Original subtitles

I won't slip. - That's right.

Especially after this.

Come work for me.

You'll get as much money as you can make.

Troy Enterprises offers you 2.5 million euros

for developing your business.

It says here that her next of kin is Juhani Maäkela.

He has been informed.

I can't do this. - We have no choice.

There was no sentence.

They were friends.

Okay.

Let me see the microchip.

It has the beginnings of a good story.

Leave a window open for me. You have to.

Not another word, Ipi. I'm going home to sleep.

Ipi, hey.

Dad.

Dad, wait.

I'm sorry.

You're too hasty.

You're just too slow.

It's called being thorough.

Good journalism demands it.

Now you're being preachy. - And you're being careless.

You can't attack people like that,

no matter how right you think you are.

I'll fix this somehow.

What are these? - Thanks. Horses.

But they're nothing like we discussed.

They'll do just fine for us.

Not one of these is worth more than a grand.

You paid 80,000 for these?

Don't worry. They're fine.

Besides, they'll only stay here for a few weeks.

The next transport has already been booked.

But... - No more questions.

What's going on here?

You can't change their chips.

It's illegal. - Is that so?

This not what we discussed.

There we go. Now we're in business.

Hammarén... - Let's do the paperwork.

Bring in the next one!

All right.

Here.

Everything looks fine to me.

I assure you, they're fine. - Don't be hasty.

People used to ride a horse to the store or a post office.

Nowadays they just ride around in circles.

Strange hobby.

To each his own, I guess.

Well? - We'll give it a try.

I told you.

Kari.

The money hasn't been deposited yet.

Are you sure about this? - Yes.

We must get this situation under control.

Good.

There.

I don't want to go.

Why can't we just come clean? - Okay...

Now's not the right time for this.

Come on.

Time to go.

There you go. I will take care of everything.

Will you tell the children where I am? - I can't do that.

But I'll come and visit you.

You'll get plenty of rest.

Everything will be fine.

Grab your bag.

Go ahead and look so we'll get that out of the way.

Not a front desk face.

Luckily lawyers aren't just representatives.

Can you tell me what happened?

I assume you read the report. I've nothing to add to that.

Who started it?

I'm sure I was to blame, too.

You filed a report? - Yes.

But in court, things changed?

Yes, for the witness, but...

We were able to come to a settlement.

Who's we? - Erik Korvola, Juhani Maäkela and I.

You had no legal counsel?

I didn't need one.

You were paid compensation?

Yes.

How much?

I was compensated for pain and suffering, like expected.

You work as an executive assistant here?

For Juhani Maäkela.

And you started six months after the incident?

Your LinkedIn profile.

Six months as an intern.

You've advanced quickly on your career.

But on top of a job, you also received money.

Your most recent tax records.

42,000 in salary, 16,000 in capital income.

You have a year-old stock portfolio.

Where did you get the initial capital?

That's none of your business.

Money is always a security risk for those who handle it.

Both to the giver and the receiver.

I just accepted reparations. - Who offered them?

Erik Korvola. - How much?

I promised I wouldn't tell. - Why?

Because...

I don't know. Because I was asked not to.

Any idea where that money came from?

That's none of my business.

Technically no, but morally yes.

As a lawyer, you should know the difference.

Please understand, I'm not judging...

Look at my face.

No one will hire me.

I can't represent anyone.

That was my whole life. Look at me now.

I just don't understand why you can't tell me.

Ask those who started this,

and leave me alone.

This is Inkeri Aho from Navitas.

I would like to meet you and Sini Korvola as soon as possible.

Whenever you have the time.

Right. Here's our copy.

Daycare Centre Vauhtila.

The contract was signed 2.5 years ago,

and it covers processed meats and intermediate goods.

Meaning?

Ground beef, cold cuts, and semi-prepared foods

are delivered from the central kitchen.

Where does the central kitchen get them from? - What?

Everything you just mentioned.

This is public information. - Competitive tendering is, sure.

Its results have been ratified. - That's right.

So, the name of the supplier?

Has there been a problem? - With what?

If there are any problems, tell us so we can work it out.

Isn't that what we're doing?

We don't want any trouble. - Just give me the name.

It's a big company.

I mean, maybe it's best not to mess with them.

Great, thank you.

Hi, I'm Inkeri Aho.

Oh, hi. Nice to meet you.

I'm Sami Korvola, and this is Sini.

Hello. - Hi.

Would you like a drink? - No, thank you.

So...

I guess you're aware that your father paid

compensations to Reija Mansner for an assault?

So what? - So you do know.

How's it related to the life insurance? - What compensations?

Any idea how much?

It was handled by dad and Maäkela.

Ask Juhani. - I was hoping you could answer it.

Why do you even ask? - Money is always a risk.

Especially if you suddenly have a lot of it.

All risk factors are taken into account.

It could have something to do with the disappearance.

That's ancient history. - Money never is.

Particularly when it comes to debts. - What debts?

Your father's life insurance compensation limit was raised.

Why? - Sorry, this is too much for me.

Maybe he felt threatened? - What the fuck does that mean?

Raising the limit often involves a risk...

What are you getting at? - Sini...

I said I could handle prison,

but dad wanted to come up with something else.

Then they thought of something, and fuck knows what!

Sini, no one blames... - She does!

No, I'm only asking... - Same difference!

Get out, staff only.

What's wrong with you?

She's only trying to help. - She's here to blame me.

What makes you think that? She's only asking questions.

But why is she asking about money that was paid ages ago?

I didn't even want it in the first place.

How should I know?

But why would she blame you? Why would anyone?

What's wrong? Tell me.

You can tell me anything.

You hear me? - Whatever.

Stop sulking, you bonehead.

People are just trying to help. - No, they're not.

Stop worrying so much.

Thank you.

Hi! Johanna Vainikainen, a journalist. - Hi.

I'm writing a story on the structure of the food industry. Who could I talk to?

Wait here. - Sure.

Someone's here asking for you. Right. Okay.

Wait here for a moment. - Thank you.

Hi. I'm Johanna Vainikainen, a journalist.

Yes?

This is a company that imports meat products, right?

This is a sorting facility, the company is elsewhere. - Okay.

Your meat comes from...?

Wholesalers in Denmark.

Right.

And the quality control?

We follow all the necessary EU regulations.

A check in the departure country,

and a veterinary border check here. Any ID?

Sure.

We don't want this sort of publicity. - What sort?

Any sort.

Can you at least tell me something?

Is there someone else I could talk to?

Give me your card. We'll see if someone has the time.

I need to talk to you.

Can we talk later?

You don't have a minute? - No.

I found the meat importer. You won't believe how big this is.

Johanna, I can't do this right now.

CASH DEPOSITS

Jouni. - Hi. Could you come over?

Sure. - Thanks. Bye.

What's up? - You know anything about horses?

Horses?

Win big at the track or something?

It's about a horse sale.

No wonder you're worried.

Here is the contract of sale, and 10,000 in cash to go along.

I wanted to check with you whether it's all solid

or if I should be worried.

I checked the seller. That's their information.

Right. - And this is their web site.

The seller seems legit, so that's okay.

But who's the buyer?

Right, Peter and Jutta Sandqvist.

The daughter does eventing, and the dad does show jumping.

He's a national-level coach.

So, what's the problem here?

All that cash.

And this contract that came with it.

I just wanted to check if this is on the level.

Sandqvist sold a horse to Estonia, the buyer paid cash.

So, Sandqvist buys a horse from Holland

and is paying for it with cash he made from a horse deal in Estonia.

What's the problem? - This complexity.

That's why I asked if you knew anything about horses.

This has nothing to do with horses. It's a normal transaction.

What about the documentation?

I think it holds up.

Could you...?

Sure I can. I'd much rather be here than back there.

So let's do this together.

Right.

Let's start by selecting...

new cash deposit.

Enter the amount.

10,750.

Now enter your username.

And your password.

I won't look.

Then the next panel.

Now it's my turn.

And my password. No peeking.

And now we press "confirm deposit".

Then back to the main menu, and that's it.

Thank you, Jouni.

No problem.

Next we write the compensation agreement.

I'll draw up a draft and send it to their legal department.

Fantastic!

This was a good case for you.

Thank you.

Come out.

What do you want?

I visited the city's catering services.

So?

Well... I'm holding a copy of a contract that proves

your food isn't as organic as you claim.

Not that it matters to me, but it could damage your public image.

You're blackmailing me. - No more than you're blackmailing us.

Will you drop the claim, or shall I move ahead with the story?

Look at you.

Advance payment. - Huh?

I'll pay the rest later.

You stay away from Anita, Sami and me.

Did you meet with the insurance lady?

I never asked for your help,

and you never asked me before you helped.

The money didn't come from me.

Your father took a loan before I could intervene.

I've only tried to control the situation.

What situation? - The one you created.

I don't care what you do with that money,

as long as I don't owe you anything.

I despise you.

That reminds me...

Anita wants to sell the house.

I'll put it up for sale tomorrow morning.

What the fuck? - Anita has asked me

to be appointed Erik's trustee.

The house will be sold with our mutual approval.

I'll call Sami. We'll force mum to revoke this at the hospital.

Not so fast. Your mother is no longer there.

Where is she, then? - I can't tell you that.

But believe me, she's getting the best treatment possible.

When she comes back, she'll be back to her perky self.

Don't look at me like that. This is for your good, too.

Like I said, this is all thanks to you.

Hi. - Hi. I need to talk to you.

I want to tell you first since Ipi is mad at me.

For a good reason. Come in. - Thank you.

Keep your shoes on, I'm in the middle of something.

Sorry to bother you outside of work.

How can I help?

I wanted to talk to you about the damages claim.

I took care of it.

They're dropping the claim.

How did you do that? - I just did it.

How?

That daycare claims their meat comes from small farms.

I got hold of a contract that... - How?

Sorry? - How did you "get hold of" it?

I found out their meat comes from the city,

and the city gets it from a multinational wholesaler.

That's where the chip came from. They're lying to the parents.

So, I asked the woman to drop the damages claim.

When we were hiring you as a stringer,

your father was dead against it and said:

"She's too young and hasty for this line of work."

I disagreed.

Now that I'm listening to you recount your heroic exploits,

I realise he was right all along.

Ethical Guidelines for Journalists,

Professional Status, section four, ever heard of it?

Sure. - And yet,

you deliberately misused your position.

If this microchip business is as you say,

we're dealing with such a massive food safety risk

that this doesn't only concern you or me or our company.

This concerns everyone who eats food.

This is big.

So, do you realise why your father is angry at you?

You've acted against the ethics of your profession

and you've ruined our chance to break the biggest story of the year.

And if I'm being totally honest,

I'm not sure which pisses me off more.

Mum, your casserole is burning. - I'll be right there.

I'm putting you aside for now.

You will hand over all the material you've gathered so far,

and I'll pass it on to someone who knows what they're doing.

I don't intend doing business with you ever again.

Get up and help me, for heaven's sake!

It's Theo. The money has gone through. He's asking how to proceed.

Let's do smaller batches.

We'll re-evaluate the situation in two weeks.

That way they can use smaller notes that are easier to get rid of.

Son of a bitch, this is working.

We'll start with 12 accounts. We can establish new ones as needed.

I'll take my fee automatically from the accounts.

Meaning what, exactly? - This works like any payment of wages.

The money is steered to my account, too. Where it goes from there is my business.

You're satisfied if the totals add up, right?

I need six addresses by next Wednesday,

and proof that these people have jobs and are being paid.

You'll get the names this week. - From whom?

Don't you worry about that. Can you do it?

Are you worried? - Not at all.

The only thing that worries me is how you'll manage.

You're going to be a rich woman.

As long as I no longer have to take orders from people dumber than me.

Meaning me?

Among others.

Have a nice trip.

Good evening.

Evening.

What are you doing here?

I happened to be around so I figured...

I'd surprise you.

I don't know if the wine is any good,

but you'll find out by tasting it.

Actually, I'm knackered.

I don't think I have the energy to...

Okay.

No problem.

I didn't mean right now.

So yeah, this is for you.

Why don't we do this some other day?

Sure.

Good night, Jouni.

Good night.

I don't want company.

I do.

Don't you have work to do? - Yeah, too much.

So stop pestering me, go back to work.

Why do you hold a grudge for a mutual decision?

Because it was your fault.

I asked what I should do, and you told me to go.

If you have to ask, doesn't that say everything?

For fuck's sake, Inkeri. - That's how it went.

Hi.

No, I'm not coming in today.

Taking a day off.

I'm in my pyjamas.

Goddamnit.

Fine. I'll be there. I'm bringing Pyry along.

I'm too tired to have this conversation right now.

Just leave me alone.

Pyry!

Hey, boy!

Hi, Pyry!

Remember me, boy?

I think he does.

Sorry, I have nothing for you.

Got him?

You're such a good boy.

I'm going now. - Okay.

Here, boy.

Inkeri, this is Juhani... - We've met.

Good morning.

In a nutshell,

some things have come to light that we should...

May I see the power of attorney?

Convenient timing. - Sometimes you get lucky.

This is authentic? - Inkeri.

The whole life insurance process is premature.

As the trustee, I want this process retracted.

It's in the family's best interest we investigate this,

and in ours to prepare for the compensations.

He's not legally declared dead yet. - It's likely to happen soon.

Well...

Let's discuss that when the time comes.

Right now we're trying to sell a house,

and that is much easier with any misconceptions out of the way.

You're selling a house before Erik is declared dead

so you can act as the trustee, am I right?

Only an insurance agent can come up with such idiotic logic.

I'm an investigator.

No point discussing this further.

We'll cease the process and come back to it

when the declaration process is finished.

After that, we'll look at the documents and proceed from there.

Thank you.

This was the only right decision in these circumstances.

So...

You don't care as long as you don't have to pay anything.

We just agreed to put things on hold.

The power of attorney might be fake.

Call the Register Office and ask.

Maäkela arranged a settlement between Korvola's daughter and her victim.

Korvola couldn't have afforded such a large sum.

If the money came from savings or from a bank,

why has nobody told me?

Everyone has a right to privacy.

The amount of compensation was raised after the assault.

That must mean something.

You've already decided there's something fishy going on.

Not true. - You always cause unnecessary conflicts

and confuse decent people.

You asked me to investigate it, so I did.

Now that I'm making headway, you change the rules.

You seem to keep switching priorities at your convenience.

Tread lightly now.

Here's something to occupy your mind.

The arson case of a ski resort.

Nothing too complicated for a busy bee like yourself.

You had decided this in advance.

I was prepared. That's my job.

How can you be such a prick? - Easily.

You'll regret this decision.

I'm sure I can handle it.

Inkeri! You left your dog.

Of course.

Did you check the car accident? - What?

Erik Korvola was in an accident, but the case was not processed.

Someone ran into him and fled the scene.

No one applied for compensation, they just bought a new car.

So what? - People usually report such accidents.

Korvola just bailed and left his car in a ditch.

Was he injured? - No idea.

I could check. - No point doing it now.

I was ordered to drop the case.

I need to start investigating a fire.

Okay...