Original subtitles

Not one of these is worth more than a grand.

They're fine. Besides, they'll only stay here for a few weeks.

The next transport has already been ordered.

I want five from the start.

He won't say anything if you're there. I'll be right with you.

What happened? - I found him like this.

I love you, Marianne.

What do you say to this?

My answer is "no". To anything you might ever think to ask.

I could go to the police straight away.

Tell mum you saw them.

I saw dad the day he disappeared.

Then I saw you and Juhani.

What have you done?

The wound's looking good.

He's good. You can take him.

Oh, goddamnit.

Yes?

We ran into a problem with one of the horses.

I'll be right there.

One of the horses isn't fit for transportation.

I'm almost there.

Kari, can we check the plans?

We need the cargo on the road. - They'll manage without you.

I'll be the judge of that.

That sick horse needs to be put in quarantine.

We need 15 horses... - Whatever, but he's too sick to travel.

What's the incubation period? - Can be up to two weeks.

We have nothing to worry about, then.

Let's take that one. - No, that's Jutta's horse.

Where are its papers? We'll take that one.

He'll be back before you know it.

You change their chips. - Listen to me.

We bring him along so the numbers match.

We'll bring him back with his chip and name intact. Got it?

Okay, I'll find the papers.

I can't believe you left Pyry alone!

What? - Someone could've stolen him!

Sorry.

Does the car still work? - Yes.

Someone's pissed inside of it. - It was an accident.

How can you piss on someone's front seat by accident?

I saved his life. - Whose?

I don't know who he was.

He was unconscious. I took him to the hospital. And myself.

What are those?

Meat.

I know you must have very mixed feelings right now,

but we need to get the boxes to the Food Authority.

And...

Hop in.

Fuck you all.

Sami!

Wait!

I'm so done with this shit!

Goddamnit.

Sami.

Wait.

Sami!

Fuck!

I'll stay here, for fuck's sake.

Don't try anything.

I don't want you to suffer.

Juhani found a place for us.

We'll head over there...

and you'll get the insurance money soon.

And then...

Okay.

Life goes on.

Whose life?

What do you mean?

Whose life is supposed to go on?

Yours and Anita's? - No, yours.

And Sami's. - I'm tired of listening to this crap.

One day you'll understand that we did all this for you.

For fuck's sake, dad.

You really thought you were protecting me?

All you did was teach me that I'm weak and can't make it on my own.

That's not true. - It is!

You taught me to run away, lie and avoid things.

I wanted to take responsibility for what I did,

but you were too afraid to let me do that.

Still, for the longest time I thought...

that I'm the weakest link here.

How long do you think this will take?

Call me in a couple of days and we'll get back to it.

Isn't it possible to get it done today?

Well, a DNA test is more complicated than a simple blood test,

and we're a bit busy right now.

Right. Thanks anyway. - Thank you.

Are you still angry at me?

I'm used to these things.

Sorry about your dog.

It's okay.

Don't you want a ride? - I can walk.

Sorry I kept you waiting.

50 minutes.

You came in unannounced, remember?

Please, have a seat.

I couldn't find your name from our list of money laundering contacts.

Who's responsible for reporting money laundering at your branch?

Marianne Rautiainen. The manager.

She's also involved in laundering.

You shouldn't know the identity of the person responsible.

What difference does it make? I'm doing my duty unlike the others.

Tell me more.

Money is being laundered at our branch of Nylandsbanken.

It's been going on for some time now.

I have a clear understanding of how it's done.

And how's that?

They make up companies, sales contracts,

employment contracts...

and hire alcoholics to act as dummy buyers.

And that's just the beginning.

And you know all this because...?

Because I thought that...

some things are too good to be true.

And this can all be... - Proved? Yes.

Bring Rautiainen in for questioning.

I'll gladly help you with the investigation.

I'm not sure it's that simple.

I told you that one day I would explain it all to you.

You reported it? - Of course I did.

That's my job.

We've been investigating this money laundering scheme for a while now.

Because of what you know,

your life and health are threatened, as are Marianne's.

On the other hand, these are crucial moments for us.

On these grounds, we will take you into custody for now.

You can't do that. - We can and we will.

Why? - The law says we have 12 hours.

Starting now. - Why?

You know why. It's for your own good.

We expect you to cooperate with us.

This way, please.

You must stop the transport if Jouni is released in the morning.

We won't stop it. - Why not?

We'll wait for the next one. - It'll be too late!

We must be patient. The alleged crime needs to be proved.

We only have one shot at this. - That's today.

No, it's later.

What else do you need?

We must prove Hammarén knows about the money.

Otherwise we have nothing.

We need time to plan it so that we get it right the first time.

I'm sorry.

You would've died if you had hit a tree.

It...

wasn't an accident.

Johanna took my car.

Okay.

Pyry!

I have him.

I'll take care of him. Don't worry.

Rest now. It'll be all right.

If we leave now, we can still make it.

I can't do this.

Has he packed his things yet?

Why did you bring the kids here?

You should have left them. - Where?

They would've just followed us.

You should've led them astray or talked to them...

Enough already.

We did all we could, given the circumstances.

We need to go. - Not before I've spoken with them.

They won't listen to you. - I need to speak with them.

I'm tired of repeating myself.

They don't care about you.

They don't want to know anything about you anymore.

It's over now.

I'm not trying to lay the blame on you, but...

But? - But they...

recognised the car you were driving and thought it was Inkeri.

Fuck.

Yeah.

Are you Inkeri's boyfriend?

Why do you ask?

They called you first.

I'm her ex-boyfriend.

But perhaps...

Inkeri sees me as someone close to her.

Or she just forgot to inform them.

So, what happened?

I wanted to start a family. Inkeri didn't.

She told me we're too old.

As you are.

So I... - Exchanged her for a younger woman.

Thanks for the coffee.

I brought you these.

Who are you?

I'm the one who found you.

So, here you are.

Should I be thankful?

Guess that depends on what happens next.

I figured someone would come and ask me questions.

I just didn't know who.

So, wanna come for a smoke?

Sure.

Why were you in that freezer?

Whoever did it wasn't playing around.

But why?

You have to tell what happened to you.

If that were true, you would've called the cops

instead of standing there doing nothing.

Does Marianne know where I am?

Who? - So that's a no.

Who's Marianne?

Yes? - Jarkko told me to get you.

Excuse me? - He was beaten up.

He told me to get you.

Where is he?

I found him and took him to a hospital.

You're that banker.

You know Kari Hammarén. - So what?

I found Jarkko in a UPT freezer.

We'll see which of us gets attacked next, you or me.

Fucking hell, Jarkko. We have to get you out of here.

What happened?

I have no idea. I was about to board the ship.

Then I woke up in here. - We must get you out of the country.

I'll go back to Stockholm. - No, they'll find you there.

Bullshit. - I promised to take care of you.

You've done a bang-up job so far.

Johanna Vainikainen. - Jarmo Niemi from the Food Authority.

I'm calling about these boxes you brought in.

You got the results? - Well...

You haven't reported the origin of the boxes.

No, I haven't.

We need to know where the boxes came from.

Why?

We found the same bacteria in these boxes as in the epidemic.

You may have heard about it.

Yes, I have.

These package labels are incorrect.

We found DNA not consistent with the source entered on the labels.

You need to give us the address so we can conduct an inspection.

What's wrong?

Stop that. - Why don't you answer it?

It's the Food Authority.

They want to know where the boxes came from.

If I say they came from UPT, they'll be there in an instant.

Whatever, I'll answer it. - Not yet!

Why not? - Do as I say. I'll explain it later.

We have to go.

Now!

Okay. - Jarkko, can you move?

I don't like this.

Marianne! Where have you been?

Notice my passenger? - Who is it?

I brought that reporter with me. - Why?

She was here the night before last. - Impossible.

She was taken to the hospital the next day. It's all taken care of.

It's not. She's in my car, and I want to know what happens next.

Then who's that in the hospital? - How should I know?

She got a call from the Food Authority. They're coming to raid this place.

I doubt that. - They found bacteria and unknown DNA on those boxes.

They'll be here any minute. - We need to get the money out of here.

I'm not staying here to defrost it. - Why did you bring her here?

Was I supposed to leave her running around like you did?

At least she's under my control, since you can't do anything right.

Stop that!

Both of you.

Take it all back! Load them in a van.

I hate arguing. Work together.

Make sure we get rid of her, once and for all.

I'll go pick up some stuff. You wait here.

Yeah? - It's me. She vanished.

Excuse me?

I went to pick up some stuff, and she just took off.

Hello? Are you still there?

Hello? - I'm here.

Did you hear what I said?

Did you? - I did.

So what do we do now? Should I go after her?

I'll take it from here.

Damn it.

You have to leave now.

Here's the ticket, the location of the house,

the bank address and the letter of authorisation.

Let me take care of you.

Should we keep going?

Yes, we should.

What are you going to do now?

You and your jolly mob.

It's basically all the same to me.

But if you're such a clown that you go now

and leave everything a mess like this, you can rest assured,

I won't speak of you to anyone ever again.

Sami. We didn't mean any harm. - Yeah, right.

Don't speak to me again.

Do what you will, but don't say anything.

LOG IN

NEW TRANSFER - PHASE 1/3

NEW TRANSFER - PHASE 3/3 SECOND AUTHORISER AUTHENTICATION

CONFIRMING TRANSFER...

DONE

I need your help. He's on the move.

Marianne, I told you we can't just...

Yes, you can. I need your help.

Just calm down and listen...

No! You listen!

Hammarén has the money and I know where he's going.

We must act.

Damn!

Bloody hell.

Fuck!

Goddamnit!

You lost. - How do you mean?

You panicked.

You should never underestimate another living being.

Get unlucky and turn your back, they will bite you in the ass.

You lied to me.

You'll pay for this eventually.

Maybe so, but you'll pay for it now.

That's what they always say.

Now what?

This is just the beginning.

I meant like right now.

Just waiting for the phones to start ringing.

When will that be?

We have to wait and see.

So, would this be a good time to talk?

I'll give you source protection and my unreserved adoration.

You're used to getting what you want. - True.

But I also pay for it.

Better than wasting away your life waiting for a prize that never comes.

Got a pen and paper?

Tell me everything.