Original subtitles

- ¿Adónde vas a ir? - A Londres, a decirles que he terminado.

¿Porque estás embarazada?

- ¿Caddy es el padre? - De ninguna manera.

Las bolas de Dennis están clínicamente secas.

- Cree que es un milagro. - No te debo nada.

Puede que no te acuerdes de Joy, pero ella si de ti.

Albion no sabe quién es el infiltrado, por eso la amenaza a Miller.

Te convertiste en mi contacto, Dinah. Necesito que me ayudes.

¿Qué estás haciendo?

Estás a punto de ser acusada por el asesinato de Abel Lander.

No está tan asustada como yo, ¿verdad, señora?

No, Stuart.

En la noche de la persecución, ¿se registró a los candidatos?

- ¿Lo fue Caroline? - No, todos fueron por la vía rápida.

Con esto les anuncio que Caroline McCoy ha sido elegida

oficialmente como Alcaldesa de la Ciudad de Manchester.

¡Cielos! ¿Para qué es el arma?

- ¡Policía! - Dirkin ha sido herido.

Beckett sigue vivo.

El quería fallar.

El quería fallar.

Parece que está tranquilo. ¿Será broma?

El que llamó gritaba algo sobre tráfico de drogas y violencia,

pero estaba un poco histérico.

Me muero por un café.

Gracias a Dios. Soy Gabriel Turner. Esta es la casa de mis padres.

- Preciosa. - Sí, pero mírenla.

Es una fiesta privada, no tiene nada que ver con nosotros.

Carrie Blackburn le ha hecho una mamada a Matthew Price en el jacuzzi.

Tiene 15 años y me va a joder los filtros.

Ya te he dicho que no es nuestro problema.

Tienen que hacer algo al respecto.

Vale, oigan, hay una traficante en mi casa, puliendo drogas, aquí al lado.

Tienen que hacer algo al respecto.

¡Vamos!

Vamos, dense prisa, dense prisa.

Ella, esa de ahí, sí. Es la traficante.

¡Tessa! ¡Tessa! ¡Tessa!

¿Esa no es Tess?

- Mierda. - Dios...

Dinah se va a cabrear.

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

- ¿Dónde está Dennis? - Dentro con Spike.

Ven luego a verme, ¿vale?

El corazoncito de Dennis se romperá sin ti.

Ve con él y asegúrate de que no sospeche nada.

Sí, porque con 30 segundos bastará.

Los 50 policías armados que aparecieron de la nada en esa casa

le parecerán algo normal, ¿verdad?

Buenos días, Viv. He recuperado trocitos de cerebro de fascista

de una alfombra persa, asesinado por uno de los suyos.

Ha hecho el trabajo sucio. Pop.

- ¿Por qué está tan alterada? - Ven aquí.

¿Qué? ¿Me va a reñir o a hacer una paja? No me he traído toallitas.

Vaya, olvidé el lubricante. Sube.

El sospechoso estaba en posesión de un arma de fuego

y de una bolsa con 40 mil libras en metálico.

Ahora no se pone chulo, ¿eh?

Su abogado está de camino. Deberían procesarle enseguida.

Recuérdame, ¿cuánto le pueden caer

hoy en día por posesión de un arma de fuego? ¿Siete años?

- Diez. - ¿Diez?

Diez años.

Esto es por Joy, mierdecilla.

¿Caroline McCoy, la maldita McCoy?

¿Qué? ¿Y estás segura?

¿Así que nuestra chica está muerta para que ella fuera alcaldesa?

Y no tengo nada para demostrarlo.

Repasa las cosas de Dirkin, cualquier cosa que pueda haber en esa casa.

Necesito algo que vincule a Caroline con Dirkin.

Tranquila, me pondré a ello.

Cielo santo.

- Luego te tiro esta basura. - Gracias.

¿Se lo has dicho?

- ¿Y a Dinah? - Bueno, esto no necesito verlo.

¿Qué es esto? ¿Los masones o un club?

La pillaremos. Te lo prometo.

- Señora... - Dinah...

Caroline McCoy fingió su propio intento de asesinato

para poder cambiar las votaciones y ganar las elecciones.

Ella introdujo el arma en el ayuntamiento para Beckett.

Lo sé. Te entiendo.

- Cuando vea a esa zorra... - No tendrás que esperar mucho.

He recibido una llamada del ayuntamiento.

Caroline McCoy viene hacia aquí. Quiere hacerse unas fotos

y dar las gracias a todos los que la apoyaron.

- ¿Cuándo? - En una hora.

Bien, ¿qué vamos a hacer con Dennis?

