Original subtitles

Hello.

Hi.

You're late.

Your father couldn't get away.

I didn't think he'd come.

What's your name?

- Floret. - No, first name.

Paul.

Your father calls me Floret.

How did you know me?

I was told to look for a schoolgirl.

It is only the uniform

that makes me look like a schoolgirl.

I have been away at school.

You don't talk much, do you?

Your father doesn't like his driver to talk

How is my father?

He's OK.

I've almost forgotten how my father looks like.

Hey won't... Shit!

What do you think you're doing?

Ah, you've seen it all before, haven't you?

Or have you?

Do I still look like a schoolgirl?

Or, do you object?

I don't, but your father may.

Oh, he never objects to anything I do.

How long have you been driving for my father?

Eight months.

Your home, miss Thorne.

Tell me, what do you win for?

I killed someone.

Did you really kill someone?

Male or female?

Female, about your age.

How did you do it?

I talked her to death.

I'll take your luggage down to the house.

- Angela! - Good you remember me, eh!

Of course I do!

- Welcome home! - Let's have a look at you.

My word you have changed.

Isn't that skirt just a bit short young lady?

Mister Daly, the last time you saw me

I was 13, I'm 17 now.

What's all this "Mister Daly", you used to call me Uncle Ralph.

As I said you've changed.

So is Greyborn.

Oh yes, new psychology, prison reform.

The minimum discipline, except for troublemakers.

It's no longer a prison, it's more like a country club.

But I must admit your father has done wonders.

He could've come to see me after four years.

He would've done if he could.

But he's stuck.

You sure you'd run a bunch out of it at the magistrate?

I'm going to go find him.

- No, no young lady. - You can't do that.

So I won't get to see him at all today.

Hey.

Hey.

Let's go and find him, but only to say hello.

I shouldn't be doing this at all

Blind me, got something in my eye

Haven't seen one of those in a long time.

Your father must be somewhere around.

Thomson! Have you seen the governor?

He's in the aisle beta.

Right.

So all changed, hasn't it?

So the beta?

Of course Mrs. Pallfer.

The success we've had here at Greyborn is only due

to understanding part of the problems of the prisoner.

Hum, are the cells unlocked all the time?

Not cells, rooms.

I see.

Unlocked.

Oh come on, you got to be joking.

You don't think I?

I never said a word!

She's some dish.

Yeah.

Now the party's on.

Blah!

Daddy!

Angela.

What are you doing here?

Is that all you have to say?

I mean, aren't you glad to see me?

Yes, of course I'm pleased.

Uh, this is my daughter.

She's just returned from America today.

She was at school out there, in Boston.

Couln't wait to see your father, eh child?

Mister Dally, you shouldn't have brought her

into the block.

I'm sorry sir.

Ride along now.

I'll see you back at the house.

Well, I'll see you later then.

Bye bye.

Where are your manners?

You don't stare at a lady like that.

Angela!

Mrs. Jackson!

Oh your sight is alright!

It's Friday, steak and kidney pie.

My father hasn't changed his way.

Oh, he'll never change!

But you certainly have!

Oh, there, that's better.

And now let me look at you.

Where did you get that outfit?

It's my school uniform.

Oh, what do they teach you at that school?

You would be surprised!

Surprised?

I suppose you could call it that.

I want what Lord Packer would call it in his report.

Oh you understand?

I've told you what your daughter said

Yeah

Yes, you could be right.

She's grown up.

Fine-looking girl.

I didn't recognize her.

Image of her mother.

Yeah.

I wish she were alive to see her now.

She's adjusting very well considering

Considering what?

Good evening governor.

Matthews.

Considering what?

Uh, well, hum, being brought up

without being around men all the time.

Hum, it's seven o'clock.

So it is, we're late.

No, that's alright, say anything to bother?

Angela's waiting for you.

I've never missed a match yet.

Angela will understand.

So what does he have against TV?

He's got nothing against it.

He never have time to watch it, you know your father.

I told him I'd put a bed in the office for him.

Open the door for me, would you, dear?

Oh he's late.

He's usually back by 7:30.

Ugh, oh.

Angela?

It's about time, daddy.

There it is with a smile.

For me?

Of course.

You don't think I'd drink that horrid stuff, do you?

It's not too strong?

Just right.

Now tell me,

what have you been doing with yourself?

Hum, reacquainting myself with Mrs. Jackson and all my old things.

Do you know that none of my clothes will fit me now?

Well, that I can understand.

I suppose I have grown.

We've had so little time together.

I know.

That's what comes with picking a prison governor for a father.

I'm not going to say anything.

About tomorrow.

We've got six new men coming in so...

I'm afraid I won't be able to give you much time.

Oh daddy,

I was hoping you'd help me with my shopping!

I'm hopelessly out of fashion!

Are you?

Yes!

My skirts are wiped here.

And the fashion is way down here.

I'm glad about that.

I'll have Floret drive you into town.

Paul?

What do you think?

Well?

It depends on what you're trying to prove.

I don't know what you mean.

Wait until you see the bikini.

It's fantastic.

I'll put these things in the car.

I'll take it you don't approve?

Don't you, just a little?

Why don't you ask your father?

He always approves.

The keys.

Oh!

Let's have some fun!

Give me the keys.

If you want them, come and get them.

Oh dear, I must have misplaced them.

Give me the keys.

Give me the keys and let's go.

You can go, but I'm staying here.

Now look, Miss Thorne.

I am due to leave Greyborn in less than two months time

provided I keep my norse clean.

Now do me a favor!

And throw what you got in some other direction.

Now give me the keys.

You're not queer, are you?

No.

You're just plain square.

You look like fun but you're not.

No fun at all.

Thank you.

Where did you get that?

Mont Aslar, he took the players of afternoon tea.

Get rid of it.

Are you kidding?

I said get rid of it.

I like it when a man gets masterful.

Please, don't.

I don't want to blow the whistle.

But if you don't get rid of that stuff I'm...

You'll tell my father that I was smoking pot.

And I will tell him you were smoking pot.

And let's see which one of us he believes.

Sorry miss, I was frightened you were going to scream.

I nearly did.

You shouldn't be out alone at this time of night miss Thorne.

Well I couldn't sleep.

It's very warm or,

maybe it's the time change from Boston.

I don't remember seeing you here before.

Before today...

I'm Forbus, miss.

Must get lonesome working nights.

You are working?

Yes, night patrol.

I bet your wife hates that.

I'm not married miss.

I live alone and like it.

You like drinking too.

Don't you Forbus?

I had a toothache, miss.

Little dop in the cavity.

Sometimes, delt with pain.

Care to try that on my father?

He'd fire you in a minute.

Don't worry Forbus.

I'll keep your little secret.

If you keep mine.

Good morning gentlemen.

Lovely day uncle Ralph.

Morning.

You're close, you owe to say something.

She's got wings on the head of this party for my concern.

Hi.

Hi

Sorry I embarrassed you

No harm done.

I'm sure you've seen it all before.

Yeah, but never the governor's daughter

Were you looking for me Miss Thorne?

Yes, I'll need the car.

Fine I'll ask the governor for permission.

Don't bother, I already have it.

I'm going riding.

In that outfit?

I bet you like it,

My! You're a big man.

Don't get dirty Miss.

They're all well and greased.

Pick me at the house in 20 minutes.

What are you smiling at?

I was just remembering

What?

You took a long time coming back from the airport.

Come on, Paul!

Tell me what you did, tell me!

Go back to work would you?

Yes sir.

Come on.

Do you care walking him to the stalls?

You walk him and I wait in the car.

You don't have to worry Paul.

I'm a different Angela today.

I'm all cooled out.

Congratulations.

Another victory for pot.

No, good night's sleep.

I couldn't sleep at first.

But then I took a walk.

I'm sorry about yesterday.

But I get these crazy moods.

It's like a fever and i want to do mad things.

And the fever burns out, and I'm relaxed.

And sorry.

Never sorry, never tears, no regrets

Paul

Make love to me.

Are you out of your mind?

Please.

I bet you'd never had someone beg you before.

You're sick!

Angela!

Just a minute, Floret.

It's something wrong?

Floret?

Sir?

It's something wrong?

No, sir.

Young lady?

Floret made me angry.

How?

By being right.

And how's that Floret?

I think Miss Thorne should explain sir.

He told me not to

Well?

Not to jump Shamrock.

He told me the fence was too high.

Well, it was and I came off.

How it happened Floret?

That's women for you.

Just like her mother.

You're taking my sun man.

Do I look like a man?

You have a point there.

What's the matter?

Don't you like my company?

I do, but your father wouldn't jump of joy.

Where are you working?

I worked late last night.

You are telling me you're allowed to wander at night?

All by yourself?

And without a lead.

I should start drying my curtains then.

Won't I?

But it gets so stuffy.

Doesn't it?

Where did you get it?

You know where I got it.

Give it to me.

Only if you give me something in return.

That depends on what you want.

Undo them.

Give me the hanky.

What's wrong?

You told me to undo them.

And I did.

That's not fair.

Someone may come.

When then?

Hey!

Have you seen what's running through the woods?

Little school girl.

Just like the one you sent out for.

Oh oh.

Ok, you win, you win.

Someone may see us.

Now listen.

I was only playing.

Someone might come here, and you'll get into trouble.

You think you're clever, don't you?

No, I wasn't been clever.

It was just fun.

So it's just fun and games, is it?

Whore!

Stop it, I didn't mean it!

Stop him, stop him!

He attacked me.

Liar!

He took my hanky and then he attacked me.

It was terrible.

You're lying, you little cow.

You've been asking for it.

I'll kill you.

Calm down, man.

I'll kill you!

And you were are you going?

To visit my father.

You've already caused enough trouble to your father.

What do you wanna do up there?

I know to handle my father.

Well you're good at that since you were a child.

I'm not a child anymore.

And I refuse to be treated like one.

Then stop behaving like one.

Really, I don't like to say this, but

I think you're a bit mixed-up.

Me?

I wouldn't say that Mrs. Jackson.

I may be a little psychotic.

Schizophrenic with undertones of paranoia.

A nymphomaniac with irresistible bisexual tendencies

And ultimate sadistic and masochistic impulses.

I'm also a exhibitionist.

And should probably die of sexual malnutrition

before I'm 20.

But! But I'm not a bit mixed-up

Hello.

Be careful.

Pass, please.

Thank you.

Linda Walker, to visit McLauren.

Fine.

Hi.

Hello.

Are you visiting relatives?

No, a friend.

Me too.

Is it your boyfriend?

I mean, are you going steady?

I really don't see how any of this is your business.

Paul!

You're always creeping up on me.

What are you doing?

This is a car, I'm working on it.

I've found my old bike.

I hate visiting day.

Some people hate Christmas.

People faces are always so sad.

What's the cheer about when you visit someone in prison?

I grow up in one.

Lots of people live in prison.

They call it slums and ghettos.

Please-

Don't you have a visitor?

Nope.

Floret does.

Her name is Linda.

You think he's gonna marry her?

That's none of my business.

Let's pretend that I'm your visitor.

Why?

We could talk.

You got a nerve.

Are you angry with me?

I could have killed Gribney.

You think is my fault?

I'm damn well sure it was.

How did you become a professional fighter?

They already have a precedent.

I heard you killed a man with your fists once.

It'd be a sitch to break out of here

with all these tools lying around.

These tools come in every morning

and go out every night.

You think about it?

About what?

About breaking out.

I use to dream about it.

But not anymore.

What do you dream about Carl?

Girls I bet.

Look what I found, my old bike.

How's Linda?

She doesn't look very sexy.

Excuse me.

I bet you two were shacking up together

when you got into trouble.

I visited Carl this afternoon.

He told me you stopped by

What it would be like to go to bed with Carl?

I warn you Angela, leave Carl alone.

I'll make a deal.

You or Carl.

Excuse me.

Did you enjoy that?

All is going to be good where you are going Gribney.

Who's there?

I'm sorry I'm waking you.

I'm tired and it's cold.

Maybe I can light up a fire for you.

We haven't got any shorts on, you see?

Well, the fire looked inviting.

Do you mind?

Of course not, maybe we can cook something.

I'll put some water in the pan.

What's the matter?

Can't you boys sleep?

No.

Why?

We're excited.

You mean you've never slept out with a girl before?

Have you ever slept with a girl, anywhere before?

No.

I'm still cold.

We could put some more water on the fire.

Paul...

Paul?

Paul.

No!

Where you've been?

Riding my bike.

All night?

I couldn't sleep.

Don't you know your father has been worried sick.

I was too tired to turn back.

And I stopped to rest and fell asleep.

He's got all the police force looking up for you.

You and your body.

Gribney broke out of his security cell last night.

And you thought he got me.

He did threaten to kill you.

Get her bike.

Why are you waiting?

Get her bike.

Who? me?

Yes.

I'm sorry daddy.

Thank God, you're safe.

I'm taking you home.

And you're not to go anywhere

until we have Gribney under lock and key.

Do you understand?

Yes daddy.

Excuse me, sir.

Will you be needing the car?

No.

Looks like a gave a pretty exciting night huh Mr. Floret?

Not me Miss Thorne.

But I imagine you had one.

Angela?

Coming!

I... hate... you... Floret!

What are you gonna do to me?

Keep your voice down.

You wouldn't really kill me.

I wouldn't tell anybody.

You didn't really mean what you say, did you?

About wanting to kill me.

No, try me.

I'm on your side.

I was glad, when I heard that you got away.

I bet.

You're clever.

I mean, nobody would think

you sneaked back here to hide in the prison.

You could hide here for days.

Maybe weeks.

What are you trying to do?

Don't you understand?

Angie, are you all right?

What the devil is going on?

It was Gribney, he came into the window.

Daddy!

He's heading towards the main block.

Ok let's go!

He could've been on the grounds the whole time.

Yeah, too much to cover here.

Get all the lights on, right side.

Let's see the garage.

Yes, sir.

3 block is clear, he must be at 8 block.

All right Gribney.

Now, take it easy.

Just calm down.

Nobody is gonna hurt you.

All right boys, back to your rooms.

I said back to your rooms!

Come on, all together.

He broke his neck.

It wasn't my fault.

When am I gonna see you again?

Never!

How about tonight?

Don't wait for me.

Out of duty, Forbus.

Yes, Mr. Dally.

Here's your plane ticket and some cash.

I hope you understand.

I understand.

It isn't that I don't want you to stay.

Isn't it?

Of course it isn't.

But you have seen the trouble it's caused, the man is dead.

And I have to think about you.

And between your reports and your night checks

and whatever else you do.

But that's my job.

I've never seen you like this before.

I want to stay home.

I'm afraid that's impossible at the moment.

Of course, I understand.

Have you send someone to pick me up at the airport?

Now, what do you want?

This is all the pot they've got.

I'm going back to States tomorrow.

This never came out of the bag of weed.

No, it came out of a little pot.

You don't have to worry about me anymore being the governor's daughter.

I'll be gone tomorrow.

I got a feeling in my skin for trouble.

But I've been cooped up for too long.

I'm glad somebody around here likes a little fun.

Come on, out of there.

Hello Maxwell

You too.

So this is why you didn't have time for me.

Your father is just gonna love this, Miss Thorne.

Hello, sir.

It's Forbus.

There's trouble down at the garage.

No sir, I think you'd better come down.

Ok Maxwell, over there.

You're in trouble, boy.

Mr. Forbus, it wasn't

Shut up.

Mathews.

What's the emergency, Forbus?

Be careful, Forbus.

This man tried to assault your daughter, sir.

Hum, yeah.

I came in to ask for the time we were leaving for the airport,

and he attacked me.

It was awful.

And the Mr. Forbus came here just in time.

Just a minute, sir.

They are both lying.

How dare you, Floret?

Are you calling Miss Thorne a liar?

That's right, may I?

Now listen to me, sir.

Shut up!

All right, Forbus lock them up.

Now, you're really in trouble Floret.

Lock them up!

Nobody is locking anyone up.

Stay out of this, Paul.

I'm in this as deep as you are.

You're going to make a phone call, sir.

You're going to ring the gate.

And tell them to let us through.

Ok, you two over there.

Come on!

You realize what you're doing, Floret.

I think so, governor.

Front gate?

My car is coming through.

Don't try to stop it.

Don't argue, let it through.

Back up.

Right, get her in the car.

Matthews, get the van.

Stand by the radio and I'll contact you.

Right, sir.

This car is too easy to spot, we're leaving it.

I think we lost them.

How did you like that act I put on?

Did you see my father's face?

They must've pulled of the road.

Forbus, you move in through this end of the woods

Matthews can get the top end.

And I'll scout around.

Wait for me!

There's something in my hair!

I can't keep up with you.

Hey!

I'm borrowing it!

Hey man, big tall man.

Shut up!

What's he angry about?

I'm the one who should be angry.

Shut up.

Everybody keep telling me to shut up.

I'm just oh

Greyborn 3 to Greyborn, over.

Greyborn 3, over.

Do you have any head Daly?

We've lost them.

Frobus found the car, over.

Should I send more men out there? Over.

Hello? Over.

No, there's no point.

They'd be out of the area by now.

Greyborn to Greyborne 3.

Should I inform the police? Over.

Yes, yes.

Do what's necessary.

It's out of our hands. Over and out.

Yes?

Speaking.

Right

Keep me informed, please.

It's been spotted.

Close to were they abandoned the motorcycle.

So we just wait.

I have confidence in Angela.

First chance she has, she'll try to get away from.

We're going around in circles.

She's right, Paul.

We are going around in circles.

Do you know where we are going?

As she says, around in circles.

You want to go on high street?

Maybe I stay on the way.

Shut up.

Ok Paul, you call the shot

We have to head south.

We've got to make Hambourg before dawn tomorrow.

Why Hambourg?

I have a friend there.

He's got a boat.

Are we going to cross the channel?

Ok, let's rest.

Are you tired?

No, but she's nearly there

Why don't we ditch her?

She's our only hope, you fool!

Without her...

Ouh!

That's Pete yacht.

The one with the high bow.

Pete

I got a feeling you were gonna come.

Listen I need your help

You've got it.

Thanks.

Is there more trouble on the way?

No, no.

Only me.

I'll you a boat.

Let's go.

She's kidnapped?

By force.

Watch your head.

Can you take us to France?

I've never been to Paris.

France, Belgium, you name it.

Well, we don't have to decide yet.

Yeah, well not for France.

We can't leave before the evening tide anyway.

Can we Pete?

No, I've got something.

We'll let you know when we return Pete, OK?

Yeah.

Ciao

Ciao!

Well, Carl.

What is it?

France.

France it is.

Are you making it unanimous, Paul?

I'm afraid not.

Well, even if it's Belgium it's still France.

I'm going back to Greyborn.

He's got to be kidding.

I'm not going to spend the rest of my life running.

- Is that girl Linda? - Isn't it?

You don't want to leave her.

Well, go back to her.

Carl and I will manage without you.

Won't we Carl?

We sure will try.

Well, good luck old buddy.

Good luck to both of you.

Paul, may be your friend Carl, but he's very square.

He would've ruined all our fun.

Do you have a lighter?

They tell me it works better if you try it lying down.

I love that one, come on.

Pity we never got to that before.

That's your fault.

So you've changed your mind

Well, you really have to beg for it.

First come, first served.

Right, Carl?

You planned it!

That's right, Angela!

But I warned you not to play with Carl.

So go ahead, Angela.

Yell rape.

Your father always believe you.

Why not?

Why not?

It's easy to find someone to want you in bed

And that's better than not being wanted at all.

That's not doubted in prison regulations, is it daddy?