Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,916 --> 00:00:02,670
Happy Hearts
2
00:01:14,420 --> 00:01:17,170
"Silly! I forgave you ages ago."
3
00:01:43,966 --> 00:01:45,006
Goodnight!
4
00:01:46,259 --> 00:01:47,425
See you soon!
5
00:02:37,942 --> 00:02:40,193
How about going to Luna Park?
6
00:04:37,140 --> 00:04:38,140
Hey, young man!
7
00:04:46,087 --> 00:04:47,872
Could you spare a light?
8
00:04:54,082 --> 00:04:56,642
You should buy
something like this - matches.
9
00:05:05,975 --> 00:05:06,998
Shut up!
10
00:05:08,748 --> 00:05:10,620
You're nuts, I haven't said a thing!
11
00:05:12,528 --> 00:05:14,830
Excuse me, gentlemen,
could I ask a question?
12
00:05:15,436 --> 00:05:17,051
What's this all about?
13
00:05:21,450 --> 00:05:23,581
I don't much care,
I'm good for the night.
14
00:05:30,709 --> 00:05:32,710
Fernand, have you seen Charlie?
15
00:05:33,924 --> 00:05:35,925
I don't know.
He was here a minute ago.
16
00:06:37,352 --> 00:06:38,352
Who's there?
17
00:06:49,324 --> 00:06:50,577
Good evening, sir.
18
00:06:57,557 --> 00:06:58,964
You're not hungry?
19
00:07:00,102 --> 00:07:01,781
I wouldn't mind a little snack.
20
00:07:05,706 --> 00:07:07,461
Because I want to explain to you:
21
00:07:07,581 --> 00:07:10,613
I was supposed to go with my pal to
Luna Park for some fun with the girls.
22
00:07:10,733 --> 00:07:11,733
Get it? No.
23
00:07:14,436 --> 00:07:16,590
Another time, then.
24
00:07:40,565 --> 00:07:42,014
You'll project a film for us.
25
00:07:42,134 --> 00:07:44,806
- Oh really?
- You'll be well paid.
26
00:07:45,040 --> 00:07:47,289
Well paid?
Well, if you put it like that.
27
00:07:49,767 --> 00:07:53,439
Project a film, just like that,
in the middle of the night.
28
00:07:55,308 --> 00:07:56,507
What's this all about?
29
00:07:57,608 --> 00:07:59,081
This is almost brand new.
30
00:08:03,616 --> 00:08:05,262
This won't work.
31
00:08:07,760 --> 00:08:10,945
Oh, I get it! The film won't play!
32
00:08:13,151 --> 00:08:15,022
I'll put it back but it won't work.
33
00:08:15,142 --> 00:08:16,660
And this doesn't work either.
34
00:08:19,652 --> 00:08:22,353
- The element's burned out.
- That's what I said.
35
00:08:22,473 --> 00:08:25,057
- That would have taken a long time.
- Well, it takes an expert.
36
00:08:28,396 --> 00:08:29,675
What a mess!
37
00:08:30,548 --> 00:08:32,092
What have you done here?
38
00:08:33,376 --> 00:08:34,927
I need a screwdriver
39
00:08:35,614 --> 00:08:37,258
What size do you need?
40
00:08:38,101 --> 00:08:39,377
Seven or eight.
41
00:08:40,741 --> 00:08:41,746
Let's see.
42
00:08:43,215 --> 00:08:46,430
Of course it doesn't work,
setting up a film like that.
43
00:08:47,771 --> 00:08:48,952
It's criminal!
44
00:08:49,591 --> 00:08:51,537
I don't like that word!
45
00:08:59,777 --> 00:09:01,037
Now it'll go.
46
00:09:05,473 --> 00:09:06,332
Lights off.
47
00:09:20,738 --> 00:09:24,175
Look: the guy in the middle
with the pointed beard...
48
00:09:24,882 --> 00:09:26,230
... that's him.
49
00:09:28,115 --> 00:09:29,320
He has a limp!
50
00:09:30,289 --> 00:09:31,716
Can't hide a thing from you.
51
00:09:34,909 --> 00:09:36,894
Diamond Exchange Amsterdam
52
00:09:39,675 --> 00:09:41,805
And the others - are those his sons?
53
00:09:43,114 --> 00:09:45,438
Idiot - his secretaries.
54
00:09:46,376 --> 00:09:48,156
His sons? What a moron!
55
00:09:48,779 --> 00:09:49,779
Shut up!
56
00:09:56,349 --> 00:09:59,108
- He's got rheumatism, too.
- Will you shut up?
57
00:10:05,415 --> 00:10:07,795
Take a good look
at the shape of his beard.
58
00:10:08,196 --> 00:10:11,458
- It's very important.
- Yes, yes, don't worry.
59
00:10:29,419 --> 00:10:32,310
Oh, the gentleman
doesn't like to be photographed!
60
00:10:32,704 --> 00:10:35,107
And this is the only
photo of him we have.
61
00:10:41,270 --> 00:10:42,948
So, have you got it?
62
00:10:43,697 --> 00:10:47,211
Certainly. He has a sharp pointy beard.
63
00:10:48,234 --> 00:10:50,830
Yes, it's so pointy
it's standing straight up.
64
00:10:54,240 --> 00:10:57,054
And his walk. What kind of walk is that?
65
00:10:57,558 --> 00:10:58,623
Arthritic.
66
00:10:59,749 --> 00:11:01,086
- Shut up!
- I know.
67
00:11:06,313 --> 00:11:07,699
The right leg, stupid!
68
00:11:07,819 --> 00:11:10,055
What about my right leg?
69
00:11:13,288 --> 00:11:14,288
Not bad.
70
00:11:15,376 --> 00:11:16,812
What about the beard?
71
00:11:17,890 --> 00:11:19,158
What will you do?
72
00:11:20,120 --> 00:11:21,727
If I could see it again.
73
00:11:22,783 --> 00:11:23,988
Start it over.
74
00:11:24,690 --> 00:11:26,218
Go on, play it again.
75
00:11:26,436 --> 00:11:29,446
Excuse me, gentlemen,
what sort of plot are you hatching?
76
00:11:29,801 --> 00:11:31,030
Play it again!
77
00:11:31,768 --> 00:11:33,740
I didn't mean anything by it.
78
00:11:35,116 --> 00:11:36,416
I'm not making trouble.
79
00:12:09,503 --> 00:12:10,503
Terrific!
80
00:12:17,497 --> 00:12:20,520
Here. Five hundred smackers.
Now get lost.
81
00:12:23,914 --> 00:12:28,989
But him, and the guy who--
what's it for?
82
00:12:29,398 --> 00:12:31,673
If you ever mention
what you've seen here--
83
00:12:33,748 --> 00:12:35,555
Hey, it's all the same to me.
84
00:12:46,032 --> 00:12:47,080
Goodnight.
85
00:12:48,450 --> 00:12:49,450
'Night.
86
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
Goodnight.
87
00:13:28,160 --> 00:13:31,043
- Say, have you got a gun?
- Naturally.
88
00:13:31,323 --> 00:13:33,906
- Give it to me.
- Are you nuts?
89
00:13:34,725 --> 00:13:37,333
No, there's something
fishy going on in there.
90
00:13:40,517 --> 00:13:41,658
Well, OK.
91
00:13:51,152 --> 00:13:52,256
Who's there?
92
00:14:06,947 --> 00:14:08,916
Come on my dear friend!
93
00:14:11,277 --> 00:14:15,264
There's a good boy,
no need to be scared, Curly!
94
00:14:18,403 --> 00:14:21,948
I'm going to give you
a darn close haircut!
95
00:14:30,888 --> 00:14:31,865
Go on.
96
00:14:33,946 --> 00:14:35,465
Go on, arrest them!
97
00:14:51,309 --> 00:14:53,310
This little guy wanted to turn us in.
98
00:14:53,847 --> 00:14:55,430
Alright, we'll keep him here.
99
00:14:55,777 --> 00:14:58,093
First, give me back the 500 clams.
100
00:15:04,017 --> 00:15:05,395
I don't have them anymore.
101
00:15:06,262 --> 00:15:07,365
I lost them.
102
00:15:08,366 --> 00:15:11,329
Well, what do you know? He lost them!
103
00:15:18,310 --> 00:15:19,712
You lost them!
104
00:15:34,141 --> 00:15:35,152
Amateur.
105
00:15:38,486 --> 00:15:39,534
Lock him up!
106
00:15:40,235 --> 00:15:43,662
Come along, pretty boy.
Time for your treatment!
107
00:15:44,730 --> 00:15:46,663
Oh, monsieur likes it rough!
108
00:15:46,783 --> 00:15:48,845
Well, here you go, my lad!
109
00:15:50,697 --> 00:15:52,265
What a little jackass!
110
00:15:52,385 --> 00:15:53,707
That's for sure!
111
00:15:55,467 --> 00:15:56,909
You're not ready yet.
112
00:15:57,738 --> 00:15:59,558
The hair, the glasses, hurry!
113
00:15:59,678 --> 00:16:01,390
Oh yes, I'd completely forgotten.
114
00:16:02,008 --> 00:16:04,147
I don't know where my head is today.
115
00:16:09,294 --> 00:16:12,272
- We could have a bit to eat.
- Yes, it's about time.
116
00:16:12,650 --> 00:16:14,297
When do we have to leave?
117
00:16:15,500 --> 00:16:17,028
In 10 or 15 minutes.
118
00:16:18,163 --> 00:16:19,195
Lucette?
119
00:16:22,268 --> 00:16:25,207
So, who's going to do the driving?
120
00:16:26,028 --> 00:16:27,974
- Why not Theo?
- Fine.
121
00:16:33,072 --> 00:16:34,072
Lucette!
122
00:16:43,166 --> 00:16:45,631
Listen. We leave in 12 minutes.
123
00:16:46,570 --> 00:16:48,792
The job shouldn't take
more than 15 minutes.
124
00:16:50,210 --> 00:16:51,455
We come straight back.
125
00:16:52,826 --> 00:16:54,566
- Understand?
- Yes.
126
00:16:54,686 --> 00:16:57,901
You, keep the engine running.
Wait for us at the corner.
127
00:16:58,184 --> 00:16:59,807
You called me, Olivier?
128
00:17:01,399 --> 00:17:04,134
- Do you need something?
- Bring us something to eat.
129
00:17:05,426 --> 00:17:07,423
What was I saying? Oh yes...
130
00:17:07,704 --> 00:17:10,748
You be at the corner,
opposite the news stand.
131
00:17:15,596 --> 00:17:16,668
Shut up!
132
00:17:19,985 --> 00:17:23,542
Sure, if it makes you happy.
I don't want to be annoying.
133
00:17:30,019 --> 00:17:31,815
Yes, but do you think I can pull it off?
134
00:17:31,935 --> 00:17:33,734
You could pass for a professional.
135
00:17:33,854 --> 00:17:37,350
You look really chic;
like a real hotel waiter.
136
00:17:38,069 --> 00:17:39,976
But look, the sleeves aren't--
137
00:17:40,096 --> 00:17:41,166
Oh, stuff it!
138
00:17:44,390 --> 00:17:45,713
You can take the plate away.
139
00:17:51,740 --> 00:17:54,828
Two coffees right away, sir!
Don't drop your stuff.
140
00:17:58,703 --> 00:18:00,257
You make a great waiter!
141
00:18:04,486 --> 00:18:05,596
What a clod!
142
00:18:06,043 --> 00:18:07,738
That's your dear sister.
143
00:18:27,214 --> 00:18:29,043
You didn't give her another--
144
00:18:32,491 --> 00:18:34,555
I mean... because...
145
00:18:40,926 --> 00:18:41,990
How's this?
146
00:18:43,171 --> 00:18:44,160
Perfect!
147
00:18:44,558 --> 00:18:45,842
- Very good!
- Not bad.
148
00:18:46,922 --> 00:18:48,427
It's time. Let's go.
149
00:18:57,403 --> 00:18:59,402
Yes, our little jackass.
150
00:18:59,758 --> 00:19:01,927
- Who's going to guard him?
- I have to drive.
151
00:19:02,374 --> 00:19:04,590
- You then.
- Me? Impossible!
152
00:19:05,333 --> 00:19:07,222
Who'll play the nice guy at the hotel?
153
00:19:09,525 --> 00:19:10,430
That's true.
154
00:19:11,768 --> 00:19:12,697
Open up!
155
00:19:14,982 --> 00:19:15,991
Open up!
156
00:19:17,283 --> 00:19:18,783
You've got a bloody nerve!
157
00:19:18,903 --> 00:19:20,629
You can't lock me up in here!
158
00:19:23,260 --> 00:19:26,421
Will you open this door, you bunch
of bastards? You've no right!
159
00:19:27,869 --> 00:19:29,443
Open this door!
160
00:19:53,072 --> 00:19:54,072
Animals!
161
00:19:55,137 --> 00:19:56,618
And I'm hungry!
162
00:19:58,769 --> 00:20:02,615
I want a steak, with fries,
and a bit of red wine.
163
00:20:04,813 --> 00:20:07,390
And some sauerkraut, and half a pint.
164
00:20:12,240 --> 00:20:13,749
A joke's a joke, but--
165
00:20:23,438 --> 00:20:25,478
And now for the end game.
166
00:20:26,203 --> 00:20:28,094
Nothing can stop me now!
167
00:21:06,079 --> 00:21:08,530
- What's up?
- I'm guarding you.
168
00:21:12,288 --> 00:21:14,062
Oh, that makes me feel better.
169
00:21:21,038 --> 00:21:22,749
Well, I'm off to supper.
170
00:21:23,433 --> 00:21:24,230
Goodnight.
171
00:21:26,955 --> 00:21:28,429
Please, I beg you.
172
00:21:32,414 --> 00:21:35,430
If you leave, they'll kill me.
173
00:22:38,816 --> 00:22:41,291
Please take the bullets out.
174
00:22:43,070 --> 00:22:44,491
I'll get you something to eat.
175
00:23:12,800 --> 00:23:14,801
- It's empty now.
- Put it down.
176
00:23:46,669 --> 00:23:49,939
- Ham?
- No, some sausage.
177
00:24:52,697 --> 00:24:55,651
- Did you have a good trip?
- Excellent, Mr. van Hoolst.
178
00:24:55,991 --> 00:24:57,429
Please sit down.
179
00:25:00,243 --> 00:25:02,583
- You have the inventory?
- Yes, indeed.
180
00:25:04,498 --> 00:25:05,538
Here it is.
181
00:25:10,521 --> 00:25:15,753
First we have the diamond rivière,
500 stones, 228 carats
182
00:25:18,019 --> 00:25:19,922
Two hundred and twenty-what?
183
00:25:20,210 --> 00:25:21,657
Two hundred and twenty-eight.
184
00:25:21,777 --> 00:25:23,196
Two hundred and twenty-eight.
185
00:25:24,479 --> 00:25:25,582
An emerald.
186
00:25:27,339 --> 00:25:28,742
An emerald...
187
00:25:30,562 --> 00:25:33,918
... surrounded by diamonds,
set in platinum, 40 stones.
188
00:25:34,152 --> 00:25:35,510
Mr. van Hoolst?
189
00:25:37,012 --> 00:25:39,752
You're wanted on the telephone;
it's Amsterdam. Urgent.
190
00:25:39,872 --> 00:25:41,512
I have no time; don't disturb me.
191
00:25:41,801 --> 00:25:43,432
This ring is magnificent!
192
00:25:45,770 --> 00:25:47,565
- Amsterdam, you say?
- Yes, sir.
193
00:25:49,412 --> 00:25:50,890
Not a moment's peace!
194
00:25:51,855 --> 00:25:53,027
Excuse me for a moment.
195
00:25:57,314 --> 00:25:58,315
Where is it?
196
00:25:58,435 --> 00:26:01,467
Straight down this corridor,
first door on the right and then left.
197
00:26:06,052 --> 00:26:09,830
It wasn't that important after all,
that Amsterdam call.
198
00:26:11,560 --> 00:26:13,230
I wish they'd stop bothering me.
199
00:26:18,203 --> 00:26:20,323
A really magnificent ring!
200
00:26:21,835 --> 00:26:26,021
- Continue.
- A bracelet, emeralds and diamonds.
201
00:26:27,663 --> 00:26:30,732
Emerald and diamond bracelet.
202
00:26:32,370 --> 00:26:35,645
What? But that's impossible!
Ask your colleagues!
203
00:26:36,821 --> 00:26:38,284
Just a moment, sir.
204
00:26:39,492 --> 00:26:42,155
- Did you have a call from Amsterdam?
- No.
205
00:26:43,851 --> 00:26:45,183
May I have your name?
206
00:26:45,482 --> 00:26:46,711
Van Hoolst!
207
00:26:49,075 --> 00:26:51,357
My room number? Just a moment.
208
00:26:52,637 --> 00:26:54,276
What is my room number?
209
00:26:55,616 --> 00:26:57,546
Fifty-one, I think.
210
00:26:59,540 --> 00:27:03,412
The waiter came over and told me
I had an urgent call from Amsterdam!
211
00:27:04,348 --> 00:27:05,578
Here is the key.
212
00:27:06,641 --> 00:27:10,415
Everything is in order
Mr.... Bon voyage!
213
00:27:10,872 --> 00:27:12,587
Thank you, the same to you.
214
00:27:13,026 --> 00:27:15,342
Are you going abroad, Mr. van Hoolst?
215
00:27:16,178 --> 00:27:19,652
Why of course! It's only overseas
I can sell them profitably.
216
00:27:20,251 --> 00:27:21,969
There's nothing to be done here.
217
00:27:27,033 --> 00:27:28,247
Leave me alone!
218
00:27:28,877 --> 00:27:29,901
You there!
219
00:27:31,020 --> 00:27:32,020
Yes, sir?
220
00:27:33,970 --> 00:27:36,119
- Are you the manager?
- I am, sir.
221
00:27:36,239 --> 00:27:39,526
I demand all the hotel waiters
come here at once.
222
00:27:39,936 --> 00:27:41,745
That's impossible, sir.
223
00:27:42,250 --> 00:27:45,738
- A taxi, sir?
- No thanks, we have our own car.
224
00:27:46,757 --> 00:27:49,121
Yes, and it goes like the wind, too!
225
00:28:11,153 --> 00:28:14,455
- All the same sir...
- That does not interest me at all!
226
00:28:24,558 --> 00:28:26,228
The big dark-haired guy?
227
00:28:29,499 --> 00:28:30,862
He's your brother?
228
00:28:40,315 --> 00:28:41,828
Would you like a cigarette?
229
00:29:01,967 --> 00:29:04,270
Why don't we both run off?
230
00:29:05,126 --> 00:29:07,222
No. He'll come after me.
231
00:29:11,806 --> 00:29:12,806
Come on.
232
00:29:36,164 --> 00:29:37,402
Sit there.
233
00:29:39,189 --> 00:29:40,891
Where's the gun?
234
00:29:43,904 --> 00:29:45,296
Point it at me.
235
00:29:50,505 --> 00:29:51,902
You have to aim here.
236
00:30:34,610 --> 00:30:36,317
She's really a top-notch kid!
237
00:30:45,358 --> 00:30:47,088
He wanted a bit of air?
238
00:30:50,001 --> 00:30:50,827
Yes...
239
00:30:54,237 --> 00:30:57,042
He... that is...
240
00:30:57,286 --> 00:30:59,337
I get why you put her in charge!
241
00:30:59,666 --> 00:31:02,515
She could have killed me;
didn't put the gun down once.
242
00:31:05,354 --> 00:31:06,750
Lucette is the best!
243
00:31:08,017 --> 00:31:10,460
Of course! She's my kid sister!
244
00:31:16,047 --> 00:31:17,131
For you.
245
00:31:18,104 --> 00:31:20,128
I decorate you for your act of valor.
246
00:31:21,018 --> 00:31:22,710
And now, lock him up.
247
00:31:23,973 --> 00:31:26,171
- Where should I put him?
- I don't care.
248
00:31:27,258 --> 00:31:30,830
- In the cellar, if you like.
- OK, you, let's go! Quick!
249
00:31:32,631 --> 00:31:34,546
And I mean today, not tomorrow.
250
00:31:34,666 --> 00:31:38,123
- Do you need some help?
- No, but let's go quietly.
251
00:31:40,227 --> 00:31:42,535
Get away? Don't make me laugh!
252
00:31:43,167 --> 00:31:47,073
What do you think?
I'd give you a kiss?
253
00:31:48,450 --> 00:31:52,312
Then I said, 'Jewels of this quality
have to be sold overseas.'
254
00:31:53,194 --> 00:31:55,432
It was a struggle
to keep a straight face.
255
00:31:57,268 --> 00:31:58,599
What a moron!
256
00:32:00,950 --> 00:32:04,118
And if you try one more time to escape,
you'll have to deal with me.
257
00:32:04,394 --> 00:32:05,394
No kidding.
258
00:32:06,103 --> 00:32:06,896
Here!
259
00:32:09,244 --> 00:32:10,055
Inside.
260
00:32:12,931 --> 00:32:14,255
And no tricks!
261
00:32:23,084 --> 00:32:24,290
Double-locked.
262
00:32:30,439 --> 00:32:32,125
With you, it's safer.
263
00:32:52,770 --> 00:32:55,292
Here's to our old friend van Hoolst!
264
00:32:58,089 --> 00:33:00,431
- All done.
- Good!
265
00:33:02,597 --> 00:33:06,143
Time to head to bed;
we leave at 7:00 AM.
266
00:33:06,962 --> 00:33:08,262
Who's going to drive?
267
00:33:08,382 --> 00:33:10,636
Doesn't matter;
in 3 hours we'll be on our way.
268
00:33:10,756 --> 00:33:13,118
We'll have to floor it, then.
269
00:33:14,079 --> 00:33:15,828
Yes, and get our heads smashed in!
270
00:33:17,278 --> 00:33:18,710
Goodnight.
271
00:33:19,504 --> 00:33:22,849
Tomorrow at noon
we'll be in the middle of the ocean.
272
00:33:23,712 --> 00:33:25,768
And then... we strike it rich!
273
00:33:29,036 --> 00:33:34,034
One day, marching along the road
Two handsome soldiers met
274
00:33:45,731 --> 00:33:49,056
Always being broke isn't worth a damn.
275
00:33:49,386 --> 00:33:52,510
If you don't have
a big plan up your sleeve
276
00:33:52,630 --> 00:33:56,199
And if you do, well then, your case
277
00:33:56,319 --> 00:33:58,816
Is great and you're
on your way to making dough
278
00:33:59,461 --> 00:34:02,588
No more thinking about tomorrow;
279
00:34:02,968 --> 00:34:05,150
Everything is going great!
280
00:35:14,048 --> 00:35:15,167
What's that?
281
00:35:51,481 --> 00:35:54,658
1-2-3-4;
My happiness is with you
282
00:35:55,216 --> 00:35:57,668
No need to look any further
283
00:35:58,922 --> 00:36:02,241
1-2-3-4;
If you love me, stay with me
284
00:36:02,361 --> 00:36:04,398
No need to look any further
285
00:36:06,326 --> 00:36:09,446
It all adds up; we're a perfect pair
286
00:36:10,187 --> 00:36:13,052
If we 2 remain together, we'll be happy
287
00:36:13,801 --> 00:36:17,028
Your heart with mine
is the secret of happiness
288
00:36:17,451 --> 00:36:19,899
We'll never find anything better.
289
00:36:21,426 --> 00:36:24,959
1-2-3-4;
My happiness is with you
290
00:36:25,392 --> 00:36:27,950
No need to look any further
291
00:36:29,102 --> 00:36:32,472
1-2-3-4;
If you love me, stay with me
292
00:36:32,942 --> 00:36:34,959
No need to look any further
293
00:36:36,637 --> 00:36:40,088
It all adds up; we're a perfect pair
294
00:36:40,478 --> 00:36:43,409
If we 2 remain together, we'll be happy
295
00:36:44,126 --> 00:36:47,517
Your heart with mine
is the secret of happiness
296
00:36:47,846 --> 00:36:50,256
We'll never find anything better.
297
00:38:54,679 --> 00:38:57,830
Well, what you do you expect?
When you don't make much money—
298
00:38:58,863 --> 00:39:00,150
Can't do any better.
299
00:39:06,817 --> 00:39:08,156
It's lovely!
300
00:39:09,732 --> 00:39:11,505
It's really nice.
301
00:39:13,490 --> 00:39:15,543
Well, one can get used to anything.
302
00:39:16,575 --> 00:39:19,333
- How nice!
- It's my mascot.
303
00:39:22,997 --> 00:39:25,598
Blow on him 3 times,
and he wags his tail.
304
00:39:31,610 --> 00:39:33,730
And he brings good luck.
305
00:39:35,447 --> 00:39:37,622
Has he brought you good luck before?
306
00:39:39,920 --> 00:39:40,618
No.
307
00:40:03,073 --> 00:40:04,853
Well, goodnight.
308
00:40:06,965 --> 00:40:07,997
Sleep well.
309
00:40:15,004 --> 00:40:16,162
Good evening.
310
00:40:23,099 --> 00:40:24,547
Where are you going?
311
00:40:24,900 --> 00:40:27,154
Next door, to the living room.
312
00:40:32,513 --> 00:40:33,515
Goodnight.
313
00:41:10,162 --> 00:41:11,268
Goodbye Cucu!
314
00:41:12,641 --> 00:41:13,666
Quietly!
315
00:41:32,594 --> 00:41:35,667
So then, you've shown up.
316
00:41:36,864 --> 00:41:38,196
What are you doing here?
317
00:41:40,689 --> 00:41:43,761
Well... I can't sleep in my room.
318
00:41:44,795 --> 00:41:45,807
It's haunted.
319
00:41:46,481 --> 00:41:48,520
Yes, yes, and I'm scared!
320
00:41:53,125 --> 00:41:54,386
You heard that?
321
00:41:55,442 --> 00:41:56,797
Stop kidding around.
322
00:42:02,350 --> 00:42:03,816
Better check it out.
323
00:42:07,424 --> 00:42:09,465
Unless you'd prefer to?
324
00:42:15,887 --> 00:42:18,125
See? The boogeyman.
325
00:42:20,407 --> 00:42:23,228
My name is Jules.
Jules the piano player.
326
00:42:25,174 --> 00:42:27,569
I play... that is, not far from here...
327
00:42:28,256 --> 00:42:30,710
I play at the Victoria Palace cinema.
328
00:42:32,949 --> 00:42:33,910
You see?
329
00:42:34,620 --> 00:42:35,801
What's wrong?
330
00:42:36,085 --> 00:42:37,653
I can't get to sleep.
331
00:42:38,354 --> 00:42:39,702
It's too bright out.
332
00:42:39,977 --> 00:42:41,593
And I can't close the curtains.
333
00:42:41,861 --> 00:42:42,901
The curtains?
334
00:42:49,402 --> 00:42:50,894
Well, why not?
335
00:42:57,022 --> 00:42:58,338
It's broken.
336
00:42:59,205 --> 00:43:00,300
Yes, it is.
337
00:43:01,403 --> 00:43:04,073
Look - this is how it should go.
338
00:43:19,205 --> 00:43:21,026
You have to forget all that now.
339
00:43:23,807 --> 00:43:24,563
Yes.
340
00:47:14,494 --> 00:47:15,627
Good morning!
341
00:47:15,747 --> 00:47:17,506
Two rolls, as usual?
342
00:47:17,626 --> 00:47:18,741
No, 4!
343
00:47:20,482 --> 00:47:22,824
- Good morning.
- Good morning, Madame!
344
00:47:23,115 --> 00:47:24,744
What's that?
345
00:47:24,864 --> 00:47:25,692
Where?
346
00:49:04,320 --> 00:49:07,395
Listen, I can make you
a new pair of pants out of this.
347
00:49:07,515 --> 00:49:10,161
It's top quality, strong as leather.
348
00:49:11,408 --> 00:49:13,230
And how much would that cost?
349
00:51:42,161 --> 00:51:43,838
Right where I want you!
350
00:51:45,249 --> 00:51:46,990
Figured I'd fall for it again?
351
00:51:48,446 --> 00:51:49,652
Let me go!
352
00:52:00,010 --> 00:52:02,266
And where did you learn that whistle?
353
00:52:03,101 --> 00:52:05,200
But Inspector, I already told you...
354
00:52:05,977 --> 00:52:07,471
... I don't know those men.
355
00:52:07,591 --> 00:52:09,550
What were you looking for at the house?
356
00:52:11,034 --> 00:52:12,508
I wanted...
357
00:52:13,689 --> 00:52:15,351
Come on, what did you want?
358
00:52:16,690 --> 00:52:20,076
I'm telling you, I'm a movie
theater projectionist.
359
00:52:20,196 --> 00:52:21,858
I've nothing to do with those guys.
360
00:52:21,978 --> 00:52:23,592
Let me show you my papers.
361
00:52:25,596 --> 00:52:28,345
Send someone to my house. You'll see.
362
00:52:28,984 --> 00:52:31,852
Yes, yes. And where do you live?
363
00:52:32,418 --> 00:52:34,444
Gustav-Marie, number 31.
364
00:52:53,018 --> 00:52:54,436
- Yes?
- Hello.
365
00:52:55,547 --> 00:52:56,866
Did you sleep well?
366
00:52:57,942 --> 00:52:59,590
Is he still asleep?
367
00:53:03,336 --> 00:53:04,482
Where is he?
368
00:53:06,504 --> 00:53:07,612
Where's Charles?
369
00:53:09,065 --> 00:53:10,239
His name's Charles?
370
00:53:11,617 --> 00:53:14,181
Naturally.
What do you think his name is?
371
00:53:14,525 --> 00:53:16,739
I have another friend
who's name's Paul...
372
00:53:16,859 --> 00:53:18,688
... but he doesn't look at all like him.
373
00:53:19,221 --> 00:53:20,790
He has a sort of...
374
00:53:22,948 --> 00:53:24,383
So where is Charles?
375
00:53:26,998 --> 00:53:28,583
He's gone, I don't know.
376
00:53:29,243 --> 00:53:32,197
Don't worry, he'll be back.
377
00:53:35,824 --> 00:53:37,613
I have an idea; come over to my place.
378
00:53:37,733 --> 00:53:39,325
We'll have some music.
379
00:53:39,445 --> 00:53:42,504
While we wait, I'll play the piano for
you - happy, sad, whatever you like.
380
00:53:42,624 --> 00:53:45,427
It'll pass the time. Come on.
381
00:53:47,021 --> 00:53:48,616
What if he comes back in the meantime?
382
00:53:48,736 --> 00:53:50,529
He's smart, he'll come looking for us.
383
00:53:50,649 --> 00:53:53,132
- Come over to my place.
- You're sure?
384
00:53:55,709 --> 00:53:57,388
A search?
385
00:53:57,508 --> 00:53:59,695
Don't make a fuss; show us the way.
386
00:54:03,927 --> 00:54:05,426
What should we play?
387
00:54:06,010 --> 00:54:08,319
Sad, happy? Let's do happy.
388
00:54:13,370 --> 00:54:16,646
Don't look like so sad - smile!
389
00:54:19,044 --> 00:54:22,322
I like this song; I play it
at the cinema during love scenes.
390
00:54:23,270 --> 00:54:24,318
You like it?
391
00:54:39,463 --> 00:54:41,260
There! I like you.
392
00:54:45,152 --> 00:54:48,043
The words are good too,
but I've forgotten them.
393
00:54:50,486 --> 00:54:51,694
I can never remember.
394
00:54:57,649 --> 00:55:00,606
According to the description,
it's one of the stolen jewels.
395
00:55:11,988 --> 00:55:13,400
What's going on over there?
396
00:55:15,573 --> 00:55:16,721
Excuse me.
397
00:55:24,025 --> 00:55:25,979
I forgot - sign the form.
398
00:55:28,264 --> 00:55:30,785
When will Mr. Charles be coming back?
399
00:55:30,905 --> 00:55:32,779
It's too soon to say.
400
00:55:33,024 --> 00:55:35,521
You think he'll be gone long?
401
00:55:35,641 --> 00:55:38,108
You'll have to wait for
the results of the investigation.
402
00:55:38,408 --> 00:55:41,930
Who would have thought this
could happen in a house like ours?
403
00:55:43,041 --> 00:55:46,008
I never would have
believed it of Mr. Charles.
404
00:55:47,570 --> 00:55:48,757
Some friends.
405
00:55:51,822 --> 00:55:53,586
They said Charles would come back.
406
00:55:55,344 --> 00:55:57,087
He went out to buy something.
407
00:56:01,468 --> 00:56:03,819
Shall we have a little more music?
408
00:56:04,328 --> 00:56:05,689
Something cheerful?
409
00:56:07,651 --> 00:56:08,352
Yes.
410
00:56:09,258 --> 00:56:10,306
There's no way.
411
00:56:11,677 --> 00:56:12,787
It's not possible.
412
00:56:12,907 --> 00:56:14,892
What? What's not possible?
413
00:56:15,758 --> 00:56:17,145
To go to the police station.
414
00:56:17,265 --> 00:56:19,416
- Why not?
- Because of my brother.
415
00:56:20,107 --> 00:56:21,202
Who's he?
416
00:56:23,149 --> 00:56:26,435
They found the ring,
they arrested Charles.
417
00:56:27,932 --> 00:56:30,555
There must be some way
of setting him free.
418
00:56:31,019 --> 00:56:32,492
That's great, but how?
419
00:56:32,612 --> 00:56:35,190
"300,000 francs reward
Daring jewel theft at the Grand Hotel"
420
00:56:35,450 --> 00:56:37,510
Perhaps if we went
to that man who was robbed.
421
00:56:38,717 --> 00:56:40,332
I don't care about that!
422
00:56:42,326 --> 00:56:44,990
What? A ring? What ring?
423
00:56:46,061 --> 00:56:48,613
We found it during a search.
424
00:56:49,469 --> 00:56:51,070
It's a large emerald—
425
00:56:51,330 --> 00:56:53,750
Surrounded by diamonds?
Yes, it's possible.
426
00:56:54,283 --> 00:56:56,018
But you only have to see yourself—
427
00:56:56,138 --> 00:56:58,647
I told you this morning,
I don't know anything more.
428
00:57:00,577 --> 00:57:04,422
What? Come down at once?
I don't have time!
429
00:57:04,989 --> 00:57:07,655
No, no, I already told you
that's impossible.
430
00:57:08,731 --> 00:57:10,150
Where did you say?
431
00:57:11,156 --> 00:57:13,622
Police headquarters,
Mr. Paget's office.
432
00:57:13,977 --> 00:57:16,419
Alright, I'll come.
But I don't have much time.
433
00:57:22,921 --> 00:57:24,906
Who are you? What do you want?
434
00:57:25,616 --> 00:57:26,616
Mr. van Hoolst?
435
00:57:26,892 --> 00:57:29,412
Yes, and I have no time!
Didn't you hear?
436
00:57:30,718 --> 00:57:33,080
Mr. van Hoolst, listen for a moment.
437
00:57:33,311 --> 00:57:34,556
We have to go at once.
438
00:57:34,676 --> 00:57:37,242
It's in your interest.
It's about your jewels.
439
00:57:38,487 --> 00:57:41,468
The men who stole them -
I want to help you.
440
00:57:43,650 --> 00:57:45,431
I'll help you get them back.
441
00:57:46,534 --> 00:57:48,236
Get back my jewels? You?
442
00:57:49,189 --> 00:57:50,284
Yes, me.
443
00:57:51,755 --> 00:57:55,796
Incredible! All the police
in the world are on the job...
444
00:57:56,112 --> 00:57:57,838
... and you claim--
445
00:57:57,958 --> 00:57:59,830
But I know where they are!
446
00:58:06,040 --> 00:58:07,040
What do you want?
447
00:58:08,790 --> 00:58:10,830
My name is Jules. I'm a pianist.
448
00:58:11,609 --> 00:58:13,264
I play at the Victoria.
449
00:58:13,847 --> 00:58:17,069
Not far from here, just 5 minutes—
450
00:58:17,189 --> 00:58:18,448
What do you want?
451
00:58:19,237 --> 00:58:21,065
Yes, that's nothing to do with it.
452
00:58:23,166 --> 00:58:27,200
I want to talk to my friend Charlie.
He was arrested this morning.
453
00:58:27,649 --> 00:58:29,522
Visiting hours are from 3 to 4.
454
00:58:30,139 --> 00:58:32,852
- Couldn't you just once—
- From 3 to 4!
455
00:58:46,465 --> 00:58:49,640
Are you carrying any
securities or foreign currency?
456
00:59:02,275 --> 00:59:04,835
Are you carrying any
securities or foreign currency?
457
00:59:05,728 --> 00:59:09,636
No, just some clothes
and personal items.
458
00:59:10,676 --> 00:59:12,701
We're taking a little holiday
459
00:59:14,101 --> 00:59:15,511
What do you have in there?
460
00:59:18,262 --> 00:59:19,406
Toiletries.
461
00:59:19,767 --> 00:59:22,146
What they call “necessary items”.
462
00:59:23,076 --> 00:59:24,092
Open it.
463
00:59:25,329 --> 00:59:26,693
With pleasure.
464
01:00:01,116 --> 01:00:03,448
The police mustn't find out.
465
01:00:05,717 --> 01:00:07,955
Because her brother is in on it.
466
01:00:08,775 --> 01:00:10,467
He's the head of the gang.
467
01:00:11,036 --> 01:00:12,627
There are 5 of them.
468
01:00:13,069 --> 01:00:16,162
They're sailing for America
today on the Albert Balin.
469
01:00:17,912 --> 01:00:20,464
- It's OK.
- It's not OK!
470
01:00:21,048 --> 01:00:24,120
She's all alone. And there's
no one to get the jewels back.
471
01:00:24,751 --> 01:00:27,854
So you're going to stay locked up
here till the cows come home?
472
01:00:28,450 --> 01:00:30,714
The police mustn't find out!
473
01:00:31,130 --> 01:00:35,725
I already told you sir, I have nothing
here to match your inquiry.
474
01:00:37,834 --> 01:00:41,419
Perhaps the gentlemen
booked first class cabins.
475
01:00:42,631 --> 01:00:44,743
There are 5 available.
476
01:00:44,863 --> 01:00:48,239
- Didn't you tell me that before?
- Yes, that's what I thought.
477
01:00:49,073 --> 01:00:51,902
Yes, I think I've found
the people you're looking for.
478
01:00:53,304 --> 01:00:57,244
Cabins 27, 28, 29, 30 and 31.
479
01:01:10,803 --> 01:01:12,762
We will be leaving in 2 hours, sir.
480
01:01:18,170 --> 01:01:22,172
Let's settle in a bit, and in
half an hour, we'll meet at the bar.
481
01:01:25,024 --> 01:01:25,978
Shut up!
482
01:02:05,130 --> 01:02:06,235
What's going on?
483
01:02:06,606 --> 01:02:07,830
What are you doing here?
484
01:02:08,458 --> 01:02:09,646
What do you want?
485
01:02:10,497 --> 01:02:11,671
Where are the jewels?
486
01:02:11,791 --> 01:02:12,939
I don't know.
487
01:02:14,011 --> 01:02:15,601
What's it got to do with you?
488
01:02:15,946 --> 01:02:18,125
I want to know where the jewels are!
489
01:02:19,571 --> 01:02:20,761
I'll count to three.
490
01:02:21,989 --> 01:02:24,508
If you haven't told me
where the jewels are by 3...
491
01:02:26,517 --> 01:02:27,290
One...
492
01:02:28,440 --> 01:02:29,346
Two...
493
01:02:29,992 --> 01:02:30,764
And—
494
01:02:35,090 --> 01:02:35,986
Thanks.
495
01:02:43,417 --> 01:02:47,052
- No, that's mine.
- Oh, take it then!
496
01:02:50,639 --> 01:02:53,744
What do you want
with the jewels, my little Lucette?
497
01:02:56,450 --> 01:02:59,570
- What's going on?
- Hey, it's Lucette!
498
01:03:00,618 --> 01:03:03,581
Hello, little Lucette, how are things?
499
01:03:05,783 --> 01:03:07,737
The young lady is not polite.
500
01:03:10,841 --> 01:03:12,658
Excuse me, did you fire a gun?
501
01:03:12,942 --> 01:03:15,329
- Here?
- Yes, I heard it.
502
01:03:16,156 --> 01:03:19,292
Oh yes, earlier,
when the suitcase fell over.
503
01:03:21,459 --> 01:03:23,300
- Excuse me.
- Not at all.
504
01:03:36,933 --> 01:03:39,100
So, you want the jewels.
505
01:03:43,297 --> 01:03:45,608
May we know what you want with them?
506
01:03:53,125 --> 01:03:55,484
I... because...
507
01:03:56,088 --> 01:03:57,350
Because I've had enough!
508
01:03:57,610 --> 01:03:59,414
Enough of you bossing me around!
509
01:03:59,534 --> 01:04:01,381
I want the jewels because I need them.
510
01:04:01,859 --> 01:04:04,533
Another man's been arrested,
and he's innocent.
511
01:04:04,892 --> 01:04:07,322
You're the one who stole them, not him.
512
01:04:07,543 --> 01:04:10,791
And if you don't give them
to me at once you're done for.
513
01:04:11,286 --> 01:04:13,389
I'll go straight to the police.
514
01:04:14,427 --> 01:04:19,021
I need the jewels, if I take them back,
they'll let Charles go.
515
01:04:20,313 --> 01:04:21,550
The little mechanic?
516
01:04:21,999 --> 01:04:23,418
They arrested him?
517
01:04:24,789 --> 01:04:25,537
Yes.
518
01:04:27,160 --> 01:04:30,383
That's great! He's the one who—
519
01:04:41,688 --> 01:04:42,893
How did you get here?
520
01:04:45,123 --> 01:04:46,883
In Mr. van Hoolst's car.
521
01:04:48,884 --> 01:04:50,727
He's waiting for me nearby.
522
01:04:51,445 --> 01:04:53,190
So I can take his jewels back to him.
523
01:05:11,551 --> 01:05:14,844
Listen, Lucette; be sensible.
524
01:05:16,601 --> 01:05:18,351
We have no secrets between us.
525
01:05:20,453 --> 01:05:21,938
You can trust me.
526
01:05:23,336 --> 01:05:25,350
We're brother and sister, after all.
527
01:05:27,087 --> 01:05:28,552
Tell me the truth.
528
01:05:30,215 --> 01:05:32,381
You love this fellow, don't you?
529
01:05:34,458 --> 01:05:36,390
Why didn't you tell me from the start?
530
01:05:38,185 --> 01:05:41,350
Alright, Theo, get the jewels.
531
01:05:42,287 --> 01:05:44,949
- But Olivier!
- Isn't that going a bit too far?
532
01:05:45,069 --> 01:05:46,262
Get the jewels!
533
01:05:50,145 --> 01:05:52,138
Hurry. And be careful.
534
01:05:53,651 --> 01:05:55,518
Don't worry a bit.
535
01:06:04,692 --> 01:06:08,458
Nothing else to do;
when a woman loses her heart...
536
01:06:11,771 --> 01:06:14,025
It's love! True love!
537
01:06:14,631 --> 01:06:18,492
I can bear no more.
My heart is breaking!
538
01:06:37,060 --> 01:06:40,968
- Push it further back.
- No way, it's wedged in.
539
01:06:41,181 --> 01:06:43,929
- You're sure it won't move around?
- Not a chance.
540
01:06:44,049 --> 01:06:46,430
You never know,
something could go wrong.
541
01:06:46,782 --> 01:06:49,182
I hope you've put
a block behind the wheels.
542
01:06:49,302 --> 01:06:52,982
Of course we have!
This isn't the first car we've shipped.
543
01:06:53,439 --> 01:06:55,399
I'll just put on the hand brake.
544
01:07:01,038 --> 01:07:02,777
Two precautions are better than one.
545
01:07:16,060 --> 01:07:18,077
What do you make of this, Ernest?
546
01:07:18,197 --> 01:07:20,769
That young lady
has kept me waiting for hours.
547
01:07:20,889 --> 01:07:23,981
If you'll permit me, I don't
believe she'll ever come back.
548
01:07:24,291 --> 01:07:26,521
Why did you bring me here then?
549
01:07:26,641 --> 01:07:29,755
You wished to come;
it's not my place to argue.
550
01:07:33,130 --> 01:07:34,844
VAN HOOLST AFFAIR STOP
551
01:07:34,964 --> 01:07:37,670
PREVENT DEPARTURE
ALBERT BALIN STOP ARREST—
552
01:07:52,867 --> 01:07:55,940
Goodbye, Olivier. Thank you so much.
553
01:08:00,291 --> 01:08:01,694
Goodbye, Theo.
554
01:08:07,377 --> 01:08:08,890
Good luck, Philippe.
555
01:09:04,402 --> 01:09:07,089
Bravo! You're a wonderful girl!
Come quick!
556
01:09:07,412 --> 01:09:10,952
I'll phone the police station and tell
them everything is fine. Wait here.
557
01:09:13,230 --> 01:09:14,546
I'll be right back.
558
01:09:14,666 --> 01:09:16,374
- Please hurry!
- Don't worry.
559
01:12:52,619 --> 01:12:53,422
Stop!
560
01:12:54,707 --> 01:12:57,182
What's the meaning of this? Let me go!
561
01:12:59,063 --> 01:13:00,310
What's in here?
562
01:13:09,725 --> 01:13:11,490
For heaven's sake, let me go!
563
01:13:11,610 --> 01:13:13,373
I've told you,
I'm the jeweler van Hoolst!
564
01:13:13,493 --> 01:13:15,696
We'll see about that! Have you any ID?
565
01:13:15,816 --> 01:13:18,347
Of course! Here's my passport.
566
01:13:19,876 --> 01:13:22,436
My chauffeur is here,
he can tell you who I am.
567
01:13:23,272 --> 01:13:25,478
Ernest! Come here!
568
01:13:27,137 --> 01:13:29,516
I'll lodge a complaint!
569
01:13:30,462 --> 01:13:32,976
The chief of police is a friend of mine.
570
01:14:29,517 --> 01:14:31,425
NEWS - SPECIAL EDITION
571
01:14:39,314 --> 01:14:41,142
Jewel theft at the Grand Hotel
572
01:14:41,262 --> 01:14:44,972
These 2 young people have
received a large part of the reward...
573
01:14:45,092 --> 01:14:48,830
... for having indirectly
contributed to solving the mystery.
574
01:15:41,650 --> 01:15:44,243
Goodnight, sir. Goodnight, Ma'am.
575
01:15:50,970 --> 01:15:54,685
Chocolates! Jellybeans! Mints! Caramels!
576
01:15:55,970 --> 01:16:00,676
Chocolates! Jellybeans! Mints! Caramels!
577
01:16:01,693 --> 01:16:03,480
Get them here - chocolates!
578
01:16:04,693 --> 01:16:06,639
Caramels... mints...
579
01:16:08,876 --> 01:16:10,665
Chocolates! Caramels!
40585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof