Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,417 --> 00:01:01,709
Bu nedir, Cristiano?
Oyunlarınızdan biri daha mı?
2
00:01:01,876 --> 00:01:04,626
Hayatımı kurtardığını söylüyorsun ve
benden bir şey söylememi mi bekliyorsun?
3
00:01:04,792 --> 00:01:07,667
Sessiz kalacağını biliyordum.
Her zaman öyle yapıyorsun.
4
00:01:07,959 --> 00:01:11,250
Ama bazen havalandırmanın
iyi olduğunu biliyor muydunuz?
5
00:01:11,542 --> 00:01:16,250
Her yaklaştığımda,
aramıza duvar ördün.
6
00:01:16,626 --> 00:01:19,042
-Ama bazı şeyleri araştırıyorum.
-Hayatımı mı kastediyorsun?
7
00:01:19,209 --> 00:01:21,626
Hayır, senin duyguların.
8
00:01:23,834 --> 00:01:25,209
Seni seviyorum.
9
00:01:25,792 --> 00:01:28,459
Ama hala benim hakkımda
gerçekte ne hissettiğini bilmiyorum.
10
00:01:28,626 --> 00:01:31,584
Bazen o adamı
sevdiğini düşünüyorum.
11
00:01:31,751 --> 00:01:32,918
HAYIR!
12
00:01:33,167 --> 00:01:35,334
Hayır, ondan korkuyorum.
Sana söyledim.
13
00:01:35,500 --> 00:01:37,792
Ama ondan korkman
gerekiyor, fantezilerinden
14
00:01:37,959 --> 00:01:41,000
korkman gerekiyor Angel.
çünkü çok daha ileri gidebilir.
15
00:01:41,167 --> 00:01:45,000
Onu durduracak güvenli bir
kelimemiz olduğunu sana söylemiştim.
16
00:01:45,167 --> 00:01:46,626
Duracağını mı sanıyorsun?
17
00:01:47,584 --> 00:01:50,417
Duracağını mı yoksa
daha da tahrik olup
18
00:01:50,584 --> 00:01:51,876
sonuna kadar gideceğini mi düşünüyorsun?
19
00:01:52,042 --> 00:01:54,834
Çünkü bu onun oyunu. Melek.
20
00:01:57,959 --> 00:02:01,167
Ben bir polis memuruyum.
Ben sıradan bir adamım.
21
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Ben milyoner değilim ama ben
ne yaptıysam senin için yaptım.
22
00:02:05,167 --> 00:02:06,792
-Benim için?
-Senin için evet.
23
00:02:07,209 --> 00:02:10,125
Alex'in cesedini sadece
çok para kazanmak
24
00:02:10,292 --> 00:02:11,500
ve seni Percy'den kurtarmak için buldum.
25
00:02:11,667 --> 00:02:13,292
Ve sen sadece benim için varsın.
26
00:02:14,334 --> 00:02:15,584
Sadece benim için!
27
00:02:19,042 --> 00:02:24,375
Bugün sana daha iyi bir yaşam sunabilecek
araçlara sahip olduğumu biliyorum.
28
00:02:24,542 --> 00:02:26,709
Oğlumun tedavisini
ödeyecek misin?
29
00:02:26,876 --> 00:02:28,918
Fabrício'nun tedavisini
sen mi finanse edeceksin?
30
00:02:29,083 --> 00:02:31,250
Bu yüzden para önemli
31
00:02:31,417 --> 00:02:32,459
hale geldi, ama sen...
32
00:02:32,626 --> 00:02:35,542
Allah'ım, meta oldun Melek.
33
00:02:35,959 --> 00:02:38,626
Kendini ne kadar
süreliğine satacaksın?
34
00:02:38,876 --> 00:02:41,250
Kendini kaç kere sattın?
35
00:02:41,417 --> 00:02:42,709
Söyle bana.
36
00:02:43,709 --> 00:02:45,042
Evliliğiniz bile.
37
00:02:45,834 --> 00:02:48,876
Onunla sevdiğin
için mi yoksa zengin
38
00:02:49,209 --> 00:02:50,959
olduğu için mi evlendin bilmiyorum.
39
00:02:57,667 --> 00:02:59,292
Her zaman kendimi sattım.
40
00:03:09,584 --> 00:03:12,918
En azından bir kez
olsun, bana açıldın
41
00:03:18,334 --> 00:03:20,584
Sözlerimle sizi burada
42
00:03:20,751 --> 00:03:22,334
bırakıyorum çünkü boş değiller.
43
00:03:23,250 --> 00:03:24,709
Ve Hatırla...
44
00:03:26,584 --> 00:03:29,375
Benim yüzümden
hapse girmedin Angel.
45
00:03:31,292 --> 00:03:32,751
Çünkü seni kurtardım.
46
00:04:06,167 --> 00:04:07,459
Merhaba Cristiano.
47
00:04:07,626 --> 00:04:10,334
Elini kırana kadar
devam mı edeceksin?
48
00:04:14,500 --> 00:04:17,041
-Bunu dışarı çıkarmam lazım.
-Öyleyse elini kır.
49
00:04:17,209 --> 00:04:19,291
Elini kır, bununla
daha sonra ilgileniriz.
50
00:04:21,209 --> 00:04:22,876
Şimdi sorun ne dostum?
51
00:04:25,209 --> 00:04:28,959
Bir kadını ne zaman sevdiğini ve onun
için her şeyi yaptığını biliyor musun?
52
00:04:30,334 --> 00:04:33,584
Sırf Angel'a yardım
etmek için teşkilata
53
00:04:33,751 --> 00:04:36,083
geri dönme hayalimi
riske attım. Avrupalılar.
54
00:04:36,584 --> 00:04:39,918
Cristiano, bunun bulduğun
cesetle ilgisi olabilir.
55
00:04:42,542 --> 00:04:46,417
Merhaba Cristiano,
Cristiano. Tanrı aşkına.
56
00:04:46,667 --> 00:04:50,167
Onun başka bir
erkeği sevdiğini ya da
57
00:04:50,334 --> 00:04:51,918
başka bir erkeği sevdiğini hiç düşündün mü?
58
00:04:53,000 --> 00:04:54,209
DSÖ?
59
00:04:55,125 --> 00:04:57,459
Her zaman
onunlayım. Bilebilirdim.
60
00:04:59,209 --> 00:05:01,918
Bak, büyük maaş alacağını
61
00:05:02,083 --> 00:05:04,584
biliyorum ve hâlâ
yapacak daha çok
62
00:05:04,751 --> 00:05:06,834
şeyin var çünkü buldun
63
00:05:07,000 --> 00:05:08,626
Giovanna'nın babasının cesedi, yani para sorun değil.
64
00:05:08,792 --> 00:05:11,751
-Hadi Cristiano.
-Parayı yarın alacağım.
65
00:05:11,918 --> 00:05:13,167
İşte buyurun.
66
00:05:13,626 --> 00:05:16,959
Cristiano, Bu lanet parayı al ve
67
00:05:17,125 --> 00:05:19,375
Angel'ın oğlunun
tedavi masraflarını öde.
68
00:05:20,417 --> 00:05:23,334
Belki Percy'yi unutup
seninle birlikte olur.
69
00:05:23,500 --> 00:05:25,542
Kolumda bir as var Avrupalılar.
70
00:05:25,709 --> 00:05:29,167
Saatin içinde Lüksemburg
hesap detaylarını buldum.
71
00:05:31,083 --> 00:05:32,709
Ona vermedin mi?
72
00:05:33,042 --> 00:05:34,250
Bu o kadar basit değil.
73
00:05:34,417 --> 00:05:36,751
Hesapta ne kadar para
olduğunu bilmem gerekiyor.
74
00:05:38,083 --> 00:05:41,876
Lanet hesap gizliyse,
elbette bir servet var.
75
00:05:42,709 --> 00:05:46,792
Percy, Angel'a bir borç
kabul belgesi imzalattı.
76
00:05:46,959 --> 00:05:51,042
Bu adamın onun için ördüğü bir
ağa sıkışmış durumda. Anladın mı?
77
00:05:51,584 --> 00:05:56,250
Cristiano, o kadar ilgilisin ki, o kadar
78
00:05:56,417 --> 00:05:58,792
karışıyorsun ki, doğru
dürüst düşünemiyorsun bile.
79
00:06:01,334 --> 00:06:02,459
Ne demek istiyorsun?
80
00:06:02,626 --> 00:06:04,709
Eğer bu belgeyi
nerede sakladığını
81
00:06:04,876 --> 00:06:07,250
biliyorsa bu borç
makbuzunu almak kolaydır.
82
00:06:07,417 --> 00:06:08,876
Kolay mı, Euripedes?
83
00:06:09,042 --> 00:06:11,500
Onu bir kasaya koymuş olmalı ve
84
00:06:11,667 --> 00:06:14,709
kasalar konusunda harika olan,
85
00:06:14,876 --> 00:06:16,959
kasaları herkesten daha
iyi açan birini tanıyorum.
86
00:06:17,125 --> 00:06:18,918
Ve bu ilk defa olmayacak.
87
00:06:19,083 --> 00:06:20,542
Oraya gideceksin ve borç
88
00:06:20,709 --> 00:06:23,375
makbuzunu çalacaksın.
