Hij heeft Eren en Historia.

Ook gaat hij direct actie ondernemen tegen Erwin en de Verkenners.

Hij heeft geen hulp nodig voor nu.

Dat was alles.

Als je bezittingen terug wilt, vraag daar later om.

Het is al goed.

Als je tijd hebt, wil ik praten.

Ik heb geen behoefte om over het verleden te praten.

Waarom zo kil, Nile?

We waren als broers in onze cadetjaren.

Deze kleine wereld van ons zal snel veranderen.

Brengt die verandering hoop of wanhoop?

Kunnen we de kroon vertrouwen met onze toekomst?

Wie moet beslissen?

Wie heeft het recht?

Wie krijgt jouw vertrouwen, Nile?

Erwin, vertel.

Wat ben je van plan?

Ik ga een gok wagen, zoals altijd.

Was het voor jou ook zo?

Het spijt me… - Alles komt goed.

Het spijt me zo.

Verdomme, Armin, Jean.

Laat hem gaan, we hebben geen brandstof meer.

Wat is er mis?

Heeft dat vuil je eetlust verpest?

Nee. Jean?

Ik begrijp iets niet. - Wat is het?

Toen ik me omdraaide om je te redden…

stond die vrouw al klaar om te vuren.

Het is vreemd…

Hoe kon ik sneller schieten dan zij?

Ik weet het niet.

Jij was eerder omdat ze aarzelde.

Het is eenvoudig.

Het spijt me, Armin.

Als ik mijn werk had uitgevoerd, was het niet gebeurd.

Ik weet al hoe het zit.

Die vrouw die ik neerschoot…

ze was vast heel aardig.

Ze had vast meer empathie dan ik.

Ik haalde die trekker over, zonder te denken.

Ik ben… - Een moordenaar.

Nu je handen met bloed bevlekt zijn…

is de persoon die je eerst was voorgoed verdwenen.

Waarom zou je dat zeggen?

Waag het niet om er spijt van te hebben.

Want als jij je handen schoon had gehouden…

had Jean nu in de grond gelegen.

De reden dat je schoot?

Omdat je vriend het anders niet zou overleven.

Iedereen in ons team leeft nog…

omdat jij je handen met hun bloed hebt bevuild.

Dankjewel.

Kapitein Levi, ik vond het verkeerd om tegen mensen te vechten.

Ik vond het verkeerd dat u ons dat bevel gaf.

We zijn soldaten geworden om te beschermen.

Maar nu zie ik dat ik het mis had.

Volgende keer zal ik schieten.

Ik heb helemaal niets gezegd over goed of fout.

Mijn morele kompas is verrot.

Op dit moment weet ik niet wie er gelijk heeft.

Volgens mij het is tijd om te horen wat onze gast te zeggen heeft.

Genade, ze gebruikten mij slechts om vracht te vervoeren.

Ik wilde niet… - Ik herken hem.

Hij leek een bekende zakenman te zijn.

Ik ken 'm, Dimo Reeves?

De Militaire Politie dwong ons dit werk te doen.

Nu we het verkloot hebben…

zullen ze mijn hele bedrijf volledig leegroven.

Ze zullen mij als eerste doden, dan mijn werknemers.

Mijn idiote zoon ook.

Laat je dat gewoon gebeuren?

De reden dat Trost herstelde na de Titanenaanval…

is vooral door geld en de banen van het Reeves-bedrijf.

Hoeveel zouden deze winter overleven als jouw bedrijf wegvalt?

Wil je dat ik me bij jullie aansluit?

We willen alleen weten waar Eren en Historia zijn.

Als je de Militaire Politie kunt bereiken, heb ik een plan in gedachten.

Kun je me verzekeren dat Trost niet zal verhongeren?

Verzekeren kan ik niet…

maar met onze hulp maken ze meer kans dan zonder.

Het werd tijd dat ze oprotten.

De situatie is verslechterd.

Er zijn twee dingen die ik moet melden.

Eren en Historia zijn ontvoerd.

Drie van mijn team zijn gedood.

Levi en ik gaan een spoor achterna dat ons naar hen kan leiden.

Wat nog meer?

Eren herinnerde zich een gesprek tussen Ymir en Bertholdt.

Maar als dit waar is…

Mijn hoofd staat op springen.

Gaat het wel? - Wat is er mis?

Als we hem niet snel vinden, wordt Eren verslonden.

Hoe heb je ze trouwens gevonden?

Ze hebben mij gevonden, ik heb toegezegd mee te werken.

Blijkbaar geloofden ze me.

Zijn we er?

Reeves, smerige…

Helaas, heren, zo gaat werkt het.

Betekent dit dat we nu veilig zijn?

Er is niets zeker. - Waarom deden we het dan?

Een goede koopman moet zijn neus volgen.

Niet alleen voor snel geld…

maar ook voor investeringen die later winst brengen.

Zodra je dat te pakken hebt, laat je niet meer los.

Onthoud dat, jongen.

Het is toch nog niet voorbij?

Ik ben nauwelijks begonnen.

Sannes, ik heb dan misschien weinig ervaring, maar…

ondanks dat, ga ik mijn uiterste best doen.

Vertel me op z'n minst wat je wilt.

Wie martelt er zonder eerst iets te vragen?

Oh ja, we hebben wat vragen.

Waar brengen ze Eren en Historia heen?

Wat willen jullie met Historia? Wat is de Reiss familie?

Schiet op, we hebben niet de hele dag de tijd.

Daar gaan we weer.

Hij schreeuwt harder dan toen de kapitein het deed.

Ik snap dat we zo onze vrienden kunnen redden…

toch ik walg ervan.

Feit is, we zijn nu criminelen.

Onze vorige vijand wilde ons opeten…

maar dat excuus geldt niet in deze situatie.

Ze hebben slechts een ander visie.

Nee, ze behoren slechts tot een andere groep.

Daarvoor doden we ze?

We zijn geen goede mensen, niet meer.

Helaas ben ik niet zo goed in nagels trekken als jij.

Hoeveel nagels heb je moeten trekken om er zo goed in te worden?

Meer dan ik bij kon houden.

Binnen deze muren…

is er nog nooit oorlog geweest, en ik weet waarom.

Omdat wij onze handen bevuilden om de vrede te bewaren.

Die leraar die te veel wist.

Dat stel dat probeerde te vliegen.

Een hoer die de verkeerde man neukte.

Hoezeer ze ook smeekten, wij beschermden de mensheid.

Jullie zouden me moeten bedanken.

In al die tijd heb ik niemand zo van lijden zien genieten als jullie.

Jullie zijn allebei monsters.

Ik zal jullie zonder angst onder ogen zien.

Doe wat je wilt, want ik…

ik vertrouw op mijn geloof.

Ik geloof in de koning en zijn vrede binnen de muren.

Ik geloof dat al mijn verwerpelijke daden terecht waren.

Maar…

dat het zo veel pijn zou doen…

Als je me dood wilt martelen, doe het dan snel.

Dat klinkt als een passend einde voor dit bloedige leven.

Tijd voor een pauze.

Jeetje, ik begin haast medelijden met hem te krijgen.

Niet zo duwen, dat doet pijn.

Ralph? - Aansteller.

Ongelooflijk dat je na één nagel al begon met praten.

Sannes heeft geen nagels meer, hij is een echte soldaat.

Boeit me niks, martel hem maar.

Altijd dat gezeur over vrede en de koning.

De rest van ons haat hem.

Doe me plezier en maak 'm af.

Hij blijft hier tot hij bevestigt wat jij ons vertelde.

Goed, ik heb je alles verteld, dus laat me met rust.

Mijn nieuwe cel heeft wel een bed, toch?

Poging twee, Sannes.

Dit valt mij ook niet mee…

Reiss is de ware koninklijke familie.

Lekker onopvallend, zeg.

Hoe lang blijft dat joch weg?

Weet je, een handelaar moet nooit zijn vertrouwen verkopen.

Zou het niet beter zijn om eerst te vragen waar Levi is?

Hij komt vanzelf wel.

Hoe weet je dat?

Omdat ik hem heb opgevoed.

Levi Ackermann geeft niet op.

Dus, de ware erfgenaam is…

Historia?

Precies, en op basis daarvan…

nemen we aan dat zij en Eren naar heer Reiss zijn gebracht.

Dat is hem.

Ik kan niet uitdrukken hoe erg het me spijt.

Vertaling en resync: OhItsStefan

Het verleden van één meisje…

bevat het geheim dat het lot van een koninkrijk kan veranderen.

Zodra Erwin dit geheim ontdekt, herinnert hij zich zijn eigen verleden.

Volgende aflevering: "Oud verhaal"