All language subtitles for hnvr00148_2
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,200
ใชใใงใ
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,640
ใใฃใใผใช
3
00:00:03,920 --> 00:00:05,540
ๅพ
ใฃใฆใฃใฆใช
4
00:00:05,540 --> 00:00:06,380
ใใใใ
5
00:00:06,760 --> 00:00:07,460
ใใ
6
00:00:07,640 --> 00:00:10,600
ใใใจใๅคงๅใช็จไบใใใฃใคใฃใฆใใ ใ
7
00:00:10,600 --> 00:00:12,280
ใใคใใใใใใ
8
00:00:12,750 --> 00:00:16,790
ใๅใจใฏๆฅ้ฑใกใใใจใใผใ่กใฃใฆใใใฃใคใฃใฆใใ ใ
9
00:00:17,070 --> 00:00:20,110
ใใใ ใใใใชใใงใใคใใใฟใญใฃใณใใใใ?
10
00:00:20,110 --> 00:00:21,430
ใใฟใญใฃใณใใใญใผใ
11
00:00:21,430 --> 00:00:24,070
ๅคงไบใชใใใใจใฃใฆใใ ใใ ใฃใคใฃใฆใใฎ
12
00:00:24,070 --> 00:00:25,410
ใใใ็งใฏไฝ?
13
00:00:25,410 --> 00:00:27,270
ใๅใใใกใใๅคงไบใ ใ
14
00:00:27,640 --> 00:00:32,820
ใงใใใฃใกใฏใใฃใจใใฃใจใใใจใฎๅคงไบใ ใใงใใใฃใกใฏใใฃใจใใฃใจๅบใใจ
ใฎๅคงไบใชไฟก้ ผใฃใคใผใใฎใใใใใ ใ
15
00:00:32,820 --> 00:00:38,700
ใใใใ ใๆฌๆฅใใใ็งใจใฎไฟก้ ผใใๅ ใใฏใญใใฃใฆใชใใ ใใพใไฟบใฎๅซใใชใฎใ
16
00:00:38,700 --> 00:00:43,940
ใใๅซใใจใใใใใใฎใใใชใใฆใใใ ใใฃใจใจใใใใใใใใงใใใใใ ใ
17
00:00:44,220 --> 00:00:48,000
ๆๅฎณๅฝผๆฐใฎใใจๅฅฝใใชใๆๅฎณใใใฃใฆ ๅฝ็ถใ ใ
18
00:00:48,380 --> 00:00:51,820
ไฝใใฎใใใฉใฏใๅใชใซไฟบใฎใใจ็่งฃใ ใชใใฎ
19
00:00:56,700 --> 00:00:59,260
ใๅใฎใใจๅฅฝใใ ใใใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใใใ
20
00:00:59,730 --> 00:01:01,790
ไปๅบฆใ ใใ่จใฃใฆใใใใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใ
21
00:01:07,060 --> 00:01:08,900
ใใใงใไปๆฅใฏใ
22
00:01:09,380 --> 00:01:09,600
ไฝ?
23
00:01:10,420 --> 00:01:11,200
ๅนดๆฅใ ใ
24
00:01:13,310 --> 00:01:15,850
ๅนดๆฅใ ใใไปๅบฆ่จใฃใฆใใใใใใ
25
00:01:16,410 --> 00:01:17,650
ใใใ ใใไปๆฅใใใ
26
00:01:19,750 --> 00:01:21,750
ใใใฉใใใๅฅณใ ใชใๅ
27
00:01:21,750 --> 00:01:24,370
ใใใใใฉใใใใใใฆใใฎใใฃใกใใใ
28
00:01:25,040 --> 00:01:27,340
ๅใใใใใฃใกใฎ้ฝๅใใใใ
29
00:01:29,150 --> 00:01:30,330
ใใใใญใใ ใ
30
00:01:31,860 --> 00:01:33,080
ๅใใใใใชใ
31
00:01:33,360 --> 00:01:33,560
ใฏ?
32
00:01:36,090 --> 00:01:38,630
ใๅๆฌๅฝใซใใๅใใใๅฑใฎๅฅณใ ใช
33
00:01:41,410 --> 00:01:42,410
ไฝใงๆใๅใใใ
34
00:01:54,490 --> 00:01:55,690
ไฝใๅไฟบใซๆๅฅใใ?
35
00:01:57,280 --> 00:01:58,180
ใๅ้ขไฟใญใใ ใ
36
00:01:58,180 --> 00:01:59,100
ๅคงไธๅคซใ?
37
00:02:00,480 --> 00:02:01,680
ไธๅบฆใๅใใใใใ ใใฉ
38
00:02:02,540 --> 00:02:03,820
ๅฃใใใใใใชใ
39
00:02:03,820 --> 00:02:05,180
็งๅนณๆฐใ ใใ
40
00:02:05,180 --> 00:02:06,400
ๅ
่ฒดใซไฝใใ
41
00:02:07,830 --> 00:02:09,930
ใๅไธไฝ็ฎ่ฆใชใใจๅใใใชใใฟใใใ ใช
42
00:02:09,930 --> 00:02:10,289
ใฏใ
43
00:02:11,820 --> 00:02:13,020
ใ้จๅฑๆปใ
44
00:02:14,260 --> 00:02:14,660
็ก็
45
00:02:14,940 --> 00:02:16,360
ใใใกใใฃใจๅใใใใฆใใใ
46
00:02:16,360 --> 00:02:16,520
ใใ
47
00:02:16,800 --> 00:02:17,900
ใใใใใใชใ
48
00:02:17,900 --> 00:02:19,040
ใๅใใธใงใใใ
49
00:02:19,800 --> 00:02:21,360
ๅฃใใใใใใชใ
50
00:02:24,610 --> 00:02:26,830
ใใใใซใใใใใ ใ
51
00:02:26,830 --> 00:02:28,070
ๅคงไธๅคซ?
52
00:02:29,860 --> 00:02:30,480
ใญใ
53
00:02:34,790 --> 00:02:35,650
ใ็ธๆ่กใใฐใใใฃใฆใใจ?
54
00:02:35,890 --> 00:02:36,350
ๅฏใใจ
55
00:02:36,350 --> 00:02:38,050
ใใ็ฝฎใใฆใใใใใใชใใใใ
56
00:02:38,050 --> 00:02:39,050
ใใใช็ถๆ
57
00:02:39,720 --> 00:02:40,920
ใฉใใใใใชใใค
58
00:02:40,920 --> 00:02:41,960
ใใใใใใ
59
00:02:41,960 --> 00:02:43,060
ใใๅชๅ
ใใชใใง
60
00:02:43,060 --> 00:02:44,920
ใใใผใจใใผใ่กใฃใฆใใใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใใ
61
00:02:44,920 --> 00:02:45,800
ๆฅใใ
62
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
ใใใใใใไธไบบใงๅบใใใชใ
63
00:02:47,320 --> 00:02:48,700
่กใใใฃใฆ่จใฃใฆใใ
64
00:02:48,700 --> 00:02:50,600
ใใใใธ็ก็ใ ใ
65
00:02:50,600 --> 00:02:52,200
ใใไธไบบใงๅบใใใชใ
66
00:02:53,820 --> 00:02:55,560
ใใใผใใธใง็ๆๆฐใชๅฅณใ ใใ
67
00:02:55,560 --> 00:02:56,460
ใใใใใ
68
00:02:56,640 --> 00:02:58,000
ใๅใใๅๆฌๅฝใซๅฅใใ
69
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
ใฏใใใใใใญ
70
00:02:59,000 --> 00:03:00,260
ใฏใใใ็ฒใ
71
00:03:00,260 --> 00:03:02,000
ใฏใใใใใชใ
72
00:03:04,200 --> 00:03:05,480
ใญใใๅคงไธๅคซ?
73
00:03:13,050 --> 00:03:13,910
้ ๅผตใฃใฆใญ
74
00:03:20,040 --> 00:03:21,280
ใปใใใใใใจใใงใใ
75
00:03:29,620 --> 00:03:31,300
ไธ็ทใ ใ
76
00:03:37,810 --> 00:03:38,930
ใญใๅคงไธๅคซ?
77
00:03:40,830 --> 00:03:41,910
ใญใ่ตทใใฆ
78
00:03:43,820 --> 00:03:44,460
ๅคงไธๅคซ
79
00:03:48,380 --> 00:03:49,400
ใใใใฃใ
80
00:03:57,260 --> 00:03:59,720
ใญใใชใใงใใใช็ก่ถใใใฎ?
81
00:04:10,310 --> 00:04:13,230
็งใใใใใใใง่ฆใฆใใใชใใฃใใใ
82
00:04:16,490 --> 00:04:17,209
ใใใใจใ
83
00:04:24,690 --> 00:04:26,470
ใใใใใชใใจใใกใใใกใ ใ
84
00:04:36,810 --> 00:04:40,190
ใใ็งใฎใใจใๅฅฝใใ ใใใ ใจใใฆใ
85
00:04:42,300 --> 00:04:44,200
็งๅฟ้
ใซใชใฃใกใใใใใ
86
00:04:49,750 --> 00:04:50,490
ใญใใญใ
87
00:05:00,450 --> 00:05:03,070
ๅฅฝใใชใฎใฏๅฌใใใ
88
00:05:14,000 --> 00:05:15,740
ใงใใใใใใใ
89
00:05:34,520 --> 00:05:37,680
ใใใใงใๅซใใใใชใใ
90
00:06:11,160 --> 00:06:13,520
ๅใฏ็้ข็ฎใงๅชใใใ
91
00:06:25,200 --> 00:06:26,960
ใใใใใใใใๆฌๅฝใซ?
92
00:07:06,780 --> 00:07:08,540
ใใใใใใๅใใฃใใใใใใจใ
93
00:07:10,060 --> 00:07:11,580
ใชใใ็
งใใกใใใญ
94
00:07:47,460 --> 00:07:50,760
็งใๅใฎ็้ข็ฎใงๆญฃ็พฉๆใใใฃใฆ
95
00:08:00,330 --> 00:08:03,450
ใกใคใณใฎใใจๆใฃใฆใใใฆใๅใๅฅฝใใ ใ
96
00:08:21,770 --> 00:08:23,570
ใชใใ็
งใใกใใใญ
97
00:08:25,770 --> 00:08:26,890
ๅพ
ใฃใฆๆฅใใใใ
98
00:08:36,480 --> 00:08:37,159
ใกใใฃใจใใใ?
99
00:08:42,020 --> 00:08:43,179
็งใใใใใใใฐใใๅพ
ใฃใฆๆฅใใใใใกใใฃใจใใใ?็งใใใใใ
100
00:09:19,550 --> 00:09:21,450
ๅพ
ใฃใฆๆฅใใใใใฃใ
101
00:10:13,470 --> 00:10:14,630
ใใ ใปใซ?
102
00:10:56,830 --> 00:10:58,830
ใใ?ๅๅฟใใกใใฃใใฎ?
103
00:11:07,320 --> 00:11:08,860
ใพใ็ก็ใซใชใใใญ
104
00:11:11,440 --> 00:11:12,920
ๅไบๅฎใ ใใใญ
105
00:11:26,140 --> 00:11:29,060
ใใใใฃใฆๅใใฆใฎใญในใฉใใ ใฃใ?
106
00:11:39,040 --> 00:11:39,920
ใใพใใฃใ?
107
00:11:41,560 --> 00:11:42,220
ใชใใง?
108
00:11:45,240 --> 00:11:46,660
็ฎใชใใฆใใใใใ
109
00:12:15,730 --> 00:12:17,010
ใกใใฃใจใใใใชใฃใกใใฃใ
110
00:12:22,760 --> 00:12:23,620
็งใใ ใ
111
00:12:48,560 --> 00:12:50,380
ใฉใใใใฎ?
112
00:13:13,280 --> 00:13:15,720
ใกใคใณใฎใใจๆฑบใใฆใใใใฆใใใใฎ?
113
00:13:22,340 --> 00:13:23,000
ๅฌใใ
114
00:13:39,590 --> 00:13:41,890
ๅฅณใฎๅญใฎไฝๆใใใ?
115
00:14:27,780 --> 00:14:30,080
ใงใใใ่จใฃใฆใใจๆใใใฉ
116
00:14:34,000 --> 00:14:38,480
ๅฅณใฎๅญใฎไฝใฃใฆใใฃใจๆใใใใจใใใใใ ใ
117
00:14:48,060 --> 00:14:49,260
ๆๅบใใฆ
118
00:14:53,950 --> 00:14:55,610
็ทๅผตใใฆใใฎ?
119
00:14:56,850 --> 00:14:57,750
้ใใฆใใญ
120
00:15:01,010 --> 00:15:01,430
ใคใใฆ
121
00:15:13,130 --> 00:15:14,650
ใใใฆ่งฆใฃใใใญ
122
00:15:20,590 --> 00:15:21,450
ใใฃใฑใใฉใ?
123
00:15:33,050 --> 00:15:35,790
ใใใ ใใใใใชใซๆใใใใใ ใ
124
00:15:52,370 --> 00:15:53,950
ใญใใๅ
125
00:16:01,230 --> 00:16:02,330
ๆๆใใชใ?ๆใใใใใ ใใญใใๅ
126
00:16:04,630 --> 00:16:06,630
่ขใๆๆใใชใ?
127
00:16:12,180 --> 00:16:14,180
่ฑใใใฆใใใ?
128
00:16:41,420 --> 00:16:43,420
ใฆใใ่ฑใใใกใใใญ
129
00:16:43,420 --> 00:16:45,420
ใชใใใๅใซๅใใฆใกใใใจ่งฆใใใใ
130
00:16:46,850 --> 00:16:48,850
ๅใพใงๆฐใฅใใฆใชใใฃใใใฉ
131
00:16:51,820 --> 00:16:53,820
็ตๆงใใไฝใใฆใใญ
132
00:17:05,579 --> 00:17:07,579
ไฝ็ฆใฃใฆใใฎ?
133
00:17:20,430 --> 00:17:22,430
ไฝ?
134
00:17:22,430 --> 00:17:24,430
ไฝใใใฆใใๆฐใฅใใ?
135
00:17:37,840 --> 00:17:39,840
ใปใใ้ซช่งฆใฃใกใใ
136
00:18:04,570 --> 00:18:04,790
ใใใใๆๅฐๆชใใกใใฃใใใก่งฆใฃใกใใใ?ใ?ใ?ใ?
137
00:18:07,780 --> 00:18:07,980
ใ?
138
00:18:12,350 --> 00:18:13,210
ใใใใๆๅฐๆชใใกใใฃใใใ่ฑใใ
139
00:18:28,180 --> 00:18:28,320
ใ?
140
00:18:32,180 --> 00:18:32,760
ใใใใ ใญ
141
00:18:36,490 --> 00:18:38,030
ๆฅใซใใใใใใใใ
142
00:18:38,600 --> 00:18:39,860
ใณใฃใใใใกใใฃใ
143
00:18:46,760 --> 00:18:48,760
ๆฌกใฏใฉใใใใ?
144
00:18:54,100 --> 00:18:56,100
่ธใฎไธใใใใใชใใฆ
145
00:18:57,430 --> 00:18:59,270
็ดๆฅใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใฟใใ?
146
00:19:02,720 --> 00:19:02,960
ใใ
147
00:19:04,000 --> 00:19:04,660
ใใใ
148
00:19:06,380 --> 00:19:06,820
ใใ
149
00:19:26,490 --> 00:19:28,630
ๆ
ใฆใชใใฆใใใ
150
00:19:30,540 --> 00:19:31,940
ไธๆใใใจใชใใ ใใ
151
00:19:32,600 --> 00:19:34,540
ใงใใชใใฆๅฝ็ถใ ใ
152
00:19:47,590 --> 00:19:48,370
ๅใใใญ
153
00:19:57,370 --> 00:20:01,090
ใปใใใใฎๅญใซๆๅ
ฅใใฆ่งฆใฃใฆใฟ?
154
00:20:18,520 --> 00:20:23,140
ใปใใใพใ ใ้ฆใพใงๅ
จ้จใฏ่ฆใใชใใใฉ
155
00:20:24,280 --> 00:20:27,700
่ธใฎไธใ็ดๆฅ่งฆใฃใฆใใใใ ใ?
156
00:20:30,480 --> 00:20:31,440
ใตใต
157
00:20:40,720 --> 00:20:44,420
ใใผใ่งฆใๆนๅชใใใฆๅฅฝใ
158
00:20:52,560 --> 00:20:55,360
ใใผใใใผใใใผใใใผ
159
00:21:01,570 --> 00:21:04,250
ใญใผใใใผใใใผใใใผ
160
00:21:19,380 --> 00:21:21,980
ๅใๆใใฆใชใใ
161
00:21:28,770 --> 00:21:34,310
ใใผใใใใ็งใฎ้ฆใ็กฌใใฃใฆ่จใใใฉใ
162
00:21:36,310 --> 00:21:38,310
่ชๅใไธๆใ ใใใ ใ
163
00:21:53,240 --> 00:21:58,240
ใใฃใจใใใใชใฃใกใใฃใ
164
00:22:22,010 --> 00:22:24,010
้ใใใญ
165
00:22:32,720 --> 00:22:34,720
้ใใฃใใใญ
166
00:22:35,090 --> 00:22:36,090
ใใใใญ
167
00:23:22,520 --> 00:23:25,520
่ช็ถใซๆใไผธใณใกใใฃใฆ
168
00:23:29,920 --> 00:23:30,920
ๅฏๆใ
169
00:23:42,040 --> 00:23:44,040
ใใผ
170
00:23:57,940 --> 00:23:59,940
ใใฐใ
171
00:24:01,080 --> 00:24:02,080
ใใใใพใ ใ ใผใใ?ใ?ใใฐใใ?
172
00:24:11,670 --> 00:24:12,670
ใใใใใปใ
173
00:24:27,040 --> 00:24:29,040
ใพใ ใ ใผใ
174
00:24:39,590 --> 00:24:40,590
ใใผ
175
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
ใใใใใใฎใฏใญใผ
176
00:25:17,250 --> 00:25:19,250
ใฏใใใใผใญใผ
177
00:25:28,930 --> 00:25:29,930
ใใผ่ฑใใใใญ
178
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
ใญใผ
179
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
ใใใฃใฆใ
180
00:25:54,740 --> 00:25:55,740
ใใผ?
181
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
ใญใผ
182
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
ใใผ?
183
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
ใใผ?
184
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
ใใผ?
185
00:26:58,980 --> 00:26:59,980
ใใผ?
186
00:27:02,750 --> 00:27:03,750
ใใผ?
187
00:27:19,470 --> 00:27:20,470
ใใผ?
188
00:27:20,470 --> 00:27:21,470
ใใฃใกใๆใ
189
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
ใใผ?ใใฐ
190
00:28:00,070 --> 00:28:01,070
ใญใผ
191
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
็ฎใซ้ใใฆใปใใ?
192
00:28:17,700 --> 00:28:20,160
่ฆใใใชใใๆใงใใฆใปใใใใ
193
00:28:23,700 --> 00:28:24,200
ใใ
194
00:28:33,780 --> 00:28:34,580
ใฉใ?
195
00:28:35,530 --> 00:28:36,330
ใใใชๆใ?
196
00:28:49,090 --> 00:28:51,030
ใใใชใซ่ฟใใซใใใฎใซ
197
00:28:52,460 --> 00:28:54,200
ใใฅใผใใชใใฎใชใใใใกใใญ
198
00:28:54,480 --> 00:28:54,980
ใธใฃ
199
00:29:02,270 --> 00:29:02,950
ใญใ
200
00:29:08,510 --> 00:29:09,270
ใใฅใผใใใ
201
00:29:33,930 --> 00:29:34,730
ๆญฃไฝใ
202
00:29:38,070 --> 00:29:39,790
ใใฎๅญใใใชๅบใใชใ
203
00:29:42,570 --> 00:29:43,630
ๅใใฆใ ใใ
204
00:29:56,870 --> 00:29:57,290
ใธใฃ
205
00:30:02,180 --> 00:30:02,580
ใ?
206
00:30:05,540 --> 00:30:06,020
ใญใ
207
00:30:08,020 --> 00:30:10,060
ใใใพใงใใฆใใ ใใใ
208
00:30:10,630 --> 00:30:12,430
ใใใชใขใธใขใธใใชใใญใ
209
00:30:13,960 --> 00:30:14,500
ใชใซ?
210
00:30:20,060 --> 00:30:20,420
ใใ
211
00:30:29,340 --> 00:30:30,000
็งใซๅฃ
13226
