Original subtitles

Do you know any journalists here? - I'm a journalist.

It's a microchip. I found it in a meat patty inside a baby's mouth.

The central register in Belgium... - Did this come from a pet?

Mum's school had to be evacuated.

They breathalysed her. 1.2 per mille.

Your father wouldn't have let this happen.

MISSING

Why are you encouraging people to collect their life insurance?

I'm just reopening the investigation.

Few people can tell on the outside what a horse is capable of.

I sold a share of my company. - Call off the deal.

I'll go bankrupt, meaning your bank won't be getting its money.

There's no way I can deposit this money.

I was the one who bought your partner's company in cash.

Kari Hammarén paid me a visit.

He wanted to deposit 10,000 euros in cash.

Assumed I could do it just like that.

Consider your words when speaking with him.

Oh, come on!

Who is that guy?

An importer, a multipreneur, what have you.

I met him during this reservist thing with the guys.

He's very big on networking.

A nice guy, really.

Except that he likes blackmailing people.

And carries around suspicious amounts of cash.

It would be wise not to cross him. - First you make failed deals.

Then you try to fix it with money of dubious origins.

Next you put me in a very awkward position

where I have to break the rules.

Then you tell me I shouldn't cross him. Did I get this right?

I have no reason to protect his goddamn feelings.

He's used to getting all he wants. - So am I!

I want to know where the money came from,

why you accept it and why you brought me into this?

You told me to fix things.

So I did.

I have to go.

Where are you going? - Be careful, okay?

Don't cross him.

Can't you tell me where you are going? - Bye, Marianne.

Come here. In the middle.

Hi. - Hi.

Wow... You liked it?

Why don't you answer your phone? - Why should I?

Isn't it enough that I listen to your litanies on the voice mail?

Dad has life insurance.

He had life insurance. - I heard you.

So what? - We're both beneficiaries.

Assuming he'll be declared dead.

I didn't know what a beneficiary meant before I googled it.

How much? - 250,000 euros.

What's it to me?

I figured we could use that money.

So why not collect it?

Especially since mum will soon be penniless.

She was fired.

About time. - Quit it!

Should I get him declared dead? Any one of us can do it.

Do you think he's dead?

He certainly hasn't been around, has he?

I have to go.

Sini, hey!

Come visit us.

Hey, it's Roos, from the stables. Could you send a taxi?

Yes.

Who's that?

Sami!

Sini.

Why didn't you tell me you're coming? - Sami told me to come.

I wanted to surprise you.

You sure did.

You look so beautiful.

I've missed you so much.

I've prepared supper for us.

Will you join me...?

I have something to tell you.

I went to the district court today.

I applied for dad to be declared dead.

Seriously?

Here are my copies.

I thought I'd take matters into my own hands.

There are many positive sides to it.

Once it's confirmed, we can collect the insurance money.

Mum, we will divide it in three.

Sini, you, and I.

You can stop worrying for a while.

And Sini, you can buy... - I don't want to buy anything.

Can you start from the beginning? You did what?

Applied for dad to be declared dead.

You can't do that.

I only want us to carry on with our lives

instead of brooding over the same old thing.

Cancel it. - Mum, sit down.

Let's talk about it. - Cancel it immediately.

Why? - I'm leaving.

Because I tell you to. You can't do that.

I can't cancel it now. It's already being processed.

Why should I cancel it? - Get out of this house.

Mum... - Not a word.

Get out! I don't want to see your face anymore!

Not a single word, just go!

Get out!

Come on... - Out.

Seriously? - Yes, get lost.

Go on!

What the fuck was that? - She's just being herself.

She went completely nuts. - Serves you right for improvising.

I'm only trying to help.

As always. I should've stayed away from this.

Geez, sorry for the trouble! - It's okay.

Now I don't have to come back for another year.

I'm going now.

I'd better stay out of there for now.

Can I crash at your place?

Why don't you go to your friends? - They have families.

Sini...

I'm not sure if I should get involved in this.

I've nowhere else to go. I mean it.

How are you getting along?

What do you mean? I work.

That's not what I meant. How are things with you?

Make the bed.

I know nothing about you. - Trust me, it's best that way.

Make the bed and stop asking questions. - It's hot in here.

Don't open it. - I can't breathe!

I can't sleep if there's a crack in it.

What? - A curious choice for curtains.

So what? This is my home.

This is what I mean. I know nothing about you.

Tell me something. - Just make the bed.

And if he breaks even, he sells them in case they fall again.

Then he wonders what the hell happened

as he's made such a huge loss.

Sorry, Marianne. I told him it's your lunch hour.

But I can be a real pain in the neck.

Let's continue later.

Don't act so tense. - Close the door.

Esko caused a problem before he left. We need to fix it now.

Where did he go? - If I knew, I would go get him.

I'm not speculating on that. I just want this problem fixed.

It has nothing to do with me.

He transferred his SlopeTech shares to his wife's name.

I want them, and you'll make the deal.

Make it yourself.

Why would I do something

that someone else can do better?

I want those papers by tomorrow. Do it however you see fit.

Instructions are included.

Goodbye.

Go to hell! - I need to speak with you.

You'll want to hear this.

I'm here for someone who wants to buy the rest of SlopeTech's shares.

They're not for sale. - In cash.

I have the money here.

You're taller than I imagined.

We only need you to sign these papers.

Then we're done.

As I said, you'll get the money right away.

I guess the bank didn't send you here.

Take your clothes off.

I don't understand.

I've kept comparing myself to you in my head,

and I've always lost.

Now I want to see if there was any reason for it.

Take your clothes off.

Go on.

Can you turn around?

Can you get down on all fours?

You can get up.

Get dressed.

Do you have a pen? - Sure.

Here. - Thanks.

Where did you find Korvola's boat?

I found it there, between those rocks.

How about the outboard motor? - It was badly damaged.

The propeller had nearly come off.

It had been banging against the rocks.

But the motor did work when we tested it.

The boat was on the wrong side of the rift.

The northeast wind was blowing from there,

so it should've been on the other side.

It was a most peculiar thing.

It can't have jumped over the rocks.

They're too high.

I saw dad before noon that day.

He was going fishing in the afternoon.

Then mum called me and told me he hadn't come home.

We then went to our cabin.

His car was there, but dad was nowhere to be seen.

When did you last see your father?

Yesterday.

During the day when we had lunch.

How did he seem at that point?

I mean, he was...

normal.

When I was already in bed, Sami told me

that dad had gone missing.

Or that he had ended up somewhere...

The boat was found drifting in the open sea.

I don't understand how he didn't see how strong the wind was.

Did he have any health problems? - No!

He was perfectly healthy. I was sick more often than him.

I'd understand if I had drowned, but not Erik.

Hi.

What are you doing here?

I work here. In Fraud.

I came back.

I saw your car.

You haven't changed much. - I have.

Just doesn't show on the outside.

How's Pyry?

What about him? He hardly remembers you.

I'm here to seek information, not to share it.

What do you remember about these people?

The son smokes too much weed.

The daughter is as crazy as her mother. - You're being prejudiced.

I'm not. The son was charged with illegal possession,

the daughter was charged with assault.

A report was made, didn't go further. - Was it aggravated?

Extremely.

Look.

The daughter is insane.

This is completely irrelevant to my investigation.

It's not if you ask me what I know.

So why do I feel like I'm prying here? - How should I know?

You asked, I gave you an answer.

You think I'm prying into other people's lives all day?

Just forget it.

I don't care about things that are none of my business.

Hi.

Feeling thirsty?

Any other vacation plans?

We heard you're getting Erik declared dead.

What's up with that?

My son did it. The rest of us...

I mean, I'm still waiting for Erik to come back home.

So you haven't seen him?

No. - And there's no body?

Sami figured it was time for us to move on with our lives.

Move on with your lives?

And what does that mean?

I don't know.

Well, anyway...

We'll just wait and see how this all unfolds.

You're the ones who killed him.

Excuse me? We did what?

You heard me.

If we had killed someone, would we be asking around for him?

So if we ask where someone is, it's an honest question.

And we really want to hear an honest answer.

See you later!

Marianne. This is Kari Hammarén.

Marianne Rautiainen and Jouni Vehvilaäinen.

We've met before.

What did you think about the speech?

Innovation should be both as lucrative and as familiar as possible.

Its desired effects are in contradiction with what we want it to be.

What do you mean? - People love the idea of innovation

as long as it doesn't get in their way.

You're right. You recognise genuine innovation from the fact

that it's a bit scary at first. Right, Marianne?

Depends on the innovation.

If the business strategy is based on risk-taking,

proper innovation is the only way forward.

We've heard these boasts before.

Not one of you loudmouths has lasted more than two years.

The market forces always crush you.

Marianne is a competent woman, just a little too wordy at times.

Yes, but it's the actions that count. Am I right?

Marianne is very efficient once she gets going.

I can imagine.

My generation was taught not to hit women.

I've always lived by that rule.

But I can't help it if I come across a woman

who doesn't know what's best for her

and runs headfirst into my fist.

Marianne.

What was that conversation just now? - I don't know.

I'm a salesman.

If somebody wants to buy something from me,

I don't ask where the money comes from.

Maybe not you. But I follow certain rules.

I'll go bankrupt, meaning your bank won't be getting its money.

At that point, someone might remember to mention

that you were my lady friend.

Is something wrong?

No.

Are you sure?

Can you turn that up?