All language subtitles for urvrsp00408-1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,230 --> 00:00:11,070
ใๅฎขใใๆฅใใจๆใใชใใฃใใใ ใกใใฃใจๆฃใใใฃใฆใฆ
2
00:00:12,400 --> 00:00:17,000
้ฉๅฝใซ้ฃในใฆใฆ ใใใๅ
จ็ถๅบงใฃใฆใฆ
3
00:00:31,770 --> 00:00:36,430
ใๅฎขใใใชใใ ใใ ไป็งใๅบๅกใใใชใใ ใใใญ
4
00:00:37,660 --> 00:00:41,240
ใใฃใใๅบงใฃใฆใฆ ใใฃ้ฃ?
5
00:00:54,360 --> 00:00:59,340
ใใใงใๆชใใใใใช ใใใฃใฆใใใฃใฆ็งๅ
จ็ถๅบใงใใใใใ
6
00:01:03,820 --> 00:01:10,060
ใ? ใใใชใฎๅใใฃใใใใ้ฃๅบงใใญ
7
00:01:11,770 --> 00:01:13,490
ๅคฑ็คผใใพใ
8
00:01:18,090 --> 00:01:19,970
ใฉใใซใใใใช
9
00:01:22,830 --> 00:01:26,130
็งใใใใใใช
10
00:01:26,130 --> 00:01:29,530
ใ้
ใใใงใใ?
11
00:01:31,530 --> 00:01:31,750
ใใ
12
00:01:31,750 --> 00:01:35,550
ใใใฃใฆใใใฃใฆ็ถใใใ
13
00:01:50,210 --> 00:01:54,490
ใๅฎขใใใชใใ ใใใใใชๆฐไฝฟใใชใใฆใใใ
14
00:02:03,700 --> 00:02:06,460
็ถใใฎไธๆใใใใ
15
00:02:06,460 --> 00:02:07,780
ใใใใญ
16
00:02:08,250 --> 00:02:11,850
ใฏใใฉใใ
17
00:02:12,980 --> 00:02:15,960
ใใใไนพๆฏ
18
00:02:18,350 --> 00:02:20,750
ใใใใ
19
00:02:30,040 --> 00:02:33,020
้
ไฝใฃใไบบใซๆ่ฌใ ใญ
20
00:02:33,020 --> 00:02:34,780
ใ้
?
21
00:02:39,560 --> 00:02:41,740
ๆ่ฟใฏใใ้ฃฒใใใช
22
00:02:41,740 --> 00:02:43,640
ใใใจใใใจใใจใ
23
00:02:43,640 --> 00:02:45,860
ไธ็ทใซ้ฃฒใใใใใซใชใฃใใใ
24
00:02:48,630 --> 00:02:52,490
ใใใชใๅฎถใซ่กใใใใชใใฆใณใฃใใใใใ
25
00:02:52,870 --> 00:02:53,870
ใใใใญ
26
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
ๅฎถๆ?
27
00:03:02,440 --> 00:03:03,440
ใใ
28
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
็ตๅฉ่จๅฟตๆฅใ ใใใ
29
00:03:06,200 --> 00:03:09,200
ใใใจใใใใใชใๆฅใงๆฌๅฝใซใใใฃใใ
30
00:03:09,200 --> 00:03:12,200
่จๅฟตๆฅใ ใใใญ
31
00:03:13,520 --> 00:03:16,520
็งใๆ
่กใใฌใผใณใใใฆใใใใฎ
32
00:03:17,480 --> 00:03:20,480
ไป้ ๆฅฝใใใงใใใช
33
00:03:23,250 --> 00:03:26,250
ใใใจใใใซใฏใใใใไธ่ฉฑใซใชใฃใฆใใใใญ
34
00:03:27,480 --> 00:03:30,600
ใใฌใผใณใใงใใฆใใใฃใ
35
00:03:39,120 --> 00:03:46,280
ใใฎใใใซใใคใ้ ๅผตใฃใใใ ๆๆฅใฏๅคงๅญฆใไผใฟใ ใ
36
00:03:46,950 --> 00:03:50,390
็นใซไบๅฎใชใใใฉ ใญใฃ
37
00:03:51,710 --> 00:03:53,870
ใใใใใฃใใใงใใใญ ใใใฃใใญ
38
00:03:59,600 --> 00:04:03,340
ไธไผใฟใง ใชใใณใฐใจใ
39
00:04:03,620 --> 00:04:06,480
ใใใ ใญ ใใฎ่พบใง้ใใใใจๅคใใ
40
00:04:06,480 --> 00:04:10,800
ใใใจใใจ ใใฌใ่ฆใฆใผใผใฃใจใใใ
41
00:04:10,990 --> 00:04:16,050
ใใฎใฝใใกใผๅบงใฃใฆๅคงไฝใใฌใ่ฆใฆใใใช
42
00:04:18,060 --> 00:04:21,200
ใใใฏใใฃใกใฎๅๅฎคใจใ
43
00:04:22,150 --> 00:04:24,930
ใใฃใกใซใใใใจใจใๅคใใใฉ
44
00:04:28,180 --> 00:04:31,700
ใใจๆฉ้ฃใจใใใใใใฆใใ
45
00:04:31,700 --> 00:04:33,120
ใใใจใใใง
46
00:04:33,880 --> 00:04:38,200
ๅๅฎคใฎใจใใงไธ็ทใซใ้
้ฃฒใใงใใใใใใจๅคใใใช
47
00:04:38,680 --> 00:04:40,620
ใใใใญใผ
48
00:04:40,620 --> 00:04:41,800
ใใฃใใไปฒ่ฏใใชใใ
49
00:04:46,110 --> 00:04:49,170
็งใฏใใใใใฎๆงใใใชใผ
50
00:04:51,180 --> 00:04:52,220
ใงใๆ่ฟใฏใญ
51
00:04:52,220 --> 00:04:54,620
็งใใปใใ้
้ฃฒใใใใใซใชใฃใใใ
52
00:04:54,620 --> 00:04:57,480
ไธ็ทใซใ้
้ฃฒใใ ใใใฆใใใ
53
00:04:57,950 --> 00:04:59,150
ใ้
?
54
00:05:06,590 --> 00:05:08,970
็ตๆง้ฃฒใใใช
55
00:05:09,160 --> 00:05:13,620
ใใใพใใใใชใซ้้ฃฒใใ ใใจใใงใใชใใใฉ
56
00:05:13,620 --> 00:05:16,220
ใใใจใใใ้ฃฒใใ ใใใฆใใใ
57
00:05:16,400 --> 00:05:18,320
ไธ็ทใซ้ฃฒใใ ใใใ
58
00:05:19,650 --> 00:05:22,670
็ใใฎใจใๅฅฝใใใช
59
00:05:23,040 --> 00:05:27,420
ใพใ ใใผใซใจใใฏใกใใฃใจ่ฆใใชใฃใฆๆใใใ ใใฉ
60
00:05:27,900 --> 00:05:29,760
ใใฃใฑ็ใใฎใจใ
61
00:05:29,760 --> 00:05:33,420
ใธใฅใผในใฟใใใชๆใใฎใ ใฃใใ็ตๆง้ฃฒใใใใ
62
00:05:35,330 --> 00:05:36,110
ใ้
ๅพๆ?
63
00:05:40,500 --> 00:05:42,120
ใใผใซใจใ้ฃฒใใใ
64
00:05:42,500 --> 00:05:45,200
ใธใผๅคงไบบใ ใญ
65
00:05:50,470 --> 00:05:54,410
ใใใไปๆฅใใฃใฑใ้ฃฒใใใใ
66
00:05:55,550 --> 00:05:58,150
ๆๆฅไผใฟใ ใใญใใใใใฃใฑใ้ฃฒใใใใ?ๆๆฅไผใฟใชใใญ
67
00:06:01,580 --> 00:06:03,580
ใใใใใฃใฑใ้ฃฒใใ?
68
00:06:03,860 --> 00:06:05,860
ไนพๆฏ
69
00:06:05,860 --> 00:06:07,860
ใใ้ฃฒใใง้ฃฒใใง
70
00:06:19,750 --> 00:06:21,750
ใใใญใใใ็พๅณใใใใญ
71
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
็พๅณใใ
72
00:06:35,720 --> 00:06:37,720
ใใใใใใ
73
00:06:37,910 --> 00:06:39,910
ใใฃใใผใฎใงใใซ!
74
00:06:40,280 --> 00:06:42,280
ใญใผ
75
00:06:42,470 --> 00:06:44,470
ใใใฆใใผใใใใใใใ1ใใใ
76
00:06:44,470 --> 00:06:46,470
ใใใใใใฎ?
77
00:06:46,470 --> 00:06:48,470
ใใใใ2ใ ใฃใใใใ
78
00:06:49,320 --> 00:06:52,020
ใใใใชใใงใ
79
00:06:52,020 --> 00:06:53,940
ใใใใใใ
80
00:06:53,940 --> 00:06:54,820
ๆฌกๅใฎ็ช
81
00:06:54,820 --> 00:06:55,580
ใฏใ
82
00:06:58,820 --> 00:06:59,760
ใ?2?
83
00:07:01,260 --> 00:07:02,140
ใญใ
84
00:07:02,710 --> 00:07:06,350
ใใ่ฒ ใใกใใฃใใใใ
85
00:07:06,350 --> 00:07:07,370
ใญใใชใใง?
86
00:07:08,030 --> 00:07:09,690
ๆๅ ๆธใใฆใ
87
00:07:10,360 --> 00:07:13,300
ใใใชใใงใใใชๅผทใใฎ?
88
00:07:14,220 --> 00:07:17,240
ใฏใใใ็ตถๅฏพๅใกใใใฎใซ
89
00:07:17,710 --> 00:07:18,790
ใชใใง?
90
00:07:21,460 --> 00:07:23,000
ใ?ใฉใใใฃใฆใใใใฎ?
91
00:07:23,880 --> 00:07:24,000
ใใผๅชใใใใใใชใใง?ใ?ใใๅธฐใฃใฆใใใใฎ?
92
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
ใใผๅชใใใใใผใ
93
00:07:27,820 --> 00:07:29,820
ใใใ็งใใใญ
94
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
ใใใ
95
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
ใใฃใใผใฎใงใใก!
96
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
ใใก!
97
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
ใใฏใใ!
98
00:07:38,390 --> 00:07:39,390
ใใใ็งใฎๅใกใญ
99
00:07:39,670 --> 00:07:40,670
ใใธ
100
00:07:42,860 --> 00:07:43,860
ใใใใฉใใ
101
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
ๅใฆใใใชใผ?
102
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
ใตใตใต
103
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
ใ?1?
104
00:07:50,950 --> 00:07:52,950
ใใฏใฏๆฎๅฟตใผ
105
00:07:52,950 --> 00:07:53,950
ใตใตใต
106
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
0ใงใใใผ
107
00:07:55,510 --> 00:07:57,510
ใใใชใซ?ๆใใ?
108
00:07:58,550 --> 00:07:59,550
ๆใใใฎ?
109
00:07:59,830 --> 00:08:00,830
ใตใตใต
110
00:08:01,490 --> 00:08:02,490
ใธใใผ
111
00:08:03,060 --> 00:08:06,160
ๆฌกใฏๅใฃใกใใใใใชใผ
112
00:08:06,920 --> 00:08:07,400
ๆใใ
113
00:08:09,200 --> 00:08:13,360
ใธใผไฝใใใใใชใผ
114
00:08:14,600 --> 00:08:14,900
ไฝ?
115
00:08:16,380 --> 00:08:17,940
ไฝใใฃใจ่ฆใฆใใฎ?
116
00:08:19,740 --> 00:08:21,080
ใใใใใใใผ
117
00:08:24,340 --> 00:08:25,700
ใชใใ ใจๆใ?
118
00:08:30,450 --> 00:08:32,150
ใ?ไฝ?ใ?ไฝ?
119
00:08:36,400 --> 00:08:38,380
ใใใใฃใฆใใใใใใ
120
00:08:44,800 --> 00:08:46,340
ใกใใฃใจๅฐใใฃใฆ่จใใฐ
121
00:08:48,440 --> 00:08:50,400
ใใใใญใใฃใฑใใใใฃใกใใฃใฆ
122
00:08:53,070 --> 00:08:53,790
ใฉใใใใฎ?
123
00:08:58,760 --> 00:09:00,540
่ฉฑใใฆใฃใฆใฐ
124
00:09:05,040 --> 00:09:05,720
ใ?ไฝ?
125
00:09:12,160 --> 00:09:13,240
ใใใช่ฆใชใใงใ
126
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
ๆฅใใใใใฃใฆใญ
127
00:09:20,930 --> 00:09:21,710
ใฉใใใใฎ?
128
00:09:28,330 --> 00:09:28,870
ใกใใฃใจ
129
00:09:29,920 --> 00:09:31,200
ใญใใใกใ ใฃใฆใฐ
130
00:09:33,590 --> 00:09:34,370
ใญใใปใ
131
00:09:37,140 --> 00:09:38,000
ใใฃใกใ ใใใ
132
00:09:38,470 --> 00:09:39,490
ใใใใใฎใใกใ ใฃใฆใฐ
133
00:09:43,800 --> 00:09:44,140
ใใผใ
134
00:09:46,920 --> 00:09:47,420
ใญใใญ
135
00:09:47,890 --> 00:09:48,470
ใฉใใใฆ?
136
00:09:54,890 --> 00:09:55,690
ใใกใ ใฃใฆใฐ
137
00:09:58,370 --> 00:09:58,990
ใญใผ
138
00:10:04,940 --> 00:10:06,540
ใญใๆฅใใใใใใ
139
00:10:07,780 --> 00:10:09,120
ใใใชใใฃใจ่ฆใชใใง
140
00:10:14,870 --> 00:10:15,650
ใใใใใใ
141
00:10:20,910 --> 00:10:21,790
ใญใใใก
142
00:10:27,450 --> 00:10:28,610
ใญใใใใใญ
143
00:10:28,610 --> 00:10:30,030
็
ฝใใใใใใญ
144
00:10:38,180 --> 00:10:38,540
ใกใใฃใจ
145
00:10:40,070 --> 00:10:41,650
ใญใใใกใ ใฃใฆใฐ
146
00:10:59,210 --> 00:11:00,090
ใญใใใก
147
00:11:02,670 --> 00:11:04,010
่งฆใฃใกใใใใ
148
00:11:14,950 --> 00:11:15,950
ใใใฃใฆใฐ
149
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
ใญใๆฅใใใใใ
150
00:11:26,280 --> 00:11:28,080
่ฆใชใใง
151
00:11:47,730 --> 00:11:49,730
ใญใใใกใ ใ
152
00:12:07,860 --> 00:12:09,860
ใ ใฃใฆ่จใฃใฆ็ถบ้บใฃใฆ
153
00:12:10,800 --> 00:12:14,800
ใใใใ่ฉฑใใใชใใฃใฆใฐ
154
00:12:15,180 --> 00:12:17,180
่ฆใชใใง
155
00:12:18,700 --> 00:12:20,700
็ถบ้บใใใชใใ
156
00:12:27,880 --> 00:12:29,880
ใใก
157
00:13:27,850 --> 00:13:29,850
ใใฃใกใใจใใใใชใใฆ
158
00:13:31,190 --> 00:13:33,190
ใใใชใใใใชใใใ
159
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
้ใใกใใฃใจๆฅใใใใใ
160
00:14:48,440 --> 00:14:50,440
ใใก
161
00:14:56,090 --> 00:14:57,090
ๅฏ่พผใใ
162
00:15:14,270 --> 00:15:15,270
ๅฏใฆใชใ
163
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
ใกใใฃใจ
164
00:15:41,110 --> 00:15:42,110
ใใก
165
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
ๅฏใฆใชใ
166
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
้ใใ
167
00:15:52,820 --> 00:15:53,820
ๅฏใฆใชใ
168
00:16:00,150 --> 00:16:01,150
้ใใใ
169
00:16:01,150 --> 00:16:02,150
็ดๆฅใ
170
00:16:03,390 --> 00:16:04,390
ใใ
171
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
ใใฃใจ
172
00:19:08,130 --> 00:19:10,130
ใใฃใฑใใฃใฆใใฃใฆ
173
00:19:14,630 --> 00:19:17,630
็งใใใฃใฑใใฃใฆใใใ
174
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
ใใก
175
00:19:28,020 --> 00:19:31,020
ใใใชใใจใใใชใใฆ่ใใฆใชใ
176
00:19:37,830 --> 00:19:38,830
ไธ็ใ
177
00:19:39,490 --> 00:19:41,490
ใใฃใจๅฏๆใใฎใซใใใฐ่ฏใใฃใ
178
00:19:46,670 --> 00:19:49,670
่
ฐใฏๆฅใใใใใใใ
179
00:19:52,250 --> 00:19:54,250
็งใฎ้จๅฑ่กใ?
10893
