Original subtitles

[música suave]

[la música se vuelve más alegre]

[la música vuelve a ser suave]

[música alegre en la TV]

[platos tintineando]

[Buenas noches a todos.

Estamos juntos para el sorteo del Hipermillón.

- [música dramática en la TV] - [sopla]

Mi amor, si ganamos, ¿sabes lo que haremos?

Nos vamos de aquí.

Ya está. Pero, ¿adónde ir?

En Italia.

Pero, ¿en qué parte de Italia?

- Yo, el Sicili. - ¡Eco!

[en tosco italiano] ¡Sicilia! ¡Palermo! ¡Siracusa!

¡Oh, mi sol!

- Llevas 15 años diciendo eso. - ¿Perdón?

Nada, nada.

¿Puedes traerme el tiramisú, por favor?

Ven a buscarlo.

Pero no, cariño, Va a empezar. ¡Va a empezar!

El primer número de esta noche.

- El 26. - El 26.

[risa satisfecha] Está empezando bien.

Segundo número.

- Es el día 6. - El 6, sí, eso...

Ya son dos.

Tercer número.

- El 25. - El 25.

Es decir, tres números. Son tres números.

Nadege.

Tres números. Algo está pasando.

- Los 5. - ¿Los 5?

[murmura]

Cinco... ¡Nadège!

Son cuatro números.

- ¿Estás bromeando? - Lo juro, no. Ven a ver. Increíble.

- Y finalmente, el quinto número. - ¡Adelante! ¡Vamos! ¡Vamos!

- Es el 23. - [llanto conmocionado]

[El 23...

- Cariño. - ¿Qué?

Tenemos cinco números.

- ¿Qué números? - Cinco números. Dámelos.

- ¿Cinco números? - Sí, los cinco. Cinco.

Te lo ruego, Dios mío.

Nunca pedí nada. El complementario.

Una vez.

- [susurra una oración] - Y el número adicional...

- Es el día 15. - ¡Vaya!

[risa loca] ¡El 15!

El día 15, les digo, ¡ganamos!

¡Sí, sí, sí! ¡Dios mío, gracias!

¡Dios mío!

¡Gracias, Dios mío!

[se ríe]

¿Pero qué haces?

*¡Me encantaría ver Siracusa!* ♪

¿No ganamos?

Pero no, no ganamos.

Por supuesto que no. Pero tengo mi postre.

¡Pobre chico!

¡Cariño!

- No es nada, es un juego. - Es bueno.

Vale. Ya sabes, no ganamos siempre.

Bueno, nunca ganamos, pero aquí está, eh...

¿Hein?

[un hombre imita el resoplido del caballo]

[Huyan, campesinos.

No eres digno de esta tierra, una vez hollada por un famoso cruzado.

¡Huye, te digo! [risa malvada]

¿Qué te parece?

- Eso no traerá a nadie al castillo. - Ah, ¿bien?

Tu tipo da miedo.

No te equivocas. Tengo una idea.

Papi.

- ¡Papi! - ¿Qué?

¿No vas a ir?

¡Oh, mierda!

Santo cielo. Nos vemos allí.

- DE ACUERDO. - ¡Santo cielo!

[música suave]

¡Hola! ¿Cómo estás?

¡Hola, Jean-Jean!

[chirrido de frenos]

[suspiro]

Mi pequeña Lucette. ¿Qué tal estás?

Tengo poco tiempo, reemplazo a Maud en el café.

Bueno, se va al continente.

De todos modos, tengo prisa.

Pero mañana, lo prometo, que me quedaré más tiempo.

Te quiero.

¡Hola!

[sopla]

[risas]

Vamos, Isidore, cruzaremos los dedos.

- Si ganas, piensa en mí. - ¡Bésame el culo!

Que tenga un buen día usted también.

Y besa a Laure-Anne.

[Ah, ahí está Jean-Jean.

[Risas] Hola a todos.

¿Estás bien, papá? Voy a perder el barco.

Le dije a tu madre en el cementerio que no podía quedarme.

- Por una vez, tú... - No, nunca.

- ¿Qué es este diente? - Mi personaje, en el castillo.

- Es bueno, ¿no? - Está bien.

- OK. - Psst. ¿Está el parisino?

Papá...

Se chupa todo el wifi por un poco de café.

Es muy simpático.

[Y es William.

¿Vale? Vamos, me voy. ¡Besos!

- [puerta] - William...

[campana]

[teléfono]

[suspiro] Sí, ¿hola? Te escucho.

Ah, no hubo suerte. Acaba de salir.

La estrella sale en diez minutos. Sólo hay una por semana.

Antes, teníamos uno al día.

Pero los borraron. Dicen que no son lo bastante rentables.

Lo siento, no me presenté. Su padre.

Se hizo cargo del negocio. Después de 40 años de bar,

Soy voluntario en el castillo. I...

Sí, perdón. Discúlpeme.

Soy un poco hablador. Pero bueno, estanco un día, estanco...

Sí, lo siento. No, te escucho.

[música en movimiento]

¿Cómo? Esperando.

¡No es verdad!

- Dile que vuelva a llamar. - ¿Seguro?

No, no. No, pero lo estoy pasando.

Puedes confiar en mí. Después de 40, sé cómo mantener un seco...

[tono]

[Corten.

¿Cómo estás, Jean-Jean?

Sí, está bien, está bien.

[música alegre]

♪ Ah, Monica ♪

[¡Henry!

- [canta] - ¡Henri!

- ¡Henri! - ¡Joder!

¡Me has asustado! ¿Qué te pasa?

- Una cosa increíble. - ¡Estás enfermo!

¿Por dónde empezar?

Al final, ahorramos tiempo.

No pude pescar, reemplazo a Maud en el café.

¿Es este el final?

- Casi. - Entonces, ¿qué es?

Llego a la cafetería. Todo es normal, los clientes habituales, el idiota parisino.

- Sí. - Suena el teléfono.

Sí. ¡Espera! Espera, va rápido.

Ven, ayúdame. Ayúdame.

Estoy reemplazando a Maud, ella iba a Brest.

- Sí. - ¡Y qué, el parisino!

Joder, sólo quiere un café.

- 1,30 euros. - ¿La historia? ¿Cuál es el final?

- Sí, el final. - Así que...

Alguien de la isla ganó la lotería.

- ¿Qué? - [grita]

- Tu caña de pescar. - ¡Mierda!

- Me cogí la mano. - ¡Joder!

¡Oh, vaca!

No te lo perdiste. Mira eso.

Me devolverás el pañuelo. Lucette lo bordó.

¿Qué has dicho?

Lucette bordó el pañuelo.

Pero no, antes, Jean-Jean.

- ¿Antes? - Sí, antes.

- Mierda, ¿tu caña de pescar? - No, Jean-Jean.

¡Oh, no! ¡Sí! Alguien de la isla...

- ¿Sí? - ... ganó la lotería.

¡Ocho millones de euros!

- ¿Cómo lo sabes? - Estoy reemplazando a Maud.

- Sí. ¿Y? - Casi la retraso.

¿Ah, bien?

- Más estrellas. - Lástima.

- ¿Lo sabes? - Para.

- Habrá... - ¡Alto!

Sí, disculpe. El teléfono está sonando.

- Estoy recogiendo. - Sí.

Hay una señora allí que se llama señorita... Oh, maldición.

- Señorita... - Voy a morir.

- ¡Camoin! Lotería. - Camoin.

Me dice que alguien de la isla ganó el premio gordo.

Deben ser advertidos si ocurre, que ella dijo.

- Sí. - Y no debemos difundir nada.

- Es una locura. - Es una locura...

¡Llevo años jugando!

Años, y no da en el blanco.

- ¿Te lo puedes creer? - Bah...

No tengo suerte.

¡Eso no es verdad!

¡Mierda!

- Todavía está... - ¿Seguro?

- Pues sí. La tenía al teléfono. - ¡Ah, joder!

- [suspiro de dolor] - Ah, joder.

¡Alguien de la isla!

DE ACUERDO.

[música intrigante]

Ahí tenemos un consejo de oro.

¿Me oyes bien? En oro, Jean-Jean.

¿Qué quieres hacer?

No le digas nada a tu hija. Ni a nadie.

- Ella es la jefa. - No, espera.

- Necesitamos saber quién ganó. - Ah, eso...

Esto es imperativo.

Dos,

cada vez estamos más cerca de él.

Tres, después de un tiempo, se le piden pequeños favores.

[murmura] Vieja escuela, ya sabes.

¿De acuerdo?

¿Género?

¡Eh! Le pedimos una mesa de ping-pong.

Para el café, es impecable.

Una mesa de ping-pong.

¿Hablas en serio?

- Se lo puede permitir. - Una mesa de ping-pong.

Eres... ¡de verdad!

¿No puedes soñar un poco más grande, ¿no?

¿Algo que quieres comprar y no puedes?

- Bueno, casi todo. - Bueno...

Pues sí. Si tuviera dinero,

Haría una hermosa tumba para Lucette.

Ah, sí.

Nos has jodido de verdad.

[risas]

[trueno]

[Nadège] ¿De verdad crees que el ganador te daría dinero?

- Aquí sólo hay ratas. - Confía en mí.

Mi amor.

No sé por qué, esta vez,

Siento que hay algo. ¡Es como una señal!

- Ah. - Quien me dijo: "¡Adelante, Henri!

"¡Vas-y!"

Hablando de una señal.

Ah. [Risas]

[la canción "Debe ser porque te quiero"]

Para. ¡Pero para!

No me puedo resistir.

¡Alto!

Ni siquiera rezamos, escucha.

- ¡Oh, Nadège! - Rezamos.

[suspiro]

Oh Señor.

Abro mis pensamientos mi mente y mi corazón

a tus sueños.

Dame sueños, dame esperanza.

Sí.

Sobre todo, dame el nombre del ganador.

[música misteriosa]

[voz en TV]

Hola ?

[bip]

Mierda.

[canción religiosa]

¿Viste la inundación de ayer?

¿Mmh? Ya no tenemos teléfono, de internet, ¡nada!

Sí.

Ahí está Maud que abrió tarde esta mañana.

Bueno, no debo decírselo a nadie, pero a ti sí.

Alguien de la isla ha ganado el premio gordo.

¿Te das cuenta? Pero... nadie debe saberlo.

Perdón.

[risa avergonzada]

Cuento contigo.

- Eres un campeón, tú. - ¡Eh! ¿Qué te parece?

¡El faro! Devuélvelo.

- ¡No toques, no toques! - Hmm.

¿Henri?

¿ Qué ?

Le conté todo a Lucette.

¡No es verdad!

- Sí, no puedo mentirle. - [suspiro]

Ella lo habría adivinado.

Eres molesto. No se lo dijimos a nadie, tú se lo dijiste a todo el mundo.

- No a todos. Por mi Lucette. - Yo, arf...

No lo repetirá.

Nunca se sabe, imagínate.

- Así que... - Oh.

Sabía que se lo dirías. ¡Seguro que sí!

Así se lo dije a Nadège.

No tiene nada que ver.

Bueno, ¿qué?

- No es lo mismo. - Además, tenía razón.

Ella tenía la idea correcta.

- Ah, ¿bien? - Si.

¿Ah, sí?

¿No quieres saberlo?

¿ Qué ?

Bueno, la idea.

Ah, sí.

¿Por qué no preguntas?

Bueno, ¿cuál es la idea?

No puedo decírtelo.

¿Me tomas el pelo?

Un poco, sí.

- Escúchame. - [música intrigante]

Reuniremos los que jugaron esta semana.

Tenemos una gran cena, les hacemos beber.

Las lenguas se soltarán, encontraremos al ganador.

- No es estúpido. - Ah.

Sí, pero espera.

¿Cómo sabemos quién jugó?

¿Qué haces aquí?

Estoy escribiendo un libro. Bueno...

Estoy intentando escribir un...

- ¡Hola, Maud! - Gracias.

...un libro.

- ¿Es usted escritor? - Sí.

- Esta es mi primera novela. - Ah.

Sí.

Bueno, lo será, si puedo conseguirlo.

Eso es bueno. Te vas victorioso. [Risas]

¿Y de qué trata este libro?

Una apasionada historia de amor en una pequeña isla bretona.

¿Aquí?

Sí.

Hace falta imaginación. Aquí no pasa nada.

¿O es el plan de ligar? la cosa más podrida que me han hecho nunca.

- [risas] - ¡Ah, no! No, no.

- [tartamudeo] - No te preocupes, estoy bromeando.

Estoy acostumbrado a los patanes.

[risa avergonzada]

Pero sí, Es el lugar más hermoso de la Tierra.

He probado el continente. Lo único que ha funcionado es mi hijo.

- Ah, ¿tienes un hijo? - Hmm.

- ¿Está Erwan? - En su habitación. ¿Por qué?

- Buenos días. - Para preguntarle algo.

¿Erwan?

¿Puedo hablar con usted?

[refunfuña]

¡Erwan!

¡Erwan!

¡Maldición, me mataron!

Tengo algo que preguntarte.

Te dejo. Mi abuelo está borracho.

¿Cómo se consigue internet?

- Las líneas se rompieron. - Pero parábolas.

- La conexión aquí es una mierda. - Escucha.

¿Recuerdas a la gente que jugaba a la lotería?

No, no estoy en el mostrador. Para averiguarlo, mira las imágenes de la cámara.

- ¡Así que, espectáculo! - [risa divertida]

DE ACUERDO.

¡Oh!

¡Oh, vaca!

[música ligera]

- Hola, Henry. - Estás de suerte.

- Para ti. - GRACIAS.

- Cuento contigo. - Sí.

¡Bien!

[ladridos]

¡Oh! ¡No, Chouchen!

¡No, no, no, Chouchen! ¡No, suéltame!

- GRACIAS. - Contamos con usted.

- Bueno, escucha. - Espera.

- Bien... - GRACIAS

- Ah. - ¿Qué es esto?

Vamos, contamos contigo.

[todos] ♪ Dile a mi padre, mi primo ♪

# A mis amigos que estoy bien #

*Soy su humilde servidor*

*Pelotón que te abraza con el corazón*

[todos] ♪ Yo soy su humilde servidor ♪

*Pelotón que te abraza con el corazón*

- ¡Sí! - [aplausos]

[alegre algarabía]

Entonces, Sr. Sacerdote, esta calefacción en la iglesia, ¿cuándo es?

[risa avergonzada] ¡Ah, sí!

Va a hacer falta un milagro. O que me toque la lotería.

Ah. ¿Todavía no?

Nada.

- Al Señor no le gustan los juegos de azar. - Ah.

Estaba pensando. Para su techo, ya que Isidore no puede subir más, puedo ayudar.

Ah. Ya no puede hacer nada. subir en absoluto, ya sabes.

[risa avergonzada] Sí, no, no estoy bromeando.

Puedo ayudarte.

No es una mano amiga que necesito.

[risa avergonzada]

- Hola, Gwendal. - ¿Sí?

Estaba mirando tu barco. ¿No tienes más motor?

- Bah... - Deberíamos comprar uno nuevo.

Estarás en paz.

Bueno, gracias por el consejo. Pero el dinero no cae del cielo.

[risa gorda] ¡Tú lo has dicho!

¡Pues sí!

- ¡Ah, sí, entonces! - Ah, sí.

Cambiar la paja es trabajo.

¿Dónde encontraré los 30.000?

No lo sé.

¿No te ha tocado la lotería?

[risas]

Si me toca la lotería,

Te secuestraré y te llevaré a las Bahamas.

Dejé que el viejo tonto golpeara en su húmeda casa.

Sírveme otra copa en vez de venderme un sueño.

- Non. - [algarabía feliz]

- Vuelve a casa sano y salvo. - ¡Buenas noches!

- ¡Vamos, ho! - ¡GRACIAS!

¡Conoces el camino! [Risas]

Sí. No conseguimos nada, no es gran cosa.

- ¡Jean-Jean! - ¿Qué?

Llévame a una zanja.

- Nada que hacer, todo está cocinado. - No, no.

- No es el momento. - ¡Soldado!

- ¡No, no! - ¡Rompe mi armadura!

Ya estamos bastante llenos. Y eso es ... ahí lo tienen.

- ¡Vamos! - [suspiro]

- ¡Chevalier! - Increíble, este resultado de las carreras.

Se bebieron tu bodega, Se comieron mi reserva de patatas.

¡Y el pan, aquí!

- Ya no tengo pollo. - Y no hemos avanzado más.

Te digo que es un desastre.

- Atención. - ¡Ah, sí!

[Laure-Anne] La Bella Durmiente.

- Queda un muslo. - Me quitó el apetito.

- Yo también. - [Laure-Anne llama a la puerta]

Pero cuando pienso, santo cielo, que estábamos en eso,

¡a la de todo ese dinero!

- ¡Henri! - ¿Qué?

Teníamos doce platos y doce muslos de pollo.

Lo sé. Había seis gallinas. Sólo queda el gallo.

Solo, sin su chica.

Como yo.

- Nuestro error. - ¿Cuál?

Si queda un muslo, es que faltaba alguien.

- ¿Faltaba alguien? - Pues sí.

¿Por qué?

Faltaba alguien.

- Jean-Jean. - ¿Sí?

Enséñame la lista.

- Sí. - Faltaba alguien.

[Laure-Anne] ¡Salta ¡el cinturón de castidad!

[suspiro]

[Laure-Anne llama a la puerta]

The Cure, Kikanou, Katel, Gwendal, estaban allí.

Oh.

[Bodvaël.

[música intrigante]

Bodvaël no vino.

- ¿Bodvael? - No vino.

No, no estaba allí.

No, no vino.

Bodvaël, no vino.

Bodvael...

Es el muslo de Bodvaël.

Henry, vamos.

[la música continúa]

[Henri] ¡Pero sí, está ahí, ya ves!

Ve la televisión.

¿Bodvael? ¡Bodvael!

- Es inútil, está sordo. - [golpea]

¡Bodvael!

Mmh. Bueno, el pollo está frío.

El pollo frío es bueno.

Le falta mayonesa, zanahorias pequeñas.

- Vale, Jean-Jean, ¿estás haciendo Top Chef para nosotros? - Es broma.

¡Bien!

La puerta está cerrada. [refunfuña]

Es el único que mantiene la boca cerrada. Hay otro.

- ¿Seguro? - Sí.

Está cerrado, digo yo.

¡Oh, mierda!

Espera, espera. Espera, espera. [esfuerzo]

Espera y verás. [golpea]

¡Mierda!

Ten cuidado.

Este es el trabajo.

Oh, bien. Fortiche.

Fuerte...

Duele más que en las películas.

Por fin.

- [suspiro] - [tintineo de vasos]

¡Oh, vaya!

Oh, vaya.

- [música misteriosa] - [gruñen]

¡Bueno, di!

¿Qué demonios es esto?

Vamos, vamos.

[¿Jean-Jean] Bodvaël?

[¿Bodvaël?

[suspiro] ¡Ho, ho!

¡Joder, eso no es verdad!

[Mira a este bastardo. Puso su nombre en todas partes.

Espera, mira el suelo. ¡Mirad!

- ¿Qué? - Hay sangre.

[¿De dónde viene eso?

- Mira, ahí también. - ¿Qué?

¡Oh, mierda! ¡Soy yo! ¡Joder!

Vaya, no te lo perdiste.

- Ven aquí. - ¡Joder!

¡Ven aquí!

- ¡Ay! - Espera, ahí. ¿Lo veis?

- Atiende. - [gemido]

- Escribió su nombre. - Joder.

Tiene miedo de que alguien le robe.

No parezco idiota.

Mira esto. [Risas]

¡Adrian!

¿Qué, Adrian?

Parece Rocky. "Oye, me perdí el partido."

Para, Jean-Jean.

- ¡Vamos, vamos! - Vamos, vamos un poco.

- ¿Bodvael? - ¿Bodvael?

[voz en TV]

- ¡Ho, ho! - ¿Bodvael?

- [trueno] - ¿Bodvael?

Te hemos traído un muslo de pollo. Sólo tienes que calentarlo.

Bueno, me lo comí.

Pero no nos importa.

¡Dios mío! Este tipo no lo está haciendo bien.

Espera, espera. Sostenme esto.

¡Bodvaël! ¡Eh!

Oh.

Está muerto, ese imbécil.

- Muerto. - Por eso no vino.

[Eso es horrible.

Oh, joder.

[Dios mío. Murió solo, pobrecito.

- Pobrecito, pobrecito... - ¿Qué?

¿Sabes lo que es?

- ¡Oh, no! - Sí, sí.

- ¡Oh! - Los malditos números ganadores.

Sí. Jugó, ganó, y está muerto, ¡ese imbécil!

Oh, no.

- ¿No tienes familia? - No.

[Henri] Bueno, ¿quién va a conseguir el dinero?

Bueno, la lotería.

Jean-Jean, te lo ruego. Piénsalo bien.

- ¿Quién va a recibir este dinero? - ¡Oh!

- ¡No! - Pues sí.

- ¡No! - Sí, claro.

- ¡Nosotros! - Pero sí, pero sí.

[risas]

¡No me lo puedo creer!

Él era así. [gemido]

Con su billete en la mano. ¿Te das cuenta?

Había sobrevivido a los naufragios, a las tormentas, a un huracán.

Se lo agradecerás si te lo encuentras.

Hará feliz a la gente.

Mmh.

- [Nadège] Descansa en paz, Bodvaël. - ¡Oh!

[¡No digas su nombre!

Pero sí, lo digo.

No me importa. Llamaremos a la policía.

¡Pero la policía, por fin, Nadège!

Murió de forma natural, no hay razón.

No vamos a dejarlo así.

Hace tanto frío en casa de este tacaño que no está a punto de pudrirse.

¿Es así como se habla de una persona muerta?

No, pero lo siento... [tartamudeo]

Perdón.

No es eso, es que...

verás...

No te das cuenta de lo que está pasando.

Cambiará nuestras vidas.

Después de todo el trabajo que hemos hecho, nos lo merecemos.

Debe ser enterrado con dignidad.

Pero, pero, pero... vamos a enterrarlo.

Y con gran fanfarria.

Pero no de inmediato.

Jesús, María, José.

- Lo que estás haciendo no está bien. - [suspiro]

Bodvaël tenía corazón.

¿Recuerdas cuando me dio clavos para reparar el tejado?

Sí.

Me dijo: "Toma,

"toma estos clavos para tu techo."

Sí.

Había dicho:

"¿Qué quieres que haga? de estos clavos, una vez muertos?

"No me van a enterrar con él, ¿verdad?" [Risas]

Ah, sí, sí. "Entonces, te los daré. Para ti."

Le alegrará saber que hacemos un buen uso de nuestras uñas.

De su dinero.

- No estoy nada seguro. - [refunfuña]

Es una promesa divina, lo que está sucediendo.

Pero sí.

Ah...

¿Por qué crees que Jean-Jean

sustituyó a Maud el otro día?

Ah. ¿Y por qué crees?

que la lotería llamaba ¿justo en ese momento?

¿Por qué?

Te lo diré.

Este es Bodvaël...

que nos dice:

"Quédatelo, mi dinero.

"Tú lo necesitas más que yo".

[risas]

- [aleteo] - [centelleo]

[arrullo]

[pequeña risa]

Este es Bodvaël.

- Bien, salud. - Vamos.

Mmh. Mmh.

- Entonces, ¿dónde está el boleto ganador? - Oh...

Oh, podrido.

Él está allí.

El billete ganador está aquí.

[Nadège] Para, estás haciendo que todo sea repugnante.

- Todo en su sitio. Aquí. - [asco]

Ahí está, la bestia.

- ¡Lúpulo es! - Ah.

Aquí tenéis, pájaros.

- Gracias, Bodvaël. - ¡Eh!

[No.

Lo hizo, ese idiota.

¿Qué hizo a quién?

¿Recuerdas su casa?

- Nos vamos a casa, estás herido. - Sí.

¿Te acuerdas? ¿En el pasillo?

¿El paquete de arroz de grano largo?

- Shorten. - Lo que estaba escrito en él.

- Sí. - Mira detrás.

- Oh, joder. - Oh.

- Escribió su nombre, el idiota. - Oh, el bastardo.

Bueno, está jodido. Sí.

- ¿Qué hacemos? - No lo sé.

¡No!

Tengo una idea.

Dicen que querían escribir un nombre y eso era todo lo que teníamos.

- Suficiente, es bueno. - Simplemente es...

¿A quién se lo vas a decir?

Si me lo dicen, me lo creo.

Bueno, yo no.

[respiración profunda]

[refunfuña]

¿Pero cómo?

¿Cómo no lo vimos? Somos estúpidos.

Es una señal.

- Aquí hay algo más. - Será mejor que no tengamos ese dinero.

Ya está.

Sí, no es para nosotros. No estamos acostumbrados.

- Mentira. - Ven a ver.

[refunfuña] Esto es una mierda...

- Necesitamos papeles falsos. - ¿Para qué?

- ¿Nadie sabe que está muerto? - ¡Bah, no!

- OK. - Hmm.

Vamos a hacerlo.

A la antigua.

- [resaca] - [música ligera]

[gemido] No puedo hacerlo.

Es molesto, con sus rodillas, la marina, ¡allí!

[aliento]

[silbido de admiración]

[¡Vamos!

Así que...

Sí. Cuando congelas, siempre debes poner la fecha.

[risas]

[la música continúa]

Descansa en paz, mi buen Bodvaël.

Gracias, viejo.

Amén.

[suspiro]

¡Bien!

Tenemos que limpiarlo todo, ahí está mi sangre.

Y debemos encontrar sus documentos de identidad.

¿Para qué?

Se necesita gente de verdad para hacer falsificaciones.

¿Hein?

- Con los papeles de verdad... - Hmm.

Las falsificaciones parecerán reales.

Papeles falsos de verdad.

¿Entiendes, Jean-Jean?

No.

Me gustaría tanto navegar en mis sueños azules.

Tira tinta sobre la sábana blanca

y navegar con las olas errantes.

[risas]

- ¡Claro que sí! - Es...

Esta es la primera frase de mi novela. ¿Qué le parece?

Pero no estoy seguro. del juego de palabras "ancla" y "tinta".

Ah, vale. Bueno, me voy a trabajar de nuevo.

Y la aliteración "navegar", ¿"vagues", "vagabondes"?

Uh... [suspiro]

¿No?

- [música intrigante] - ¿Papá?

¿Qué hacen allí?

[puerta]

[Esto está yendo demasiado lejos. Vamos a acabar en la cárcel.

¿Qué has ganado? ¿Ser honesto toda la vida?

Trabajaste como un loco, aún en el blanco.

Mira dónde estamos.

Lo sé.

Lo sé, pero... [suspiro]

Todo esto es por ti. Para nosotros.

Toda la vida hemos tenido mala suerte.

Perdiste tu barco, tu trabajo.

Ambos lo pasamos mal.

Por una vez podemos salir de aquí...

¿Quién hará Bodvaël?

Bueno, tú o Jean-Jean.

- No vamos a involucrar a nadie más. - Yo entonces.

Porque Jean-Jean... Bien.

Bueno, ya veremos.

- ¿Cómo que habrá que ver? - Bueno, sí, ya veremos.

Bueno... eso es todo.

[risa gorda]

Mil millones de ojos de buey truenan desde Brest

¡El bachi-bouzouk de agua de fregar!

[ladra]

Milou quiere decirnos algo, ¡Capitán!

[tartamudeo]

Bodvaël era pescador.

No fue el Capitán Haddock.

Lo sé, Nadège, lo sé. Estoy mirando.

- Sí, bueno, encuéntralo. Encuéntralo. - Sí.

- No es bueno. - No es bueno.

Es un famoso barco de tres mástiles hecho como un barco.

Dios mío.

¡Santiago!

Oh, sí, sí...

Pero eres muy malo. Bodvaël, era más británico.

Ah, sí.

- Tenía antepasados escoceses. - Ya no lo sé.

Jean-Jean, inténtalo tú.

- Ah, no, no. - ¡Inténtalo!

Pues venga, te lo pide a ti. A ver si eres mejor.

- Venga. - Lo intentaré.

- Ya que me pregunta. - Sí, lo sé.

[carraspeo]

- Gracias. - Bueno, sí.

[Pero, ¿quién está golpeando? ¿en la puerta?

[imita un chillido]

¡Oh! ¡Jean-Jean Kerouac!

[Jean-Jean se ríe]

Mira estas velas.

Derrítelos para hacer velas grandes.

No hay pequeños ahorros para nosotros los escoceses.

- ¿Es bueno? - No está mal.

- ¿Te gusta? - No, Nadège...

Eso no se parece a él en absoluto.

[Nadège] Nadie lo conoce, a la lotería.

- Por otro lado, el acento es mediocre. - Ah, ahí lo tienes. Sí, el acento.

- Es escocés. - ¿Qué es ese acento?

- Bueno, escocés. - ¿Bien?

Mmh.

Vale, ¿te gustaría hacerlo?

[refunfuña] ¡No es verdad!

- Sí. - [Henri suspira]

Entonces, F. [pulsa una tecla]

A.

EN.

- Ah, mierda. - ¡No es posible!

El dinero está ahí y da un golpecito con dos dedos.

¡Oye, cálmate! Es el ordenador del niño.

No estoy acostumbrado.

Ya está. Papeles falsos. Hay dos "p", así que la "a".

- No, una "p". - Es la misma tecla.

Es la "p".

- Sí... - I.

- ¿Lo pongo en plural? - Me da igual.

Sí, sí. Eso es.

[carraspeo]

Papeles falsos: cinco años de prisión, 75.000 euros de multa.

¿Es ésta la única solución?

Jean-Jean, ¡tenemos un objetivo, eh!

La buena vida, la jubilación dorada. ¡Piensa en tu familia!

¡Ja, ja!

Ya está, eso es.

Ya está.

[música lánguida en el ordenador]

Oh.

Oh. Ouh, sí.

Oh, mierda.

Hacía tiempo que no lo veía.

Ah, joder.

¡Oh!

¿Estás bien? ¿Silencio?

- [tartamudeo] - ¿Te molesto?

Bueno, ¿y tú?

¿Alguna vez llamas a la puerta y luego vuelves?

- Bueno, sí. - Esta es mi habitación.

Eres repugnante.

- No. - Así que no, en absoluto.

- Internet, es verdad que... - Exacto.

- ¿Cómo? - Quizá pueda ayudarnos.

- No lo involucremos en esto. - Jean-Jean.

¡No puede ser!

- ¿Qué busca? - ¡No!

- ¡Seguro que no! - Papeles falsos.

[suspiro]

- ¿Papeles falsos? - Hmm.

¿Para qué?

He dicho que no.

¿Qué hacías ayer en Bodvaël's?

Pues nada.

- Hola, Jean-Jean. - Un pequeño hola.

Nunca llegaste a conocerlo. ¿Qué me estás contando?

¿Padre?

- ¿Eh? - ¿Hmm?

[suspiro]

En realidad,

se le ocurrió un grave truco.

¿Pero qué cosa seria?

Bah...

No se lo digas a nadie.

- Pues sí. - ¿Lo prometes?

¡Sí!

Tiene un forúnculo en el ano.

Mmh, OK.

Debemos ayudarle a ponerse la crema antibiótica.

Pobre tipo, deberías ver el estado de su...

No, no. ¡Para!

- Tú me preguntas, yo te digo. - Hmm.

Está bien, gracias.

- Buenos días. - ¿Qué te pasa?

He pisado una medusa, Tengo el pie hinchado.

No para de cabrearme.

¡Papá! Estás obsesionado, no es posible.

- ¿Estás celoso o qué? - De ninguna manera.

A veces sienta bien hablar con otras personas.

¿No hay nadie más aparte de él?

Bueno, no, ya sabes.

- [música triste] - ¿Tienes miedo de que me vaya otra vez?

No.

Mmh.

Nadie va a hacer que me vaya de aquí nunca más, ¿vale?

Así que no te preocupes.

[risas]

[Jean-Jean se ríe]

[Jean-Jean] Habrías estado orgulloso de mí, de verdad.

Es muy sencillo, yo era Bodvaël.

Naturalmente, llegó. Tengo el carácter, lo que sea.

- Ah. - Hola, abuela.

He concertado una reunión mañana en Brest

por papeles falsos.

Lo escribí todo allí. Además de la foto solicitada por Henri.

Realmente extraño.

- Tened cuidado. No son bromistas. - [se ríe]

- ¡Papi! - No te preocupes, tengo lo que necesitas.

¿Sabes cuál era mi nombre en la Resistencia?

Castor volador. Porque era rápido y astuto.

Durante la guerra, no habías nacido.

Vale, chico, de todas formas...

Basta ya. Ya no soy un niño.

[música ligera]

DE ACUERDO.

Ya está. OK.

- Tomaremos el de Yannick. - Ah, no, Jean-Jean.

- ¿Qué? - Bodvaël's.

¡No! Mira, es un cubo de basura.

¿Cómo quieres ir allí?

Pues sí, hay que acostumbrarse.

Te metes en el personaje.

Vamos, dirijámonos a Brest.

Capitán Bodvaël.

Así que, normalmente, hay una llave, una cosa, un controlador.

Joder, no veo nada.

- [tintineo de vidrio] - Esto es un desastre.

- No entiendo. - ¿Jean-Jean?

¿Sí?

¿Sabes navegar?

Oh, no.

Bueno, no. ¡Eh, jo! Depende de con quién hables.

[Si hablas con Bodvaël,

Ya está, me sé el barco de memoria.

- No, Jean-Jean, sin acento. - Sí.

- Sin acento. - Sí. Soy Bodvaël.

- Conozco el barco, mira. - [bip]

- OK. - ¡Salta!

[música alegre]

Hop, ¡atención!

[Soy Bodvaël.

- Soy marinero. - Deja el acento.

[Henri canta]

[vomita]

¿Cómo estás, Jean-Jean?

Está bien, está bien.

- ¡Qué marinero! - Me pasé la vida en el bistró.

¿Y qué?

Bueno, no soy marinero. No me gusta el mar. ¿Contento?

Había que decirlo. Ahí lo tienes.

Por favor.

Por favor...

GRACIAS

- ¡Ah! - Ah, no, eso no.

- ¿Para qué? - Azul, japonés...

- Pero no. - No me gusta.

- ¡Jean-Jean! - Por favor.

¡Oh, gracias, gracias! Gracias. Vamos para allá.

- ¿dónde? ¿Allí? - Sí.

¿Pero sabes dónde estamos?

- Estamos aquí. - Sí.

- ¿Y vas a ir allí? - Sí.

¿Has visto el desvío?

- ¿Lo veis? - ¡Mira el rodeo que da!

No tengo una hora para eso. ¡Eres molesto!

- Más... - ¿Crees que tengo una hora tranquila?

- Bah... - ¡Que te jodan!

¡Vamos, ciao!

- ¡Vete a la mierda, perra! - [chillidos]

¿Qué has dicho?

Nada. Dije: "Vete a la mierda, tú."

- Oh, oye... - ¿Sabes qué, los dos viejos?

Te quiero. [ella grita]

- Oh. - [risas]

- Suban, chicos. - Qué bien.

- Me alegro. - No me gustan los papitos.

No es ahora que tenemos un paro cardíaco.

- [risas] - ¿Hein?

- Abróchate bien el cinturón. - Ah, sí.

[música rap]

Jean-Jean...

- ¿Nos mezclamos con la multitud? - Sí.

Mantenemos un perfil bajo, porque aquí estamos...

[risa apretada]

En el lugar de los bandidos, allí.

[Risas] No te rompas.

- Estoy equipado. - ¡Joder! ¿Qué pasa?

Era de mi padre. Una Luger 45 semiautomática.

Calidad alemana. Tiene prisa, nazi.

¡Calidad alemana, mon cul! Podría explotarnos en la cara.

- Si dejas que lo hagan, te comerán. - No, cállate.

- Sí. - Déjame a mí.

- Te dejaré. - Cállate.

Está ahí.

Sal o te patearé el culo. ¡Venga!

- Uh. ¿Jean-Jean? - ¿Qué? Tienes que hacerte valer aquí.

Ah, ahí está.

[bip]

- [tono] - ¿Sí?

Sí, hola.

Uh ... Estamos aquí para el ... los papeles .

[tono]

¿Sí?

[Shalom, mazel tov lehaim.

- [desbloquear] - [en francés] ¡Aquí está el trabajo!

[risa satisfecha]

- Buenos dias. - Hola Sra.

- [suspiro exasperado] - ¡Oh, no! ¡Mierda!

- Vamos por las escaleras. Vamos. - [suspiro]

Las escaleras, bueno...

¡Vamos!

[jadean]

Ah, ahí está.

- Así que... - Ah.

- Esta es nuestra puerta. - [timbre]

- [soplan] - [desbloquean]

[jadean]

Bueno... Hola.

Lo siento, lo siento.

- Debemos haber cometido un error. - Adelante.

[murmura]

[puerta]

Siéntate ahí.

[soplan]

¿A quién va dirigido?

- Bah... - Bueno, es para él.

- Toma, dame los papeles. - Ah, sí.

[crujido]

De acuerdo. Estos son los papeles...

Cierra la boca y siéntate, hijo de puta.

- ¿Qué? - Pero espera.

No te enfades. En realidad...

Bueno, estamos... Estamos muy contentos de estar aquí. ¿Eh?

Primero, porque, bueno...

Hay un gran ambiente.

La decoración... [risa avergonzada]

Estupendo. Es... ¿Eh, Jean-Jean?

Y...

Uh...

Lo que queremos saber, es cuánto nos va a costar.

Mmh.

¿Cómo?

[tartamudeo] ¿Qué?

[risas]

Tengo la impresión de que alguien intenta inflarnos.

¿Hein, Jackson?

Jean-Jean...

Tú, vaquero, ¿quieres que te fume?

Todo lo que va a echar humo son tus pelotas

en la barbacoa.

- ¡Gringo! - [Henri tartamudea]

No, lo que quiere decir,

torpemente, ciertamente,

Es lo que no esperábamos pagar tanto. Ahí lo tienes.

No por encima de 300.

Finalmente, 300... Sí.

¡Goebbels, Papon!

[gruñido]

[ladridos]

Tal vez 500, entonces.

500. 500 ?

[perros gruñen]

- Hicimos bien en negociar. - Ah, bueno, sí.

Costó 500 euros... más.

Si no lo haces, eres un perdedor.

¿Croutons, fuera de la sopa?

Mala respuesta.

- ¿Fue él quien te habló mal? - Él.

- ¿Qué? - Cierra la boca.

- ¡Oh! - Le hablaste mal.

¿Nosotros? Oh, no. ¿Cómo puedes decir eso?

¿Qué haces? [risa avergonzada]

No te dijimos que el paseo estaba pagado?

¿Cómo? ¿Pagado? No lo entiendo.

- No lo entiendo. - Es muy sencillo.

Dale la vuelta a tus bolsillos y dame lo que hay dentro.

- No. - Tú también.

- No. - Tu bolsita.

- Hay mucho dinero. - No toques la bolsa.

- ¿No? - ¡No!

¡Dame eso!

¡Eh!

- ¡Sí! - ¡Cállate la boca!

¡Eh! ¡Eh!

- [disparo] - [Jean-Jean] ¡Oye! ¡Piérdete!

O te dispararé con un calibre 12.

- [gritos frenéticos] - [Jean-Jean se ríe]

¿Te gustaría? un paseo gratis en scooter?

¿Hein?

[música alegre]

¿Viste cómo cagaban? ¿en los pantalones?

¡Sí! Vieron con quién estaban tratando.

- Se lo hicimos a la antigua. - ¡A la antigua!

Ahí lo tiene, Coronel, misión cumplida.

¡Los dólares son nuestros!

- Llamaré a la lotería. - Sí.

- ¡Oh, no, mierda! - ¿Qué?

No tenemos teléfono.

Sí, la cabaña, en la cornisa.

Ahí lo tienes, genial.

Sí.

[música suave]

[suspiro de satisfacción]

- Sabes, Jean-Jean... - ¿Qué?

Sí...

Tengo que decírtelo. Me disculpo por...

Si no hubieras tenido tu arma...

- Ben... - Nos salvaste, qué.

- ¡Eh, tos! - ¿Qué?

Confía un poco en mí, Henry.

- ¿Sabes mi nombre en el ejército? - No.

- Lucky Luke. - Ah, sí.

- Disparo más rápido que... - [disparar]

- ¡Joder! - ¡Mierda!

- ¡Estás loco! - Tenemos problemas.

¡Joder!

[música dramática]

Jean-Jean, eres un idiota.

- Non. - ¡Oh, tío!

[música alegre]

[refunfuña]

Jean-Jean, ¿entendiste?

Eres natural, relajado. Si te piden cosas

sobre tu identidad, ¿estás bien?

- Hmm. - OK, eso es.

[moneda sonando]

Estoy bien.

¿Qué es esto?

Parecerse a Bodvaël.

Estás al teléfono ahora mismo.

Para el personaje. Le da espesor. No sabes nada de él.

- Por supuesto. - [sopla]

Estoy nervioso, ¿eh?

- Dime "mierda". - ¿Hein?

- Dime "mierda". - ¿Para qué?

Lo dicen en el teatro.

Ah. ¡Mierda!

- Espera. - [tono]

- Hola, la lotería. - ¿Hola?

[¿Sí? ¿Carole, de la lotería?

- Sí, Carole. - ¿Por qué el acento?

Este es Bodvaël Mantroudek.

Bodvaël es mi nombre de pila. [Risas]

Y Mantroudek es mi nombre. Se escribe como no se pronuncia.

- Me tocó la lotería. - Sí, claro. ¿Y?

Me caí de culo. Yo soy el que ganó el premio gordo.

- Bodvaël. Porque soy yo. - [indistinto]

- ¿Sí? - ¿Qué dice?

- Enviaremos a alguien. - De acuerdo.

Me parece perfecto .

Bien, muy bien.

- Hasta pronto. - Hasta pronto.

- Oh, joder. - ¡Sin acento!

- ¿Por qué el acento? - Lo sentí.

- Sentí... - ¿T'as senti?

- Yo estaba bien. - ¿Qué te dijo?

Dudé...

- ¿Qué ha dicho? No me importa. - Todo va bien.

Es decir... ¿Cuándo nos devolverán el dinero?

Hay alguien que vendrá.

- ¿Cómo? - Pues sí.

¿Pero cuándo? ¿dónde? ¿Dónde?

No me lo dijo.

- ¿Lo haces a propósito? - ¿Qué?

Lo pedimos.

Esto es lo principal que hay que preguntar.

- Cuando... Joder. - No lo sentí.

Ese no es el personaje.

El británico no se rebaja a preguntar cuándo.

Me vas a volver loco, Jean-Jean. Me vas a volver loco.

- Estuve bien, ¿eh? - Joder, Jean-Jean.

- Oh, perdón. - ¡Un segundo!

- Oh, más... - [gruñido]

- De nada. - Para. Vamos.

- Me voy. - Joder.

- ¡Suelta! - Joder.

Soy Bodvaël Mantroudek.

[suspiro exasperado]

[gaviota grita]

¡Dímelo!

Con tu dinero, podrás comprarte un jersey.

- Tuve un sueño raro. - ¿Ah bueno?

Soñé que teníamos el dinero, que te ibas a Sicilia.

Ben...

Me quedé solo, sin saber qué hacer con el dinero.

Si no lo sabes, pregúntame, yo lo sé.

Te daré algunas ideas.

[motor]

[chillidos]

Caballeros, buenos días.

- Como desee. - GRACIAS.

Estoy perdido, sin red. ¿Pueden ayudarme?

Es normal, se rompió, con la tormenta.

- Ah, ¿bien? - Sí. ¿A dónde vas?

Estoy buscando un cierto...

M. Bodvaël Mantroudek.

Ah.

Eh... Bodvaël, Bodvaël...

Por supuesto.

[música divertida]

Tienes una buena.

Soy alérgico a las flores moradas.

Ah, eso es el brezo. Están por todas partes aquí.

¿En serio? Estupendo.

Entonces, ¿vas a Bodvaël's?

- Sr. Mantroudek, sí. - Es difícil de encontrar.

- Pero puedo demostrártelo. - No estoy diciendo que no.

- ¿Sí? - Tengo prisa. Y la alergia...

Vamos, te mostraré. [esfuerzo]

- ¿Es el coche de Dédé? - Sí, me lo alquiló.

[gemidos de pánico]

¡Oh, mierda!

[la música continúa]

[estornudo]

¿Sabes que la velocidad está limitada a diez kilómetros por hora, en la isla?

- ¿A diez kilómetros por hora? - Sí.

No es gran cosa. No hay nadie allí, estará bien.

Ah, bah...

[música alegre]

Oh, joder...

- Allí hay radares por todas partes. - Ah, ¿bien?

No bromeamos con la velocidad, ¿eh?

[estornuda]

- [se suena la nariz] - [música divertida]

Me estás haciendo dar vueltas en círculos. Ya hemos pasado por esto.

¿Eh? Oh, no, pero entonces...

Aquí, pero entonces, todo parece igual.

Es... [suspiro]

[ella gime y luego se sorbe los mocos]

¿Has probado la infusión de ortiga?

- Non. - ¡Oh!

Escogeré algunos para ti.

No, no tengo tiempo. Tengo que ver a este caballero.

Vale, de acuerdo.

- Como desee. - ¿Ser?

Sí, claro.

Guíame, no veo nada.

[música alegre]

¡Mira!

La vista del mar, allí.

- Super. - Ah, sí.

Ese es un punto de vista...

M. ¿Mantroudek?

¡Bodvael!

No debe estar aquí.

A esta hora está en el páramo, a recoger verbena, tomillo silvestre.

¿Señor?

Es la temporada.

Ah, hace un elixir de... de...

druidas, pero entonces...

¿Hay alguien ahí?

- Si quieres, podemos ir... - ¡Oh!

- ¡Está abierto! - ¿Ah, sí?

¡Sr. Mantroudek, voy a entrar!

¿Señor Mantroudek?

¿Señor Mantroudek?

[música misteriosa]

Vale, voy a entrar, ¿eh?

¿Hay alguien ahí?

¿Señor Mantroudek?

¿Señor Mantroudek?

[Jean-Jean] ¡Hola! [risas]

Hola, hola. [risa avergonzada]

Um, ¿es usted el Sr. Mantroudek?

- Sí. Hola, señorita. - Ah, no. Señora.

Ya no se dice.

Ah, perdón.

Así que...

Entonces, Sra. Camoin. [risa avergonzada]

De la lotería.

¡Oh, la lotería!

- Sí. - ¡Qué sorpresa!

[risas]

Si no te importa, podría disfrazarme un poco.

- Hazlo. - No tardaré.

- De nada. - [Risas]

Uh, aquí voy a mi habitación.

- Mmm... - [se aclara la garganta]

¡Ah, ya, ya, qué sorpresa! [risa forzada]

- [Fracaso] - [susurrando] ¡Oh, mierda!

Ya está, disculpe.

- [estornuda] - Tengo un invitado, es un desastre.

Perdona, soy un poco maniático del orden.

- Pero allí... - Sí, no...

Hay que barrer un poco.

Así que... [refunfuña]

Como mi madre solía decir: "Bodvaël, maldita sea".

¡Oh, ahí, ahí, ese polvo!

[¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás barriendo?

[Ese es mi personaje.

Y me salvó la vida, créeme.

Nos estás cabreando. ¡Vístete!

- [la puerta cruje] - Joder...

[perchas tintineando]

No está mal.

Hey, mira. Soy Bodvaël...

Jean-Jean, suena como Mitterrand. ¡Para!

Dame el billete.

Sí. [grito frenético]

¿ Qué ?

¡Maldición, lo dejé en la playa!

- ¡El billete, maldita sea! - ¿Cómo lo hago?

Estás haciendo tiempo. Sabes cómo hacerlo.

- ¡Sí, gracias! - [refunfuña]

¿Señor Mantroudek?

[Yo... ¡Ya voy, eh!

[Arf...

[música divertida]

Señor, no hemos visto ya en alguna parte?

Uh, no, no lo creo, no.

Ah, bien.

¿Un poco de café?

¿Quién es?

Ah, no, entonces, pff.

No, es... un amigo mío. Murió.

Ven conmigo, allí estaremos mejor.

[música alegre]

SO.

Ganar el bote es un golpe de suerte.

Sí.

Pero también mala suerte.

- Ah, ¿bien? - Sí.

Desconfía siempre de los amigos.

¿Eh? Vas a tener un montón de nuevos amigos.

- Ah. - "Hola Señor.

"Hola, Bodvaël.

- "¿Cómo estás?" - Hmm.

Desconfianza.

Desconfianza.

¿Tienes el billete?

Creo que iré al baño.

- Vale. Date prisa, tengo prisa. - [gime]

[música alegre]

¿Qué coño está haciendo? ¿Qué coño está haciendo?

[música divertida]

¿Te sientes mejor? Realmente no tengo tiempo ahora.

Sí, está bien. Así, así.

[imita un pedo]

- [música alegre] - [Henri] ¡Vamos!

- ¡Vamos, salta! - [gaviota grita]

¡Salta, salta!

- [imita un pedo] - [gime]

Pasará, es la emoción.

¡Adelante! ¡Vamos! Vamos...

Maldita sea, esta moto no se mueve.

- [zumbido] - ¿Cómo estás?

Sí, sí.

- Toma, bebe esto. - Mucho mejor.

Aquí está el billete.

GRACIAS.

Bien. Siéntese, Sr. Mantroudek.

[gemidos]

- Te hará bien. - Hmm.

Tengo que decirte una cosa.

Tuvimos un problema con su sorteo.

[traga saliva] ¿Ah bien?

Sí.

- No ganaste ocho millones. - ¿Qué?

[música misteriosa]

Pues no.

Fraude en el sorteo anterior.

Me saltaré los detalles.

El resultado: 15 años de cárcel.

[jadea]

No, es que... Tengo que explicarlo.

57 millones.

- ¿Cómo es eso? - Usted gana, Sr. Mantroudek...

57 millones de euros.

- [gemido ahogado] - ¡- 57 !

- [risa] - [gemido ahogado]

¿Nos hemos quedado sin palabras? Bueno, lo entiendo.

- Lleva tiempo digerirlo. - Sí.

- [gorgoteo] - Está volviendo. ¡Está volviendo!

- Ah. ¡Entonces adelante! - [mascota]

- Te estoy esperando. - Oh, sí, sí.

- Cierra la puerta. - ¡Ah, sí!

[asco]

- [gime] - [mascotas]

Es mucha emoción, dije.

[mascotas]

- ¡Henri! ¡Henri! - ¡Ahí, ahí!

Mamá me atrapó. Le conté todo.

¡Mierda!

- [Jean-Jean gime] - [Sra. Camoin] ¿Estás bien?

[Sí, yo... Ya pasará.

[mascotas]

[descarga]

[suspiro]

- Es mejor. - ¿Sí?

Sí.

Bien.

Me voy, tengo lo que necesito. No, tu tarjeta de identificación.

Ah, sí.

- Por favor. - ENTONCES...

Ah.

- Así que... - GRACIAS.

[risa apretada]

[música ominosa]

Ah, sí.

Es muy, muy bien imitado.

Estoy bromeando.

- [risa] - [suspiro de alivio]

- [risa forzada] - Es para relajarte.

Siempre funciona.

- Deberías haberte visto la cara. - Hay algo.

Te lo devolveré.

- GRACIAS. - Así que...

Esta vez tengo todo lo que necesito.

- No te preocupes. - Sí.

Nos volveremos a ver.

Volveré.

- Ah, ¿bien? - Para la investigación.

¿La investigación?

Mmh. La encuesta del vecindario. Este es el procedimiento.

Para ver si no has robado el billete o usurpado una identidad.

¡Oh, eso sería una locura! [risa apretada]

- ¿No? - Bah...

Nos vemos después de mis vacaciones.

¿Vacaciones? ¿Qué vacaciones?

- En Cap d'Agde. - ¡Oh!

Mmh. Si sabe lo que quiero decir.

¡Oh! [risas]

Bueno, disfruta de las buenas noticias.

Hasta pronto.

Pues sí.

Adiós.

[suspiro]

[campana]

[puerta]

¿Sabe lo que está haciendo? ¿Cómo se llama?

Mamá, eres molesta.

- ¿Hein? - ¿Dónde está el dinero?

Sí. ¿Dónde están los millones?

En realidad,

hubo fraude.

- ¿Qué? - Estaba segura.

Vas a ir a la cárcel.

Maud,

No he terminado.

- No ganamos ocho millones. - ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?

Ganamos 57 millones.

- [Henri respira] - ¡Oh!

¿Hein?

[tartamudeo] ¿De euros?

- De euros. - [Henri grita de alegría]

[risa loca]

¿57 millones?

¿Tienes el cheque?

- Quiero verlo. - Oh, no.

Después de la investigación.

Es decir... Es... ¿Qué?

Sale para Cap d'Agde. Hay buen ambiente.

- Eso no. La investigación. ¿Qué es? - Una investigación en el pueblo, normal.

Para saber si soy Bodvaël.

¿Has visto al personaje? Dedos en la nariz.

¿Cuándo va a volver?

No me lo dijo. [Risas]

Ah, joder.

Este tipo es una lata.

[Todo el mundo dirá que no eres él,

iremos a la cárcel. Ya está.

No pensé, yo...

[Nadège] Nadie va a ir a la cárcel.

[música ligera]

Tengo la solución.

[campana]

[brouhaha]

- ¡Acércate, acércate! - [Henri] Sí, eso es.

- ¡Ven! - [Henri] ¡Ven, ven!

Vamos.

Aquí tenemos algo muy importante que decirte.

Bodvaël está muerto.

[¡Oh!

Es normal, fue más valorado en el Argus.

- ¡Oh! - [hombre] ¿Era para decirnos eso?

- Sí. - Oh, no. No.

- Oh, no. - No, no, no.

Cuando llegamos, estaba en su sillón, frente al televisor.

- Y, a mano... - Sí.

Tenía un billete.

- Un billete de lotería. - ¡Oh!

Un billete ganador.

[gritos de sorpresa]

¿Cuánto cuesta?

¡57 millones de euros!

[risa alegre]

Así que, bueno, como no tenía heredero,

Pensamos que íbamos a compartirlo todo entre nosotros.

[aprobación general]

Pero, ¡cuidado!

Enviarán a alguien para hacer una investigación.

- Está muerto. - Bien, gracias.

Gracias, sí.

Tenemos una solución.

- Ah. - La solución es...

- Es Jean-Jean. Va a reemplazarlo. - [protestas]

No recibiremos dinero.

¡Respétenme!

No me has visto jugar, te sorprenderás.

- Estoy seguro de que eres bueno. - Oh, no.

- ¿Qué? - No es bueno.

Es muy, muy bueno.

- Ah, sí. - [risas]

¿Qué nos dice que no vas a huir con el dinero?

Oh, mi pequeño Isidore.

Nunca cambiarás. Lo planeamos. Tenemos contratos.

Para hacer partes iguales.

Estos contratos, vendrás a firmarlos mañana en mi casa.

¿Te parece bien? Ten cuidado, te digo.

Sin unanimidad, no hay dinero.

- Sin dinero. - Tintín, ¿de acuerdo?

- ¡Sí! - Todos en él.

- ¿Y? - ¡Sí!

[aplausos]

[cantan el nombre de Bodvaël]

[aplausos]

[Henri] No puedo imaginar

todo lo que podemos hacer con este dinero.

Ya lo sabemos.

- Bah... - ¡Nos vamos de aquí y nos perdemos!

Oh, am...

- ¿Ahora mismo, ahí, así? - Sí.

- ¿Podemos hacer algo con Jean-Jean? - ¿Para qué?

- ¿Por qué esperar? - Sí.

Llevamos toda la vida esperando.

- No perdemos ni un minuto. - Tiene razón.

- ¿Hein? - Tienes razón.

- ¿Lo veis? - ¡Cuánta razón tienes!

Lo sabía.

- [risas] - Espera, espera.

- ¿Decimos una oración primero? - [música suave]

No.

- ¿Esta noche no? - No, esta noche no.

- ¡Oh, Nadège, oh, Nadège! - [risas]

[Italia es nuestra.

[brouhaha]

[música suave]

1.425.000 euros.

- ¿Mi autógrafo vale tanto? - Sí.

- Toma. Antes de que te vayas... - Sí.

¿Cómo reconocerás a la señora de la lotería?

¡Tranquilo!

Tose. [tos]

No. Se suena la nariz.

Y estornuda. ¿Es difícil de recordar?

¡Está bien, no soy estúpido!

¡Bueno, me pregunto!

¡Qué patán es!

- Ah. ¿Cómo estás, Laure-Anne? - Laure-Anne.

- Muy bien, ¿y tú? - ¿Cómo estás?

- Mírame. - Hmm.

Dime quién soy.

[risas] Por supuesto.

- Mi pequeña galleta. - Laure-Anne...

- Adelante, firma. - Es broma.

- Sí, sí. - ¿Quién soy yo?

- Bodvaël Mantroudek. - Así que...

Bien. ¿Dónde está Isidore?

No viene. No tiene confianza.

[Es absolutamente necesario convencer a tu marido.

- De acuerdo. Pero tengo una condición. - No, ninguna condición.

- Una muy pequeña. - No hay excepciones.

[susurro indistinto]

De acuerdo. [Risas]

De acuerdo.

DE ACUERDO.

¿Cuál es su estado?

- Vamos, adelante, firma ahí. - ¡Henri!

- ¿Cuál es su estado? - Sí, sí.

Vamos, es bueno.

¡Siguiendo!

- [música suave] - [risas]

- [Laure-Anne] ¿No es cierto? - [Jean-Jean] Mmh.

¿Qué decías?

Pues no. ¿Qué estaba diciendo, bella dama?

Dije, valiente caballero, que lo que sería

auspicioso, es que me des tu boca.

- [hululement] - [risa avergonzada]

Pero estamos muy lejos, querida.

[hululement]

- ¡Oh! - ¿Y allí?

Tengo una cosa que preguntarte, pero no sé cómo.

Pregunta, cristiano mío.

Sería un buen augurio que convenzas a tu humilde marido

para firmar nuestro acuerdo.

Es como si estuviera hecho...

noble señor.

Nadie puede resistirse a esos labios.

[gime]

No me importa la isla, no me importas tú.

¿Sabes que si te denuncio, ¿me dan el diez por ciento?

Es decir, 5.700.000 euros.

- [Risas] - Espera, Isidore, no vas a hacer eso.

Todo el mundo te odiará y luego iremos a la cárcel.

Tanto mejor. Me libraré de los alborotadores.

Nadie podría soportarme. Así, no cambiará.

Eso no es verdad. ¿Eh? Sabes muy bien que yo,

Siempre me ha gustado pulir tu casco, mi capitán.

¿Hmm?

Bien.

Firmo.

Pero quiero mis 5.700.000

y tú compartes el resto.

Isidore.

No lo es.

Oh, espera, espera.

- Hablemos. - No.

[Para.

Mi Zizidor.

¡Alto!

No negocio con ladrones.

Sabía que eras una auténtica mierda.

Has subido de rango. Te reservaré un perro de mi hembra.

Vamos, querida. No te muevas.

[risas] ¡No me importa!

¡Te voy a denunciar!

[Henri] Sin el teléfono, ¡me sorprendería!

[Jean-Jean] ¿Pero cómo vamos a hacerlo?

Camoin puede volver en cualquier momento e Isidore quiere tirarnos.

Oh, vamos. [sopla]

- No hay estrella hasta dentro de una semana. - Lo sé.

Eso deja tiempo para cambiar de opinión, finalmente.

- ¿Cuánto durará? - Bueno, no sé nada de eso.

Terco como es, Podría tomar mucho tiempo.

No, te estoy hablando de él.

¡Ah! No lo sé. Tampoco es un microondas.

¿Lo veis?

- Ah, él... él todavía está duro. - [suspiro exasperado]

Discúlpanos, Bodvaël. Es para enterrarte con dignidad.

Sí.

[música suave]

[Lucette.

Hoy tengo una gran noticia.

Podré hacerte una tumba de granito, tal como querías.

Será hermoso.

Oh, bah...

[Tengo un secreto. Ya no puedo guardármelo.

[Habla sin miedo, Nadège.

[Nadège] Conseguimos el dinero, vendemos la casa.

Hacemos las maletas y dejamos la isla para siempre.

[Hmm.

[Llevamos toda la vida esperando esto.

- Un billete de ida. - [suspiro]

¿Qué demonios está haciendo?

[golpe de tambor]

Tomaron a Jean-Jean por tonto.

[tocan "Amazing Grace"]

[estornuda]

Como quieras. [pequeña risa]

[campana]

[música celta]

Celebraremos la memoria de Bodvaël Mantroudek,

nuestro amigo y nuestro salvador.

- ¿Dónde está tu padre? - No lo sé.

- Shh, por favor. - Perdón.

El Padre Abgral, su sacerdote, ha regresado hoy de Lourdes.

No me cabe duda que el milagro que tuvo lugar aquí

estar vinculado a su devoción a nuestra virgen María.

[pequeña risa]

Paz de la paloma

Espíritu de Dios

[palabras indistintas]

¡Los enviaré a todos a la cárcel! Ya verán.

- Perdón. - No dejaré que eso ocurra.

- Se podría decir... - ¡No es que me importe!

[Risas] ¡Vamos, vamos!

¿Para quién son los millones? Para Isidore.

[todos] ♪ Y que nos libera ♪

Espíritu de Dios

[música intrigante]

[risa triste]

Por delante juegan a ser amigos, pero por detrás, ¡son unos cabrones!

[ella golpea]

Si no hay Jean-Jean, no hay nada. ¿Quién se queda con el dinero? A mí.

Dejaré hablar a su amigo,

Henri.

Si quieres.

[suspiro]

Uh...

Y...

Si echamos un vistazo en la larga vida de...

[puerta]

[puerta]

[susurros]

Estaba diciendo...

Si echamos un vistazo en la larga vida de...

[Lo siento.

- Jean-Jean Kerouac... - Lo siento.

Todo el mundo puede decir que era un buen hombre.

Y nuestro amigo.

A todos.

Va a ver quién es, el idiota.

Voy a decirle la verdad.

[Henri] Ay, no me acuerdo. habérselo dicho en vida.

Y los elogios siempre llegan un poco tarde.

Sí.

Espero que...

que nos oigas desde donde estás, Jean-Jean.

[snap]

[susurros]

Estaba diciendo...

Si hoy tuviera delante Jean-Jean Kerouac,

Le diría que era un hombre...

formidable.

[música en movimiento]

Tenemos...

envejecido juntos.

Nuestra amistad era nuestra cura para...

de la juventud.

Le doy las gracias por...

haber sido

mi amigo.

Es verdad, a veces me dejaba llevar.

y tratarte de todos los nombres de pájaros,

de... de bala de cañón, pero oye...

Mi Jean-Jean.

¿Qué estoy haciendo... [sollozo]

[Henri tose]

Perdón.

¿Qué será de mí sin ti?

¿Hein?

[Henri olfatea] Es...

Jean-Jean.

[Henri solloza]

Te quiero, hermano mío.

[suspiro] Así que...

[sollozo]

[La Sra. Camoin estornuda]

¿Hein?

[¡Shh!

[La Sra. Camoin se suena la nariz]

[suspiro]

[Ahí tienes.

Lo que tenía que contarte...

mi amigo Jean-Jean.

Gracias, señor.

["Amazing Grace"]

- Hola, señorita. - Ah.

Es señora.

- Ah, sí. - Perdón.

- [indistinto] - Hablaremos más tarde. Lo siento.

Disculpe, señora. Buenos días, señora.

- ¿Tienes un minuto? - Sí, está bien.

¿Perdón?

- ¿Quién está bien? - Pues no lo sé. ¿Quiénes?

- [risa maliciosa] - [risa avergonzada]

De acuerdo. No, no es eso.

¿Conoces a Un tal Bodvaël Mantroudek?

Sí. Está bien. ¡Bien!

Ah.

¿Puedes enseñármelo? ¿Está por ahí?

¡Que así sea!

[risa avergonzada]

- GRACIAS. - Hmm.

[ella olfatea]

- Buenos dias. - Ah, hola.

- ¿Puedo molestarle? - Con mucho gusto.

- Bodvaël Mantroudek. - ¿Sí?

- ¿Lo conoces? - De acuerdo.

Incluso personalmente.

- ¿Está ahí? ¿Puedes mostrármelo? - Claro. Allí, mira.

- Ah, Jean-Jean. - No pasa nada. Me has mentido mucho.

- Me usaste. - Jean-Jean.

Te vas a ir, lo sé.

- Te juro que no. - ¡Para!

- Sr. Mantroudek. - Déjese de mentiras...

¿Qué tal?

Bah...

Como podemos ir en estas circunstancias.

Era uno de sus parientes, Este Sr. Jean-Jean... Kerouac, ¿es eso?

¡Oh, sí! Muy cerca.

- Hmm. - Muy, muy cerca.

Siento llegar en estas circunstancias.

Ah, era...

Era un buen tipo.

- Nunca traicionó a nadie. - Hmm.

El suyo.

[carraspeo] Mmh.

Puedo hablar contigo un minuto ¿uno a uno?

Perdón.

- Ve tú. - Por favor.

Gracias, Sr. Henri, ¿nos deja solos?

BIEN.

- Monsieur Mantroudek. - ¿Sí?

Pregunté a a algunas personas del pueblo...

¿Sí?

- Que me confirmó... - Sí.

- Que usted era de hecho Bodvaël Mantroudek. - [Risas]

Pues sí. Con el...

Bodvaël, soy yo.

- Ha llegado el gran momento. - ¿Sí?

Para darle su cheque.

- ¡Oh! - Y de...

[risas]

Tienes una buena. [repite con el acento]

Me hace reír más.

Estoy bromeando, lo siento. Tenía un cliente en el bar...

que dijo que tenía un resfriado de paja.

No hay heno. [Risas]

Ah, sí.

- Vemos algunas hermosas en el mostrador. - [Risas]

¿Qué mostrador, Sr. Mantroudek?

¿No eras pescador?

[tartamudeo]

Por supuesto, soy pescador.

Pero ya sabes, Estoy cansado por la noche.

Estaba tomando una copa en casa de mi amigo Jean-Jean.

- Ah, sí. - [sollozo]

Era mi segundo hogar.

Bien.

Ah, Jean-Jean...

- Entiendo. - Jean-Jean.

Y ahí lo tienen.

Te dejaré firmar...

justo ahí.

Sí.

Entonces, Jean-J...

Bod... Bodvaël, sí.

Así que...

[suspiro] ¿Y el cheque? ¡Oh!

- El cheque. - Que lo sea.

Sí, está aquí. [Risas]

[suspiro] Es hora de que me vaya.

- [sopla] - Hop, eso es mío.

[olfatea] Enhorabuena.

Sí, gracias.

- Que aproveche. - De nada.

Adiós.

- [risa] - [estornuda]

- Oh, maldición... ¡Para! - ¡Oh!

[pequeños llantos]

¡Ay, ay!

- [música celta] - [ruido de fiesta]

[¡Por favor! ¡Por favor!

[tintineo de vasos]

Algo se te anuncia.

Espera, no falta ni un minuto.

Henry y yo, usamos nuestro dinero para...

Bueno, para... disfrutar de nuestros amigos primero.

Luego tener una vida hermosa, una vida de ensueño, qué, y luego...

para decirte que te queremos, eso es todo.

[aplausos]

¿Por qué no me dejaste decírselo?

[tartamudeando] Bueno, no vamos a llegar ni un minuto tarde.

- Todavía no tenemos el alazán. - Lo sé.

Sí.

¡Jean-Jean!

Tienes que escucharme.

Oh, para con tus frases, está bien.

Me usaste, Ahora me dejas caer como mierda.

No voy a dejarte ir, vamos.

Isidore fue a la cabaña. ¿Nos está denunciando?

Qué más da, no va a hacer nada de nada.

- Oh. - Jean-Jean realmente destruyó la cabaña.

- No estamos en peligro. - DE ACUERDO.

- ¿La cabina? - Sí.

¿Qué cabina?

Eras tú quien tenía que hacerlo.

- Oh, no. - Oh, sí.

No, Jean-Jean, no me digas eso.

[tartamudeo] No me digas eso.

- No, no... - ¡Jean-Jean!

[motor]

[música intrigante]

Bastardos, bastardos, bastardos.

Estos millones pasarán delante de sus narices.

[música alegre]

Irán a la sartén. Voy a molerlos.

[bip]

- ¡Vamos, muévete, maldición! - Está al máximo.

No pasa nada, dice "twit, twit".

Hace "twit, twit" todo el tiempo.

- Nunca vas tan despacio. - Suelo estar solo.

Vale, está bien.

- [bip continua] - [refunfuña]

[música divertida]

No puedo soportarlo más.

Oh, no, no puedo soportarlo más.

[esfuerzos]

¡Vamos, más rápido, más rápido!

- Voy tan rápido como puedo. - Sí, pero bueno.

- [Fracaso] - [gemidos]

Joder.

[música alegre]

[respiración corta]

- [murmura] - [música suave]

Vamos...

Ouch. [gemido]

¡Joder, mi moto!

¡Pero vas demasiado rápido, te lo dije!

¡Vale, vamos, vamos, vamos!

- Sept... - [tono]

[refunfuña]

[gemidos]

[tono]

- ¿Hola? - Estás en la lotería...

Hola ?

¡Joder!

¡Isidore, el bastardo!

¡Joder!

[música dramática]

¿Qué es esto?

- [estornuda] - [grito frenético]

[grito frenético]

[cri]

[chillidos]

[grito frenético]

¡Oh!

¡Socorro! ¡Socorro!

- [crujido] - [grito frenético]

[música ligera]

- [crujido] - [grito frenético]

- [gemido de pánico] - Carole, de la lotería.

¡Socorro! ¡Socorro!

- Ayuda - ¿Hola?

¡Espera! ¡Sí, no te muevas!

- No te muevas. - [grito frenético]

- [gime] - [grito frenético]

[gemido horrorizado]

[grito frenético]

[Fracaso]

¡Joder!

Oh, mierda.

[música : "Debe ser porque te quiero" de Ricos y Pobres]

[brouhaha]

- ¡Ahí tienes! - ¡Vamos!

[¡Comida de yec'hed, Bodvaël!

[aplausos]

Hop, ¡hey!

La caprichosa. Hermosa, muy hermosa.

[Hermoso.

[Espera, espera, espera.

Cuidado, cuidado, cuidado.

¡Los feos!

La vida es bella.

[la música continúa]

¡La vida es buena en Bretaña!

[risas]

HI.

¡Mmm!

¡Hola guapa! [risa gorda]

Mmh, ¡una pizza para la familia!

¿Cuál?

- Gracias, papá. - Gracias, abuelo.

Gracias, mi Jean-Jean.

[la música continúa]

[habla en italiano roto]

No empieces otra vez con el acento.

¿Por qué? Soy Mr....

- ¡Por favor, basta! - Jean-Jean no, Gianni-Gianni.

- ¡Alto! - ¡Vamos Gran Bretaña!

[la música continúa]

[música suave]