Original subtitles

I went to the cabin the night dad disappeared.

Anita was there. And so was Juhani.

Why didn't you say anything?

I can't do this. Let's tell them everything.

We'll follow the plan.

Troy Enterprises. I checked their transactions.

If you find this strange, why not report it?

Because that's your job. If you think it's necessary.

I'm going up north for a week. Care to join me?

Over here. - The ship leaves at six.

What if I decide to stay? - I said I'd take care of you,

but you can't stay here.

You also received money on top of a job. - We settled it.

Who's we? - Erik Korvola, Juhani Maäkela and I.

Are you aware your company has used recruitment as a bribe?

I understand you both are running your own investigations.

Under these circumstances, I must ask you to put them on hold.

Hammarén's parent company? - A huge organisation.

These look like separate companies, but it's a single organisation.

We're dealing with such a massive food safety risk

that this doesn't only concern you or me or our company.

This concerns everyone who eats food.

It is suspected that 90 people got food poisoning

at the Herrala school in Vantaa, the Koskela residential home in Helsinki

and the Laakso hospitals.

What can you tell us about the epidemic?

We received several reports of suspected poisonings.

Put the epidemic on the first page of tomorrow's domestic news.

It used to be Johanna's story. Now it's ours.

Kallio can start working on it. We're starting the meeting now.

Sure. I'll get back to you.

We'll go through the material on Johanna's laptop.

Let's outline the framework for the story and decide who'll do what.

Show us what you've got, Kane.

What's this? - The folder's empty.

Show me one that's not empty.

The whole laptop's been wiped clean.

No...

Goddamnit.

So, UPT...

Food distribution company.

Their business is centered at Malta, Cyprus and Moldova.

Based on the scale,

it's hard to believe it's just about counterfeit food.

That's not a trivial matter. - No.

But a complex system like this

indicates there's a lot of money coming in from several sources.

Such as?

Drugs, guns, human trafficking...

Aren't counterfeit foods just as serious?

Sure. In fact, it's a brilliant scheme.

Just think how easy it is to recognise a machine gun or drugs

but how hard it is to recognise a fake meat patty.

You can see how easy money we're talking about here.

We could never release a story about this.

Too many assumptions.

I didn't mean to discourage you.

Turn the TV on.

Why? - Just do it.

It is suspected that 90 people got food poisoning

at the Herrala school in Vantaa, the Koskela residential home in Helsinki

and the Laakso hospitals.

What can you tell us about the epidemic?

I have to go. I'll call you.

Sure.

I'm glad you could come so soon. - Sure.

This is simple. You have something that belongs to us,

but we don't have time to go to court

so let's try to settle this.

I know you've put a lot of time and money into your story,

so I'm willing to offer you ten grand.

I need all the material immediately.

We can finalise the story and get several sidebars out of it

since the epidemic is only beginning.

Ten grand?

That's right.

And we can pay for any other expenses you can directly allocate to the story.

I'm not handing it over.

It's our property. - Still. The story isn't finished yet.

And it's much bigger than a single article about an epidemic.

Your information might help in getting the situation under control.

If it's about money... - It's not.

What is it, then?

I have a scoop here.

We're not wasting it by reacting to the same thing as everyone else.

I could sue you.

Go ahead.

I'll finish the story in the meanwhile.

You came all this way to say no.

I'll come back when the story's finished.

It'll be much bigger than you can imagine.

Trust me.

You?

Yeah. Bye.

This is a pretty high spot. - It's the easiest slope.

Even the kids are skiing down this one.

I'm scared.

You can do it.

Just keep your knees relaxed.

And keep your shoulders down.

Eyes forward.

I don't know how to dodge.

There you go!

Great!

Get up.

It hurts. - That'll pass.

Get up.

Practice makes perfect.

I'll start on my own.

That's it!

You have a moment?

I don't have a problem with what Juhani agreed,

as I'm also a friend of Erik's.

Perhaps I would've done the same to help the child of my friend.

So Jalle and I don't have a problem with the action itself,

but with the fact that it was kept from us.

We figured Reija could tell you everything you want to know,

and that would be the end of it.

Depends on what she tells me.

This is very simple.

I just need to know who suggested the arrangement and paid you?

Erik gave me 70,000 euros.

I agreed with the witness that we'd forget the whole thing.

Go on.

I billed it as a consulting fee.

The money came from a foreign account.

It was paid by some company. - What company?

Reija.

There.

And what was Juhani's role in all this?

Did he put you in touch with the payer? - No.

He just helped me. I needed a job.

So I asked him.

So Erik arranged the money and Juhani got you the job.

That's what I wanted you to hear.

I want a copy of this in my email.

What is this?

We need to go. - Where?

There's been a change of plans. We need to go tonight.

Why?

These people will do the packing.

I've arranged an estate agent to sell the house.

You only need to bring your own stuff.

No. - Anita...

I'm not going anywhere. - You have to.

I want to see Sini and Sami. - There's no time!

You told me I have time. I won't be leaving like this!

If you bring your stuff, we can go... - Stop that.

We can... - Just shut up for once!

I've done all you asked.

I've kept my mouth shut. I've waited.

I've lied to my children.

So if I ask for this one thing,

if that's what I want, you'll allow it.

I... - Enough, Juhani.

You've been in charge long enough. Now it's my turn.

Okay.

There's...

been a slight change of plans.

Korvola arranged the compensation for the assault.

70,000 in cash and a job to boot.

Did you know this? - It's my day off, be quick.

You interrogated the family but never asked further questions.

You didn't finish your job.

Oh. - What do you mean "oh"?

The business she got the money from mainly deals in food imports.

See the connection?

Korvola crashed his car right before he disappeared.

It was never reported to us.

The car was scrapped and they bought a new one on the quiet.

He was in danger when he disappeared.

You didn't give a shit about that.

Just asked some half-assed questions for appearance's sake.

Are you done? - No.

How can anyone be so negligent and lazy?

You don't do your job properly.

You don't care about anyone.

Sorry. I didn't mean to interrupt.

Hi there.

Don't give him sugar. - Okay.

I'll pick him up at around five.

See you.

I told you it's my day off.

You might not know the meaning of it, but it matters to me.

This is Simo.

You should've listened to me.

Does this tickle?

No.

I hope you don't find this uncomfortable.

I don't.

You don't need to fear for any improper advances from me.

I'm not like that.

I know this is an unusual way of getting acquainted,

but that doesn't mean we can't make this work.

I'm sure this will work if you just give me a chance.

You see...

I love you, Marianne.

And I don't care what you've done.

I forgive you.

Are you afraid of me?

No.

I think you are.

I'm sure you'll get used to me.

Good night.

Are you nervous? - No.

You've been quiet.

We can do this another day... - We'll do this now.

We've made enough mistakes already.

Thanks for seeing us at this hour.

That's okay. Coffee?

No, thanks. - No, I'm fine.

So?

This epidemic... - That's the Food Authority's concern.

They don't deal with organised corporate crime.

The epidemic is a side product of corporate crime.

Johanna has been investigating UPT's ingredient suppliers

and the companies associated with that.

She suspects that a large-scale food fraud is taking place,

targeting most European countries.

I found out that a company belonging to the same group of businesses

called Intarsia Group has paid a considerable bribe

on behalf of an official doing the border inspection.

The border vet let an unchecked container through,

and 70,000 euros changed hands.

We suspect there was more in the container

than inferior or wrongly labelled meat.

Which would be reason enough to worry. - That's right.

But not the only reason.

This epidemic is a big safety risk.

Surely you're interested in what's behind it?

Can you prove any of this?

I can.

Well, no... - I need proof to take a stand.

Both about the food fraud and the organised crime.

You know we're right. You just don't want to admit it.

Why?

What?

Let's step outside for a moment.

Okay.

He won't say anything if you're there.

He'll have source protection. - He won't speak to journalists.

So I can't be trusted? - No.

Thanks a fucking lot.

I'll take care of this.

I'll be right with you.

Okay then.

I'm telling you this so you'd stop your own investigations.

Okay.

As a former cop, you know what secrecy means.

A year ago the Bank of Finland realised

that 500-euro notes were coming into the country.

Much more than usually. - Meaning what, exactly?

Three times more. - Okay.

At first we thought someone was trying to hide...

extra money from the European Football Championship.

But it didn't stop there.

The situation prevailed

and a month ago there was a new spike.

Hammarén left Finland in the '90s

but came back three years ago.

He was allowed to come back home, of course.

But why did he do so?

I doubt he suddenly got interested in the food industry.

This Rautiainen... - Yeah?

She works in a bank. Why don't you talk to her?

Let people express themselves freely.

The longer we wait,

the more certain someone is to make a mistake.

Can you see this from our point of view now?

Sure.

Both of you?

I don't want to see any insinuations in the papers. - I'll handle it.

Thank you.

Pyry.

Mum called. She wants us to visit her.

Where have you been? - What do you care?

Answer your phone so I don't have to run around after you.

Stop that, Sami.

Tell mum you saw them.

No fucking way.

We'll settle this now.

I'm not telling her. - Okay, I will.

No way! Samppa! - See you.

Don't tell her!

Hi there!

Come on in.

What happened here?

It's called home improvement. The estate agent did it.

Wasn't Juhani supposed to take care of it?

Well, this is what happened.

Did you cut your hair? - No, a hairdresser did.

Looks nice.

Okay, sit down.

Let's eat.

Sini has something to say.

What is it?

She has to tell you herself.

Are you pregnant?

No!

I'd love to become a grandmother.

I thought for a minute since Sami is so serious.

I've done some thinking.

I want to give you something.

What do you mean?

Something nice, so you'll remember this night.

Let's just concentrate on why we're here.

I opened a couple of accounts.

For the future. - What future?

I already have a bank account. - Same here.

You'll be emailed the instructions for transferring them to your own name.

I put some money into the accounts for you.

What is it with you?

I love you both.

I saw dad the day he disappeared.

I wanted to tell him something.

He left in the middle of it, but I went after him.

Then I saw you and...

Juhani driving away from the cabin.

Did you do something to dad?

Don't talk about things you know nothing about.

Put these on.

Watch this.

See?

That's you.

And there's Juhani.

What have you done?

Did you do something to dad?

Anita, are you ready?

Time to go.

What's going on here?

Bye.

We're going now. Don't follow us.

What the fuck?

I won't allow this!

Put on your coat.

Sini!

Let's go!

Move it!

Ow, goddamnit!

What the...?

Hey.

Oh, no...

Get up.

Try to get on your feet. There you go.

Take it easy. Let's go out through here.

Good, just like that.

Where did they disappear?

These all look the same.

Where are you going?

To get some coffee. - Now's not the time!

All right. Hop in.

Come on. - What?

Let's go back here. - Here?

I can't... - Hey!

Neither of us wants you ranting and raving in my car.

Hop in. And...

Where's your mobile phone?

Fuck you. - Get in, will you!

Go on. - Why?

Okay, climb in. And give me your phone.

Let's hurry.

What the fuck is this? - Sit down.

You're the most beautiful woman in this restaurant.

People are probably jealous of me.

Like I said, this is rather unusual.

But...

What do you say to this, Marianne?

Let's stop these games.

What do you mean? - We've been here long enough.

Let's go home.

I asked you a question.

And my answer is "no".

To anything you...

might ever think to ask.

Marianne, listen to me.

I could go to the police straight away.

Don't you understand that?

What's so funny?

Did you ever check who verified the transactions?

I verified them using your account.

This trip came at just the right time.

All the reservations are made in your name.

The skis,

the travel expenses, food...

It was all paid using your credit card.

That makes it look like we're in on this together.

Even this moment seems in the security footage...

like you just proposed to me.

So...

You still wish to stay here?

No.

Good.

I was thinking we could head back to Helsinki tomorrow morning.

One day I will tell you the whole story.

Hey, don't fall asleep.

Hey, buddy.

Hi.

Over here.

What happened? - I found him like this.

You should show that hand to a doctor.

Sure.

All right.

Come with me.

That way.

Why are we here?