Original subtitles

This microchip was found in your meat. - You're writing about this?

We could also run some tests on your stock.

My entire business relies on my trust for these procedures.

I need your help. You'll get paid.

I should have fucking known. You make promises

but do as you please regardless.

Esko is dead. You have something to do with it? - No.

Someone from the insurance company came asking about the SlopeTech deal.

The place burned to the ground.

Didn't you find it strange

that the fire and Esko's disappearance happened so close to one another?

I want you to pull back from the deal.

I never asked for your help. - I took the money, and that's that.

Dad!

Did mum ever say if she'd been at the cabin?

Anita's been emotionally distressed.

Anita has asked me to be appointed Erik's trustee.

We'll force mum to revoke this at the hospital.

She's no longer there. - Where is she?

She's getting the best treatment possible.

Aapo Haikko, Jarl Norén.

They're as busy as I am, so let's get to the point.

Sure.

This.

What about it?

Tell me about it.

It's from our trip to Russia. The photo is pretty self-explanatory.

With the proper permits, hunting wolves is legal there, too.

You three are in the photo with Esko Ahvonen and Erik Korvola.

Esko Ahvonen is dead, Erik Korvola is missing.

Who and where is this sixth man?

Why do you want to know?

Two members of your six-member fishing group are gone.

Doesn't that raise any questions with you?

Excuse me, I'm a bit confused here.

Are you accusing us or asking us for something?

I want the name of that sixth man.

I'll locate him and find out the connection between you all.

Are you okay with this? - Of course.

His name is Kari Hammarén.

Should be alive, athough you never know with casual acquaintances.

He represents a company whose name I forget,

but surely you insurance people can find that out.

For sure.

Can we eat in peace now?

Are you aware your company has used recruitment as a bribe?

I'm sure Maäkela would love to tell you more.

I'll be seeing you.

Have you been crying?

You look tired.

I could cheer you up. How about dinner tonight?

I doubt that would cheer me up right now.

Marianne, look... - Stop groping! Let me get to work.

Jouni...

Jouni, wait.

Hey, listen...

Hi. - Why didn't you leave?

I want the money you promised.

You can't stay here.

I want it now, not your monthly pay that won't even be enough for food.

Jarkko, I said I'd take care of you, but you can't stay here.

You have to go, you're in danger.

Get me the money so I'll get rid of you for good.

I want one of the accounts. Deposit 50,000 euros in it.

I don't have 50,000. - Get it.

Jarkko, leave. You're in danger.

What do you care?

Of course I care. I'm your mother.

Hard to believe.

Bring the money later. I'm in no hurry to leave.

What is it now? - I need 50,000.

Don't tell me you have a problem. - Kari, give it a rest.

One of the Swedes stayed behind. How was I to know?

You told me there was no danger.

Risk-free plan, remember?

I'm trying to fix this.

At least you have the right attitude.

I have to give up one of the accounts.

Right. What does he know?

Nothing. He's just a drunk.

Soon he'll be so wasted he won't even remember his name.

Marianne, I really like you.

I'd like to maintain our friendship.

It would be a waste to lose such a great colleague for this.

Aho.

Heikki Hakanen from the National Bureau of Investigation.

Hello. - Would it be possible for us to meet?

Why?

You've been asking questions, and we're interested in your motives.

What questions? - Well...

Let's just say we have a mutual topic of interest. Can we meet?

Sure. Just tell me when and where?

The locals searched the hotel room.

No signs of violence.

He was still alive when he got into the water.

I understand you've been investigating Esko Ahvonen's business dealings.

That's correct. - What have you found out?

Found her wandering around. - Sorry I'm late.

Should I escort her out? - No, come in.

Make yourself comfortable.

Right off the bat, I want to say I don't like the authorities.

You only appear when you want to put an end to something.

I'm from an insurance company. A guest just like you.

Makes no difference to me.

Some time ago...

we caught this on our parking lot security camera.

Wait a minute.

I recognise her. A bank manager from Vantaa.

An authorised signatory in the sale of Ahvonen's company.

Unofficial, though.

She's not a person of interest to us at the moment.

You've been circling this man.

I interviewed him.

About what?

Food trade. I'm writing a story on it.

Do you suspect him of something?

Tell me more about this Ahvonen.

I'm not familiar with his most recent activities,

but I know that before his trip

his company changed hands and burned down.

Kari Hammarén was in contact with him.

And with Erik Korvola, a border veterinarian.

He also drowned. Did you know about him?

Of whom? - Korvola.

The name doesn't ring a bell.

I understand you both are running your own investigations.

I appreciate it.

Nothing wrong with that.

But under these circumstances, I must ask you to put them on hold.

What circumstances?

What if I said that you can ask all you want,

but it doesn't make a difference?

You must have been surprised by my invitation. - Not at all.

It's your condescending attitude that bothers us.

Personally, I'm in no mood to respect your orders.

Same here.

I promise I will elaborate some day.

But for now, your games are over.

Bye.

I don't like being bossed around like this.

What do you know about Hammarén's business?

Not much.

He's a broker, someone who connects the buyer and the seller.

He works on commissions and thus has no direct responsibility.

For what, exactly? - He's a food importer.

Want a ride?

Sure, thanks.

Meaning...?

Meat products, stuff like that. United Protein Trading.

A pan-European company with a subsidiary here.

He's Pyry.

I'm Inkeri. - I'm Johanna.

Hammarén's parent company? - A huge organisation.

Legit on the surface.

But this was found in baby food at a daycare centre in Vantaa.

A microchip. - That's right.

Came from a Belgian pony.

This one.

I tracked down the pony and the slaughterhouse it was taken to.

I also traced that consignment of food to UPT.

And that's when I got reprimanded.

Before the fire, I was investigating a disappearance.

Erik Korvola. Ever heard of him?

No.

These two guys in this picture...

Ahvonen drowned, Korvola is missing.

Korvola was a border veterinarian. You know what they do?

They check all animal products coming into the country.

That's right.

Hammarén knew them both.

Have you been to the border station? - No.

Should we go there? - Why?

To ask some questions.

We were just forbidden to do that.

That's exactly why.

Over here.

The agreement and the account information.

The account number is in the upper corner.

A list of passwords for online use.

A bank card. - And the money's there?

Here's the account statement.

All right.

The ship leaves at six, you can still make it.

What if I decide to stay?

Don't.

Don't worry, I'm leaving.

I didn't mean it like that.

Yes? - It's Jouni, hi.

I'm sorry about this morning.

My timing wasn't the best.

In any case, I would love to take you out to dinner.

Okay. - Of course...

whenever it's good for you.

Today is good.

Good. Then we'll have dinner tonight. - Okay.

TRANSACTION INFORMATION

We check that the papers and seals match.

90% of the cargo comes from the internal market,

so they have been checked once in the country of departure.

We do random tests but only if the papers and seals don't match.

So if the paperwork is okay... - If the paperwork and seals are okay,

there's no reason to suspect the cargo.

It would be impossible to check each parcel.

As you can see, there's a million of them.

We have to trust the documents.

I don't understand what you're after.

We have reason to suspect your control has failed to some extent.

If you have suspicions about the quality of our work,

an official complaint is the right way to go about it.

A colleague of yours went missing a year ago.

True.

That's why I can't retire until Jukka here gets the hang of things.

There's something I'd like to ask. In your work,

have you ever felt pressured or threatened?

No personally, no.

Excuse me, Leena. The next truck is already here.

You can leave through here.

How are you doing? - Just great.

Anita...

Isn't it enough that I'm alive?

What else do you want?

Let's end this.

Let's tell them everything. - This will be over soon.

I promise.

Don't.

Just drive.

Hi. - Hello.

How is mum doing? - Fine.

She was happy to come along.

Good.

Ladies and gentlemen, welcome to the national finals.

Tonight we will have a new Finnish champion.

The final will be contested between Helsinki Roller Derby in green shirts

and Riihimaäki Roller Derby in yellow shirts.

These two teams met earlier during the season

in this season's opening game in which

Riihimaäki lost to Helsinki, so Helsinki remains undefeated...

How does Sini feel about this? - I didn't tell her you two were coming.

Maybe you should have.

What makes the match interesting is the fact that Riihimaäki

is playing its first season in the Finnish National League

and have managed to skate their way to the finals.

That's quite a feat.

Don't worry about it, Sini.

What is it?

Mum is out of rehab.

I can't handle this.

Look at me.

Get back there.

Helsinki has an experienced team, but as we've seen on this season...

Good to see you, mum.

Number 22 repeats her old trick and strikes the jammer out.

It's the third lead in a row for Riihimaäki.

Unbelievable.

Riihimaäki scores the first points.

Helsinki's jammer comes for more.

She gestures to her teammates for help,

which she receives, but she has to run.

And there it is.

The jammer displays her skillful manoeuvres.

And another score. For a moment it looked like

Helsinki's jammer could make her way through,

but it's a penalty and another power jam for Riihimaäki.

Riihimaäki has scored the first points.

The jammer comes in for more...

Helsinki's jammer is on the track again.

Now it's time for Helsinki to show their teeth,

because Riihimaäki is craving for more points.

Helsinki's jammer seems to get through,

but the referee has sharp eyes.

Fuck you!

The jammer is not happy.

It's yet again one minute in the box for Helsinki's jammer

which means a one-minute power jam for Riihimaäki.

Where are you going?

Hi. - Hi, I'm outside.

What? - I have something to tell you.

Come on.

What is it? - Come in.

What is this about?

Tell Johanna.

Well...

When you came to visit...

I didn't want to speak ill of people who can't defend themselves.

Sorry, I don't understand.

This truck came in.

The paperwork was not in order,

so I confiscated and sealed the container.

A couple of days later, Erik was in a car accident.

Erik called from the hospital and said: "Let the container through."

He said he had the papers and everything was in order.

So I allowed the container to go through.

When was this?

Last year in August.

Who picked up the container? - I have copies of the paperwork here.

I should have reported Erik and the container,

but I let it go.

Recipient: United Protein Trading.

Hammarén's company. - That's right. Check the sender.

Intarsia Group?

They took over Ahvonen's company after it burned down.

Time to get to work.

This database contains information on any company in the world.

Owners, interest groups, shares, sales...

This includes adverse media,

which tells us what's been written about each of them.

Okay, we're in. Let's check Hammarén's company.

UPT.

United Protein Trading Ltd. That's the parent company.

Okay, and then Intarsia Group...

Seven executives. Here.

"Persons with significant control."

It's now searching for the companies which Hammarén's people

or the people who bought Ahvonen's company are involved with.

I'll open them in separate windows.

On paper, these look like separate companies,

but in reality, it's a single organisation.

Like a cartel?

Not really. But one person owns them all.

Several of them even have the same address.

We have to go through all of these.

Tell me the address.

Draaphuis 346 / 8.

Look.

Nothing but wasteland.

Were you in a hurry somewhere?

No.

Good. Let's get to work.

Okay.

Pour me another.

Stop acting like an idiot.

Why don't you just fuck off.

You could've behaved yourself for once.

Why did you have to drag mum there?

The finals! - You're being unreasonable.

If you knew what I know, you wouldn't be spewing that bullshit.

Then tell me what's wrong!

Give me that! - Stop it before someone calls the cops.

I'll take her home. Let's go.

Come on. - Fuck off!

I don't know...

Mum's holiday starts the following week, so...

What's up, girls?

Can I bum a cigarette? - It'll be one euro.

Give me a fucking break.

What the fuck?

Let go of me!

Please.

I'm glad you came. - This was a good idea.

Water? - Sure.

What sort of company is Troy Enterprises?

How do you spell it? - T-R-O-Y, like the ancient city.

If I remember correctly, it's a horse trading company.

I thought you might remember.

They trade a lot in cash.

How do you figure? - I checked their transactions.

You checked the sale. The documents are all there,

including horse passports and chip numbers.

That's right.

Is there a problem? - Not at all.

I don't know the first thing about horses.

One end kicks, the other end bites. That's about it.

But what I do know...

is that the cash that comes into the account

is transferred to sixteen different bank accounts in seconds.

Four of which were opened in our bank yesterday.

According to the papers, all six of these are horse traders.

Accounts were opened for them. - Yes, I did that.

I know.

If you find this strange, why not report it?

Because that's your job.

If you think it's necessary.

I understand it must be a shock to realise

that something like this is happening here.

I'm sorry, Marianne.

You've clearly been fooled.

I'm going up north for a week.

I rented a cabin.

Care to join me?

We could ski, just relax.

We could forget about all this big and difficult stuff.

Think about it.

Maybe you should talk to someone.

After all, I'm the only person in the world who likes you.

I know.

Forgive me.

I forgive you.

I went to the cabin the night dad disappeared.

Sini... - No.

Let me tell you this.

I drove there.

I just wanted to talk to dad and cancel the settlement,

but I was too late.

He was already gone.

If I had arrived earlier,

I could have talked to him, and maybe then...

he wouldn't have gone missing.

No point crying over it.

It was not your fault. It was his own choice.

Why didn't you tell me earlier?

You could have.

Anita was there.

And so was Juhani.

They drove past me in the other direction.

Oh, come on.

I saw them.

Juhani and mum? No fucking way.

The car had a dashboard camera.

Look.

Why didn't you tell the police?

How long have you had that? Do you realise what this means?

Please don't be mad. - Have they done something to dad?

Why didn't you say anything?

I couldn't bear thinking about why they would lie.

I couldn't think about it. I thought if I just left,

I wouldn't have to face the truth. - You wouldn't have to?

It's always about you.

You can't seriously be this stupid.

Jesus!

Sami!

Sami!

You left the hatch open!

Everyone is throwing up.

You have to come with me. Come on!

Hey!

I feel terrible.

Where are the others? - Over here.

There wasn't enough room in the bathroom.

Get the nurse and the principal! - But...

Now!