Lo tenemos por posesión de arma. Son diez años.

- Le acusamos y avisamos a Bonnie. - No quiero acusarle.

- Lo quiero en la calle. - Viv, la tapadera de Bonnie

- no se sostendrá. - No con ella. Ella está acabada.

La última vez que tuviste que soltar a Dennis echabas fuego.

Bueno, eso fue antes de que permitiera que la maldita McCoy

le echara el guante a un presupuesto de un billón de libras

y a las llaves de la ciudad.

¿Cómo coño no nos percatamos de que estaba colaborando con Albion?

¿Qué más se nos ha pasado?

Y no quiero ni hablar de Joseph Beckett

porque aún anda suelto matando a quien le viene en gana.

Lo único que tenemos es a Dennis Caddy.

No puedes soltarle sin más.

No, le quiero trabajando,

trabajando para nosotros.

Y acabar con McCoy y con Beckett.

Voy a jugar con él y le haré ver que somos realmente su única esperanza.

Y en cuanto le tengamos,

podremos acabar con Caroline.

Seguro que tendría que haber violines bajo este...

gran discurso, pero es imposible que convenzas a Dennis.

No en 24 horas.

Siento interrumpir, señora, pero ha llegado la abogada de Dennis.

Es Anthonia Cairns.

- ¿Quién paga sus servicios, él o Albion? - Albion.

Entretenla en recepción, que no hable con Dennis.

Vale, pero es su derecho legal. ¿Cómo la retengo?

- Yo te ayudo, vamos. - Viv, ¿qué estás tramando?

Descubriré la tapadera de Bonnie.

- Si haces eso, arriesgas su vida. - No si lo hago bien.

La expones a detención ilegal, mala conducta

- e incluso agresión sexual. - Ve a por ella, la necesito aquí.

Se pasará el resto de su vida con miedo a que Albion la encuentre.

- Y la mate. - Dinah, ahora eres sargento,

mi sargento. Vamos a hacerlo.

Sí, sí.

Tiene gracia de hecho.

¿Recuerda esa mujer anciana que representaba?

- Philippa, Philippa no sé qué... - Jonah...

Se quitaba la ropa cuando estaba detenida. Se cagaba.

Ladraba como un terrier.

- ¿Qué haces? - Es que...

la jefa quiere verla antes de que pase.

Pues dime eso y cállate.

¿Y mi abogada?

Dennis, le voy a decir la verdad. Nadie más lo hará.

- Y quiero que lo recuerde. - Quiero a mi abogada.

Lo único que hará su abogada será decirle:

"Dennis, esta vez la has liado, pero a base de bien".

Lo único por lo que se preocupa es cómo afecta a Albion.

- Es un simple matón. - Bueno, ya veremos.

Ayer detuvimos a su hermana Faye.

- ¿Por qué? - Homicidio.

Va de camino a Durham en este momento, sin apetito.

Eso demuestra lo que pensar en cadena perpetua puede hacerte.

¿Homicidio? Y una mierda.

La cuestión es...

que no está

y Albion está a punto de abandonarle. Sé que se cree un pez gordo,

pero ya no lo es. Está solo.

¿En serio?

¿Cómo cree que le encontramos anoche?

No, no, no. No puede, no puede.

¿Cree que fue suerte?

Sé que se lo ha estado preguntando. ¿Quién es el topo, Dennis?

¿Y si no puede retenerle? ¿Qué coño me pasará entonces?

Tú espera.

- Ya lo sabe. - Y una mierda.

Su novia, Bonnie Sands trabaja para mí.

No. Ni de puta coña.

Si ya lo sabía, ¿por qué sino iba a estar con usted?

Quiero a mi abogada. No diré nada más.

¡Dios mío! ¡Usted no la quiere!

No quiere ver lo que esa trajeada de Albion le hará

cuando les diga lo que ha hecho.

Le pasó toda la información a la policía.

Le van a cortar las pelotas en pedacitos.

¿Bonnie?

Imposible. Que le follen.

Llámela.

Si no es poli, estará abajo en una celda y su móvil estará requisado.

Así es. ¿No cree? Pues llámela.

A ver qué pasa.

Vamos.

¡Llámela!

¡Cuánta gilipollez!

- Contesta. - No puedo.

¿Qué tratáis de hacerme?

Bonnie, hazlo. Responde y serás libre.

Dios,

casi pico.

Tiene huevos, señora. Si no hubiera llamado,

se habría metido en mi cabeza. ¡Dios!

¡Joder!

Perdona, no podía responder. ¿Qué es lo que querías?

¿Estás sobria para hablar?

- ¿Y tu madre? - No sé, no ha vuelto a casa.

Vive en la comisaría.

- ¡Dios mío, mi cabeza me estalla! - 15 años y de resaca.

Aquí está el futuro de nuestro país.

Como si tú no te hubieras emborrachado a mi edad.

- Pero no traficaba. - Yo tampoco.

Tengo a un joven cabreado que dice lo contrario.

- Te ha acusado de tráfico, Tess. - Pues no es cierto.

Te lo juro. No lo es.

¡Mierda!

- Stu, ¿estoy en un lío? - No lo sé. Dímelo tú.

- Tess, cuéntamelo todo. - Vale.

- Llevaba algunas pastillas. - ¿Pastillas?

Sí, un puñado, nada más.

Las compartí con mis colegas y, entonces, Gabriel vino todo presumido

y me dijo: "Dame una, precio de entrada".

- ¿Se tomó una pastilla? - No, porque le dije que tenía

- que pagarme, como los demás. - Dios mío.

Era una broma. Y él sabía que era una broma.

Eso no es traficar, ¿a que no?

Solo vino a hablar conmigo porque le gusto.

- ¿Te conoce? - Pues claro.

- ¿Cuántas pastillas tienes todavía? - Algunas.

Estas irán por el retrete.

Hablaré con él y haré que retire los cargos. Y Dinah...

no sabrá nada del tema, ¿vale?

Es lo menos que podemos hacer tras lo de Joy.

Gracias, Stu.

Oye, aún eres una cría y sí, yo también me emborraché, pero...

eres la hija de una poli.

¿Anthonia Cairns? Inspectora jefe Marchant.

Bien. Tenía ganas de hablar con un superior

porque las infracciones de protocolo en esta comisaría,

llevadas a cabo por este idiota son inexcusables.

La verdad es que me sorprende verla aquí.

Tras el fallecimiento del señor Lionel Dirkin,

pensé que pasaría del señor Caddy.

- Disculpe, ¿qué? - ¿No se ha enterado?

Dirkin fue tiroteado anoche en su casa.

- Perdón, ¿debería haberlo mencionado? - Dirkin paga los gastos de Albion.

Por tanto, a menos que esté usted trabajando gratis

- o vinculada a la extrema derecha... - Mark, estoy en la comisaría.

¿Es cierto lo de Dirkin?

Bien.

No sabía qué pasaba aquí, pero ya me da igual.

Ese mierdecilla es todo vuestro.

Jonah, ha sido memorable.

Inspectora, un placer verla.

Vale. Dile a Dennis que ha perdido su abogada.

Ofrécele un abogado de oficio y pónselo tan atractivo

como meter su lengua en una licuadora.

- Ahí está. - Alcaldesa...

Es raro, ¿eh?

Una pequeña luchadora de Cinderly como yo.

- ¿Quién es esta gente? - Meg y Daniel, relaciones públicas.

Me dicen cuándo no estoy sonriendo lo suficiente, pero...

venir aquí ha sido idea mía, solo he ganado gracias a ti.

No me culpes a mí de eso, pero sois todos bienvenidos.

- ¿Qué podemos hacer por ti? - 10 minutos con la tropa,

decirles lo importantes que son, hacer algunas fotos...

- Sin problema. - Y luego tal vez, tú y yo,

unos minutos sin cámaras, solo nosotras.

Genial. Así te informo del homicidio de Dirkin.

No te preocupes, estamos haciendo progresos en ese caso.

Su abogada se ha ido.

No ha querido ni hablar con Dennis. Perdió el culo

en cuanto se enteró de que su línea de crédito moría con Dirkin.

Has terminado, señorita.

No tendrás que volver a verle.

Habrá que hacerte un interrogatorio, una evaluación psicológica,

informes de riesgo,

ya sabes, protocolo.

Vale, ya basta de fotos de la pareja feliz.

Es un privilegio para nosotros que esta mujer esté hoy aquí,

- en su primer día en el cargo. - Sí.

No, no, el honor es mío.

La gente da por sentado que la Policía siempre estará ahí.

Quiero que sepáis que yo os lo agradezco.

Y que ahora que soy alcaldesa, las cosas van a cambiar.

No volveréis a veros con las manos atadas por culpa de reglas estúpidas.

Acabaré con la burocracia y os convertiré

en los policías que siempre habéis querido ser.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿Hola?

¿Hola?

- Ah, hola. - ¿No piensas limpiar esto?

No, Fátima viene mañana, lo hace en un periquete.

- ¡Que te den! - ¡Pírate!

¿Y? ¿Has pillado a esa traficante?

- ¿Te refieres a Tessa Kowalska? - No lo sé, ¿se llama así?

No te hagas el tonto, chaval. Sabes exactamente quién es.

Me has tenido de un lado a otro porque te gusta esa chica

y esta es tu venganza por haberte rechazado, ¿a que sí?

Más o menos. Lo siento.

Ya. Vale, se acabó.

Suerte a tu limpiadora, pobrecita.

Conozco bastante bien a Tess. Sé que su madre es poli.

Y sé que trafica, tengo un video en mi móvil.

Si te fijas bien, verás que tiene un montón de pastillas en la mano, aquí.

No sé, a mí me parece una traficante.

¿Quieres que te envíe el video? Pero ¿qué digo? Claro que sí.

Eres un policía, a menos...

que quieras encubrir un crimen porque su madre es poli.

Pero tú no harías eso, ¿verdad? Porque...

eso es algo muy grave, ¿no crees?

Bien, Stuart, ¿te importa si te llamo Stuart?

¿Y cómo piensas salir ahora de este marrón?

Detuvimos a Dennis Caddy allí mismo. Tenemos pruebas para procesarle.

¿Sí? ¿Qué ha dicho?

No ha dicho nada, me temo.

- ¿Y Beckett? - Ya se había ido

- antes de asegurar la escena. - O sea que anda suelto.

¿Crees que volverá a por mí?

Puedo montar un operativo de seguridad si te preocupa, cielo.

- ¿Te preocupa? - No lo sé. Estoy tan cansada.

¿Sabes? Con la campaña...

Hace que no sepas en quién confiar.

Te vi anoche en el ayuntamiento.

No te alegraste de mi victoria.

Estoy supercontenta.

Debería habértelo dicho ayer, pero me reventó en la cara el caso Dirkin.

Venga, ahora vete.

Ve a hacerte unas cuantas fotos con los bomberos.

Y si quiere llevarte alguno a hombros,

asegúrate de llevar bragas limpias.

Creo que me pasaré medio año de un lado a otro, ¿verdad? Hola.

Bien, pues ya nos veremos.

Buena suerte. Siempre serás bienvenida.

Está bien saberlo.

Esta reunión no está siendo grabada. No hay abogados,

ni aparatos de grabación, solo nosotros.

- Y sin Bonnie. - Así es.

- ¿Por qué no mató a Beckett? - ¿Dónde está?

- Se ha ido. - Quiero verla.

No. Ahora hábleme de Caroline McCoy.

No, no la conozco.

Ya sabe cómo va esto. Si nos ayuda,

- nosotros le ayudamos a usted. - Utilizasteis a una mujer

para acorralarme, para que me violara...

- Por el amor de Dios... - Sexo sin consentimiento.

Jamás la habría tocado si lo hubiera sabido.

¿Acudió usted a Caroline McCoy con el plan para el atentado ficticio

- o fue idea suya? - Hable con Bonnie.

- ¿Quién lo organizó? - Paso de esto.

No pienso quedarme aquí cuando esa mujer anda por ahí con mi bebé.

¿Sabe? Pensándolo bien, lo que han hecho...

- tal vez debería pedir un abogado. - No es su hijo.

Es impotente. Ella jugó con sus emociones

utilizando el hijo de otro tío.

- No, no me lo creo. - Cielo santo.

Demuéstrenlo.

Y hasta que lo hagan, que les den a las dos.

Me he sentido maltratada,

avergonzada, a menudo explotada, enfadada conmigo misma,

- con la gente que me controlaba. - ¿Estamos grabando esto

- para un documental o qué? - ¿De qué estás hablando?

Bonnie, cada vez que te infiltras, por el amor de dios,

no vuelvas sonando como una hoja de reclamaciones.

¿Necesitas ayuda médica de verdad o esto es un puro formalismo?

Necesito ayuda.

Perdona, Peep, ¿podrías irte a tomar por culo?

Es una evaluación psicológica, vete tú a tomar por culo.

¿Qué pasa?

Hay que hacerte un análisis de sangre y demostrar que el bebé no es suyo.

Miller puede conseguir los resultados en unas horas si los aceleramos.

Para acabar con su fantasía.

- Nos ayudaría mucho. - Bien, A:

- ¿Esto te ayudaría a ti en algo? - ¿Te importaría no entrometerte?

Me ha contratado tu departamento para hacerlo.

Y B: Esta no es su reunión, así que una de nosotras tenemos que decirle

que se vaya a tomar por culo o será denunciada

por ambos departamentos por acoso profesional.

Pero acabará en mi consulta sí o sí, así que, qué más me da.

No, está bien.

Acabemos con esto de una vez.

¡Mierda!

Vaya...

Dijiste...

- que no podía... - Él era el que creía que no podía.

- Vale, pero... - No, Dinah.

Solo me acosté con un hombre el año pasado y ese fue Dennis.

Vale.

Os veré a las dos dentro de un mes.

He jodido el caso, ¿no?

- Ojalá nos lo hubieras dicho. - Tenía miedo, ¿vale?

Haz este trabajo, vive cómo lo he hecho yo y luego júzgame.

Sí, perdona.

¿Qué ha dicho Viv?

Te quiere allí con ella para convencer a Dennis.

No, de eso nada. La idea es que si termino, me largo.

Así es el trabajo de incógnito.

Ya, pero te cargaste esa posibilidad teniendo su hijo, ¿no?

Pero no puedo. Después de lo que le he hecho,

- no puedo enfrentarme a él. - Te necesita.

Pero no puedo.

Por Joy.

Una última vez.

"Eco Tango" dos a control. Vamos nosotros.

- Recibido. - ¿Posible vandalismo?

Vaya, eso es superaburrido. ¿Dónde está la acción?

- Bueno, es un día tranquilo. - Oye, el trato es...

que puedo estar con vosotros y hacer cosas guays

de las que pueda presumir como atracar un banco

o ver a algún tío ahogarse en su propio vómito.

- Seguro que surgirá alguna cosa. - Déjalo.

Más vale, porque si no, no hay trato.

¡Venga, vamos! Quiero velocidad, luces, sirenas.

¡Vamos!

Sí, querida, lo tengo delante.

Un crimen contra la carpintería llamado "el Banley".

Le pones paja por debajo, un cadáver por encima, enciendes una cerilla

y todo se va a tomar por saco. Parece de todo menos un sofá.

Sí, precio al por mayor con importación. ¿De cuánto hablamos?

¿Nueve?

¿Se refiere a nueve mil libras?

¿Qué?

¿Y el Drakefield? El de la tapicería con ese moteado tan interesante

que parece que se le ha corrido encima todo un equipo de fútbol.

¿Es más barato? No puede ser.

No puede hacerte daño.

Intentará echarte mierda encima, pero no podrá hacer nada más.

Eres más fuerte que él.

Muy bien.

- El bebé es tuyo. - Ya, que te jodan.

- Ni siquiera me han sacado sangre. - Solo necesitamos la de la madre.

Tu ADN ya está en nuestro sistema.

¿Nuestro? ¿Fue algo real?

El sexo, obviamente.

Mami...

¿Quién hace esto?

¿Quién envía a empleados a follarse al enemigo?

Los nazis originales crearon la idea.

Los mismos trucos funcionan con sus imitadores.

Nadie me mandó hacerlo, fue decisión mía.

- Vaya, me halagas, zorra. - ¡Que te follen!

Se acabó la cháchara. ¿Dónde está Beckett?

Quiero otro abogado. ¿Se lo puede permitir?

El de oficio me vale. Solo necesito un requerimiento

para impedir un aborto. Te voy a joder pero bien, Bonnie.

¡Te obligaré a vivir con él el resto de tu puta vida!

No tengo intención de abortar, Dennis.

Permiso para salir, señora.

Concedido.

Dirkin está muerto. ¿Con quién puede estar hablando Beckett?

- ¿Con McCoy? - Ni idea, no conozco a esa tía.

- ¿La mencionó Dirkin alguna vez? - Faye sabía que eras el topo.

Le dije que se callara y se jodiera, y no lo hizo.

- ¡Por eso está incriminada! - Madure, Dennis.

Eso solo pasa en “El Infiltrado”. Su hermana ha sido condenada

- con pruebas sólidas. ¡Ahora míreme!

Necesitamos sacar a Joseph Beckett de las calles urgentemente.

Ese es vuestro único trabajo desde que se volvió loco.

- Alguien le esconde. - Regístreme los bolsillos.

En cuanto se entere de que Bonnie era policía de incógnito,

irá a por ella también.

¿O quizá quiere que lo haga?

No, no quiero hablar con mi madre. Necesito a Stuart.

¿No pueden llamarle por radio o algo?

Tess, ¿estás bien?

Sí, bien.

Solo quería saber cómo estaba Stu.

- ¿Stuart? - Sí.

Me estaba ayudando con un tema, pero nada importante, así que...

Espera.

¿Qué pasa?

Venga, vamos.

Dale.

La he cagado.

¿Contento?

Ven arriba.

Abre, por favor.

Sin ofender, chicos, pero vuestro trabajo es superaburrido.

Más vale que mañana sea mejor o se acabó el trato.

Aunque vosotros sois guays. Especialmente tú, Tegan.

- ¿Tienes novio? - Sí, lo tiene.

¿Él?

Vamos, Tegan, puedes conseguir algo mucho mejor.

Después de lo de hoy, creo que estoy muy de acuerdo.

- Ya. Sí, sí. - ¿Quién es ese?

- Mierda, papá. - Solo fue un fin de semana,

solo dos noches que me voy con tu madre y nos haces esto.

Estoy acostumbrado a sus payasadas, casi debería haberlas esperado.

Después de todo es un ¡puto imbécil!

Pero según tengo entendido, ustedes vinieron a la casa

- y permitieron que todo siguiera. - Era un asunto civil.

No teníamos por qué intervenir.

¿Con menores bebiendo y drogándose?

- No, señor, no vimos ninguna droga. - ¿Tú viste alguna droga, Gabriel?

No, yo...

lo siento.

¿Alguien puede entenderlo?

Me he gastado miles de libras en su educación, ¿y qué obtengo?

- Un completo idiota. - Sr. Turner, le he llamado porque...

Sus dos colegas la cagaron y quiere que controle a mi hijo.

No, no, no, podemos hacerlo formalmente si quiere.

Podemos detener a Tess. Me aseguraré de que la interrogue

- un agente independiente imparcial. - Ya.

- Bien. - Su abogado argumentará

que la grabación de su hijo no muestra ninguna venta.

¿Requisasteis alguna droga en la fiesta, Stuart?

- No. - No.

Bien, eso haremos sin problemas.

Obviamente, para demostrar imparcialidad,

- tendremos que detener a Gabriel. - ¿Qué?

Por participar en el suministro ilegal de sustancias controladas

y por permitir la realización de actos sexuales ilegales

proporcionando las instalaciones para dichos actos.

- Es usted un listillo, ¿no cree? - Tendremos que informar

a servicios sociales de que este joven se queda solo regularmente

y que puede organizar estas fiestas porque sus padres no son capaces

de controlarle debido a sus frecuentes ausencias.

O podríamos acordar que esto ya se ha solucionado

y que no se requiere ningún tipo de acción.

¿Qué opina, señor?

Dame el móvil. Déjame verlo.

No sé. No está muy claro, ¿verdad?

Les diré algo:

Preguntemos a la alcaldesa, ¿vale? Enviémosle esto, a ver qué opina.

Su campaña defendía a la Policía, así que...

na', para ser...

minuciosos, ¿eh, hijo?

De acuerdo.

Acúsenme de complicidad.

Siete años, ¿no? Podré soportarlo.

Mis posibilidades en un juicio son buenas.

Solo fui cómplice de una farsa.

Con un arma que mató a una de mis agentes.

Que yo consideraba falsa, porque era una farsa.

Cualquier jurado decente se reirá de usted.

Bueno, como mucho, tres años y medio. Luego volveré donde lo he dejado.

- ¿A qué se refiere? - Al niño.

- ¿El niño? - Habré sido absuelto

o habré cumplido condena.

Por tanto, por ley, sé que tendré derecho a verlo.

Es una agente de incógnito. No sabemos su auténtico nombre.

Su trabajo consiste en desaparecer hasta que le suene el teléfono.

No la conocíamos ni la volveremos a ver.

Quiero ver a Bonnie.

La están interrogando antes de irse.

No son los únicos con un programa de reconocimiento facial.

Y aun así pasó sus filtros y se acostó con usted.

- Bonnie. - No está aquí.

Está fuera del caso. Presentó su último informe. Ya es historia.

Bien,

avíseme

cuando quiera hablar de Beckett.

¡Esto es una puta locura!

¡Están como putas cabras!

¡Conseguiré un abogado gratis, a través de los medios!

¡Hijos de puta!

Bien, llama a los chicos, que vuelva a la celda.

- No, espere. - Poned fin a esto.

¡Las leyes me darán la razón!

No pillaremos a Beckett si se vuelve loco y se caga encima sin pañal.

¡Esto es inhumano!

No creo que esto vaya a peor, señora, espere.

No. Pondré fin a esto.

Ups.

Diferencia entre nosotros.

Si no os lo facturo, no soy responsable.

¿Un sofá? ¿Un puto sofá? ¿Por qué hablamos de decoración, Miller?

Sí, me disculpo por adelantado, pero estoy hinchado como un pavo real.

Dirkin, tiene tres sofás hechos a medida en su casa

y la pareja sin conocer su propia fuerza le dio la vuelta a uno

durante una orgía de exaltación de la extrema derecha.

Y al examinarlo llamó mi atención un pequeño disco de metal

que había en el chasis, con las iniciales MFS,

McCoy s Furniture Store, la tienda de muebles de McCoy.

Caroline McCoy, la nueva alcaldesa.

Todo esto es obvio de cojones, pero no es eso.

La cuestión es que Dirkin había apoquinado

17 de los grandes por cada uno de ellos.

51.000 libras por unos muebles muy normalitos

que costaban, entre todos, 8.000 como mucho.

¿A dónde han ido los otros 43?

A los fondos de la campaña de Caroline McCoy.

Una pequeña operación de blanqueo de dinero.

Ahora tenemos un rastro de papel que vincula a Caroline con Dirkin.

Solo necesitamos tiempo y unos contables forenses.

Sigue investigando, Miller. Acabas de entrar en mi lista de Navidad.

Han llamado los del servicio médico. Dennis está consciente.

- Las heridas son superficiales. - Podemos seguir.

¿Podemos hablar, señora?

¿Qué habéis hecho?

La versión corta es que creo que me van a despedir.

Como a Stuart y a Tegan, y probablemente a Dinah.

Sí, lo siento mucho.

Más vale que no sea coña lo de que eres vegetariano.

La jefa me ha enviado al quinto coño, no te fías de la de la cantina.

Por Dios, Bonnie, no. ¿Te ha visto alguien?

Nadie, por favor, Jonah, tengo que irme pronto.

Si no informo de esto, me juego el puesto.

Bueno, aquí hay mucho jaleo. De aquí al despacho de Deering

tardarías... ¿unos dos minutos?

Suelo tardar tres.

Cerraré la puerta. Ve buscando excusas.

No suelo despedirme de nadie, Dennis. Nunca lo hago.

¿Puedes hacer esto? ¿Como un puto saltamontes?

¿Volver a empezar de cero en otro sitio?

¿De cero?

Podría matarte ahora mismo.

Estarías muerta antes de que llegaran.

¿Querías saber qué parte era real?

Ya no me importa.

¿Te da igual dónde me envíen para mi próximo trabajo?

Dime que no seguirás trabajando en casos como este

- hasta que te den la baja. - ¿Qué tipo de casos?

Tan peligrosos, estando de cuatro meses.

Resulta que estoy casi de cinco.

Y ya sé el sexo.

No lo he preguntado, me lo han dicho por accidente.

Es un niño, Dennis.

Es Jonah. Deering viene hacia aquí.

Dennis, mírame.

En algún momento dejé de fingir.

No sé quién dijo esto, pero se calcula que un hijo

puede ser dos veces y medio lo que es el padre.

Por favor, Bonnie, no me digas eso.

Tú decides que eso sea para bien o para mal.

- Me suspenderán por esto. - ¿Por esto?

Me importa una mierda.

Ya sabe que estoy aquí. Esa tía sabe las cosas

antes de que se las digan, así que...

he acumulado 176 días de horas extra.

Bueno, 177 ahora.

Por lo tanto me harán un favor.

- ¿Horas extra conmigo? - Sí.

¿Podría funcionar, Bonnie?

Decide por ti mismo.

No pienso cometer una estupidez. Podría esperar.

- No puedo. - Si haces lo que te dicen,

si les ayudas, entonces, quién sabe.

Aunque te digan que te dejan libre, yo no me fiaría, solo por escrito.

Tal vez le debas a Beckett la vida.

Pero tú decides si permites que siga arrebatando otras.

Y me da mucho miedo, Dennis.

- Es nuestro. Buena chica. - Viv, ¿en serio?

¿Qué opina de mi actuación?

Mi profe de teatro dijo que era el mejor cómico que había visto.

- Es lo que dicen antes de rechazarte. - Ya basta.

¿Estás borracha?

- Viv... - Señora,

¿ha pensado en lo que vamos a hacer?

- La alcaldesa ha llamado. - Que le den.

Tengo que hablar contigo ya.

No puedes soltarlos. No en su estado mental actual.

Sí, vale, Dennis está un poco frágil, pero...

- Bonnie le controla y es una pro. - Sí, una pro que está embarazada.

- Fue un accidente. - Me paso el día

escuchando cómo la gente me miente. Y lo que he oído en esa celda,

cómo hablaba Bonnie, le salía de un lugar profundo en su interior.

No sé lo que tiene en su cabeza ahora mismo.

¿Piensas hacer caso a lo que te ha dicho Peep?

- Convenció a Dennis. - ¿Por una charla en una celda?

Si le dejas salir, vas a sacar el cuerpo de Bonnie

del canal en menos de una hora. Y eso no es todo, querida.

Tenía intención de comentárselo. La alcaldesa ya viene.

Para hablar sobre un caso de corrupción en mi departamento.

- Eso es "te quiero fuera". - Ya pensaré en algo.

Siempre te gustó improvisar, ¿no es cierto?

Tengo que ganar,

por Joy.

A ver, hoy y solo hoy, perdona,

has arriesgado la vida de una policía

reventando su coartada sin consultarlo ni recibir aprobación.

Has interrogado a un preso sin un abogado ni una grabación

según la ley de pruebas y luego le has incitado a la violencia

y a autolesionarse. Además,

varios agentes a tu mando ocultaron pruebas de tráfico de drogas

porque la acusada era la hija de una colega.

- ¿De verdad crees que vas ganando? - Aún sigo de pie.

Cuando venga Caroline y se lo huela, ¿cuánto tardará en despedirte?

¿Crees que sabe que vas a por ella?

- Sí, señora. - Sí.

Utilizará lo de Tessa para librarse de todos.

Habrá dos psicópatas incontrolables en las calles y ningún policía.

¿Vas ganando? Ni siquiera peleas. Te estás ahogando.

Tiene razón.

Solo hay un modo de arreglar esto.

- Debe dimitir. - Espera, ¿qué?

Querrá la cabeza de un oficial superior.

Así podremos seguir investigándola.

Asuma la culpa, es la líder, somos sus agentes.

Empecemos de cero. ¿Qué me dice?

Que te vayas a la mierda.

Si alguien investiga, esto parecerá legal.

Ya sabes qué hacer. Prepararemos un lugar seguro,

uno que podamos controlar.

Contactará con Beckett en su momento, concierta la cita

y le detenemos.

- Dinah. - Hola, mamá.

Oí tus mensajes, ¿qué pasa?

La alcaldesa. Vamos, vamos, vamos. Espera ahí.

Alcaldesa, hola. La inspectora le espera.

¿Ah, sí? Genial. Hola, Dinah, ¿qué tal?

- Alcaldesa, felicidades. - Gracias. Pareces cansada.

Gracias.

Por aquí.

Lo siento, ¿vale? No lo volveré a hacer.

- Tienes que creerme. Lo juro. - Voy a perder mi trabajo.

- y Viv, y mis compañeros. - Eso no es justo.

Así son las cosas. Qué bien que hayas aprendido la lección.

- Serás zorra. - ¿Cómo?

- Solo piensas en tu trabajo. - Lo hago por ti, para pagarlo todo.

Y una mierda. El trabajo es tu excusa para estar lejos de nosotros.

Joy decía que eras increíble.

Decía que jamás debía enfadarme contigo,

porque eras la mejor persona del mundo.

Pero yo jamás lo he visto.

Porque te reservas para tu trabajo, ¿verdad?

Oye, mamá, siento mucho, muchísimo lo que he hecho, de verdad.

Pero, por favor,

vuelve a casa.

Iré.

En un rato.

Tess,

lo intento.

Lo juro.

- Alcaldesa... - No seas tonta, Viv.

Vengo como amiga.

¿Quieres tomar algo?

Si te soy sincera, creo que ambas lo necesitamos.

¿Sabes? Lo peor de mi viaje hacia aquí era repasarlo una y otra vez,

y ver que no había otra salida posible.

- Y no veo otra forma de solucionarlo. - Menos mal que yo sí.

Dimito. He escrito al comisario

y me habré ido a finales de semana.

Asumo toda la responsabilidad.

PROXIMAMENTE

El Detective Inspector en Jefe Terry Taylor es el hombre adecuado para el trabajo.

Dios, mírala. Como si nada pasara.

Ha habido una queja por mala conducta en su contra.

- ¿De quién? - La Inspectora Deering.

A riesgo de convertirte en el Rey León, mantengamos esto en el grupo.

Señora.

Si Terry Taylor huele que estamos sobre McCoy, se acabó el juego.

Deering no sabe que está aquí.

¿O sí?

No puedo pensar con claridad sabiendo que ese maníaco sigue ahí fuera.

No hace falta que te pongas como las Brujas de Eastwick conmigo.

Si pillas a Beckett, relanzarás tu carrera.

Apuesto a que desearías haber matado a esa perra.

Todos los oficiales al mercado Sinderley.

Vivienne, esto no puede salir mal.

¡Stuart!

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •