Original subtitles

الترجمة والتعديل * احمد ارتق *

في أوائل عام ١٩٩٥ اختفى جامع فطر في جبل ناءٍ في وسط ولاية أوريغون

بعد الملاحظات بدأ بعض أفراد المجتمع المحلي المنعزل في التكهن

بأن الشخص المفقود تعرض لفيروس "تم نقله بواسطة حيوان يسمونه "حمى التلال

كانت المجتمعات الأصلية تسميه بمصطلحات مختلفة

"مايينغان أودينغوان" "أو "وجه الذئب

ممنوع التعدي لا يوجد هنا شيء يستحق الموت من أجله

انهض

جهز معدات الصيد سنغادر عند الساعة ٧

المنظر لا يصبح مملاً أبداً أليس كذلك؟

حتى وإن كنت قد رأيته مرات عديدة

مهلاً

لا تحاول حتى الاقتراب منه

هذا ما يسمى بـ "فطر مظلة الموت"

وعواقبه قد تكون خطيرة بالنسبة لك

إذا أكلته ستنتهي في المشرحة

إلا إذا كان هناك شخص يريد التبرع لك بكبده

بليك

بليك

هل سمعت ما قلته؟

نعم سيدي

ماذا قلت؟

لا تأكل هذا الفطر ما اسم الفطر؟

أرأيت؟ هذا ما كنت أقصده أنت لا تستمع

تسرح في أحلامك الخاصة

هذا المكان جميل ولكنه أيضاً خطر

يمكنك البقاء على قيد الحياة إذا عرفت ماذا تفعل

نعم سيدي

يمكنك أن تفقد الآخرين بسهولة

ليس من الصعب أن تموت إنه الأمر السهل في هذا العالم

نحن جميعاً

يجب أن نبقى بعيدين عن ذلك

أباك ليس دائماً هنا يراقبك

لكن الأب عليه أن يتأكد

من أنك تعرف كيف تبقى على قيد الحياة هنا

بليك

بليك؟

لا تبتعد عن أبيك

ابقَ بجانبي يا بني

إذا لم تلتزم قد تتأذى

ستتأذى أليس كذلك؟

هل ستتأذى؟

لا سيدي

لم أرد ذلك كانت فقط

ابحث عن مكان يسهل استهداف الغزال منه

اصعد إلى ذلك الملجأ الخاص بالصيد

الآن

قم بتغطية أذنيك

ما هذا أبي؟

دب

الدببة موجودة في كل جانب من هذا الوادي

انهض وسنغادر بينما لا يزال هناك ضوء

كيل-٧١٤ هنا لوفيل-٨١٩

كيل-٧١٤ هنا لوفيل-٨١٩

كيل-٧١٤ هنا لوفيل-٨١٩

هل سمعت؟

ماذا تفعل دان؟

ما الأمر غريدي؟

دان

لقد رأيته

ماذا رأيت؟

أنت تعرف ما أعنيه

المتسلق؟

وجه الذئب"؟"

نعم هذا حقيقي

رأيته عبر منظاري

كدت أن أطلق عليه النار

غريدي لماذا تصعد إلى ذلك التل في الليل

بحثاً عن شيء يجب أن يبقى مخفياً؟

أنا لا أبحث عنه أنا أصطاد الغزلان قرب النهر

وهو يطارد ابني

سأمسكه دان

وعليك أن تأتي معي

ألا تريد أن تحافظ على أمان طفلك؟

بعد ٣٠ عاماً

هل يمكنني شراء الآيس كريم؟

من فضلك هيا

إشتريت لكِ شوكولاتة ساخنة في المتحف

إنها ليست حلوى بل مشروب

أظن أن هذا يكفي يا ابنتي

هل تعلم أنك أفضل أب في العالم؟

نعم أعرف ذلك

لكن هذا ليس له صلة بالآيس كريم

حقاً لا يوجد شيء فقط أريد أن أخبرك

أنا جادة

الأمر متبادل للغاية

لا أعرف ما يعنيه ذلك

مهلاً انزلي

جينجر انزلي الآن

حسناً لم يعد الأمر يتعلق بشراء الآيس كريم

٣ ٢ ١

لا تدع الكلب يهرب من الحبل

مهلاً

طلبت منكِ أن تنزلي لماذا لا تستمعين؟

لماذا لا تريدين أن تستمعي؟

أنا آسف

أعتذر إذا بدا علي الغضب، فذلك ليس من طبعي

لا أريد ذلك

ولكن عليك أن تلتزمي بما اقوله

هذا هو دور الأب

حماية ابنته

هذا صحيح وما هو دورك؟

قراءة الأفكار

هل يمكنك تخمين ما يفكر به الأب الآن؟

"أنا أحب ابنتي"

هذا مذهل

هذا ما كان يفكر فيه الأب كيف تعرفين ذلك دائماً؟

لقد قمتِ بدورك جيداً

آسف لأني أخفتك

أنت مدين لي بدولار واحد لماذا؟

كنت تشتم لا سمعتِ خطأ

سمعت ذلك جيداً أبي شتمت

ها هو الآن ضع أبي أحمر الشفاه

يا إلهي

هيا ضعِيه بسرعة

جيد؟ نعم

ماذا عن هكذا؟

مخيف

هل تعني هكذا

هل تعني هكذا جينجر؟

لا فهمت

هيا جهز الطاولة

ولكن الأمر هو لدي مصادر أخرى

هل ستنشرها أم ستترك التايمز تسبقنا؟

مرحباً سيدتي

إذاً هل وافقت؟

[في محكمة دائرة ولاية أوريغون بمقاطعة لين]

هذا غير منطقي لم تسألني أولاً [في محكمة دائرة ولاية أوريغون بمقاطعة لين]

هذا غير منطقي لم تسألني أولاً

[في قضية الممتلكات المتأخرة للراحل غريدي لوفيل]

إذا أضعنا الوقت في التعامل مع هذا سنفقد الأخبار الحصرية [في قضية الممتلكات المتأخرة للراحل غريدي لوفيل]

إذا أضعنا الوقت في التعامل مع هذا سنفقد الأخبار الحصرية

[رسالة بيان] إذا أضعنا الوقت في التعامل مع هذا سنفقد الأخبار الحصرية

إذا أضعنا الوقت في التعامل مع هذا سنفقد الأخبار الحصرية

ولكن برأيي لا نحتاج إلى القيام بذلك

أعدك سأقوم بذلك ولكن إذا كنت على الإنترنت

اتصلي من غرفة أخرى

هل تريد القيام بذلك أم لا؟

شارلوت هل يمكنكِ فعل ذلك في غرفة أخرى؟

انظر أنا أفهم ما فعلته

أعرف ذلك لأنك علمتني

وداعاً شارلوت

حسناً هذا كل شيء

ربما لا

هل يمكنك عدم فعل ذلك مجدداً؟

ماذا فعلتُ خطأ؟

كنت أجري محادثة مهمة مع محرري في وقت سابق

فقط أنتِ لديكِ أمور مهمة

وكأنني لستُ مشغولاً على الإطلاق

لو كان لدي أطفال لما تشاجرت أمامهم

نحن لا نتشاجر يا عزيزتي نحن نتبادل الأفكار

حسناً هذا كل شيء إذاً

إذاً

اكتشفت للتو أن والدي تم الإعلان عن وفاته رسميّاً

من قِبَل ولاية أوريغون

آسفه تقبل تعازي

لا مشكلة

كيف تشعر؟

كنا نعلم مسبقاً أن هذا الأمر سيحدث

لكن في النهاية

نعم لا أعلم

ما زال الأمر مفاجئاً

نعم

هل أنت حزين أبي؟

بالفعل نعم

حزين على أشياء كثيرة

لو أنه فقط كان يعرفني بشكل أفضل

لكنه دائماً يجعلني أشعر بالخوف منه

لذلك بمجرد أن أصبح

كبيراً بما يكفي غادر

لم نتحدث لبعضنا البعض لفترة طويلة

لأن والدي اختار ألا يتحدث

والآن بعد أن أصبح الأب لا يستطيع التحدث إليه بعد الآن

شعرت بالحاجة إلى التحدث معه

سألتقي بكم لاحقاً حسناً؟

مرحباً

مرحباً

هذه مفاجأة

أحضرت الغداء

شكراً

لم أشعر بهذا منذ فترة طويلة

نعم

هل أنتِ سعيدة شارلوت؟

نعم

نعم

هل أنتِ سعيدة؟ لماذا تسأل ذلك؟

لأنني أشعر وكأننا لسنا على ما يرام الآن

جئت إلى هنا لأن

عندما تلقيت الخطاب

للمرة الأولى أدركت

أنكِ وجينجر كنتما العائلة الوحيدة التي أملكها

نقضي وقتاً قليلاً مع الأشخاص الذين نهتم بهم

أريد فقط أن نستمتع معاً

ونحاول أن نكون سعداء كـ

عائلة بينما ما زلنا موجودين

أنا أيضاً أريد أن أكون سعيدة لكن

أنوي أن آخذكِ إلى أوريغون

أريد أن أذهب هناك لحمل أغراض والدي

لماذا لا نذهب معاً؟

قضينا الصيف معاً هناك

أعتقد أن ذلك سيكون جيداً لنا

المنظر جميل جداً

هناك وادٍ ليس بعيداً عن أرضنا

في وسط هذه الجبال

حتى لو رأيته مرات ومرات

يشعرك المنظر بأن كل الأمور هينة

أريدك أنتِ وجينجر أن ترياه

فكرة جيدة لكن لا يمكنني فقط ترك العمل

يمكنكِ العمل عن بُعد

خذي إجازة

جينجر ستكون سعيدة لأنكِ ستقضين وقتاً

معها ويمكنكِ العمل على كتابك

نعم أنا

لا أعرف إذا كنت ما زلت جيدة في ذلك

أنتِ كاتبة جيدة هيا

أعني قضاء الوقت مع ابنتي

هي

هي أقرب إليك مني

أنتِ أم رائعة

حقاً

تعالي معي

مرحباً بكم في أوريغون

حسناً مستعدة؟

هل تعيش في الماء؟

لا

هل تعيش في الغابة؟

أحياناً

هل يمكنك الطيران؟

لا

هل ركبت عليه أربع مرات؟

نعم -نعم؟

هل أنتِ غزال؟

لا

هل أنتِ دب؟ -لا

هل أنتِ كلب؟

لا لا؟

الأب ما زال لا يعرف الإجابة

لا أنا صغير الغزال صغير الغزال؟

إنه غزال

صغير الغزال ليس غزالاً إنه غزال

إنه في الواقع صغير الغزال

لا وصغير الغزال يعيش في الغابة مرحباً

أحياناً ولكن أحياناً في ساحات الناس الخلفية

ماذا؟ ذلك

هل تغشين ؟

لا أبي توقف

أمي أخبريه أن لا يكون طفولياً

الأمهات يمكن أن يكن طفوليات أيضاً

توقف لماذا لا تكون الأم غير ناضجة؟

توقفي أمي

توقفي

رجاءً توقفي امي

انتظروا لحظة هل هذا هو الطريق الصحيح؟

اللعنة -أبي

آسف يا عزيزتي زلّ لساني

دعيني أرى الخريطة

لا توجد إشارة

أنا أيضاً

هذا المكان يبدو غريباً

دعني أرى

هناك أشخاص في بيت الشجرة

أين؟

هناك

إنها محقه هناك شخص

لنذهب يا بليك

لا بأس إنه يحمل بندقية

عزيزتي الجميع هنا يحملون بنادق

على أي حال هل يمكننا أن نذهب فقط؟

مرحباً مرحباً

إلى أين تذهب؟

أنا أبحث عن أرض والدي

لم أكن هنا منذ فترة طويلة

نسيت -من هو والدك؟

غريدي لوفيل

لقد ابتعدت عن هنا طويلاً يا بليك

انتظر لحظة هل أعرفك؟

أنا ديريك ابن دان كيل

فهمت

كراين

اللعنة -أبي

عذراً

نعم الآن أتذكرك كيف حالك؟ سعيد برؤيتك

ليس لدينا الكثير من الناس يعيشون هنا الآن

نحن القلة الذين نعيش على أطراف هذا العالم

نعم أنا أتفق مع ذلك

ربما لا تتذكر هذا لكن

بشكل عام نحن لا نحب الذهاب

إلى الجبال في الليل

لا كهرباء لا أضواء

اعتقدت أنها أرض والدي

كما تعلم أنا في الواقع تائه قليلاً

كنت متأكداً أن هذا هو المدخل

لا

حقاً؟ هذه أرضي

نعم حسناً

أعذرني

طريق غريدي القديم تم قطعه

سآخذك إلى هناك أريد أن أحضر شيئاً للحظة

حسناً

ماذا؟ لا على أي حال لا

لا مشكلة -لا

أنا متأكد أنه لماذا لم يخبرني مباشرة؟

إنه هناك بالفعل افتحي الباب

ماذا تعني؟ دعه يريك

مرحباً

مرحباً لا بأس

دعني أجلس في الخلف

شكراً سيدتي

انتبه لقدميك

لنذهب مباشرة

مرحباً أيتها الطفلة الجميلة

ديريك هذه جينجر

وزوجتي شارلوت -مرحباً

كم تنوي أن تبقى؟

ليس طويلاً فقط مؤقتاً

هذا واضح

عليك أن تحب هذا المكان

عليك أن تتقبل كل ما هو موجود هنا

الحيوانات

الأمراض

نحن أناس شجعان

هذا واضح

أنتِ لا تبدين شجاعه بالنسبة لي

هذا جيد أيضاً

هذا يعني أن حياتك جيدة

حياتك صحية آمنة

مكان والدك في المقدمة

ماذا تعمل لكسب رزقك بليك؟

أنا كاتب

وأبحث عن عمل حالياً

ثم

أنا أب

الوحش الذي بالخلف

أنا صحفية

أنا متأكد أنك تنظر إليهم كل يوم وتتخيل

كم أنت محظوظ لامتلاكك عائلة ذكية وجميلة كهذه

نعم هذا صحيح

جينجر؟ هل أنت بخير؟

لا مشكلة

شارلوت هل أنت بخير؟

مرحباً هل تأذيتِ؟

شارلوت هل تأذيتِ؟

ديريك هل أنت بخير؟

مهلاً مهلاً لا

اللعنة

حسناً علينا أن نخرج من هذه السيارة

جينجر جينجر

جينجر انظري يا أبي

عليكِ أن تصعدي عبر النافذة

استمعي إلى والدك جينجر

عليكِ الخروج عبر النافذة

بإمكانكِ فعلها بالتأكيد أنا خائفة

لا بأس سيكون كل شيء على ما يرام سنقع

لا بأس اصعدي عليه

لا أبي

ابقي هناك ابقي هناك عزيزتي

ابقي هناك عزيزتي والدتكِ ستتبعك

شارلوت اخرجي

هل تستطيعين؟

ابقي هناك سألحق بكِ

حسناً

علينا النزول انتظري هنا

هيا

جينجر عزيزتي عليكِ النزول سأمسك بكِ

نعم

شارلوت هيا

هل أنتِ بخير؟ نعم

جينجر هل تأذيتِ؟ لا

هيا علينا العثور على المنزل انتبهي للطريق

علينا الإسراع هيا

هيا

كوني حذرة عزيزتي

أبي أنا متعبة -ماذا؟

لا أستطيع المشي أكثر -حسناً

شارلوت

هيا

هيا بسرعة

أعرف هذا الطريق نحن قريبون

أبي ضعني هنا حسناً؟ هذه يدك

هيا

هيا -كوني حذرة

هذا هو المنزل

اركضوا

اركضي عزيزتي

استمروا في الركض

بسرعة

بسرعة

هيا

هيا

أسرع أبي

ابقِ هناك

ابقِ هنا سأعود قريباً

ابقِ هنا أبي

يا للحظ السيئ

أبي

لا بأس نحن بأمان

أريد العودة إلى المنزل

أعلم سنعود إلى المنزل بالتأكيد

لكن الآن لا يمكننا الخروج

استلقي

لا يمكننا سوى الانتظار حتى صباح الغد

هل تفهمين؟

لا تذهب

لن أذهب إلى أي مكان سأبقى هنا

هنا

هل ذلك الشخص ميت؟

ذلك الشخص في بيت الشجرة

لا أعرف

من المحتمل أنه مات

آسف إذا مررتِ بهذا

هذا دور والدك لحمايتك

وقد قمت بذلك

لقد جعلتكِ تمرين بتجربة مرعبة للغاية

ولا أستطيع أن أغفر لنفسي

إذا وصل هذا

وجعلكِ تتألمين

وأحياناً إذا كنت أباً

تخاف بشدة من أن يتأذى طفلك

ينتهي بك الأمر إلى أن تكون السبب في أذيته

ماذا يفكر الأب الآن؟

"أنا أحب ابنتي"

هذا مذهل

يمكنكِ بالتأكيد قراءة الأفكار

لأن هذا ما يفكر فيه الأب

كلمة بكلمة

حسناً

الأب يحبكِ الأب سيبقى هنا

هذا دور الأب كما تعلمين

الأب لن يسمح بأن يحدث لكِ شيء

أعتقد أنه علينا

علينا إغلاق الباب الأمامي

لأنه إذا حاول الحيوان

الدخول يمكن أن تتحطم كل المفصلات

ما هو ذلك الحيوان؟ ماذا؟

كيف يبدو ذلك المخلوق؟

لا أعرف

صوته كان مثل الحيوان

رأيته مباشرة

عندما كدت أصطدم به

وأقسم

أنه يقف على قدمين

مثل البشر

بليك؟

هل يمكنه الصمود؟

ربما

علينا أن نطلب المساعدة من شخص ما

كيف؟

مرحباً؟

مرحباً هنا لوفيل-٨١٩

هل يمكن لأي أحد أن يسمع؟

مرحباً؟

النجدة

يا إلهي ما هذه الرائحة؟

ماذا؟

ماذا قلت؟

مرحباً؟

مرحباً؟

لقد وجدت شيئاً صالحاً للأكل لحم والدي المجفف

ربما اصطدم فكي بعجلة القيادة

تباً

هنا

هذا

يا إلهي اجلس

احترس لا بأس

انظر إلى ذراعك

أعتقد أنني تعرضت لخدش

من النافذة في السيارة

أنا لا أعرف مثل هذا إنه

ليس كخدش بسبب الزجاج

لحظة واحدة

ارفع ذراعك

دعني ألفه

شكراً لكِ

من فضلكِ استمري في محاولة استخدام الراديو

هل تفهمين؟

يا إلهي جينجر

آسف أيقظتكِ يا عزيزتي

عودي للنوم حسناً؟ يريد الأب أن ترتاحي

جينجر

إستمعي إلي رجاءً؟

عودي للنوم إنه منتصف الليل الآن تقريباً

مرحباً

هل يمكنكِ التواصل مع شخص ما عبر الراديو؟

أنا لا

سأنتهي بعد لحظة

أمي

أمي ابتعدي

ابتعدي

بليك

شارلوت؟

إذا كان بإمكان أي شخص أن يسمع من فضلك أجب

زوجي مريض

إذا كان بإمكان أي شخص أن يسمعني

من فضلك اطلب من أحدهم أن يساعدنا

لقد هاجمنا نوع من الحيوانات وأنا

أعتقد أن زوجي أصيب بسبب عضته

هو

لم يعد هو نفسه

لم يستطع التحدث

لم يدرك أنه كان مريضاً لكن

إذا سمع أي شخص ما قلته من فضلكم ساعدونا

مرحباً؟

مرحباً؟

اللعنة

أنا قلقة جداً عليك

لا أعرف ماذا أفعل

هيا لنصعد إلى الأعلى

هيا

هنا يمكنك

هل يمكنك الكتابة هنا؟

اكتب هنا

"أموت"

لا

أنت مريض فقط هذا كل شيء

ولكنني سأعالجك

بليك

ستتعافى بالتأكيد لأن

جينجر تحتاج إليك وأنا أحتاجك

لا أستطيع فعل هذا بدونك

ما أريد قوله هو

هو

أنني أحبك يا بليك

لا أريد أن أفعل أي شيء في حياتي بدونك

أنت أفضل صديق لي

أنا حقاً أحبك

شارلوت

ماذا حدث؟

لا أفهم ما تقولينه

ما خطبه؟

عزيزتي

لا مشكلة

تعالي هنا

الأب ليس بخير

ولكن صباح الغد

سنأخذه إلى الطبيب في أسرع وقت ممكن حسناً؟

هل أنت مريض أبي؟

ما هذا؟

لماذا تنزف؟

لماذا ذراع أبي بهذا الشكل؟

جينجر ساعديه أمي

عزيزتي اذهبي إلى الغرفة المجاورة حسناً؟

يا إلهي

أمي؟

هيا

لا بأس

جيد لا بأس

حسناً هيا

هيا هيا

أمي ماذا لو أنه

هيا

هيا

حسناً

أمي إنه يقترب

تعالي هنا

بسرعة اصعدي

لا تتحركي

أمي ساعديني

أمي

أمي تركته -ماذا؟

أمي تركت أبي في الخارج قد يتأذى

قد يموت -لا

لا إنه يحاول حمايتك

ابقِ هنا

هل هذا أبي؟

إنه مريض إنه بحاجة إلينا

افتحي الباب أمي

أبي

أبي

أبي ماذا أفكر

الآن؟

ماذا كنت أفكر؟

أعتقد أنني أحب أبي

أبي

هل تستطيع سماعي؟

هل أنت بخير يا أبي؟

أنا أحبك كثيراً

هيا قفي أسرعي قفي بسرعة

هنا

أبي

ادخلي

أمي

"لوفيل"

أمي

أمي

لماذا مرض أبي؟

والده

كان يذهب إلى الغابة

ولم يعد أبداً

الجميع اعتقد أنه مات لكن

كان فقط مريضاً

مريض مثل أبي؟

نعم

ربما نقل المرض إلى أبيك

أريده أن يعود كما كان

أعلم أيضاً أريد ذلك بشدة

أريد أيضاً عودته

أمك ستكون دائماً هنا من أجلك

أمي

لا تقترب

تراجع

تراجع

تراجع

أبي لقد أخفتني

لا تفعل

ادخلي هنا

بسرعة

هيا اركضي

أسرعي أمي إنه قادم

أمسكي هذا

هيا

هيا بسرعة

أمي

يريد أن ينتهي هذا

بليك

انا هنا