Original subtitles

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen

Ministerie van Binnenlandse Zaken Verenigde Staten

Goedemiddag, Mr Putnam.

Goedemiddag, Mr Putnam. -Je lette niet op, h�?

Dag, Tracy. Loopt alles op rolletjes?

Assistent Secretaris van de Assistent van de Ondersecretaris

De post, sir. Die Fransman wil u nog steeds spreken.

Stuurde je hem naar Immigratie?

Die stuurden hem naar Justitie en die weer naar ons.

Wat is zijn klacht?

Hij is er al voor de derde keer. -Laat hem maar binnenkomen.

Riep u mij? -Zoek een plaats.

We kunnen niks voor u doen, Mr Fouquet.

Ik moet volgende week in Parijs zijn. -Uw pas is in orde, dus u kunt weg.

Ik heb geen geld voor een ticket. En zelf kan ik niet vliegen.

Ik werkte om dollars te verdienen, maar heb nog geen cent.

Financi�n houdt uw geld vast...

tot ze weten hoeveel belasting u moet betalen.

Hoe lang duurt dat? -Een week, een maand.

Zonder geld, wijn of vrouwen?

Alleen een Amerikaan kan zo leven.

Dat zijn de regels. Ik kan niks doen.

In Frankrijk ben ik een bekende artiest.

Ik heb een nachtclub.

Genoeg geld op de bank.

Ik bel Parijs en laat geld overmaken. Mag dat?

Dan moet ik het in beslag nemen.

Lieve vriend, het is nu snel lente in Parijs.

Spelende kinderen in het Bois de Boulogne.

Op karretjes verkopen ze gepofte kastanjes.

En overal jonge paartjes die kussend in elkaars armen liggen.

Heb medelijden met een man die alleen kan leven in Parijs.

Kunt u het me lenen? -Is tegen de regels.

Tweede klas? Tussendek?

Smeert u me in? Dan probeer ik te zwemmen.

Ja, ook tegen de regels.

Goed, ik ga naar een hogere assistent.

Dames en heren, ik wil geen kritiek hebben op uw overheid.

Alleen maar regels, formulieren, bureaucratie.

Efficiency. Geen ruimte voor fouten.

Wat zou er met deze grote machine gebeuren...

als er een kleine fout in sloop?

Dan liep niet meer alles zo goed.

Deze hele uitgebalanceerde machine zou dan: BOEM.

Er is iets vreselijks gebeurd. Ik vlieg naar New York.

Bel de Harvard Club. Zeg dat ik niet kom eten.

Verzin maar wat.

Hij verstuurde de uitnodiging voor het Parijs Festival...

voor Ethel Barrymore aan een koormeisje.

Dan moet ik hem gaan afvoeren.

BOEM!

Gaat het Parijs Festival niet door?

De Onder van de Onderassistent legt een verklaring af.

Ik ben alleen zijn hulp. -Het Festival was uw kindje.

U gaat naar iemand van het Amerikaanse theater.

Ethel Barrymore of Bugs Bunny? -Grappig, hoor.

De vertegenwoordiger wordt gekozen uit het beste van Amerika.

Jammer voor u, maar alles loopt op rolletjes.

Waarom pakte u dan de eerste de beste hoed?

Dat deed ik niet.

Dit routine bezoek was al lang gepland. Goedendag.

En nog wat...

Knickerbocker Theater. Zorg dat we niet gevolgd worden.

Goed, detective. Dat wordt dan ons geheimpje.

Dat is $5 precies.

Alsjeblieft. -En de fooi?

Je tarief is vastgesteld.

Dat zorgt voor genoeg inkomen. -Trouw je om mijn geld met me?

Fooien zijn on-Amerikaans. Ze moeten verboden worden.

Mag ik je een raad geven?

Steek nergens over. We zijn een groot bedrijf.

Doe die deur dicht.

Waar is je ticket? Of kom je je alleen opwarmen?

Ik ben hier namens de Amerikaanse regering.

Ik wil Ms Ethel S. Jackson spreken.

Waar vind ik die? -Dynamite Jackson? Kom maar.

Derde van links.

Goed figuur, h�?

Goed figuur, h�?

Ga zitten.

Surprise!

Is dit allemaal voor mij? -Maak open, we moeten beginnen.

Een neglig�

Hoe staat ie? -Prachtig.

Bij 'Vrouwen en kinderen eerst' zien ze direct wat jij bent.

Slippers en parfum. Ik vind het prachtig.

Een woordenboek. Net wat ik nodig heb.

En de rekening. -Geef hier. Hoe komt die daarin?

Hoe kwamen jullie aan het geld?

Zeggen we niet, anders worden we aangeklaagd.

Kijk niet. Ik moet huilen. -Pak aan.

Waar vind ik Ms Jackson? -U moet bij de anderen wachten.

Ik vertegenwoordig de regering.

Onze regering?

Dan staan we er heel slecht voor.

Op het toneel.

Pardon.

Ms Jackson.

Ms Jackson.

Tijd voor een toespraak!

We willen Jackson!

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Te gek, dat ze mij kozen om het Amerikaanse theater...

te vertegenwoordigen in Parijs. Ik geloofde de brief niet.

Ik moet een dwarsdoorsnede zijn of zo.

Of omdat ik de waarde ervan vertegenwoordig.

Morgen word ik wakker en is alles een vergissing.

Natuurlijk heeft ieder in zijn leven het recht...

dat hem iets groots overkomt.

Dit is nu mijn groot moment.

En ik zal het nooit vergeten, zolang als ik leef.

En als iemand vertelt dat ik huilde, sla ik hem gek.

Als ie dat al niet is.

Goede reis. -Doe niks wat ik ook niet zou doen.

Nogmaals bedankt, meiden.

Ms Jackson.

Kijk, een rits. -Mag ik me voorstellen?

Ik ben S. Winthrop Putnam van de regering.

Sorry, aangenaam.

Ik dacht dat u een ouwe knar was. -Sorry, dat ik u teleurstel.

U kunt ermee door. -Mag ik de taart hier zetten?

Ik heb genoeg gehad.

Heeft u de documenten? Vertrek is vrijdag.

Daarvoor kom ik. -U gaat vaak, h�?

Naar Europa. Ik kwam nooit verder, dan waar de metro rijdt.

Nu ga ik helemaal naar Parijs. Dank zij u.

Daar kan ik u voor kussen. Ik doe het ook.

U heb het net over een vergissing. Dat is wat er gebeurd is.

De brief voor Ethel Jackson...

over een werkvergunning in een nachtclub in Montreal.

Ik ga liever naar Parijs. Montreal zeg ik af.

Daar zijn alleen maar eskimo�s.

En een uitnodiging voor Ethel Barrymore...

voor het Festival der Kunsten in Parijs.

Ik hoop dat u het begrijpt. -Het gaat niet door?

Sorry dat ik de brieven verwisselde.

Zie je Ethel Barrymore al op zo'n trap in Montreal?

De regering hoopt dat u dit niet verder vertelt.

Dan worden we onderzocht door Justitie en zij...

worden net door ons onderzocht. -Als de club dit hoort.

Ze deden zo hun best met die cadeaus en zo.

Het was het mooiste dat me ooit overkwam.

Ik weet precies hoe u zich voelt. -Hoe dan?

Toen ik een jongen was, kocht mijn vader een geweer voor me.

Een .22. Ik was 12.

Het was het mooiste dat ik ooit gezien had.

We zouden gaan jagen en toen kreeg ik de mazelen.

Schoot u zichzelf maar neer. Het is uw fout. U stuurde die brief.

Anders was ik niet zo opgewonden geweest.

Ga naar Washington! Geef dit maar aan uw vriendin.

Mag ik het uitleggen? -Ga weg. Krijg een sik!

Volgend jaar stem ik op een buitenlander.

Goedemorgen, Mr Putnam.

Mr Sherman wacht op u. Hij hoorde het goede nieuws.

Nu al? -Ga maar naar binnen.

Leen-huur.

Ik weet wat u gaat zeggen en ik verdien het.

Ik wil je complimenteren. Goed gedaan.

Ik werk hier al tien jaar en dit was de lastigste missie...

sinds die ontdekkingsreiziger zoek raakte in het Pentagon.

Een koormeisje aanwijzen als vertegenwoordigster van ons theater.

Ik ben verantwoordelijk. -Een geniale inval.

Fijn dat de pers erachter kwam.

Kijk die telegrammen eens. Je sprak ermee tot de verbeelding.

Toen ik het haar vertelde... -Iemand van de werkvloer.

Ze gooide mijn hoed en haar neglig�...

De vakbond zegt: Dat zijn een kwart miljoen extra stemmen...

voor onze partij. -En ��n voor een buitenlander.

De passen voor de groep.

Joshua Stevens, Amerika's beste artiest.

Sinclair Wilson, onze beste literatuurman.

Joseph Weimar, onze beste componist.

En Ms Ethel S. Jackson.

Hoe omschrijf ik haar? -Zeg maar: Goed figuur.

Is dit geheim of mag elke dochter binnenkomen?

Dag, pap.

Dag, schat. Proficiat, lieverd.

Hoe kwam je op dat idee? -Bij het versturen van een brief.

Ik sprak met Senator Owen over jou.

Er komt een plaats vrij bij de Bond. -Iemand gaat weer werken.

We willen niks kleins. De Senatorzetel in Massachusetts.

Is die groot genoeg voor ons twee?

Jij bent nu bekend op Capitol Hill.

Dat is vast het opstapje naar het Witte Huis.

Loop je niet wat hard van stapel?

Zou ik daar geschikt voor zijn? Dat is te ver gegrepen.

Onderschat nooit de kracht van een vrouw die First Lady wil zijn.

Tot ziens, schat. Blijf goed bezig.

Je hebt belangrijker werk. Pa brengt me wel weg.

Kun je zorgen dat Winthrop een groter kantoor krijgt?

Mezelf degraderen en hem het mijne geven.

Wie weet? Als huwelijkscadeau.

Stuur een telegram naar Ms Ethel S. Jackson.

128 West 48th Street, New York.

Plannen gewijzigd. Zorg dat u klaar staat om mee te gaan.

Morgen 16:00 op weg naar het schip. Getekend: De president.

S. Winthrop Putnam, natuurlijk.

Dames en Heren, de president van de Verenigde Staten.

Meneer de Voorzitter. Meneer de Woordvoerder.

Leden van het Congres.

# ik heb de eer u de Staatsrede voor te lezen

# het is een eer en een voorrecht

# het is een voorrecht en een eer

# hier te staan en te herhalen

# de toestand van de 48 is als aangegeven

# ik ben daar heel beslist en absoluut in. Zodat u het goed weet

# de toestand van elke staat is perfect

# in het gesprek met het Kabinet

# bleek dat er geen schulden zijn

# de begroting was in evenwicht

# Zei ik in evenwicht? nee, hoor

# we hebben een overschot

# en u zult het fijn vinden

# we vonden geld dat we teruggeven

# dus bevestig ik

# in mijn zesde termijn

# dat de toestand van de 48 is zoals ik aan ga geven

# ik ben daar heel beslist en absoluut in, zodat u het goed weet

# de toestand van elke staat is perfect

# vogels begroeten me, het leven is een genot

# ik zou niet anders willen dan dit

# zonstralen dansen om me, het leven is een genot

# het geluk heeft me gevonden, kijk hoe ik mazzel

# ik loop ik met een lentegevoel

# ik herhaal, het leven kan fijn zijn

# en leuker dan in het circus

# blij als een clown, het leven is een genot

# een frons ken ik niet ik kom eraan

# het leven is een genot vandaag

# het leven is leuker dan het circus

# het leven is een genot vandaag #

Beste Mr Durand, fijn dat een Fransman hier geld kan lenen...

van een andere Fransman. U hebt mijn leven gered.

Hier is uw accommodatie. De Royal suite op het hoofddek.

Hier ben ik, schat. -Simone, mijn duifje.

Vaar jij ook? Weet je nog onze vorige trip?

De laatste nacht. Ken je dit nog? En dit?

Gaan we door? De eerste minuut is ze altijd zo.

Kent u het type? -Zeker weten. Dat is mijn vrouw.

Precies.

Daar ben ik, heren. -Professor Weimar.

Dit zijn Sinclair Wilson en Joshua Stevens.

Zij liepen uit mijn laatste concert.

Onze regering lanceert weer een nobel experiment.

Drie van onze beste breinen reizen met een zangeres naar Parijs.

Mij overkomt alles 20 jaar te laat.

Dertig.

Goede reis. Je vergat je pillen. -Ach, ja.

Heb ik ook niet een zeereisje nodig? Zelfs zangeressen gaan.

Je hebt Winthrop aan een korte lijn. Maak je je zorgen?

Laat hem alleen gaan.

En als hij in Parijs is, mag hij zich om jou zorgen maken.

Je bent een slimme vogel.

Heb ik van mijn dochter. Waar is hij toch?

Waar is hij? -Haalt Ms Jackson op.

Miss Jackson! Maak open. Kreeg u mijn telegram niet?

Maar ze wilden mijn antwoord niet versturen.

Hoe komt u hier binnen? -Ik heb een vriend in de FBI.

Ook bij het Rode Kruis?

Ik heb u slecht behandeld, maar de regering vraagt u mee te werken.

Uncle Sam neemt steeds een hap van mijn loon en nu moet ik meewerken?

Wat deed u met het geld dat u vorige jaar inpikte?

Die zijn goed besteed.

Brieven aan de verkeerde mensen.

Laat me toch met rust. -Ik moet mijn plicht doen.

Het kostte drie jaar om het Festival te organiseren.

Vertel dat aan een viool. -Doe niet zo lollig.

Weet u wat mijn titel is?

Onder Secretaris van de Onder Secretaris van de minister.

Dat kostte me tien jaar. Als dit mislukt kan ik opnieuw beginnen.

Onder Secretaris van de Onder Secretaris...

Als dat geen nationaal belang is.

Bent u al eens in de lente in Parijs geweest?

De Prins en ik stoppen daar altijd als we naar Monte Carlo gaan.

Zoiets wil een knappe jongedame niet missen.

Terrassen, champagne, gezang.

Wie zingt er? -In Parijs zingt iedereen.

Altijd, dat hoort bij het land.

Het is spoedig weer lente in Parijs.

Kinderen dansen in het Bois de Boulogne.

Op karretjes verkopen ze gepofte kastanjes.

En overal lopen jonge mensen gearmd en kussend.

Verpest het niet, alleen omdat u me haat.

U doet zo uw best, ik krijg medelijden met u.

Kom dan mee en verdien $200.

Misschien ontmoet u een aardige jonge man.

Dat lijkt me wel wat.

Ik help wel inpakken.

Die koffers zijn al gepakt. -Verspillen we ook geen tijd, h�?

Philippe!

Geef veel fooi. -Kom in de keuken afkoelen.

Tot ziens, juffrouw.

Welk voorbeeld bent u voor de andere kelners?

Kunnen ze me ook nadoen?

Wees dankbaar voor deze kans. En toch geef je alleen problemen.

Ik wilde geen kelner zijn. Laat mij met de kapitein praten.

Ik wil wel betalen.

Zo gauw we in Frankrijk zijn. -De kapitein is ziek.

Hij spreekt niemand. Hij is niet onder de indruk dat u...

Philippe Fouquet bent. -Dan ben ik de enige.

Als ik over u zou klagen, stuurt de kapitein u terug naar Amerika.

En daar bleef u levenslang. -Niet onder het eten, zeg.

Gisteren bracht u een jongedame haar ontbijt op bed...

en bleef daar tot na de lunch. -Morgen haal ik de vaat wel op.

Je bent zo Frans.

Zorg voor je tafels en ik zeg niks tegen de kapitein.

Monsieur de Chef, ik hou van je.

Kon je maar koken.

Sorry, was even afgeleid.

U gebruikt uw dessertlepel in plaats van uw soeplepel.

Een dessertlepel is een afgeronde ellips...

een soeplepel heeft een bolle kant.

Ik zal 's nachts oefenen.

Niet gedacht dat ik het wist, h�?

Mag ik uw orders?

Het New England menu. -Met gepocheerd ei.

Gelukkig heb ik goede smaak, heren.

Ik breng u Coq au vin � la Bourguignonne.

Fijn gemarineerde kip op een bedje van champignons...

naakt zwemmend in rode wijn.

In Boston, mag je zoiets niet in het openbaar opdienen.

Had ik je maar ingesmeerd, zodat je was terug gezwommen.

Neem maar mee. Proeven van zulk vet eten wordt mijn dood.

Beter te sterven aan dit...

dan te leven met een New England menu.

U bestelde de geflambeerde eend. Ik maak die hier aan tafel.

Mooi, dit is mijn eerste keer. -Mijne ook.

Ik geef het een persoonlijke touch.

Mooi om die eend zo te verdrinken.

Mag het? Het is onze laatste avond. -Ja, heeft u alles ingepakt?

Om al het plezier dat ik had, had ik ingepakt kunnen blijven.

Dan bent u dus vrij na het diner?

Wat wilt u gaan doen?

Mr Weimar en Mr Stevens helpen u met uw speech voor het Festival.

Brand nog maar wat Cognac.

En dan gaat Mr Wilson u helpen met de Franse werkwoorden.

De onregelmatige zijn heel lastig.

En dan kunnen we... -Graag.

Het protocol kan heel interessant zijn.

Nu is het genoeg. Al vier dagen bedien ik deze tafel.

Niemand heeft een romantisch woord tegen de dame gezegd.

Is dat ook tegen de regels? Wat is er mis met haar?

Van wat ik zie is het een heel aantrekkelijke vrouw.

Ik kan me vergissen. Maar ik weet het vrijwel zeker.

Ga ons dessert maar halen.

Uw dessert zit hier.

Er is een dansfeest in de balzaal.

Zoals de dame naar u kijkt, als ze de verkeerde lepel pakt.

Als u vanavond met haar naar het bal gaat...

bent u me de rest van uw leven dankbaar.

Ongehoord. Ik meld u bij de kapitein.

Aansluiten dan. Er zijn 24 andere voor u.

Hij heeft wel gelijk. Ik wil dolgraag gaan dansen.

Geen sprake van. U moet nog teveel doen.

Geen sprake van. U moet nog teveel doen.

Ik ben geen jonge man meer en dans niet zo best.

Mijn voeten zijn moe van de ontbijten op bed.

Maar zou u me willen begeleiden naar het bal?

Dan word ik weer jong. -Wat een mooie uitnodiging.

U brengt schande over deze delegatie als u gaat dansen met...

Dan ga ik wel met haar. -In geen geval.

Eet uw eten op. En ga terug naar uw hut.

Ik vroeg hier niet om, ik werd uitgenodigd. Geronseld, zelfs.

Sorry dat ik de sfeer van dit lijken congres verlaag. Ik ben het zat.

Ik eet mijn eten niet op en ga niet naar mijn hut. Ik doe niks.

Mijn raad heren: Blijf bij uw reddingsvesten.

Ga zitten.

Eet je eend op, gans. Hopelijk hou je van doorbakken.

Doe iets. -Zoiets?

Prachtig, Philippe. Zo had de hele reis moeten zijn.

Dat komt nog. Mr Putnam wordt het schaken zat.

Hij komt kijken en tikt me op de schouder...

Zie je?

Ik schaam me diep. Deze man is een steward.

Hij is een engel. -Verdraaid. Is het hem weer gelukt.

Dus, mag ik... -Helaas.

We waren heel mild voor jou, maar nu ging je te ver.

U mag blijven, maar uw vrolijke held niet.

Dan blijf ik ook niet.

Kom, ch�rie. We reizen met een ander schip.

Sorry, dat je je moest opdoffen.

Het was lief me te vragen maar ik ga nu naar mijn hut.

Wil je leven met New England diners en gepocheerde eieren?

Wil je 's avonds studeren?

Wil je dan je zelf in de handen van een Fransman leggen...

met fantasie, joie de vivre en jaren ervaring?

Generaal, hier ben ik.

Assepoester gaat naar het bal ook al is het door de achteringang.

Zet alles opzij. Het bal gaat beginnen.

Ben je gek geworden? Waar zat je?

We moeten werken. -Klopt.

Deze lieve dame was vier prachtige avonden op dit schip...

en er is niks gebeurd. -Niks.

En dat op een Frans schip.

En wat moest ze 's avond doen? Werkwoorden vervoegen.

Je vais, tu vas, il vas.

De eer van Frankrijk staat op het spel.

Moet ze zonder vervoegingen terug naar Amerika? Nee, nooit.

We mogen niet in de danszaal, dus dansen we hier.

Zijn jullie muizen of Fransen? -Fransen!

Je vais, tu vas, il vas.

Nous allons, vous allez, ils vont.

Je vais, tu vas, il vas. Nous allons, vous allez, ils vont.

Sorry, dat u moest wachten. De keuken zit erg vol.

Op de Franse keuken. -Mijn maag is blijvend veranderd.

Zoiets was er nog nooit. Alle obers dansen.

Zelfs de kok. En uw Ms Jackson.

Dat is echte democratie. Leve Amerika!

Nu moet ik gaan. Ik krijg de volgende dans.

Heren, het was een mooi experiment, maar het werkt niet.

We hielden geen rekening met haar.

Vertel haar direct, dat ze terug gaat naar de VS.

Ik ben het er niet mee eens...

maar als u dat wilt. Wees toch niet zo hard.

Dat ben ik helemaal niet. Dat moet jij doen.

Goed, ik zal het haar vertellen.

Maar haar reactie zal heftig zijn.

Mr Weimar, als ik niet terugkom maak dan het spel af.

De vertegenwoordiger van het land waar we veel respect voor hebben.

Hoe heet het ook weer? -Verenigde Staten.

We drinken op de VS. -Sorry, ik drink nooit.

Hij weigert een toast op het land dat hij vertegenwoordigt.

Dit komt groot in het nieuws in Moskou.

Ik wil niet dat het comit� dat comit�s onderzoekt, mij onderzoekt.

Op de Verenigde Staten.

Pardon. Niet op Frankrijk?

Op Frankrijk.

Leve Frankrijk.

In Parijs wordt het elke avond zo, Ms Jackson.

Ik deblokkeer mijn geld en u deblokkeert mij.

Niet ophouden, nu. Ik ben los.

# drie avonden moest ik me inhouden

# en dat beviel me niet

# dank zij jullie

# is dat nu voorbij

# en nu ga ik lekker los

Op Ethiopi�.

En Afghanistan.

Als je meer landen kent, hoor ik het graag.

Het bal is voorbij. Assepoester gaat weer naar haar keuken.

Ik ga rustig mee.

Ik weet best wat jullie comit� heeft besloten.

Terug met het eerste vliegtuig en hopen dat het zonder benzine komt.

Toe maar, zeg dat ik een schande voor mijn land ben. Zeg iets.

Ik wil maar ��n ding zeggen. Mooi figuur.

Klinkt niet als S. Winthrop Putnam. -Noem me Sam.

Het is niet haar schuld, maar de mijne.

Ik bracht haar hier en liet haar champagne drinken.

Ik liet haar dansen.

De medaille komt later.

Mag ik deze dans? -Eet in uw hut een gepocheerd ei.

Verzet u niet. Ik ben onoverwinnelijk.

Dat ze zo dansen bij Binnenlandse Zaken.

Het hangt van je staat af.

U bent best wel menselijk.

Ik laat u zien hoe menselijk ik ben.

Boem!

Verontschuldigingen zijn niet nodig. Ook niet omdat u verloofd bent.

Ik begrijp het. -U vond het niet erg?

In dat geval, excuseer me.

Trusten, Sam.

Verkeerde hut. -Ik ook.

Goedenacht, Sam.

Het is mooi als je priv�-les hebt en de regering als vader.

Niet als je er steeds overpraat.

Mijn vader was portier bij Equitable, 48th en 8th Avenue.

Ik ben dol op portiers. -Ik op mijn vader.

Zonder portiers verdronken we in het Pentagon in de memo's.

Goedenacht.

Hij was geen gewone portier. Hij kreeg een gouden horloge.

Vast en zeker.

Goedenacht, Sam.

Trouw je met haar? -Haar vader is heel belangrijk.

Trouw je hem dan? -Nee, als het aan mij ligt.

Maar het ligt niet aan mij. De verloving stond al in...

in de Staatskrant.

Dus...

Goedenacht.

Goedenacht.

Je bent in de verkeerde hut. -Nee, dit is de mijne.

Het spijt me.

Wacht even. Het is toch de jouwe. Ik heb een grote waterkruik.

Zeker weten? -Luister...

Iemand aan boord kan alles regelen. De kapitein.

Omdat hij mensen trouwt? -Dan kunnen we in jouw...

of in mijn hut slapen. Of in beide.

Klinkt prima. Dat doen we.

Tussen haakjes, ik hou heel veel van je...

Ethel. -Ik ook van jou, Sam.

Maar eerst de kapitein.

Neemt u deze man tot uw wettige echtgenoot?

Neemt u deze vrouw tot uw wettige echtgenote?

Niet jij, jij bent de getuige. -Ja.

Ik verklaar jullie tot man en vrouw als kapitein van dit schip.

Gefeliciteerd.

Heel erg bedankt...

Dan kunnen we nu...

Er is niks meer te doen. -Tot ziens en bedankt.

Waar ga jij heen? -Ik ben de getuige.

Nu niet meer. -Bedankt.

Ga maar zwarte koffie drinken.

Altijd gedacht dat u een koppige idioot was.

Maar nu was u een romantische koppige idioot.

Ik groet u.

Fran�ois. -Help me dit open te maken.

Wat doe jij in de kapiteinshut? -Zijn drank pikken.

Zo'n schip als dit heeft toch geen combinatie kapitein en ober?

Ontnuchter, ik ben niet de kapitein.

Wat doe je dan in zijn jas?

Toen jullie aanklopten moest ik improviseren.

Praat niet langer, de drank raakt op in de keuken.

Je trouwde m'n Amerikaanse vrienden. -Morgen scheid ik ze wel weer.

Ze zijn naar hun hutten. We moeten ze tegenhouden.

Is dat een beloning voor het Marshallplan?

Dan vertel ik dat je de kapitein imiteerde.

Weet je dat dat op zee een zwaar misdrijf is?

Ik kom in de boeien en jij moet terug naar Amerika.

Wat doen we dan? -Hou ze aan boord gescheiden.

Aan wal vertel je dan dat ze niet getrouwd zijn.

Wat hier gebeurde, mag de kapitein nooit weten.

Wat mag ik niet weten? Wat doen jullie in mijn hut?

We pikken alleen uw drank.

Ik ben een paar dagen ziek, en het schip is gek geworden.

Dansen in de keuken, mijn champagne pikken. Jullie zijn ontslagen.

Bedankt en goedenacht, sir. -Waar ga je heen?

De keuken. Er staat iets op. -Ga zitten. Jij ook.

Dit wordt een lang gesprek.

Kunt u het niet verkorten voor de Reader's Digest?

Tandenborstel. Ik lees mezelf in slaap.

Jij de een, ik de ander. -Heb nu al de pest aan mezelf.

Groeten van de kok. Uw trouwontbijt.

Het is middernacht. -De nacht is net begonnen.

Dit kon ik niet doen als ik nuchter was.

Ontbijt op bed, ok�. Maar dit is belachelijk.

Sorry, ik zal dit direct schoon laten maken.

Het duurt even voor ik terug ben.

Dus praat met elkaar. -Waarover?

Luister, ik...

Die hut heb ik geregeld. -Dit schip krijgt een slechte naam.

Je zult mijn ouders mogen.

Pa is professor op het Massachusetts Instituut voor Tech...

nology. -Logisch dat je zo slim bent.

Slim genoeg om jou te trouwen voor je nee kon zeggen.

Raar, ik voel me niet echt getrouwd. -Ik ook niet.

Je voelt het zeker pas als je aan het tweede jaar begint.

Wel eerder, hoor.

Mrs S. Winthrop Putnam.

Mrs Sam Putnam.

Excuseer, schat.

Tandenborstel.

Ik heb zo'n slaap.

Wat is er gebeurd? Gaat het?

Wie is dat? -Vast je dronken vriend Philippe.

Hij vindt dit vast leuk.

Ga weg, pak een anker en spring overboord.

Wat zeg je daar?

Momentje. Sherman. Wat doen we?

Zeg dat we getrouwd zijn. Misschien krijgen we zijn hut.

Nee, dat kan niet.

Ik moet het voorzichtig vertellen. Ik zou zijn dochter trouwen.

Ga daarin.

Leuke plek voor een huwelijksreis.

Ben je tevreden over wat je vanavond gedaan hebt?

Niet echt. -Ik houd van wat pit...

maar in de keuken ging je te ver.

Doe die deur dicht. -Als me dat lukt.

Had een nare droom. Indianen.

Je ziet de ernst van de situatie niet.

Ik moet je over iets heel belangrijks spreken.

Je moet weten dat het Amerikaanse volk verwacht...

dat haar ambtenaren worden benoemd uit het volk...

maar zich niet gedragen als het volk.

Met zuipen met danseressen win je geen vrienden en stemmen.

Als er nog meer geroddeld wordt over jou en Ms Jackson....

is het niet mijn dochters schuld als ze het huwelijk uitstelt.

Ze zou gelijk hebben. -En je carri�re komt in gevaar.

Ik moet je dan ontslaan.

Ik lees je wat voor uit het Handboek van Binnenlandse Zaken.

Booby-trapped.

Haal me hier uit. -Het was een ongeluk.

Ik zal u afstoffen. Nee, deze is al gebruikt.

Laat dat en let op.

Sectie B, paragraaf 32.

Alle medewerkers moeten altijd het decorum behouden...

horende bij het Departement.

Elke schending van het gedrag heeft zijn weerslag op onze regering.

Wie heeft de sprinklers aangezet?

Lees door, de avond is toch al verpest.

Dag, schat. Kleine wereld, h�? Je weet mijn naam nog.

Hoe kom jij hier? -Ik nam het vliegtuig.

Ik ben nu een grote meid.

Blijven we hier staan of zingen we het Volkslied?

Is dit ons koormeisje? -Niet die van jou, schat.

Mag ik je voorstellen: Mrs... Miss...

Dynamite Jackson.

Daar zijn ze. Ik ga ze vertellen dat ze niet getrouwd zijn.

Je wordt een zachtgekookte Fransman.

Ze stappen in. -Ze moeten nog door de douane.

Ze zijn diplomatiek onschendbaar. -Maar niet tegen alles.

Na het Festival vertel ik het haar. -En intussen slaap ik in het bad?

Het is heel belangrijk dat ik pas na afloop ontslagen word.

Als Miss Priv�-school nog eens naar je lonkt, mep ik haar.

Hallo, Sam. -Mijn beste Ren�.

Je kust iedereen maar niet je vrouw. -Dit is nu eenmaal Frankrijk.

Wat doet die Jackson hier?

Ze gaat terug, maar Winthrop wilde haar bij de opening. Als een gebaar.

Zijn gebaren worden te veel.

Heb wat respect voor dat geld dat ik uitgaf om een dame van je te maken.

Dame of niet, als Ms Nachtclub met hem blijft fluisteren, ontplof ik.

Hier is: De Assistent van de ondersecretaris van Staat van de...

Verenigde Staten van Amerika.

Is het niet geweldig, schat?

Dames en heren, gedelegeerden bij het International Kunst Festival.

Het is een voorrecht deze bijeenkomst met als doel...

de promotie van vrede en vriendschap toe te spreken.

Weet je waarom ik je hierheen volgde? We moesten direct trouwen.

Het wordt erg druk in de badkuip.

Doe je hoofdtelefoon op. Dan hoor je beter.

Ik ben heel ruimdenkend. En dat is een advies.

We zijn het met elkaar eens.

Hier is niets anders dan vriendschap en vrede.

Mr Putnam moet u vertellen wat op het schip is gebeurd.

Luister toch. Dit maakt geschiedenis.

Ik kan het me voorstellen. Dat schijnt je specialiteit te zijn.

Ik wil aardig zijn, schat. Dus prikkel me niet.

Anders doe ik iets waar ik me voor schaam.

Overdag, bedoel je?

'We zijn een grote wereld met ��n grote gelukkige familie.'

'De kernwoorden zijn: Vrede, vriendschap en harmonie.'

Ms Sherman, alsjeblieft! Niet doen.

Voorzichtig. -Luister...

Marcia! Hou daar mee op.

Ms Jackson, laat dat. Winthrop, laat ze ophouden.

Dit is het Verenigde Festival. -Dit gebeuren bewijst...

de noodzaak om Ms Jackson terug te sturen naar de VS.

En zo snel mogelijk, schat. -Schat heeft je iets te vertellen.

Het kost weken om hier de harmonie te herstellen.

Ik wil nu geen verdere onrust veroorzaken.

Dit is heel belangrijk voor me. -Ja, dat zie ik.

Geef me tijd om dit recht te... -Laat haar lopen.

Welkom in vrolijk Parijs.

Ik ben niet getrouwd met die worm. -Ik durfde het nu pas te vertellen.

Weet Sam het? -Ik liet een boodschap in het hotel.

Getrouwd en gescheiden door een ober.

Kleine schoonheid, doe niet zo tragisch.

Ik? Ik tintel overal, en ben blij dat gesteven hemd kwijt te zijn.

Ik vier het.

Doe nog maar een.

Waarom gaan we niet naar binnen? -In april zit iedereen buiten.

Zal ik de fles hier laten? -Kom je terug?

In juli.

Sam Putnam betekent niks voor mij.

Ik ging naar Parijs om me te amuseren en dat gaat ook gebeuren.

Gesundheit. -Niet sarcastisch worden.

Zing iets, Philippe. -Ben niet in de stemming.

In Parijs wil iedereen altijd zingen.

Vreselijk idee, zeg. -Toe, fleur op en geniet hiervan.

Vooruit dan maar.

Het helpt niet.

Ik ben verliefd op de man die ik trouwde. Maar hij is niet mijn man.

Zelfs voor Parijs is dat ongewoon.

Ik kruip niet naar hem terug.

En hij kruipt vast niet naar mij.

Je gaat niet weg zonder hem. Beloofd.

Met wat hier zit en jij daar hebt...

vinden we wel een manier.

Ben je nog niet klaar, schat?

Ga maar zonder mij naar die club. Ik heb hoofdpijn.

Het is de beste show van Parijs. We hebben een tafel vooraan.

Er is een Amerikaanse artiest, hij moet heel goed zijn.

Wat is er? -Anders krijg je mijn hoofdpijn.

Ik ga niet als jij ziek bent.

Ga liggen, dan masseer ik je slapen.

Ik neem wel een aspirine. -Dat is niet het hetzelfde.

We gaan, ik voel me al beter.

Dan kunnen we ook thuis blijven.

Ik ben zo aangekleed.

Yvette.

Jeannine. Charlotte. Belle.

Dag mijn kleintje. Dag mijn grote.

Die was toch naar New York terug? -Ze is zeker geweigerd.

Een hele show voor ��n persoon.

Wat zou er spelen tussen haar en die Fransman?

Dat zoek ik uit.

Kom mee naar het hotel en vergeet haar.

Steeds als ik alles van haar vergeet, herinner ik me alles.

Het is makkelijker jou te vergeten.

Als je me verlaat is dat het einde van je carri�re.

Je wordt niet eens meer hondenvanger.

Prima, ik ving er al een te veel. Jij houdt niet van mij.

Je wil alleen het Witte Huis, zodat je dat opnieuw kan inrichten.

Ik ga Ethel zeggen dat ik van haar hou.

Waarom zeg je niks? -Wat dan?

Hij heeft het heel mooi gezegd.

Hij is van jou. Ik kon hem op toneel horen smachten.

Komt hij terug? -Ja, als een Franse poedel.

Hij krabt de deur. -Ik wil hem niet zien.

Jij houdt van hem, hij van jou. Wat wil je nog meer?

Hij heeft nog niet genoeg geleden. -Binnen.

Ethel! Ik hou van je. -Hoor je?

Zwijg, vrouwendief. -Sla me maar, ik ben een schoft.

Jij komt later. Ik wil graag dat je mijn vrouw wordt.

Ik hou je niet aan een belofte die je overhaast deed.

Dat is slecht voor je carri�re. Gaan we, mon cher?

Hij schaamt zich voor mannen met mindere bedoelingen.

We gaan de stad kleuren en dansen tot de morgen.

Drinken champagne bij de kilometer. Vertel het Departement...

dat ik mijn $200 vanavond verzilver.

Wat moet je met mij? Je hoeft alleen maar naar Sam te reiken.

Hij heeft nog niet genoeg geleden.

Lijd.

Rue des Saules 18.

Verlies die niet uit het oog. Mijn aanstaande zit erin.

Verdraaid. Is het Fouquet weer gelukt.

Goedenacht, ch�rie.

Breng de dame naar haar hotel. Rue Fauberge 94.

Ja, Mr Fouquet.

Raad eens.

Ga naar huis. Het spel is uit.

Het laatste deel. Hij volgde ons. -Zag hij je naar binnen gaan?

Zijn ze krankzinnig in je familie? Nu wel.

Ongelooflijk. Ik, vechtend voor mijn eer.

Onruststoker. In Amerika zouden we je ophangen.

Ik verdedigde me alleen maar. -Gigolo.

Je geeft om me. -Jij gaat mee terug naar het hotel.

Sta op, zodat ik je kan neerslaan. -Ik blijf liggen tot ze het uitlegt.

Wat gebeurt er? Wat hebben ze met je gedaan?

Niks, het is... Ms Jackson - Mijn vrouw Mrs Fouquet.

Nog getrouwd ook. In Amerika zouden we je opknopen.

Omdat ik een meisje bij haar man wil brengen en haar uit mijn flat gooide?

Elke avond wordt hij door vrouwen gevolgd.

Het wordt eentonig.

Ik wist niet dat hij een vrouw had. -We doen of ik zijn werkster ben.

Het mag niet bekend worden dat...

Philippe Fouquet een oude getrouwde man is met vijf kinderen.

Ik ben een goede werkster. -Het zou slecht voor zaken zijn.

Hoe onderhoudt hij anders zijn familie?

Philippe Fouquet moet de vrolijke man zijn. Zingen, dansen...

elke avond een andere vrouw. En bij mijn eigen vrouw thuis komen.

Moe, maar hij komt thuis.

Vrolijk Parijs. Ik geloof nooit meer een verhaal over Parijs.

Je kunt S. Winthrop Putnam bedotten, maar niet Sam. Ik ben nu anders.

Je maakt de kinderen wakker. -Als die er zijn, eet ik ze allemaal.

Op toost.

Wit of volkoren?

Stil. Kinderen, dit zijn mijn goede Amerikaanse vrienden.

Juffrouw Jackson en Mr Putnam, die niet gelooft dat jullie bestaan.

Het is mooi geweest. Naar bed.

Ik breng jullie naar boven.

Gezien? Dit is mijn carri�re.

Dit bewijst dat je het aanlegt met een getrouwde man.

Dat bewijst helemaal niks.

Wist ik dat hij getrouwd was? Dat was geheim.

Dan legde je het aan met een ongetrouwde man.

Wist ik dat hij vijf kinderen had? -Dat had je koud gelaten.

Alsjeblieft, ga naar huis.

Kus elkaar, trouw. Doe iets, dan kunnen wij slapen.

Eens was genoeg. -Weet hij niet dat ik van hem hou?

Liefde is voor landarbeiders. -Dan ben ik dat maar.

Is liefde niet geweldig? Zeg het.

Liefde is fantastisch. Echt waar.

Ze heeft gelijk, je bent een ezel. Het is mijn schuld, niet de hare.

Kan ik nu gaan?

Het is echt triest.

Zij is zo lief en hij zo arglistig.

Hopelijk kunnen ze het oplossen.

Is dat niet prachtig? -Mooi figuur.

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen