Original subtitles

Kari Hammarén paid me a visit. - Don't cross him.

My generation was taught not to hit women.

But I can't help it if I come across a woman

who doesn't know what's best for her.

Dad has life insurance. - How much?

250,000 euros.

Get out! - Mum.

What the fuck was that? - She's just being herself.

I'd understand if I had drowned, but not Erik.

Hi.

What can you tell about them? - The son smokes too much weed.

The daughter is as crazy as her mother.

We heard you're getting Erik declared dead.

You killed him. - If we had,

would we be asking around for him?

Damnit!

Hi. I'm Sini Korvola.

My mother, Anita Korvola, is in room seven.

So...

Why didn't you call us that she's here?

Let me see.

It says here that her next of kin is Juhani Maäkela.

He has been informed.

Why is his name there? - I don't know.

You need to ask the patient.

Come on. - What the hell?

Oh, no.

Why does her skin look like that?

Don't wake her. She just fell asleep.

I tried to keep her awake until you came,

but she was simply too intoxicated.

I'm glad you're here.

Nice to see you after such a long time.

Has she been awake? - Yes.

She has.

But she's been feeling weak, understandably.

Listen...

I should get going.

Sini is pretty upset that they called you first.

She means no harm. - Yeah, same here.

Your mother feels close to me.

And I'm glad I can help her.

I'm glad we're not the only people in mum's life.

Your mother was pretty upset about that application.

If this is about money,

that can be arranged.

I know your father would wish that you all got along.

How much?

25,000 euros. Tomorrow.

Withdraw the application and we can forget about the whole thing.

Your mother will get better,

and obviously you can get back to the matter later

if you feel that you need to.

So...

That's that.

Why don't you come by my office so we can talk.

Both of you. This concerns Sini as well.

Okay.

Thanks.

Okay, he's gone.

I so wanted to see them.

They're mad at me. - It's no use crying now.

We'll follow the plan.

Rest now and you'll soon be back on your feet.

Everything will be fine.

I can't do this. - Stop that!

We have no choice.

Let me take your phone,

so no one will bother you.

Good morning.

Hi.

You're being difficult on purpose. - No, you are.

What is this, a family meeting?

Your father came in to make a scene.

Right. We now have a moment to chat

and decide whether you still have a job

or if you'll sponge off your mother permanently.

I tried to call you many times during the trip.

The damage was done before that. - Sorry,

but Johanna can't say anything if you're being so hostile.

She constantly does things

that anyone else would get a warning for.

I've done nothing wrong!

Depends on who you ask! - Ipi, hi.

Sorry, you mind if I fry some eggs?

Take your arguments elsewhere. Jari needs to get to work.

The National Bureau of Investigation, please.

Don't go!

Are you following me? - I am.

Listen, we got off on the wrong foot.

Is is too much to ask for you to just sit and listen?

What do you want?

Just to show you something.

Will he drive if I give directions?

The police are here 24/7.

You can come back later.

If you feel like it. - If and when.

Whatever you say. Shall we go?

You seem pretty confident. - I am.

I have something real to offer you

unlike these people who do nothing but complain

about how you've been handling cash lately.

Come and take a look at least.

At what?

Something that's beyond your wildest dreams.

Right.

So, this is the horse.

And here are the photos. There's the registration plate.

Let me see that microchip.

Here.

This is good.

Very good.

But you should've discussed this with me first.

It's easier to be forgiven than get a permission.

I wanted to act, not fill out travel requisitions.

There's another thing I need to show you.

What's this? - The signal from a tracking device.

It shows all the routes.

What tracking device?

I put it on the truck. - Seriously?

It's not like I could chase it on foot.

That's against all regulations.

That's one hell of a stupid stunt you pulled.

Well, that's fucking nice.

Some might praise me for what I've found out,

but you do nothing but nag.

You put yourself at risk.

I wanted to act independently.

I'm worried that people think I'm being favoured over others,

so it's best to act on my own.

This makes it look precisely like you were getting special treatment.

Whatever. I know where the truck is.

It always drives here.

The tracker shows it's heading there now.

It's a slaughterhouse,

but it's not on the list of EU approved slaughterhouses.

I suspect the chip came from there.

It has the beginnings of a good story.

Thanks. - I said beginnings.

You need to be extremely careful now.

Don't rush things.

The trip comes out of your own pocket. - Fine.

I've been slowly building all this for about three years now.

Now it's time to either expand or pack up and go,

and I'm more interested in expanding.

I used to live in Central Europe for many years,

as this country wasn't big enough for me.

But then came the EU with its extended opportunities

for integrating Finland with the rest of the world.

The living conditions improved quite a bit,

and things started to look sunnier.

These days goods and capital move much more freely,

and I know how to make goods move.

But the capital could move at a faster rate.

And more securely, too.

From what I've seen in the news recently...

banks are facing uncertain times.

The common people are nothing but dirt on the vestibule floor.

The banks need to go bigger.

A mundane task like this,

yet we might be witnessing the moment your life will change.

Fascinating, isn't it?

1,100 grams.

Half a million euros. What a lovely sight.

What I'm offering you here is a big opportunity

for advancing your career.

I already have a job. - That's exactly why.

Your line of work would benefit both of us greatly.

See, this grassroots-level drudgery is getting tiresome.

I get ten cents for every euro.

You'll get three cents of that.

When I have set up a system that'll double the imports,

we'll negotiate a new deal.

Why trust me? - You still need to clear up

a deficit of 300,000 euros in your corporate accounts.

It's your company.

Why did you buy a company you knew was unprofitable?

It wasn't the company I wanted.

I wanted you.

And your bank.

Come work for me,

and my entire organisation will be at your disposal.

We can deal with the bad debt that Esko caused by legal means,

and you'll get as much money as you can make.

What are you doing in that bank of yours?

You're being bossed around by people stupider than you,

swallowing your anger.

I want five from the start.

That means the volume of imports needs to be doubled in three months.

You'll get the money when the system is up and running.

All right.

Three months.

But I say how we do things. - Agreed.

This is not so serious in the end.

It's like crossing over to Sweden from Haparanda.

In theory, you enter another country,

but as you keep on driving,

nothing feels any different.

Except the scenery is nicer on this side.

As are the opportunities.

From the Great Britain or Switzerland into other countries,

in some of which the level of data protection does not meet

the requirements of the European Commission.

For instance, their legislation might not guarantee the same...

rights.

Or they might not have...

Excuse me.

I forgot to... - It's okay.

Go ahead and answer it. - Excuse me.

Might not guarantee...

Anita Korvola's phone, Juhani Maäkela speaking.

This is Inkeri Aho from the insurance company Navitas.

I'm trying to reach Anita Korvola. - She's in hospital.

I'm a close friend of hers. What's this about?

It's about Erik Korvola's life insurance.

When would it be possib... - Like I said, she's in hospital.

But I'm her and Erik Korvola's family friend.

Listen, why don't you come see me

so I can help you with this.

We should let Anita recover. - Okay.

Just a moment.

Right.

I actually have a free slot in an hour.

Would that be okay? - Sure.

Great. - Okay, good.

See you soon.

Here are Korvola's records. - I'm leaving.

Take them.

You could've emailed them. - I already printed them out.

I checked the vehicle registration.

Car OGH-177. Insured with us until August 2020.

They then scrapped it and bought new car.

There's a mention of vehicle damage that hasn't been processed.

It has been reported, but... - It's all in here.

I'll check it later.

I wonder why it's not processed. - I'll look into it.

Make sure you do!

Hi. Nice to see you.

So, this way.

Mind your step. It's a bit slippery here.

The foaling box is in the back. The height is correct.

How's the ligament injury? - It's fine.

Hi.

We're also getting mechanical ventilation.

Please, come this way.

So, the staff facilities will come here.

Peter. We have a proposition for you.

Troy Enterprises offers you 2.5 million euros

for developing your business.

We would gladly see you continue developing the ranch,

according to a mutually agreed strategy.

If you sign the contract,

we will offer you a 50,000 euro gratuitous contract payment...

and a monthly basic wage of 5,000 euros.

Troy Enterprises will be liable for all the risks.

I'll be glad to act as a notary for the agreement.

Here I have...

all the documents.

Jutta...

We need a moment to consider this.

We don't have a moment.

And I'm not a very patient man.

Take it or leave it.

How long do you think it'll take? - 15 seconds.

Hey, wait!

Juhani Maäkela.

Inkeri Aho. - Hello.

It's nice to get the ball rolling.

I don't fully understand the insurance company's eagerness here,

but we'll do our best to help.

I'm trying to find out how Erik Korvola disappeared.

So you can avoid paying compensations?

Or so we could pay them if it came to that.

What do you know about the family's financial situation?

Well, it is stable.

No debts, not any expenses really.

Erik is a civil servant.

A border veterinarian? - Yes.

Very good at his job, if that's what you're wondering.

What does his work include? - Examinations of animals

and animal products.

That's it in a nutshell.

You're a friend of the family? - That's right.

Of both of them. And Anita's next of kin in this case.

In what case, exactly?

Well...

Anita's been emotionally distressed after the accident.

You mean disappearance? - No, accident.

She's in hospital now.

And...

And it's no secret that's she's been hitting the bottle.

She trusts you more than her children?

What do you mean by that?

Just asking for your comment.

I can't comment on who she trusts.

I'm just glad I can help her during her time of need.

The children are named as the beneficiaries in the insurance.

Why isn't the wife mentioned here?

I don't know.

The compensation limit was raised. Do you know why?

I don't.

You were... are good friends with Erik.

That's right, since our military service.

Do you have a clear idea of what you want to ask me?

This all seems pretty vague to me.

You're named as the next of kin by the wife.

And Erik didn't name his wife as a beneficiary.

Yes?

Just wondering about the relationship between you and his wife.

What are you implying?

Nothing, just asking. Can you comment on that?

I can't and I won't.

I'm doing my best to help this family.

I see nothing wrong in that.

I'm needed elsewhere.

I have no more time for comments.

Thank you for this.

Let's keep in touch.

Hi. - Hi.

This is a nature-oriented daycare centre.

We go on nature excursions each week, rain or shine.

We want to teach children to spend time outside

in all kinds of weather.

Studies have shown that children's bone density and motor skills

develop on uneven surfaces. - Right.

My sister would also like to know how the meals are arranged here.

The lunch lasts from 30 minutes to one hour.

Are children able to sit still for that long?

Well...

Our clients value it,

and their children learn the same manners.

Do you have your own kitchen here?

The food is prepared here. We prefer organic and local foods.

We have the means to provide for all special diets.

Okay. Organic and local, was it? - Absolutely.

Excuse me. Can someone sign this? - I'll do it.

Right there.

Excuse me.

Leave a window open for me. - Why?

I can't! - You have to.

I'll get into trouble. - You won't.

Move.

Thank you.

So, what kind of schedule does your sister's family have?

When will they be needing daycare? - They're still considering it.

We have other people in line. - I understand.

You have such nice facilities.

First-class.

Okay, let's continue the tour. Here's the staff room.

Here's the victim, Reija Mansner.

When did this happen? - A couple of years ago.

They both studied in law school.

There was no sentence.

They were friends.

Okay.

Sini had a strong support team right from the start.

Wait a sec.

Check this out.

Her father and lawyer were present right from the beginning.

She's a young woman and was drunk at the time.

They did press charges, but there were no witnesses.

Nobody remembered anything.

Okay.

I need the information on this.

How is this so relevant all of a sudden?

The last time I showed this, you had a fit.

Give it a rest.

I saw Mansner today.

She will bear those scars forever.

I need all of this material.

You can have it if you go out for a coffee with me.

I can find all of it myself if I need to.

You're nothing but a shortcut.

I know.

But the coffee's on me. Okay, let's go then.

How are you doing? - Fine.

I work. - Too much?

Just enough.

Kirsi and I split up.

Oh.

She found someone else.

Now you know how it feels.

Who's this for? - Her. Thanks.

Can I see Pyry some day?

I don't want you messing with his head.

Just leave it.

Are you nervous?

Not really.

You'll do great.

Please.

This way.

That went well.

You can't make empty promises to these people.

This horse trading thing just requires a few arrangements.

That still doesn't mean it can be arranged.