89
00:06:24,584 --> 00:06:26,959
Kasaları gözlerim
kapalı açabiliyorum.
90
00:06:27,542 --> 00:06:29,584
Bu o kadar kişisel
bir şey ki Cristiano.
91
00:06:29,751 --> 00:06:33,500
Kişisel eşyaları
nerede saklıyoruz?
92
00:06:34,417 --> 00:06:35,792
Evde.
93
00:06:35,959 --> 00:06:38,334
İnsanlar kendilerini
güvende hissetmeyi severler.
94
00:06:38,500 --> 00:06:39,834
Haklısın.
95
00:06:41,918 --> 00:06:43,125
Zaman kaybediyorum.
96
00:06:43,292 --> 00:06:45,792
Bu milyoner adam tam bir pislik.
97
00:06:46,000 --> 00:06:49,167
Angel'ı borç kabul
ederek tuzağa düşürdü.
98
00:06:49,375 --> 00:06:51,542
Ve onu da tuzağa düşüreceksin.
99
00:06:51,792 --> 00:06:54,000
Ancak bu kadını ruhunuza kelepçeledikten
100
00:06:54,167 --> 00:06:57,959
sonra buraya geri döneceksiniz.
101
00:06:58,334 --> 00:06:59,709
Web'imde.
102
00:07:00,167 --> 00:07:03,334
Elbette. Başından
beri plan buydu.
103
00:07:03,876 --> 00:07:05,459
Gizli bir hesap.
104
00:07:06,167 --> 00:07:08,209
Cömertlik.
105
00:07:08,375 --> 00:07:09,876
Cömert ol.
106
00:07:10,083 --> 00:07:13,083
-Ona bir hesap aç.
-Bu kadar.
107
00:07:15,667 --> 00:07:18,000
Benim istediğimi
yapması için yemim.
108
00:07:22,125 --> 00:07:25,792
Ve neredeyse senin
bu planını yazıyordum.
109
00:07:27,292 --> 00:07:30,667
Cristiano, kadınlar
kuşlar gibidir.
110
00:07:30,834 --> 00:07:32,417
Ve bu.
111
00:07:33,167 --> 00:07:35,209
Bu uçuyor, Cristiano.
112
00:07:36,500 --> 00:07:38,459
Yüksekten uçuyor.
113
00:07:39,667 --> 00:07:44,459
Ve iyi bir çembere
ihtiyacın var, Cristiano.
114
00:07:45,459 --> 00:07:47,667
Bu kadını yakalamak için.
115
00:07:48,125 --> 00:07:51,876
Ve avucunuzun içinden
yemesini sağlayın.
116
00:07:54,792 --> 00:07:56,042
Vitória.
117
00:07:58,667 --> 00:08:01,459
Bir süredir çıkıyoruz ama
118
00:08:01,626 --> 00:08:03,584
kendimi ergen gibi hissediyorum.
119
00:08:03,959 --> 00:08:06,626
Sadece bu. Yakınlaşamıyoruz.
120
00:08:07,626 --> 00:08:09,792
Jimmy, Sana birşey
söylemem gerek.
121
00:08:09,959 --> 00:08:15,209
Bu tür bir yakınlık
beni biraz engelliyor.
122
00:08:15,375 --> 00:08:17,459
Benim için zor.
123
00:08:17,792 --> 00:08:19,918
Bilmiyorum, belki de
şişman olduğumdandır.
124
00:08:20,083 --> 00:08:22,834
-Kes şunu.
-Seks benim için karmaşık.
125
00:08:23,000 --> 00:08:25,834
-Şişman olmanın nesi yanlış?
-Travmalarım var.
126
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Teslim olmak benim için zor.
127
00:08:28,542 --> 00:08:30,918
-Üzgünüm.
-Sorun değil.
128
00:08:31,083 --> 00:08:33,082
Sorun değil, sorun değil.
129
00:08:33,250 --> 00:08:35,458
Üzgünüm, ama hazır değilim.
130
00:08:35,751 --> 00:08:37,082
Bekleyeceğim.
131
00:08:37,333 --> 00:08:39,375
Beklediğim gibi bekleyeceğim.
132
00:08:41,333 --> 00:08:44,500
-Sen benim için çok önemlisin.
-Sen de.
133
00:08:45,667 --> 00:08:48,167
-İyi geceler aşkım.
-Görüşürüz aşkım. Açacağım.
134
00:08:48,334 --> 00:08:51,083
Yok, önemli değil.
Yarın fotoğraf çekiyorum.
135
00:08:51,250 --> 00:08:53,459
Tamam aşkım. İyi uykular.
136
00:08:53,876 --> 00:08:55,500
-Peki.
-Bana bir öpücük ver.
137
00:08:58,918 --> 00:09:01,334
Git, yağmur yağıyor.
Koşmak. Öpücükler.
138
00:09:35,083 --> 00:09:36,876
Aile.
139
00:09:37,667 --> 00:09:40,918
Lourdeca, Bebek
İçeceği, Baban burada.
140
00:09:41,083 --> 00:09:43,000
Buradayız.
141
00:09:43,292 --> 00:09:46,167
-Yusuf nerede?
-Henüz burada değil.
142
00:09:46,459 --> 00:09:48,000
Bu garip.
143
00:09:48,542 --> 00:09:51,417
Erken ayrılması
gerektiğini söyledi ama
144
00:09:51,584 --> 00:09:53,751
nedenini söylemedi. ve
o henüz burada değil mi?
145
00:09:53,918 --> 00:09:55,250
O her zaman tuhaftı ama ben
146
00:09:55,417 --> 00:09:56,959
bunu söyleyemeyecek
kadar ketumum.
147
00:09:57,125 --> 00:09:58,250
Baba, baba.
148
00:09:58,417 --> 00:10:00,042
Yalan söyleme, piton.
149
00:10:00,209 --> 00:10:02,667
Sağduyulu değilsin.
150
00:10:02,834 --> 00:10:05,083
Ve fikrini söylemeyi seviyorsun.
151
00:10:05,375 --> 00:10:07,959
Cidden Visky mi?
Bana piton mu dedin?
152
00:10:08,167 --> 00:10:09,417
Yapma.
153
00:10:09,584 --> 00:10:12,626
Bana söylediğin korkunç şeyleri
154
00:10:12,792 --> 00:10:14,083
kaydedeceğim ve seni dava edeceğim.
155
00:10:14,250 --> 00:10:16,292
Her şey politik
olarak o kadar yanlış
156
00:10:16,459 --> 00:10:18,250
ki ne söyleyebileceğimi
bile bilmiyorum.
157
00:10:18,417 --> 00:10:21,500
Eğer sana "tatlım" dersem,
beni dava edecek misin?
158
00:10:22,083 --> 00:10:23,667
Baba, bebeğim.
159
00:10:23,834 --> 00:10:26,751
Bana Joseph hakkında
ne söyleyeceğini söyle.
160
00:10:26,918 --> 00:10:28,834
Bilmediğin bir şey değil.
161
00:10:29,584 --> 00:10:32,167
Haydi Yusuf, kariyerinin
162
00:10:32,334 --> 00:10:33,584
başlangıcında çok sayıda mavi kitap yaptı.
163
00:10:33,751 --> 00:10:36,083
Sen bunu biliyorsun, ben
biliyorum Ödemeleri hallettim.
164
00:10:36,250 --> 00:10:39,167
Peki o ne oldu? Blanche'ın oğlu.
165
00:10:39,334 --> 00:10:41,834
Ajansta her türlü ikramı vardı.
166
00:10:42,000 --> 00:10:43,292
Kolaylıktan hoşlanıyor.
167
00:10:43,459 --> 00:10:46,334
Evet ama Blanche
onu bana hediye etti.
168
00:10:46,500 --> 00:10:48,751
Gümüş bir tepside.
Bu arada, bu çok kötü.
169
00:10:48,918 --> 00:10:50,083
Bu çok kötü.
170
00:10:50,250 --> 00:10:52,751
Hediye olarak verilmenin
uygun olduğunu kim düşünüyor?
171
00:10:52,918 --> 00:10:54,334
Bu korkunç.
172
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
Beni sinirlendiriyorsun,
biliyor musun?
173
00:10:57,792 --> 00:11:00,334
Sen bir aptalsın. Sen busun.
174
00:11:02,417 --> 00:11:04,334
-Babam burada.
-Visky.
175
00:11:05,292 --> 00:11:09,292
Neden bu adamları
göndermiyorsun, ha?
176
00:11:10,209 --> 00:11:13,584
Yerleş ve burada
benimle ve bebeğimle kal.
177
00:11:14,000 --> 00:11:15,542
Lourdeca...
178
00:11:16,125 --> 00:11:20,667
Heteronormatif bir çift olacak
yeteneğim olmadığını biliyorsun.
179
00:11:21,417 --> 00:11:25,709
Visky, sence Seninle
olmayı mı hayal ettim?
180
00:11:26,083 --> 00:11:27,375
Hayır, hadi ama.
181
00:11:28,334 --> 00:11:31,375
Hayatta, aldığımızı alıyoruz.
182
00:11:31,876 --> 00:11:34,125
Ve biz her zaman
birbirimize sahip olduk.
183
00:11:35,042 --> 00:11:36,751
İyiydi, değil mi?
184
00:11:37,542 --> 00:11:39,667
Artık bir bebeğimiz bile var.
185
00:11:41,834 --> 00:11:42,918
Lourdeca...
186
00:11:44,417 --> 00:11:45,959
Onu gönder...
187
00:11:46,250 --> 00:11:47,500
Aile!
188
00:11:48,209 --> 00:11:51,667
Naber? Evdeyim. Neredesin?
189
00:11:51,834 --> 00:11:53,250
Ne haber, sıcak şeyler mi?
190
00:11:55,292 --> 00:11:56,500
Nasılsın?
191
00:11:56,792 --> 00:11:58,667
Sorun nedir? Bu yüzlerde ne var?
192
00:11:58,834 --> 00:12:00,542
Sadece konuşuyorduk.
193
00:12:00,959 --> 00:12:03,042
Ciddi bir şey hakkında mı?
194
00:12:03,334 --> 00:12:06,375
-Bebek İçeceği hakkında.
-Tamam aşkım.
195
00:12:06,584 --> 00:12:08,500
Merhaba oğlum.
196
00:12:08,792 --> 00:12:11,876
Babanın bebeği
nasıl? Merhaba bebek.
197
00:12:12,083 --> 00:12:14,626
Ona şişeyi verdin mi?
Sıcak olması gerekiyor.
198
00:12:14,792 --> 00:12:16,500
Tabi ki yaptım. Dinlemek.
199
00:12:16,667 --> 00:12:18,792
Nasıl anne olunacağını
bilmediğimi mi söylüyorsun?
200
00:12:18,959 --> 00:12:20,292
Ama yapmıyorsun.
201
00:12:20,918 --> 00:12:24,417
Ben olmasaydım bu bebek
hastaneye geri dönecekti.
202
00:12:24,584 --> 00:12:26,209
Evet, Yılın Annesi.
203
00:12:26,459 --> 00:12:29,667
Bebeğim, nerede
olduğunu sorabilir miyim?
204
00:12:29,959 --> 00:12:31,751
Şimdi beni mi izliyorsun?
205
00:12:32,083 --> 00:12:34,834
Hayır, sormayabilirsin.
Bu benim işimdi.
206
00:12:36,125 --> 00:12:38,792
Tatlım, stüdyoda daha
uzun süre kalmam gerekiyor
207
00:12:38,959 --> 00:12:42,375
o yüzden seninle restoranda
buluşuruz, tamam mı?
208
00:12:43,000 --> 00:12:44,125
Hoşçakal.
209
00:12:45,959 --> 00:12:47,334
Gitmek zorundayım.
210
00:12:47,500 --> 00:12:50,417
Lorenzo ve ben Blanche ve
Ariel'le akşam yemeği yiyeceğiz.
211
00:12:51,209 --> 00:12:53,918
Burada daha uzun süre
kalırsan şüphelenir mi?
212
00:12:54,292 --> 00:12:56,000
Bunu neden soruyorsun?
213
00:12:56,918 --> 00:12:58,792
Çünkü bir kez daha
gitmek için zamanımız var.
214
00:12:58,959 --> 00:13:01,751
Hiç yorulmuyor musun?
215
00:13:01,918 --> 00:13:03,125
Yorulmak?
216
00:13:03,709 --> 00:13:05,209
İşim bitti bebeğim.
217
00:13:06,125 --> 00:13:08,417
-Sen nesin?
-Tamamlanmış bir anlaşma.
218
00:13:08,584 --> 00:13:10,500
-Sen nesin?
- Bitmiş bir anlaşma.
219
00:13:11,292 --> 00:13:13,667
Bayıldım.
220
00:13:21,250 --> 00:13:23,792
Cep mendilini tamir
etmeme izin ver baba.
221
00:13:28,042 --> 00:13:29,250
Senin gibi şefkatli bir
222
00:13:29,417 --> 00:13:31,500
kıza sahip olmak çok güzel.
223
00:13:33,292 --> 00:13:36,167
Tatlım, bazen anlamıyorum.
224
00:13:36,334 --> 00:13:39,042
-Ne?
-Neden kimseyle birlikte değilsin?
225
00:13:39,209 --> 00:13:42,125
Baba, bu staja o
kadar dalmışım ki.
226
00:13:42,417 --> 00:13:44,626
Bir gün tıpkı Betty gibi kendi
227
00:13:44,792 --> 00:13:46,000
moda markamı istiyorum.
228
00:13:46,167 --> 00:13:49,250
Ya da belki kendi
mankenlik ajansım
229
00:13:49,417 --> 00:13:51,125
olan Irina's Top Models'i açabilirim.
230
00:13:53,042 --> 00:13:54,292
Çıkıyor musunuz?
231
00:13:54,459 --> 00:13:57,167
Arkadaşlarımla ve Betty'yle
akşam yemeği yiyeceğim.
232
00:13:57,334 --> 00:13:59,417
Ama Betty henüz evde değil.
233
00:13:59,584 --> 00:14:02,209
Restoranda buluşuyoruz.
234
00:14:02,918 --> 00:14:04,250
Anlıyorum.
235
00:14:04,709 --> 00:14:08,167
Daha önce yapması
gereken bir şey var mıydı?
236
00:14:08,334 --> 00:14:11,417
Stüdyoda çalışıyor.
237
00:14:11,584 --> 00:14:15,918
Yeni gösteri için kıyafetleri
bitiriyor. Bilmiyorum.
238
00:14:17,375 --> 00:14:20,000
Baba, neden ona
sürpriz yapmıyorsun?
239
00:14:20,292 --> 00:14:22,584
-Ne demek istiyorsun?
-Stüdyosuna git.
240
00:14:26,751 --> 00:14:29,042
İyi bir fikir. Hala
orada olmalı.
241
00:14:29,209 --> 00:14:30,167
Elbette!
242
00:14:30,334 --> 00:14:32,834
Ona çiçek getirebilirsin.
Çiçekleri sevmiyor mu?
243
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
-Bu daha da iyi bir fikir.
-Sağ?
244
00:14:36,167 --> 00:14:38,000
Betty'den hoşlanmadığını
sanıyordum.
245
00:14:38,167 --> 00:14:41,209
Ben? Baba, Betty'ye bayılıyorum.
246
00:14:41,375 --> 00:14:43,584
-Hadi gidelim.
-Hadi gidelim.
247
00:14:43,834 --> 00:14:45,417
Seni kapıya götüreceğim.
248
00:14:45,834 --> 00:14:49,083
-İyi akşamlar.
-Akşam yemeği harika olacak.
249
00:14:49,250 --> 00:14:52,083
-Sürpriz iyi olacak.
-Nasıl gittiğini söyle bana.
250
00:14:52,250 --> 00:14:54,417
-Teşekkürler.
-Senin için tezahürat yapıyorum.
251
00:15:00,751 --> 00:15:01,959
İyi akşamlar.
252
00:15:04,167 --> 00:15:07,667
-Bayan Betty burada mı?
-Öğleden sonra ayrıldı.
253
00:15:07,834 --> 00:15:10,167
Anlıyorum. Nereye
gittiğini biliyor musun?
254
00:15:10,334 --> 00:15:13,959
Hayır, istemiyorum. Bir problem
mi var? Yardım edebilir miyim?
255
00:15:14,125 --> 00:15:17,459
Hayır hayır... Ona
sürpriz yapacaktım.
256
00:15:29,834 --> 00:15:33,459
Aramanız sesli
mesaja yönlendiriliyor...
257
00:15:39,626 --> 00:15:42,083
-Betty.
-Üzgünüm.
258
00:15:42,250 --> 00:15:44,459
Geç kaldığım için çok üzgünüm.
259
00:15:45,375 --> 00:15:47,500
-Blanche, tatlım.
-Nasılsın sevgilim?
260
00:15:48,792 --> 00:15:50,125
Ariel.
261
00:15:50,417 --> 00:15:52,876
-Nasılsın Betty?
-Nasılsın? Ben iyiyim.
262
00:15:53,083 --> 00:15:55,584
Üzgünüm. Gerçekten geç
kalmaktan nefret ediyorum.
263
00:15:55,751 --> 00:15:59,167
Ne güzel bir koca
Betty. Bana çiçek getirdi.
264
00:15:59,334 --> 00:16:02,167
Tatlım, bu çok hoş.
265
00:16:02,334 --> 00:16:05,584
Evet, şimdi kendimi tuhaf
hissediyorum. Sana çiçek getirmedim.
266
00:16:05,751 --> 00:16:07,334
Haydi Ariel. bu aptalca.
267
00:16:07,500 --> 00:16:09,209
-Çok çalışmak?
-Evet tatlım.
268
00:16:09,375 --> 00:16:12,083
Stüdyodan ayrılırken
Büyük bir sorunum vardı.
269
00:16:12,542 --> 00:16:15,167
-Stüdyo? Ciddi bir şey?
-Çok ciddi.
270
00:16:15,334 --> 00:16:18,375
Yanlış bir kesim. Kumaşı kaybettim.
Her şeyi yeniden yapmam gerekiyor.
271
00:16:18,542 --> 00:16:21,375
Beni sakin görüyorsun.
Fazlasıyla öfkeliydim.
272
00:16:21,542 --> 00:16:23,542
-Üzgünüm.
-Üstesinden geleceğim.
273
00:16:24,417 --> 00:16:27,626
- Henüz sipariş vermedin mi?
-Hayır, seni bekliyorduk.
274
00:16:28,500 --> 00:16:31,292
-Tatlım, benim için sipariş verir misin?
-Elbette.
275
00:16:31,459 --> 00:16:33,375
Sevdiğim her şeyi biliyor.
276
00:16:34,042 --> 00:16:36,459
-Tatlım, bana biraz şarap verir misin?
-Elbette.
277
00:16:38,167 --> 00:16:42,042
Dinle, sana henüz
söylemek istemedim
278
00:16:42,209 --> 00:16:46,751
ama Ariel ve bana
yakında haber vereceğiz.
279
00:16:46,918 --> 00:16:48,250
-Hey.
-Gerçekten mi?
280
00:16:50,083 --> 00:16:52,292
Ve sizden ilham aldık.
281
00:16:53,250 --> 00:16:55,125
Siz güzel bir çiftsiniz.
282
00:16:55,792 --> 00:16:57,250
Gördün mü tatlım?
283
00:16:57,542 --> 00:16:58,667
Bilirsin...
284
00:16:58,834 --> 00:17:03,209
Betty'nin karım olmasından
her gün gurur duyuyorum.
285
00:17:03,375 --> 00:17:05,250
Oh Balım...
286
00:17:05,709 --> 00:17:07,250
Bu çok hoş.
287
00:17:10,459 --> 00:17:12,250
Bu inanılmaz kadına
kadeh kaldırıyorum.
288
00:17:12,416 --> 00:17:16,416
-Blanche'a kadeh kaldıralım.
-Mükemmel çiftlere.
289
00:17:16,584 --> 00:17:21,083
Bu aralar seni daha
mesafeli hissediyorum.
290
00:17:21,584 --> 00:17:25,584
Mümkün değil Blanche. Sana
olan duygularım çok derin.
291
00:17:27,000 --> 00:17:30,375
bazen özür dilerim
Göstermiyorum.
292
00:17:31,209 --> 00:17:33,042
Sözlerini sevdim tatlım.
293
00:17:33,209 --> 00:17:34,709
-Evet?
-Evet.
294
00:17:35,292 --> 00:17:37,626
Seninle bir şey hakkında
konuşmak istiyordum.
295
00:17:38,918 --> 00:17:42,375
Ama biraz geç oldu.
ve uyuman gerek.
296
00:17:42,667 --> 00:17:44,083
Bir şey?
297
00:17:45,292 --> 00:17:50,209
İşletme. Ama iş hakkında
konuşmanın zamanı değil.
298
00:17:50,626 --> 00:17:53,959
Her ne kadar bu senin
için iyi bir haber olsa da.
299
00:17:54,209 --> 00:17:57,626
-İyi haberler?
-Boş ver. Çok geç.
300
00:17:59,083 --> 00:18:00,417
Ariel,
301
00:18:01,042 --> 00:18:04,334
programlarımız tamamen farklı.
302
00:18:04,500 --> 00:18:06,083
Uyanıp ajansa gidiyorum.
303
00:18:06,250 --> 00:18:09,375
Kulüp sahibisiniz ve
gece eve geç geliyorsunuz.
304
00:18:09,792 --> 00:18:12,292
Konuşmamız gereken zaman bu.
305
00:18:12,709 --> 00:18:16,167
Bunun işle ilgili
olduğunu söylemiştin.
306
00:18:16,459 --> 00:18:17,959
Merak ediyorum.
307
00:18:18,250 --> 00:18:21,125
Ajansı her zaman uluslararası
hale getirmek istediniz.
308
00:18:21,459 --> 00:18:24,125
Evet, bu benim hayat projem.
309
00:18:24,667 --> 00:18:26,626
Bunun için sermayeye ihtiyacınız var.
310
00:18:27,250 --> 00:18:30,459
Yavaş yavaş almam
gerekiyor. Gerçek bu.
311
00:18:30,751 --> 00:18:34,292
Ama neden şimdi
bundan bahsediyorsun?
312
00:18:35,584 --> 00:18:37,626
Percy'yle konuşuyordum...
313
00:18:44,209 --> 00:18:46,417
ve ajansa ortak
314
00:18:46,626 --> 00:18:49,292
olmakla ilgileniyor.
315
00:18:49,459 --> 00:18:51,500
-Bir eş?
-Evet.
316
00:18:53,667 --> 00:18:56,626
Teşkilattaki liderliğimi
kaybetmek istemiyorum.
317
00:18:56,792 --> 00:18:58,250
Bu benim hayatım.
318
00:18:58,417 --> 00:19:00,042
Kapitalist bir ortak.
319
00:19:00,209 --> 00:19:01,375
Dinle,
320
00:19:01,792 --> 00:19:03,959
Percy benim kulüpteki ortağım.
321
00:19:04,334 --> 00:19:07,709
Hiçbir şey söylemiyor hiçbir
322
00:19:07,876 --> 00:19:10,083
şeyi çalıştırmaz, burnunu sokmaz...
323
00:19:10,250 --> 00:19:11,918
Sadece para kaybetmek istemiyor.
324
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Ajans kazançlı.
325
00:19:15,042 --> 00:19:18,542
Onun parasıyla, Uluslararası
326
00:19:18,709 --> 00:19:20,542
olmak için büyük bir adım atabilirsiniz.
327
00:19:20,918 --> 00:19:23,626
Hiç kimse yatırım yapmadan
uluslararası olamaz.
328
00:19:24,751 --> 00:19:26,584
Çok cazip.
329
00:19:27,167 --> 00:19:31,125
Ama işin sahibi
olmayı, kararları
330
00:19:31,292 --> 00:19:33,250
vermeyi ne kadar sevdiğimi bilirsin.
331
00:19:34,417 --> 00:19:37,584
Ama azınlık ortağı olabilir.
332
00:19:37,876 --> 00:19:40,292
Siz ikiniz bunun
hakkında konuşabilirsiniz.
333
00:19:40,500 --> 00:19:42,792
Onunla konuşmak
ilgini çekiyor mu?
334
00:19:43,876 --> 00:19:45,292
Neden?
335
00:19:45,876 --> 00:19:48,792
Aşkım, Hayalimin uluslararası
336
00:19:48,959 --> 00:19:51,042
hale geldiğini biliyorsun.
337
00:19:51,918 --> 00:19:56,000
Bu yüzden bunun gerçekleşmesi
için her şeyi yapacağım aşkım.
338
00:19:56,167 --> 00:19:57,417
Gerçekten mi?
339
00:20:33,542 --> 00:20:35,834
- İyi uyudun mu tatlım?
-Elbette.
340
00:20:36,000 --> 00:20:38,167
Seninle her zaman
rahat uyuyorum tatlım.
341
00:20:41,250 --> 00:20:43,042
Dün akşam yemeği nasıldı?
342
00:20:43,209 --> 00:20:44,250
-Harika.
-Harika.
343
00:20:44,417 --> 00:20:45,792
Harika, değil mi?
344
00:20:46,125 --> 00:20:49,709
Blanche ve Ariel
çok hoş bir arkadaş.
345
00:20:49,876 --> 00:20:52,000
-Evet gerçekten öyleler.
- Hoş mu? Tanrım...
346
00:20:52,459 --> 00:20:55,250
Bunu hayal edemiyorum.
Ajansta çok otoriter.
347
00:20:55,417 --> 00:20:56,667
-Irina.
-O.
348
00:20:56,834 --> 00:20:58,959
İşi halletmesi gerekiyor.
349
00:20:59,709 --> 00:21:01,500
Siz ikiniz tanıştınız mı?
350
00:21:02,417 --> 00:21:04,918
Ne kadar çılgın bir soru.
351
00:21:05,083 --> 00:21:07,417
Tabii ki tanıştık.
Akşam yemeğine gittik.
352
00:21:07,584 --> 00:21:09,375
Sen deli misin? O çılgın.
353
00:21:09,542 --> 00:21:11,959
Babam sana sürpriz
yapmak için stüdyoya
354
00:21:12,125 --> 00:21:15,834
gideceğini söyleyerek
buradan ayrıldı.
355
00:21:16,167 --> 00:21:18,417
Ah evet?
356
00:21:18,876 --> 00:21:21,417
-Stüdyoya gittin mi?
-HAYIR.
357
00:21:21,792 --> 00:21:23,542
Ama gidecektim.
358
00:21:23,709 --> 00:21:26,667
Sonra çiçek almak için durdum
ve geç kaldığımı düşündüm.
359
00:21:26,834 --> 00:21:28,709
Betty, sana gerçeği
söyleyeceğim.
360
00:21:28,876 --> 00:21:31,667
Blanche'a verdiğim
çiçekler senin içindi.
361
00:21:33,459 --> 00:21:37,125
Ama restorana vardım.
362
00:21:37,292 --> 00:21:39,292
sen orada değildin, ben
de onları Blanche'a verdim.
363
00:21:39,459 --> 00:21:41,667
Garip olduğunu düşündüm.
Teşekkür ederim tatlım.
364
00:21:41,834 --> 00:21:44,042
-Ne güzel.
-Güzel, değil mi?
365
00:21:44,209 --> 00:21:46,626
Babam bu yaşında hala romantik.
366
00:21:46,792 --> 00:21:49,918
-O kadar da yaşlı değilim.
- Gerçekten değilsin.
367
00:21:50,083 --> 00:21:52,834
-Ve bunu hak ediyor.
-Ben bunu hak ediyorum.
368
00:21:53,000 --> 00:21:54,709
En iyi kocaya sahibim.
369
00:21:55,000 --> 00:21:57,042
Düğün planları nasıl?
370
00:21:57,209 --> 00:22:00,959
Bir daire arıyoruz. Hızlı
olacağını düşünüyorum.
371
00:22:01,209 --> 00:22:02,667
Onu görmek isterim.
372
00:22:02,834 --> 00:22:04,584
yapmaya başlamam
lazım Giulia'nın elbisesi.
373
00:22:06,292 --> 00:22:08,959
Daireden bahsettin mi?
374
00:22:10,167 --> 00:22:12,125
Betty'yle değil büyükanne.
375
00:22:12,876 --> 00:22:15,417
Kocasından boşanıp
376
00:22:15,584 --> 00:22:16,751
benimle evlenmekten bahsediyor.
377
00:22:16,918 --> 00:22:18,375
Bu kötü bir anlaşma olurdu.
378
00:22:18,709 --> 00:22:20,792
Parası olan kocadır.
379
00:22:22,459 --> 00:22:24,918
Onunla evlenmek
bir dezavantaj olurdu.
380
00:22:25,083 --> 00:22:26,876
Betty'nin de parası
var. Büyükanne.
381
00:22:27,042 --> 00:22:30,375
O bir milyoner
değil. ama parası var.
382
00:22:30,542 --> 00:22:34,751
Eğer hepsiyle kalırsan,
daha fazlasını yaparsın.
383
00:22:35,375 --> 00:22:37,334
Bence... Hayır, hayır.
384
00:22:37,500 --> 00:22:39,667
Yaşlı bir kadın en
iyi seçim değildir.
385
00:22:39,834 --> 00:22:41,042
Biliyorum.
386
00:22:41,417 --> 00:22:43,042
Peki üvey kız?
387
00:22:43,375 --> 00:22:45,209
Evliliği düşünmeyin.
388
00:22:45,375 --> 00:22:47,834
Babanın çok sağlıklı
olduğunu söylememiş miydin?
389
00:22:48,000 --> 00:22:50,792
Mirası çok uzun sürebilir.
390
00:22:52,083 --> 00:22:56,918
Bence en iyi seçenek
hala genç adam.
391
00:22:58,125 --> 00:23:00,292
Artık hepiniz modernsiniz.
392
00:23:00,876 --> 00:23:03,209
-Ben pratik biriyim.
-Sağ.
393
00:23:03,584 --> 00:23:06,292
Göreceksin. Sana
sürpriz yapacağım.
394
00:23:08,250 --> 00:23:11,542
Küçük bir maymun
işinden şüpheleniyordum.
395
00:23:12,959 --> 00:23:16,459
Benden bir şey saklıyorsun.
Söyle bana zaten.
396
00:23:16,626 --> 00:23:19,959
-Büyükannene söyle.
-Sırlarım olduğunu biliyorsun.
397
00:23:20,959 --> 00:23:23,125
Doğru zamanı geldiğinde
sana söyleyeceğim.
398
00:23:23,334 --> 00:23:24,751
Şimdi değil.
399
00:23:46,751 --> 00:23:48,292
Oğlunun yanında kal.
400
00:23:48,459 --> 00:23:49,918
Benim tur atmam lazım
401
00:23:50,083 --> 00:23:53,125
ama sonra konuşmamız lazım.
402
00:23:53,417 --> 00:23:54,751
Tamam aşkım.
403
00:24:07,709 --> 00:24:09,250
İyi olacak.
404
00:24:15,000 --> 00:24:18,792
Şimdi, devlet envanteriyle,
Yeniden başkan olmayı planlıyorum.
405
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Evet, doğru. Hayal et.
406
00:24:20,500 --> 00:24:22,709
Eğer hepsi bölünmüş değilse,
hiçbir şey yapmayacaksın.
407
00:24:22,876 --> 00:24:25,167
-Ya da benim olanı alırsın.
-Bruno, başlama.
408
00:24:25,334 --> 00:24:29,626
Annemiz bunak olduğunda,
birinin işleri yürütmesi gerekiyor.
409
00:24:29,792 --> 00:24:32,918
Yakın zamanda bunak
olmayı düşünmüyorum.
410
00:24:33,292 --> 00:24:37,042
Buraya gelip işi
yürütmeyi seviyorum.
411
00:24:37,209 --> 00:24:39,918
Çalışmayı sever misin?
412
00:24:40,125 --> 00:24:43,709
Mucizelere inanmadım
ama bir tane görüyorum.
413
00:24:44,042 --> 00:24:45,542
Muhtemelen hatırlamıyorsun ama ben babanla
414
00:24:45,709 --> 00:24:49,167
evliyken şirketteki
işleri takip ediyordum.
415
00:24:49,334 --> 00:24:51,626
Annem ve babamın
da şirketleri vardı.
416
00:24:51,792 --> 00:24:53,792
Sanırım bir iki şey öğrendim.
417
00:24:53,959 --> 00:24:55,834
Çalışmayı, rutin toplantılar
yapmayı seviyorum.
418
00:24:56,125 --> 00:25:00,584
öğle yemeği, spor salonu...
419
00:25:00,751 --> 00:25:02,792
Spor salonu? Hangi spor salonu?
420
00:25:02,959 --> 00:25:05,584
Kişisel bir cinsiyetle evlendin
ve başka birini mi buldun?
421
00:25:05,751 --> 00:25:07,417
Giovanna, Spor salonuna
422
00:25:07,584 --> 00:25:10,042
gidiyorum ama şimdi
dans dersleri alıyorum.
423
00:25:10,209 --> 00:25:11,959
Dans dersleri.
424
00:25:12,292 --> 00:25:15,417
Dans öğretmeni
eşcinsel mi? bir ihtimal?
425
00:25:15,584 --> 00:25:19,417
Giovanna, bu kadar ön yargılı olma. Dans
öğretmenlerinin eşcinsel olması mı gerekiyor?
426
00:25:19,584 --> 00:25:22,792
Sana yapacak bir teklifim var.
427
00:25:22,959 --> 00:25:27,667
Başkanlıkta kalacağım ama
sen Giovanna, benimle gel.
428
00:25:27,834 --> 00:25:30,792
Şirkette olup biten her
şeyi bilmeni istiyorum.
429
00:25:30,959 --> 00:25:32,292
Ya ben?
430
00:25:32,459 --> 00:25:35,334
Sessiz ol. Sen sadece
parayı önemsiyorsun. Varım.
431
00:25:35,500 --> 00:25:38,083
Devlet envanteri bittiğinde
432
00:25:38,250 --> 00:25:40,000
durumu gözden geçireceğiz.
433
00:25:41,167 --> 00:25:43,083
Peki ya Cristiano?
434
00:25:43,459 --> 00:25:47,167
Bonusu vermek için
onunla buluşacağım.
435
00:25:47,334 --> 00:25:51,042
Harika. Onunla birlikteyken, bana
haber ver, ben de telgraf çekeceğim.
436
00:25:52,042 --> 00:25:54,876
İzin verirseniz,
Spora gidiyorum.
437
00:25:55,042 --> 00:25:58,042
Rahatlamak için dans
derslerime ihtiyacım var.
438
00:25:59,542 --> 00:26:03,459
Bir iki üç dört.
Bir iki üç dört.
439
00:26:03,626 --> 00:26:07,000
Bir, iki, bir, iki, aç, döndür,
440
00:26:07,167 --> 00:26:09,667
aç, dur, Seni alacağım.
441
00:26:09,834 --> 00:26:14,626
Atla, bir, atla,
iki. Şimdi dönüş.
442
00:26:14,792 --> 00:26:19,000
Bir, iki ve üç...
443
00:26:19,292 --> 00:26:22,209
Tanrım, başım dönüyor.
444
00:26:22,375 --> 00:26:23,834
Sakin ol, nefes al.
445
00:26:24,918 --> 00:26:27,542
Başım dönüyor ve
nefesim kesiliyor.
446
00:26:28,125 --> 00:26:30,000
Kilo vermek istemedin mi?
447
00:26:30,167 --> 00:26:33,876
Yaptım. Bu çalışmaktan
çok daha eğlenceli.
448
00:26:34,042 --> 00:26:35,125
Memnun oldum.
449
00:26:38,125 --> 00:26:40,209
-Sana bir şey sorabilir miyim?
-Elbette.
450
00:26:41,918 --> 00:26:43,334
Sen gay misin?
451
00:26:44,876 --> 00:26:48,918
sırf çünkü Ben dans
öğretmeniyim, eşcinsel miyim?
452
00:26:50,417 --> 00:26:52,542
Oğlum da aynen bunu söyledi.
453
00:26:52,751 --> 00:26:55,918
Eşcinsel olmak ya da
olmamak, ne fark eder ki?
454
00:26:56,500 --> 00:27:00,000
İnsanların neden başkalarının cinselliği
konusunda endişelendiğini bilmiyorum.
455
00:27:00,167 --> 00:27:02,209
-Biliyorum.
456
00:27:02,375 --> 00:27:04,417
-Her mesleğin eşcinselleri, heteroseksüelleri, bis'leri, pan'ları vardır...
457
00:27:05,417 --> 00:27:09,417
-İşler cinselliği tanımlamaz.
-Biliyorum. Üzgünüm.
458
00:27:09,918 --> 00:27:11,792
Sormamam gerekirdi.
459
00:27:11,959 --> 00:27:13,334
Meğer ki...
460
00:27:14,209 --> 00:27:16,083
kişi ilgileniyor
461
00:27:16,250 --> 00:27:20,250
ve bir şeyin olup
olmayacağını bilmek istiyor.
462
00:27:23,292 --> 00:27:24,959
Başka soru?
463
00:27:28,667 --> 00:27:30,500
Hayır, gitmeliyim.
464
00:27:31,667 --> 00:27:33,792
Ders için
teşekkürler. Harikaydı.
465
00:27:34,751 --> 00:27:36,209
Teşekkür ederim.
466
00:27:44,584 --> 00:27:48,000
Rapor sonuçlarına
katlanamıyorum.
467
00:27:48,375 --> 00:27:51,542
Size gerçeği söylemek
gerekirse, biraz şüpheli.
468
00:27:52,167 --> 00:27:55,375
Şüpheli? Dolandırıcılık
olduğunu mu düşünüyorsunuz?
469
00:27:55,542 --> 00:27:57,751
Hayır. Eğer olsaydı,
kanıtlamak zor olurdu.
470
00:27:57,918 --> 00:28:00,584
Çok sayıda önemli olay yaşandı.
471
00:28:00,751 --> 00:28:02,667
Ne demek istiyorsun yani?
472
00:28:03,500 --> 00:28:05,834
Giovanna, Babanı vurduğuna dair
473
00:28:06,000 --> 00:28:09,250
delillere dayanarak
Angel'ı hapse attın.
474
00:28:09,959 --> 00:28:12,000
Evet. Açıktı.
475
00:28:12,334 --> 00:28:15,000
Teknedeki saçlar kan,
476
00:28:15,167 --> 00:28:17,500
güvertedeki kurşun, silaha erişimi...
477
00:28:17,667 --> 00:28:20,709
Ancak avukatı,
Alex'in düştüğü sırada
478
00:28:20,876 --> 00:28:24,584
değil, başka bir
olayda yaralanmış
479
00:28:24,751 --> 00:28:25,959
olabileceğini ve silahın kazara ateşlenmiş
480
00:28:26,125 --> 00:28:28,250
olabileceğini iddia ederek
bu iddianın reddini istedi.
481
00:28:28,751 --> 00:28:30,876
Buna inanamıyorum.
482
00:28:31,167 --> 00:28:33,626
Kazara? Angel'ın
büyükannesinin silahıyla mı?
483
00:28:33,792 --> 00:28:35,959
Annesinin kendini
öldürmek için kullandığı silah.
484
00:28:36,125 --> 00:28:39,542
Babanın silahı hatıra olarak
istediğini iddia edebilirler.
485
00:28:39,834 --> 00:28:41,334
Satın almıyorum.
486
00:28:41,584 --> 00:28:43,500
Angel'ın suçlu olduğunu biliyorum ve
487
00:28:43,667 --> 00:28:46,125
onun etrafta özgür
olmasını kabul edemem.
488
00:28:46,292 --> 00:28:48,083
Giovanna, Sana biraz
tavsiye verebilir miyim?
489
00:28:48,250 --> 00:28:49,667
Unut bunu.
490
00:28:49,876 --> 00:28:52,834
Babanın öldüğünü
kanıtladın. Mirası alacaksın.
491
00:28:53,000 --> 00:28:56,459
-Devam et.
- Anlamıyorsun.
492
00:28:56,876 --> 00:29:00,375
O her zaman yoluma çıktı.
493
00:29:00,542 --> 00:29:03,459
İlk önce babamdı
sonra kuzenimle evlendi.
494
00:29:03,626 --> 00:29:06,209
Kuzenim Gui. Harika
bir ilişkimiz vardı.
495
00:29:06,375 --> 00:29:09,209
Guilherme ilk kişiydi
ile seks yaptım.
496
00:29:09,375 --> 00:29:12,792
Sonra şüpheli bir araba
kazasında mı öldü?
497
00:29:13,125 --> 00:29:16,959
Edney, yaptığı her şeyin
bedelini ödemesini istiyorum.
498
00:29:17,125 --> 00:29:19,667
Yasaya göre, Melek masumdur.
499
00:29:19,834 --> 00:29:23,000
Ve eğer bir şey
yaparsan, aşağı inebilirsin.
500
00:29:23,167 --> 00:29:25,959
Beni dinle. Bir fikrim var.
501
00:29:26,626 --> 00:29:27,876
Bunu sana ve bir avukat
olarak sana açıklayacağım.
502
00:29:28,042 --> 00:29:31,209
bana ne yapacağımı söyleyecek.
503
00:29:34,626 --> 00:29:36,542
Kreşte her şey
yolunda, değil mi?
504
00:29:36,751 --> 00:29:39,959
Her beş dakikada bir
arayacağımı mı sanıyorsun?
505
00:29:40,125 --> 00:29:42,083
Huzurum olsun diye
bebeği orada bıraktım.
506
00:29:42,250 --> 00:29:44,751
Lourdeca, pek anaç değilsin.
507
00:29:44,918 --> 00:29:48,083
-Joseph'i gören var mı?
-Irina ile öğle yemeğine gitti.
508
00:29:48,250 --> 00:29:51,000
Bu ikisi çok iyi
arkadaş oldular.
509
00:29:51,167 --> 00:29:54,375
Joseph'in bu zorluğa nasıl
dayanabildiğini bilmiyorum, Irina.
510
00:29:54,542 --> 00:29:56,042
-Pire.
-Dinle tatlım.
511
00:29:56,209 --> 00:29:58,584
Sahip olmadığımız
bir profil için bir iş var.
512
00:29:58,751 --> 00:30:00,000
ama bulabiliriz.
513
00:30:00,167 --> 00:30:02,083
Gerçek birini istiyorlar.
514
00:30:02,250 --> 00:30:05,417
Kulüp sahnesinin bir
kişiliği, yakışıklı bir adam.
515
00:30:05,584 --> 00:30:07,876
São Paulo gece
hayatının adamlarından biri.
516
00:30:08,042 --> 00:30:11,125
Tamam aşkım. Kitabı kontrol edeceğim.
Yoksa başka bir ajansı arayacağım.
517
00:30:11,292 --> 00:30:14,417
Dur Aline, dur. Aptal
rolü oynamayı bırak.
518
00:30:14,584 --> 00:30:16,751
Chiara'yla çıkan
adamı tanıyor musun?
519
00:30:16,918 --> 00:30:19,334
-İşaret?
- Radar Kulübü'nün DJ'i.
520
00:30:19,500 --> 00:30:21,834
-Mükemmel bir profil.
-Bilmiyorum.
521
00:30:22,125 --> 00:30:24,709
Tatlım, onunla
şahsen konuşmalısın.
522
00:30:24,876 --> 00:30:28,167
"Evet" derse fotoğraf
çekmek için ajansa gelecek.
523
00:30:28,334 --> 00:30:31,334
-Onun hiç iyi olduğunu düşünmüyorum...
- Aline, kes şunu.
524
00:30:31,500 --> 00:30:36,083
Adamı parçalamayı bırakın çünkü o
Chiara'nın eski sevgilisi, tamam mı?
525
00:30:36,250 --> 00:30:38,667
-İyi. Onu arayacağım.
-Harika.
526
00:30:38,834 --> 00:30:40,709
Gitmek zorundayım.
Provaya geç kaldım.
527
00:30:40,876 --> 00:30:45,250
Arkadaşlar, Joseph'in öğle yemeği
için nereye gittiğini bilen var mı?
528
00:30:47,042 --> 00:30:50,125
Lua! Muhteşem kız.
529
00:30:50,375 --> 00:30:52,250
Muhteşem kız.
530
00:30:52,417 --> 00:30:54,542
Çok güzel görünüyorsun.
531
00:30:54,834 --> 00:30:56,626
İş var mı diye bakmaya geldim.
532
00:30:56,792 --> 00:30:59,042
Sormayın bile.
Kafam karmakarışık.
533
00:30:59,209 --> 00:31:00,918
-Visky.
-Merak etme.
534
00:31:01,083 --> 00:31:03,500
Pembe bir kitap
olabileceğini düşünüyorum.
535
00:31:03,792 --> 00:31:06,626
- Bundan asla kurtulamayacak mıyım?
-Belki yapacaksın.
536
00:31:06,792 --> 00:31:09,500
Birçoğu bunu altın
arayıcısı olarak yaptı,
537
00:31:09,667 --> 00:31:11,667
ki, derinlerde, yasallaştırılmış
pembe bir kitaptır.
538
00:31:11,834 --> 00:31:13,584
Her zaman taktığın saat nerede?
539
00:31:13,751 --> 00:31:16,083
-Kaybettim.
-Kaybettiğine inanamıyorum.
540
00:31:16,250 --> 00:31:18,125
Tatlım, o saat muhteşemdi.
541
00:31:18,292 --> 00:31:20,584
Bu bir erkek saatiydi.
Stilinizi yükseltti.
542
00:31:20,751 --> 00:31:23,876
-Modellerin kişiliğe ihtiyacı var.
-Sana ne olduğunu anlatabilir miyim?
543
00:31:24,042 --> 00:31:25,083
Söyle bana.
544
00:31:25,250 --> 00:31:27,292
Birkaç gün önce
Cristiano'yu gördüm.
545
00:31:27,626 --> 00:31:30,292
Kendimi biraz gergin ve yalnız
546
00:31:30,459 --> 00:31:32,542
hissediyordum bu yüzden onun dairesine gittik.
547
00:31:32,918 --> 00:31:34,876
Şşt şşt.
548
00:31:35,042 --> 00:31:36,209
Odak.
549
00:31:37,167 --> 00:31:39,042
Saati çantama koydum ama
550
00:31:39,209 --> 00:31:42,375
eve geldiğimde artık orada değildi.
551
00:31:42,626 --> 00:31:43,876
Cris'i aradım ve dairesinde mi
552
00:31:44,042 --> 00:31:47,751
yoksa arabasında mı olduğunu
553
00:31:48,125 --> 00:31:50,000
sordum ama hiçbir şey bulamadı.
554
00:31:50,167 --> 00:31:52,751
Bu yüzden nerede olabileceğini
555
00:31:52,918 --> 00:31:54,542
ya da ne olabileceğini bilmiyorum.
556
00:31:54,709 --> 00:31:57,751
Saatini çaldığını sanmıyorum.
557
00:31:57,918 --> 00:32:01,417
Cristiano'nun ikiyüzlülüğü
var, ama çalmak? HAYIR.
558
00:32:01,751 --> 00:32:03,959
Onu da çaldığını düşünmüyorum.
559
00:32:05,042 --> 00:32:07,500
Ve çok güzel vakit geçiriyorduk.
560
00:32:07,751 --> 00:32:09,667
Sonra saati kaybediyorum.
561
00:32:10,000 --> 00:32:12,125
Pahalı falan değildi
562
00:32:12,292 --> 00:32:13,751
ama manevi değeri vardı.
563
00:32:13,918 --> 00:32:18,334
Tatlım, belki hiç beklemediğin
bir anda onu bulursun.
564
00:32:18,500 --> 00:32:21,083
-Bu bana da oldu.
-Visky, aynı şey değil.
565
00:32:21,250 --> 00:32:24,667
- Çantama koyduğuma eminim.
-Güvenmelisin küçük kuş.
566
00:32:24,834 --> 00:32:26,250
Şimdi gitmek zorundayım.
567
00:32:26,500 --> 00:32:29,667
Yukarı çık, bir
kahve iç, rahatla.
568
00:32:29,834 --> 00:32:33,209
Aziz Longinus, Aziz Longinus,
Eğer bulursam 3 atlayış yapacağım.
569
00:32:35,209 --> 00:32:36,626
İyi şanslar, tamam mı?
570
00:32:37,042 --> 00:32:38,459
Teşekkürler Visky.
571
00:32:41,209 --> 00:32:44,250
-Cristiano...
-Asansörü tutmak mı?
572
00:32:44,417 --> 00:32:46,209
Bıktım, biliyorsun.
573
00:32:46,375 --> 00:32:48,918
Matheus'un üvey annemle,
erkek kardeşimle ve
574
00:32:49,083 --> 00:32:50,417
kim bilir başka kimlerle
seks yaptığını biliyorum.
575
00:32:50,584 --> 00:32:52,584
Irina, çok romantiksin.
576
00:32:52,751 --> 00:32:54,876
Matheus romantik bir tip değil.
577
00:32:55,042 --> 00:32:58,167
Evet ama ona aşığım.
Karga yemek istemiyorum.
578
00:32:58,334 --> 00:33:00,584
Betty'yi alt etmeyi
denedim. ama işe yaramadı.
579
00:33:00,751 --> 00:33:04,626
Ama babam bunu öğrenirse
nasıl tepki verir bilmiyorum.
580
00:33:04,792 --> 00:33:07,667
Muhtemelen seni ve Matheus'u
birlikte kabul etmeyecektir.
581
00:33:07,834 --> 00:33:10,083
İlişkinizi kabul etmiyor.
582
00:33:10,250 --> 00:33:12,000
Ama bence beklemelisin.
583
00:33:12,167 --> 00:33:13,918
Yakında saldırabilir ve bu büyük
584
00:33:14,083 --> 00:33:17,792
çocuğu ödül olarak
elinizde tutabilirsiniz.
585
00:33:18,709 --> 00:33:20,834
Bütün bu konuşmalar da ne?
586
00:33:21,876 --> 00:33:24,334
Visky, inanmayabilirsiniz
ama hâlâ
587
00:33:24,500 --> 00:33:28,542
iyi insanlar ve
gerçek dostluklar var.
588
00:33:29,667 --> 00:33:33,542
İyi insanlar listesinde
misin? Evet, doğru.
589
00:33:33,751 --> 00:33:36,000
Yusuf, prova zamanı geldi.
590
00:33:36,167 --> 00:33:39,167
-Bunu atlamalıyım bebeğim.
-Bunu atlayın? Gösteriden hemen önce mi?
591
00:33:39,334 --> 00:33:42,334
Bir mesajım var ve
gitmem gerekiyor.
592
00:33:42,500 --> 00:33:45,459
-O halde beni bırak.
-Arabam dükkanda bebeğim.
593
00:33:46,042 --> 00:33:48,167
Görüşürüz. Senin
için bir kapuçinom var.
594
00:33:49,083 --> 00:33:50,500
Öpücükler.
595
00:33:50,667 --> 00:33:53,667
Onun seninle olmaktan
daha önemli bir şeyi var.
596
00:33:54,584 --> 00:33:57,459
Sana bir şey sordum mu?
597
00:34:00,876 --> 00:34:04,792
çirkin kadın?
598
00:34:04,959 --> 00:34:08,542
-Aline, aradığına sevindim.
599
00:34:08,708 --> 00:34:11,500
-Nasılsın Mark?
600
00:34:11,667 --> 00:34:13,542
Ajanstaki bir iş için seninle şahsen konuşmam
gerekiyor. Şimdi ekipmanımı tamir ediyorum.
601
00:34:14,583 --> 00:34:17,375
Yarın yapabilir miyiz? Elbette. Ben geleceğim.
-Mükemmel.
602
00:34:21,667 --> 00:34:25,708
Öpücükler.
-Öpücükler.
603
00:34:28,167 --> 00:34:29,500
-Mutlu görünüyorsun.
604
00:34:29,667 --> 00:34:31,958
-Hiçbir şey
605
00:34:32,125 --> 00:34:35,792
görmedin.
606
00:34:36,083 --> 00:34:38,918
Dürüst olmam gerekiyor.
607
00:34:39,083 --> 00:34:42,500
Ariel bana ilgilendiğini söylediği için buradayım
ama ajansa bir ortak eklemeyi hiç düşünmedim.
608
00:34:42,667 --> 00:34:44,333
Ajansı tanıdım ve
ilgilenmeye başladım.
609
00:34:45,626 --> 00:34:47,500
Büyüleyici bir şey bu, çekici, güzellikle ilgili.
Percy'nin sanatsal bir yanı var. Bir teklifin var mı?
610
00:34:47,667 --> 00:34:50,417
Henüz ajansı değerlendirmedim,
611
00:34:50,583 --> 00:34:52,000
bu yüzden bilmiyorum.
612
00:34:52,708 --> 00:34:55,458
Ben de değil. Bunu
değerlendirmemiz lazım.
613
00:34:55,626 --> 00:34:59,292
Ama bunu ancak konuşmamız
iyi giderse yapacağım.
614
00:34:59,751 --> 00:35:01,876
Bir fikrim var diye
615
00:35:02,209 --> 00:35:04,626
katılımınız ne kadar büyük olur?
616
00:35:04,792 --> 00:35:08,083
Çoğunluk ortağı.
Çoğunluk olmayı seviyorum.
617
00:35:08,250 --> 00:35:09,751
Bence %70.
618
00:35:12,876 --> 00:35:16,959
Sanırım konuşmayı şimdi
bitirsek daha iyi olacak.
619
00:35:18,334 --> 00:35:21,292
Ajansın çoğunluğunu asla
620
00:35:21,459 --> 00:35:23,125
teklif etmem, hatta %70'i bile.
621
00:35:23,959 --> 00:35:27,167
Arkadaş kalacağız ve
artık iş yapmayacağız.
622
00:35:27,709 --> 00:35:30,167
-Geliyor musun, Ariel?
-Elbette.
623
00:35:33,250 --> 00:35:34,709
Bir taksi çağırıyorum.
624
00:35:34,876 --> 00:35:37,334
-Senin için arayabilirim canım.
-Hayır teşekkürler.
625
00:35:37,500 --> 00:35:38,792
Alındın mı?
626
00:35:39,083 --> 00:35:43,292
-Bu adam deli. %70.
-O bir iş adamı, Blanche.
627
00:35:43,459 --> 00:35:46,083
Bunu iş adamları
yapıyor. Saldırıyorlar.
628
00:35:46,250 --> 00:35:48,834
Diğerlerinin ne kadar zayıf
olduğunu bilmek istiyorlar.
629
00:35:49,209 --> 00:35:52,667
Ben değilim. Artık ortaklık
hakkında konuşmak istemiyorum.
630
00:35:52,834 --> 00:35:54,709
Profesyonel ol. Kes şunu, hadi.
631
00:35:55,375 --> 00:35:57,667
Parayı düşün.
632
00:35:57,834 --> 00:35:59,459
Çok para düşünün.
633
00:36:00,792 --> 00:36:03,876
Hiçbir zaman %70 olmayacak ama yurt dışı
634
00:36:04,042 --> 00:36:07,667
bağlantınız olması,
Avrupa ve Amerika
635
00:36:07,834 --> 00:36:10,542
pazarına yatırım
yapmanız, modellerin
636
00:36:10,709 --> 00:36:14,500
işlerini dolar, euro
olarak satmanız yeterli...
637
00:36:14,667 --> 00:36:17,042
Ajansımı o adama vermeyeceğim.
638
00:36:17,209 --> 00:36:19,000
Ödemelerin dolar cinsinden
yapılmasını istemiyor musunuz?
639
00:36:19,167 --> 00:36:20,834
Kim yapmaz?
640
00:36:21,417 --> 00:36:22,751
Taksim burada.
641
00:36:28,292 --> 00:36:32,918
-Ariel, ne planlıyorsun?
-Bu bir sır.
642
00:36:35,000 --> 00:36:39,000
Ama kendime ve Leyla'nın
anısına verdiğim sözü tutacağım.
643
00:36:40,125 --> 00:36:42,500
Ve her şey plana göre gidiyor.
644
00:36:43,083 --> 00:36:46,918
Doktor, Percy'den
gelmesini istedim çünkü...
645
00:36:47,083 --> 00:36:48,584
Bir ilişki içindeyiz.
646
00:36:48,792 --> 00:36:50,918
Tedavinin tamamını ödedim.
647
00:36:51,292 --> 00:36:55,042
Çocuğu alması konusunda
Angel'la konuştum.
648
00:36:55,209 --> 00:36:57,125
yurtdışındaki bir
onkoloji merkezine.
649
00:36:57,292 --> 00:36:59,542
Evet, bana bu
alternatiften bahsetti.
650
00:36:59,709 --> 00:37:01,667
ve ben senin emrindeyim,
Elbette.
651
00:37:01,876 --> 00:37:03,792
Ancak hızlı hareket etmeniz gerekiyor.
652
00:37:04,334 --> 00:37:06,542
Fabi'nin hastalığı
giderek kötüleşiyor.
653
00:37:10,876 --> 00:37:12,542
Hadi,
Size açıklayacağım.
654
00:37:13,500 --> 00:37:16,667
Annem kabloyu kendisinin çektiğini söyledi.
Aldıysan bana söyle.
655
00:37:18,751 --> 00:37:20,626
Hesabımda var. Teşekkürler.
656
00:37:21,250 --> 00:37:24,375
Hayır teşekkürler.
Kardeşim ve ben sana teşekkür ediyoruz.
657
00:37:24,542 --> 00:37:25,792
Eğer sen olmasaydın,
658
00:37:25,959 --> 00:37:28,751
Bu varsayılan ölüm
olayında çağlar geçirirdik.
659
00:37:28,918 --> 00:37:30,375
Devlet envanteri nasıl?
660
00:37:30,542 --> 00:37:33,751
Bunu elde etmek için Olimpiyat
sporcularından daha fazla acele ediyoruz.
661
00:37:33,918 --> 00:37:36,459
-Ne içmek istersin?
-Viski lütfen.
662
00:37:37,334 --> 00:37:41,250
Harika. Kutlamak için viski.
663
00:37:41,584 --> 00:37:42,876
Bu kadar.
664
00:37:43,334 --> 00:37:46,959
Artık neredeyse
zengin olduğuna göre,
665
00:37:48,626 --> 00:37:50,167
hayatımdan çıkar mısın?
666
00:37:50,334 --> 00:37:52,250
O kadar zengin değilim Giovanna.
667
00:37:52,500 --> 00:37:55,250
Ve ancak sen istersen
hayatından çıkacağım.
668
00:37:56,334 --> 00:37:59,751
-Sen ve Angel'a ne dersiniz?
- Birlikte değiliz.
669
00:38:01,918 --> 00:38:03,959
Kırık bir kalbin tadını
mı çıkarıyorsun?
670
00:38:04,417 --> 00:38:06,626
İnsanları kullanıyor
ve çöpe atıyor.
671
00:38:06,792 --> 00:38:08,584
Ama kimse beni bir kenara atmıyor.
672
00:38:09,250 --> 00:38:11,500
Ben tek kullanımlık
değilim, anlıyor musun?
673
00:38:12,751 --> 00:38:16,334
Kendim hakkında konuşmak için burada
değilim. Seni biliyorum. Ne istiyorsun?
674
00:38:19,709 --> 00:38:24,042
O kadar zengin
olmadığını söylemiştin.
675
00:38:25,375 --> 00:38:28,292
Peki ya az önce aldığınız
676
00:38:29,000 --> 00:38:33,250
miktarın aynısını
tekrar alırsanız?
677
00:38:33,751 --> 00:38:37,584
O zaman rahat bir
durumda olurdum.
678
00:38:37,751 --> 00:38:40,000
Bana iş mi teklif
ediyorsun? bu mu?
679
00:38:40,167 --> 00:38:41,500
Bu bir iş.
680
00:38:41,751 --> 00:38:44,709
Zor ve incelikli.
681
00:38:48,083 --> 00:38:49,500
Nedir?
682
00:38:51,626 --> 00:38:53,626
Bu durumu kabul edemiyorum.
683
00:38:55,125 --> 00:38:57,500
Angel hapse girmedi.
684
00:38:58,042 --> 00:38:59,834
Babamı öldürdü.
685
00:39:00,209 --> 00:39:02,667
Kuzenimin ölümüyle bir ilgisi
686
00:39:02,834 --> 00:39:04,500
olduğundan şüpheleniyorum.
687
00:39:05,959 --> 00:39:08,459
-Acıtıyor.
-Acıtıyor. Ne acıyor?
688
00:39:10,375 --> 00:39:12,167
Özgür olduğunu bilmek.
689
00:39:13,083 --> 00:39:14,417
Unut gitsin Giovanna.
690
00:39:14,834 --> 00:39:17,751
Babanın vurulduğuna
dair kanıt bulamadılar.
691
00:39:20,918 --> 00:39:22,417
Garip, değil mi?
692
00:39:26,417 --> 00:39:30,918
Ama para her şeyi satın alabilir Nelson
693
00:39:31,083 --> 00:39:33,000
Rodrigues'in de söylediği gibi, buna gerçek aşk da dahil.
694
00:39:33,417 --> 00:39:36,542
Babamın ölümüyle
ilgili rapor sonuçlarını
695
00:39:36,709 --> 00:39:39,709
ele geçirmesine
yardım ettiğine eminim.
696
00:39:39,959 --> 00:39:41,709
Bağlantılarınız var.
697
00:39:41,876 --> 00:39:44,292
Senin için her şey çok kolay.
Bunu nasıl yapacağını bilirsin.
698
00:39:44,459 --> 00:39:45,876
Ama her şey yolunda.
699
00:39:46,125 --> 00:39:47,626
Kavga etmek istemiyorum.
700
00:39:49,626 --> 00:39:50,959
Cristiano.
701
00:39:52,250 --> 00:39:53,918
Param var.
702
00:39:55,459 --> 00:39:57,167
Her şeyi satın alabilirim.
703
00:39:58,083 --> 00:40:03,375
İyi niyetini satın alabilirim
ona olan sadakatin.
704
00:40:04,709 --> 00:40:07,167
Parayı sevdiğini biliyorum.
705
00:40:08,334 --> 00:40:10,834
Sana ne istersen ödeyebilirim.
706
00:40:14,375 --> 00:40:15,459
Ne için para ödeyeyim?
707
00:40:15,626 --> 00:40:19,292
Söyle bana bu kafanın
içinde neler oluyor?
708
00:40:20,500 --> 00:40:23,959
Angel'ın hapse girmesinin
artık tek yolu var.
709
00:40:24,500 --> 00:40:25,834
Sadece bir tane.
710
00:40:28,626 --> 00:40:30,959
Ona babamı
öldürdüğünü itiraf ettir.
711
00:41:29,861 --> 00:41:29,862
.
712
00:41:29,861 --> 00:41:29,862
.
51378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof