Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,042 --> 00:00:59,709
Ne demek istiyorsun?
2
00:01:00,167 --> 00:01:02,334
Neyden korkmama gerek yok?
3
00:01:02,626 --> 00:01:04,209
Araştırmamdan.
4
00:01:05,375 --> 00:01:07,292
Ne bulmuş olabileceğimden.
5
00:01:14,417 --> 00:01:16,667
Bu konuyu sana defalarca sordum.
6
00:01:20,042 --> 00:01:22,292
Bana söyleyecek
bir şeyin var mı?
7
00:01:30,167 --> 00:01:31,959
Benimle oynarmısın?
8
00:01:33,459 --> 00:01:36,042
Eminim, Çünkü cesedi buldun ama
9
00:01:36,083 --> 00:01:38,959
bana zarar verebilecek
hiçbir şey yoktu.
10
00:01:40,000 --> 00:01:42,709
Kimin tarafında
olduğunu bilmiyorum.
11
00:01:43,417 --> 00:01:45,417
Ama sanırım Giovanna'nın elinde.
12
00:01:47,709 --> 00:01:49,083
HAYIR.
13
00:01:50,083 --> 00:01:52,042
Ben onun tarafında değilim.
14
00:01:52,626 --> 00:01:56,083
Cristiano, korkmak
için hiçbir nedenim yok.
15
00:01:56,876 --> 00:01:58,500
Alex'i ben öldürmedim.
16
00:01:59,459 --> 00:02:01,292
Başka neye ihtiyacın var?
17
00:02:03,083 --> 00:02:04,751
Sen deli misin Visky?
18
00:02:05,542 --> 00:02:08,417
Neden diyorsun Blanche,
Laila'yı mı öldürdü?
19
00:02:08,792 --> 00:02:11,292
Blanche hakkında konuştuğun
için seni yumruklamalıyım.
20
00:02:11,334 --> 00:02:14,209
Bu çok acınası. Hak
ettiğini düşündüğün
21
00:02:14,459 --> 00:02:17,417
parayı sana ödemediği için
böyle tepki mi vereceksin?
22
00:02:17,459 --> 00:02:20,167
Hayır, bu konuda
anlaştık. ve iyi paradır.
23
00:02:20,209 --> 00:02:23,834
Kimin haklı olduğunu bilmiyorum.
Ben karışmayacağım. Onunla konuş.
24
00:02:23,876 --> 00:02:25,292
Güzel konuş.
25
00:02:25,334 --> 00:02:28,083
Bakalım gerçekten
hak ediyor musun?
26
00:02:28,125 --> 00:02:31,876
Ama ondan intikam almak için
böyle korkunç şeyler söylemek, hayır.
27
00:02:32,626 --> 00:02:33,918
Dışarı çık, Visky.
28
00:02:33,959 --> 00:02:38,417
Başka bir şey söyleme. Bunu
duymamış gibi yapacağım.
29
00:02:38,459 --> 00:02:41,792
Ama söyledim. Duymamış
gibi davranamazsın.
30
00:02:43,626 --> 00:02:45,042
Ariel.
31
00:02:45,959 --> 00:02:48,459
Kendi elleriyle
olmadığı belli ama sanki
32
00:02:48,500 --> 00:02:51,626
öyleymiş gibi. Ve sen onu göremezsin.
33
00:02:52,125 --> 00:02:56,375
Yapamazsın. Blanche ikiniz
tanıştığınızda size aşık oldu.
34
00:02:56,417 --> 00:02:58,459
Neredeyse tesadüfen
bir araya geldik.
35
00:02:58,500 --> 00:03:01,417
Kes şunu. Her iki
tarafta da tutku yoktu.
36
00:03:01,459 --> 00:03:05,209
Seni istedi. Her şeyi planlıyor.
37
00:03:05,250 --> 00:03:07,876
-Karınızın ölümünü planladı.
-Yapma!
38
00:03:07,918 --> 00:03:10,667
Çılgınsın! Uyanmak.
39
00:03:10,709 --> 00:03:11,959
Bunu neden yapsın ki?
40
00:03:11,999 --> 00:03:16,375
Onunla tanıştığımda ona şunu
söyledim: Birisi vardı. Kabul etti.
41
00:03:16,417 --> 00:03:20,083
Geleneksel bir ilişkiyi
hayal edemediğini söyledi.
42
00:03:20,125 --> 00:03:24,250
Kollarını Leyla'ya açtı.
Ajansı Laila'ya açtı.
43
00:03:24,292 --> 00:03:26,125
Sen uyan, Ariel.
44
00:03:26,167 --> 00:03:29,751
Blanche, Laila'ya kilo
vermesini söyledi, değil mi?
45
00:03:29,792 --> 00:03:32,292
-Uyuşturucuyu o verdi.
-Bunu doktor yaptı.
46
00:03:32,334 --> 00:03:34,667
Bir doktor değildi.
Benji'ydi bu.
47
00:03:34,709 --> 00:03:38,000
Kulübün satıcısı evinden düştü.
48
00:03:38,042 --> 00:03:39,375
Bu o idi.
49
00:03:39,417 --> 00:03:43,042
Blanche bir satıcıyla görüşmek
istiyordu. Benji'yi tanıştırdım.
50
00:03:43,083 --> 00:03:45,417
Buluşup konuştular.
51
00:03:45,876 --> 00:03:48,459
Kilo vermek için aldığı ilaç
52
00:03:48,500 --> 00:03:50,542
kontrolünü kaybetmesine neden oldu.
53
00:03:51,292 --> 00:03:53,375
Bu onu çılgına çevirdi.
54
00:03:53,417 --> 00:03:55,459
Hayır. Onunla
birlikte doktora gittim.
55
00:03:55,500 --> 00:03:59,000
Bunun onun ilacı olduğunu söyledi.
hiçbir sorun olmadığını söyledi.
56
00:03:59,042 --> 00:04:01,751
Sen şüphelendikten
sonra doktor geldi.
57
00:04:01,792 --> 00:04:04,125
Onunla burada, kulübünüzde tanıştım.
58
00:04:04,167 --> 00:04:08,209
Onu onunla tanıştırdım.
Tanıştılar ve anlaşmalar yaptılar.
59
00:04:08,250 --> 00:04:09,959
Sana öyleymiş gibi davrandı.
60
00:04:09,999 --> 00:04:11,626
Aman Tanrım.
61
00:04:11,667 --> 00:04:16,625
Eğer bu doğruysa durum
korkunç Tanrı aşkına dostum.
62
00:04:17,709 --> 00:04:21,918
Verenin Blanche olduğunu
biliyorum. Uyku haplarını da Laila.
63
00:04:24,667 --> 00:04:28,250
Psikiyatristin ona
vermediği hap.
64
00:04:28,292 --> 00:04:30,876
Leyla'yı ziyaret
etti öyle değil mi?
65
00:04:31,292 --> 00:04:34,751
Birkaç defa. Bu doğru olamaz.
66
00:04:36,500 --> 00:04:38,292
Bu doğru olamaz.
67
00:04:39,209 --> 00:04:40,918
Seni istedi.
68
00:04:42,083 --> 00:04:44,709
O hep seni istedi
ve o seni yakaladı.
69
00:04:44,751 --> 00:04:47,959
Seni p * ç! Bunu biliyordun,
ve sen hiçbir şey söylemedin!
70
00:04:47,999 --> 00:04:51,834
-Bilmiyordum!
- Bunu engelleyebilirdin.
71
00:04:51,876 --> 00:04:53,834
-Bilmiyordum Ariel!
-Bunu biliyordun!
72
00:04:53,876 --> 00:04:55,959
Bilmiyordum!
73
00:04:55,999 --> 00:04:57,584
Bu kadar ileri
gideceğini bilmiyordum!
74
00:04:57,626 --> 00:04:59,876
Laila'nın hayatının tehlikede
olduğunu bilmiyordum.
75
00:04:59,918 --> 00:05:02,709
-Bilmiyordum.
-Kızgınsın. Yani yalan söylüyorsun.
76
00:05:02,751 --> 00:05:05,459
Doktorla konuşun!
Ona biraz baskı uygula.
77
00:05:05,500 --> 00:05:07,667
O zaman bana söyle!
78
00:05:09,042 --> 00:05:12,584
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Eve gidiyorum.
79
00:05:13,292 --> 00:05:16,667
Ariel, gerçekten pişmanım.
80
00:05:18,334 --> 00:05:20,209
Sana söylemeliydim.
81
00:05:20,250 --> 00:05:22,959
-Sahip olmalıdır.
-Bunu biliyorum.
82
00:05:24,292 --> 00:05:26,876
Bu kadar ileri
gideceğini bilmiyordum.
83
00:05:29,042 --> 00:05:30,667
Çıkmak.
84
00:05:45,876 --> 00:05:47,459
Çıkmak!
85
00:05:51,000 --> 00:05:52,292
Çıkmak...
86
00:07:19,500 --> 00:07:23,500
Kendini tamamen bana
vermene ihtiyacım var Angel.
87
00:07:25,918 --> 00:07:27,709
Sana ihtiyacım var...
88
00:07:30,375 --> 00:07:31,959
benim ol.
89
00:07:34,459 --> 00:07:37,375
Sana zarar verebilirdim kötü.
90
00:07:38,209 --> 00:07:41,209
-Ama yapmadım.
-Bu bir tehdit mi?
91
00:07:42,876 --> 00:07:44,250
HAYIR.
92
00:07:44,459 --> 00:07:46,000
Bu bir tehdit değil.
93
00:07:46,042 --> 00:07:47,876
Sadece anlamanı istiyorum.
94
00:07:47,918 --> 00:07:49,709
Bu konuşma bitmiştir.
95
00:07:50,542 --> 00:07:52,542
Oğlumla ilgilenmem gerekiyor.
96
00:08:58,292 --> 00:09:02,584
Ariel gelmiyor mu?
Neden kendisi aramadı?
97
00:09:02,626 --> 00:09:05,125
Meşgul olduğu için
seni aramamı istedi.
98
00:09:05,167 --> 00:09:09,417
Burada ciddi bir
elektrik sorunu vardı.
99
00:09:09,459 --> 00:09:11,542
-Yangın mıydı?
-HAYIR.
100
00:09:11,584 --> 00:09:12,667
Ama yakındı.
101
00:09:12,709 --> 00:09:15,751
Elektrikçi şimdilik bir
çözüm bulmaya çalışıyor.
102
00:09:15,792 --> 00:09:19,792
Kapattıktan sonra,
doğrusunu yapacaklar.
103
00:09:20,083 --> 00:09:22,459
Ariel'in de burada
olması gerekiyor.
104
00:09:23,209 --> 00:09:24,334
Bu yüzden.
105
00:09:24,375 --> 00:09:27,334
Anlamıyorum. O
bir elektrikçi değil.
106
00:09:27,375 --> 00:09:30,626
Hayır ama sahibi olarak
burada olması gerekiyor.
107
00:09:30,667 --> 00:09:34,542
Daha sonra burada duş alabilir.
108
00:09:34,584 --> 00:09:36,751
Kıyafete ihtiyacı
var mı? Yapabilirim...
109
00:09:36,792 --> 00:09:40,709
Acil durumlar için her
zaman birazını burada tutar.
110
00:09:41,125 --> 00:09:44,959
Seninle sonra konuşacak
canım. Dikkatli ol.
111
00:09:44,999 --> 00:09:46,375
Dikkatli ol.
112
00:09:58,209 --> 00:09:59,542
Oh aşkım...
113
00:10:01,250 --> 00:10:03,083
Benim büyük aşkım.
114
00:10:04,626 --> 00:10:07,542
Sensiz hayat keyifsiz olacak.
115
00:10:08,834 --> 00:10:10,834
Her şey için üzgünüm.
116
00:10:11,375 --> 00:10:14,250
Ne olduğunu bilmiyorum.
ama öğreneceğim.
117
00:10:17,167 --> 00:10:18,959
Öğreneceğim.
118
00:10:19,792 --> 00:10:22,125
Ve eğer biri bunun
için suçlanacaksa,
119
00:10:23,709 --> 00:10:25,959
eğer birisi buna sebep olduysa,
120
00:10:28,417 --> 00:10:30,083
İntikamını alacağım.
121
00:10:33,584 --> 00:10:35,000
İntikamını alacağım.
122
00:10:36,834 --> 00:10:38,959
Hafızanı onurlandıracağım.
123
00:11:05,459 --> 00:11:07,792
-Tânia.
-Blanche.
124
00:11:07,834 --> 00:11:10,083
-Geceyi burada mı geçirdin?
-Neredeyse.
125
00:11:10,125 --> 00:11:15,417
Kulüp kapanınca
Eve gittim, duş aldım.
126
00:11:15,459 --> 00:11:17,042
Ve sen?
127
00:11:17,083 --> 00:11:18,667
Bu ne sürpriz.
128
00:11:18,709 --> 00:11:22,417
Ariel'e biraz kahvaltı
getirdim. O burada mı?
129
00:11:22,459 --> 00:11:24,417
Muhtemelen dinleniyordur.
130
00:11:24,959 --> 00:11:28,709
Tânia, kıskançlıktan
olay çıkarmayacağım.
131
00:11:28,751 --> 00:11:31,918
ama geceyi burada
geçirdiğinden emin olmak istiyorum.
132
00:11:31,959 --> 00:11:34,209
Ama neden yalan söylesin ki?
133
00:11:34,459 --> 00:11:37,792
Çünkü erkekler yalan söyler.
134
00:11:38,626 --> 00:11:41,834
Kahvaltıyı getirdim
ama gerçek sebep
135
00:11:41,876 --> 00:11:44,375
geceyi burada geçirip
geçirmediğini bilmek.
136
00:11:44,751 --> 00:11:46,209
Bana yalancı mı diyorsun?
137
00:11:46,250 --> 00:11:49,792
Hayır, onunla çalışıyorsun
ve onun arkadaşısın.
138
00:11:50,292 --> 00:11:52,459
Güveniyorum ama doğruluyorum.
139
00:11:52,834 --> 00:11:54,459
Ariel nerede?
140
00:11:54,500 --> 00:11:58,918
Dün gece ayrıldığımda,
o... Benimle gel.
141
00:12:04,834 --> 00:12:06,209
Lütfen.
142
00:12:11,626 --> 00:12:14,834
Zavallı Ariel, hâlâ uyuyor.
143
00:12:17,125 --> 00:12:19,709
Uzun bir gece
olmuş gibi görünüyor.
144
00:12:20,000 --> 00:12:21,292
O içti.
145
00:12:21,334 --> 00:12:23,375
Blanche, düşük tutalım.
146
00:12:23,417 --> 00:12:27,167
Bütün gece
elektrikçileri denetledi.
147
00:12:27,209 --> 00:12:29,000
Rahatlamak için içti.
148
00:12:29,042 --> 00:12:31,667
Hadi, bırak uyusun.
149
00:12:31,709 --> 00:12:33,167
Evet elbette.
150
00:12:33,751 --> 00:12:36,125
Artık daha sakinim.
151
00:12:36,167 --> 00:12:37,626
Onu bekleyecek misin?
152
00:12:37,667 --> 00:12:40,292
Hayır, iş adamlarıyla
kahvaltılı toplantım var.
153
00:12:40,334 --> 00:12:43,000
Arkadaşım Betty beni bekliyor.
154
00:12:43,042 --> 00:12:46,417
Süper bir defile yapacağız.
ajans için oldukça umut verici.
155
00:12:46,459 --> 00:12:50,250
Getirdiğim kahvaltı soğuyacak.
156
00:12:50,292 --> 00:12:52,876
Mutfakta ısıtacağız.
Bunu sevecektir.
157
00:12:52,918 --> 00:12:54,417
Peki.
158
00:12:54,459 --> 00:12:58,250
Ona beni aramasını
bekleyeceğimi söyle.
159
00:12:58,918 --> 00:13:01,083
Adamına dikkat
etmen iyi bir şey.
160
00:13:01,918 --> 00:13:04,834
O benim büyük
aşkım. Nasıl yapamam?
161
00:13:07,167 --> 00:13:11,500
Güne brunch ve iyi bir iş
ile başlamak ne kadar harika.
162
00:13:11,542 --> 00:13:13,584
Canım, buradasın.
163
00:13:13,626 --> 00:13:15,834
-Nasılsın?
-Blanche.
164
00:13:15,876 --> 00:13:18,459
Bu Bruno ve bu da Jefferson.
165
00:13:18,500 --> 00:13:20,918
Blanche, Blanche
Models'in sahibidir.
166
00:13:20,959 --> 00:13:22,584
Onun işine tamamen güveniyorum.
167
00:13:22,626 --> 00:13:24,375
-Harika.
-Geç kaldığım için özür dilerim.
168
00:13:24,417 --> 00:13:26,042
Kişisel bir sorunum vardı.
169
00:13:26,083 --> 00:13:28,125
-Merak etme, sorun yok.
-Sorun değil.
170
00:13:28,167 --> 00:13:30,375
-Hadi başlayalım?
-Elbette.
171
00:13:30,417 --> 00:13:33,500
Tüm ülkede bir kumaş
hattı başlatıyoruz.
172
00:13:33,542 --> 00:13:36,584
Ve bunun için bir koleksiyon
hazırlamam için beni aradılar.
173
00:13:36,626 --> 00:13:39,417
-Demek bir defile istiyorsun.
-Kesinlikle.
174
00:13:39,459 --> 00:13:41,918
Yenilikçi bir şey düşünüyorduk.
175
00:13:41,959 --> 00:13:45,042
Modadaki çeşitliliğe
saygı gösteren bir gösteri.
176
00:13:45,083 --> 00:13:47,250
Çeşitlilik, Bence bu harika.
177
00:13:47,292 --> 00:13:49,000
Müthiş, çok kapsamlıdır.
178
00:13:49,042 --> 00:13:51,459
Görünümü yaratırken
cesaret edebilirim.
179
00:13:51,500 --> 00:13:52,709
Fikir bu.
180
00:13:52,751 --> 00:13:57,292
Protokolü bozan
kapsayıcı bir moda istiyoruz.
181
00:14:00,751 --> 00:14:04,667
Söyle bana. Yenilikleri
bilmek istiyorum.
182
00:14:04,709 --> 00:14:08,125
Rapor ne zaman kanıtlanıyor?
Angel babamı mı vurdu?
183
00:14:08,167 --> 00:14:10,834
Rapor kanıtlamayacak
Angel babanı vurdu.
184
00:14:10,876 --> 00:14:13,626
Bir veya daha fazla
atış yaptığını gösterebilir.
185
00:14:13,667 --> 00:14:16,584
"Belki" derken ne
demek istiyorsun? HAYIR.
186
00:14:16,626 --> 00:14:18,792
Bütün delillerimiz var.
187
00:14:18,834 --> 00:14:22,918
Zaten görebiliyorum,
yüzü parmaklıklar ardında.
188
00:14:22,959 --> 00:14:25,667
kutlamak istiyorum onu
189
00:14:25,709 --> 00:14:27,042
hapishanede ziyaret et, üzerine bas.
190
00:14:27,083 --> 00:14:29,334
Angel'a olan bu takıntın neden?
191
00:14:29,375 --> 00:14:32,334
Birkaç saat beklemeniz
gerekecek. Gelmeden önce sordum.
192
00:14:32,375 --> 00:14:34,792
Rapor bugün bir basın
193
00:14:34,834 --> 00:14:36,375
toplantısıyla açıklanacak.
194
00:14:36,417 --> 00:14:38,334
Yapmayacak mıyım kızım?
195
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
önceden biliyor musun?
Hayır, sabırlı olmalısın.
196
00:14:40,417 --> 00:14:43,125
Bu resmi bir açıklama.
197
00:14:43,167 --> 00:14:46,292
Sabırlı olacağım, tamam.
198
00:14:46,334 --> 00:14:51,667
Bekleyeceğim. Herkes
gerçeği öğrendiğinde
199
00:14:51,709 --> 00:14:55,375
tek istediğim onun
yüzünü görmek.
200
00:14:56,667 --> 00:15:02,500
Dinle, bu zamanın
tadını çıkaralım mı?
201
00:15:02,542 --> 00:15:04,125
Giovanna, kes şunu.
202
00:15:04,167 --> 00:15:05,876
Seni özledim.
203
00:15:05,918 --> 00:15:07,584
İyi değilim.
204
00:15:07,626 --> 00:15:11,000
Sen değilsin? Beni
reddedecek misin?
205
00:15:12,667 --> 00:15:17,167
Benim için kocaman bir
bekleme sırası olduğunu bil yeter.
206
00:15:18,042 --> 00:15:21,000
O halde git devasa
çizginin yanında ol.
207
00:15:22,083 --> 00:15:24,459
Basın toplantısında görüşürüz.
208
00:15:38,792 --> 00:15:41,918
Blanche sana kahvaltı getirdi.
209
00:15:45,167 --> 00:15:47,125
Eğer yersem kusacağım.
210
00:15:47,167 --> 00:15:50,042
Vay be, Visky seni bu
kadar üzecek ne söyledi?
211
00:15:50,083 --> 00:15:53,834
Kişisel şeyler canım.
212
00:15:54,459 --> 00:15:57,542
Sadece istediğimi biliyorum
Daha erken uyanmıştım.
213
00:15:58,083 --> 00:16:01,083
Peki sen, sabah 9:30'da
burada ne yapıyorsun?
214
00:16:01,125 --> 00:16:03,209
Seni yalnız bırakmazdım.
215
00:16:03,250 --> 00:16:06,500
Pek uyuyamadım. Ama bu
geceden önce biraz kestireceğim.
216
00:16:07,042 --> 00:16:08,959
Kendini kendine
sakladığını biliyorum
217
00:16:08,999 --> 00:16:11,209
ama ben her zaman
senin arkadaşın oldum.
218
00:16:11,250 --> 00:16:12,709
Söyle bana.
219
00:16:13,751 --> 00:16:19,417
Tânia, bazı şeyler var
Açıklığa kavuşturmalıyım.
220
00:16:20,584 --> 00:16:22,542
Hala sarsılıyorum.
221
00:16:23,042 --> 00:16:27,334
Sadece biraz kahve
istiyorum siyah ve biraz su.
222
00:16:27,375 --> 00:16:29,042
Hemen geliyor.
223
00:16:39,876 --> 00:16:41,417
Sorun ne?
224
00:16:42,000 --> 00:16:43,584
Neler oluyor?
225
00:16:43,626 --> 00:16:46,334
Neden mağlup görünüyorsun?
226
00:16:46,584 --> 00:16:49,125
Blanche'la tartıştım.
227
00:16:49,167 --> 00:16:50,709
Neden?
228
00:16:50,751 --> 00:16:55,334
Kazanacağım komisyonu
hatırlıyor musun?
229
00:16:55,375 --> 00:16:56,834
Ödemedi.
230
00:16:57,167 --> 00:16:58,834
-Ama her zaman parasını alıyor.
-Sağ.
231
00:16:58,876 --> 00:17:00,792
O çıldırdı, ödemeyeceğini, bana borcu
232
00:17:00,834 --> 00:17:03,709
olmadığını söyledi beni kovmakla tehdit etti.
233
00:17:03,751 --> 00:17:06,709
Şimdi benim paramı
lüksleri için kullanıyor.
234
00:17:06,751 --> 00:17:09,917
-Visky, onunla kavga mı ettin?
-Hayır yapmadım.
235
00:17:09,959 --> 00:17:12,751
Beni küçük düşürdü. Ben ağladım.
236
00:17:13,876 --> 00:17:18,291
Daha sonrasında, Biraz içki içip
237
00:17:18,334 --> 00:17:21,666
rahatlamak için
Ariel'le buluştum.
238
00:17:21,917 --> 00:17:24,166
Visky, başın belaya mı girdi?
239
00:17:24,209 --> 00:17:27,375
Lourdeca, bunu yapmam.
240
00:17:27,416 --> 00:17:29,584
Artık Blanche'a
bakmak istemiyorum.
241
00:17:29,626 --> 00:17:33,000
Pembe kitap dosyalarımı yasa
dışı olduğunu söyleyerek sildi.
242
00:17:33,042 --> 00:17:34,334
Yasa dışıdırlar.
243
00:17:34,375 --> 00:17:39,709
Dinle Visky,
onunla tanışacaksın.
244
00:17:39,751 --> 00:17:42,375
Yüzüne bir gülümseme koy ve
hiçbir şey olmamış gibi davran.
245
00:17:42,417 --> 00:17:46,042
Ajanstan ayrılmak istiyorsanız,
önce başka bir iş bul.
246
00:17:46,083 --> 00:17:50,042
Bu kolay değil çünkü rezervasyon
yapan kişi güven duyulan bir konumdur.
247
00:17:50,083 --> 00:17:52,834
Blanche'a nasıl bakabilirim?
248
00:17:53,500 --> 00:17:57,834
-Sadece yap.
-Şşt şşt.
249
00:17:57,876 --> 00:18:03,834
Ya ona bir şey söylersem
ve o da ona söylerse?
250
00:18:04,584 --> 00:18:08,626
Visky, tükür şunu.
251
00:18:10,375 --> 00:18:12,334
Ona ne dedin?
252
00:18:12,375 --> 00:18:15,209
Ona sordum. Açıkça,
çok fazla şey söyledi.
253
00:18:15,250 --> 00:18:18,375
Eğer öyleyse, onu
gördüğünde öğreneceksin.
254
00:18:18,417 --> 00:18:22,083
Blanche kimseden
saçmalık kabul etmez.
255
00:18:23,042 --> 00:18:24,959
Hadi, üzerine bir şeyler giy.
256
00:18:24,999 --> 00:18:29,000
Hadi birlikte gidelim.
Tepkisinden anlayacağız.
257
00:18:29,042 --> 00:18:31,375
-Bizi götürebilir misin?
-Başka ne yapabilirim?
258
00:18:31,417 --> 00:18:32,959
-Ya bebek?
- Onu götüreceğiz.
259
00:18:32,999 --> 00:18:35,292
Her şeyi alacağız, şişe.
260
00:18:35,334 --> 00:18:38,542
Joseph gelip ona
yardım etmelisin.
261
00:18:38,584 --> 00:18:40,459
-Evet.
-Kendimi çok kırılgan hissediyorum.
262
00:18:40,500 --> 00:18:45,083
Hayır. Blanche'la tanıştığında,
yüzüne bir gülümseme koy.
263
00:18:45,125 --> 00:18:48,083
-Nasıl nazik olunacağını biliyorum.
-Öyleyse yap.
264
00:18:48,125 --> 00:18:50,292
Ve nasıl sert bir surat
yapılacağını biliyorum.
265
00:18:50,334 --> 00:18:53,083
Soğukkanlı davranmak.
Eğer hiçbir şey söylemezse
266
00:18:53,125 --> 00:18:56,334
Ariel'in ona söylediğin her
şeyi söylemediğini bileceksin.
267
00:18:56,542 --> 00:19:01,250
Eğer Ariel onunla
konuşsaydı, sadece dua et.
268
00:19:01,751 --> 00:19:03,375
Duş alacağım.
269
00:19:09,125 --> 00:19:10,792
-Cristiano.
-Hey.
270
00:19:11,459 --> 00:19:15,500
-Bugün çekimin var mı?
-Hayır ve sen?
271
00:19:15,751 --> 00:19:19,667
Arada bir ortaya çıkmak
iyidir, böylece bizi hatırlarlar.
272
00:19:19,709 --> 00:19:22,167
Ama bugün için
planlanmış hiçbir şeyim yok.
273
00:19:22,500 --> 00:19:24,334
Şimdi yapabilirsin.
274
00:19:24,834 --> 00:19:26,667
Aslında buraya
seni görmeye geldim.
275
00:19:26,709 --> 00:19:28,083
Gerçekten mi?
276
00:19:28,292 --> 00:19:29,667
Evet.
277
00:19:32,417 --> 00:19:37,500
Lua, kafam karıştı. Bilmiyorum.
278
00:19:37,542 --> 00:19:40,459
Seninle olmak çok güzeldi.
279
00:19:40,834 --> 00:19:42,667
Her şey o kadar güzeldi ki...
280
00:19:42,709 --> 00:19:45,209
Başka biriyle
birliktesin. Melek.
281
00:19:45,542 --> 00:19:48,500
Biliyorum ama çok iyiydi.
282
00:19:48,542 --> 00:19:50,542
-Yani ben...
-Benim için de iyi oldu.
283
00:19:50,584 --> 00:19:53,250
Seni kaç kez aramak
istediğimi bilemezsin.
284
00:19:53,292 --> 00:19:54,751
Sakin ol.
285
00:19:56,417 --> 00:19:58,667
Pembe kitabını yapıyorsun. Sağ?
286
00:19:59,292 --> 00:20:02,834
Evet, anneme yardım etmek
için. Ona yardım edebildim.
287
00:20:02,876 --> 00:20:05,083
-Avukata para ödüyorum.
-Neden avukat?
288
00:20:05,834 --> 00:20:07,918
Bu konu hakkında
konuşmak istemiyorum.
289
00:20:09,250 --> 00:20:12,542
Ama o gece özeldi.
290
00:20:12,918 --> 00:20:14,709
İşin içinde duygular vardı.
291
00:20:15,375 --> 00:20:17,751
Pembe kitabı yapıyorum
ama bu mekanik, bu...
292
00:20:17,792 --> 00:20:19,542
Bununla ilgili.
293
00:20:20,542 --> 00:20:22,083
Bu duygularla ilgili.
294
00:20:24,000 --> 00:20:27,292
Bilmiyorum, aniden Seninle
olmayı o kadar çok istiyorum ki.
295
00:20:27,709 --> 00:20:29,459
Kendine iyi bak.
296
00:20:31,042 --> 00:20:33,876
Sana şefkat vermek
için. Çok fazla sevgi.
297
00:23:54,500 --> 00:23:55,918
Sayın.
298
00:24:00,334 --> 00:24:02,417
Eğer gerçekten
çocuk sahibi olmak
299
00:24:02,459 --> 00:24:04,876
istiyorsan, yardımcı
olmaktan memnuniyet duyarım.
300
00:24:04,918 --> 00:24:07,000
Ama bir taşıyıcı
anneye, sizin için çocuk
301
00:24:07,042 --> 00:24:09,626
doğuracak bir kadına
ihtiyacınız olacak.
302
00:24:09,667 --> 00:24:12,167
Burada yasak olan teorik olarak.
303
00:24:12,209 --> 00:24:15,459
Pek çok çift ABD'de
çocuk sahibi olmayı
304
00:24:15,500 --> 00:24:18,626
tercih ediyor, örneğin:
yasal olduğu yer.
305
00:24:19,292 --> 00:24:23,083
Bir modellik ajansıyla temas
halinde olduğunuzu duyduk.
306
00:24:23,125 --> 00:24:26,751
Evet elbette. Ve bu
modeli düşündüm.
307
00:24:26,792 --> 00:24:28,626
Çok güzel, değil mi?
308
00:24:28,667 --> 00:24:30,751
Pahalı olacak ama kesinlikle
309
00:24:30,792 --> 00:24:33,834
çok güzel bir çocuğunuz olacak.
310
00:24:34,167 --> 00:24:37,459
Hanginizin bağışçı
olacağına karar verdiniz mi?
311
00:24:38,042 --> 00:24:41,876
Aslında birden fazla yumurtayı
döllemenin mümkün olduğunu biliyoruz.
312
00:24:41,918 --> 00:24:44,125
Yani ikimiz de bağışta
bulunacağız ve bırakalım
313
00:24:44,167 --> 00:24:47,500
biyolojik babanın kim
olacağına Tanrı karar versin.
314
00:24:47,542 --> 00:24:49,292
Bu çok güzel.
315
00:24:49,334 --> 00:24:51,584
Bunu Tanrı'nın ellerine bırakın.
316
00:24:51,918 --> 00:24:54,542
-Bu şekilde giremezsin.
-Ben onunla konuşmak istiyorum.
317
00:24:54,584 --> 00:24:57,459
Ariel, ne sürpriz.
Bir randevum var.
318
00:24:57,500 --> 00:24:59,042
Şimdi benimle konuşacaksın.
319
00:25:00,417 --> 00:25:01,500
Kuyu...
320
00:25:01,542 --> 00:25:05,626
Acil bir durum gibi
görünüyor. Özür dilerim.
321
00:25:05,667 --> 00:25:10,626
Toplantımızı yeniden
planlayabiliriz. ve kıza ulaşacağım.
322
00:25:10,667 --> 00:25:12,042
-Evet.
-Çok üzgünüm.
323
00:25:12,083 --> 00:25:14,209
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
324
00:25:14,250 --> 00:25:16,417
-Tamam.
-Yakında görüşürüz.
325
00:25:17,125 --> 00:25:20,626
-Onu dışarı çıkarmamı ister misin?
-Deneme bile.
326
00:25:20,918 --> 00:25:24,042
Sakın denemeyin bile, bu
sohbetten vazgeçmeyeceğim.
327
00:25:24,083 --> 00:25:26,876
Tamam. Gidebilirsin.
328
00:25:27,292 --> 00:25:32,083
Ariel, bu aciliyetin nedenini
329
00:25:32,125 --> 00:25:33,792
bilmiyorum ama lütfen.
sakince konuşalım.
330
00:25:36,584 --> 00:25:39,751
Leyla'ya o ilacı kilo
vermesi için mi verdin?
331
00:25:41,042 --> 00:25:42,417
Evet.
332
00:25:42,792 --> 00:25:45,334
Blanche'ın kullandığı
ilaç mıydı bu?
333
00:25:45,375 --> 00:25:47,834
İkinizin de kullandığını
söylediğiniz, sizin tarafınızdan
334
00:25:47,876 --> 00:25:51,042
reçete edilen ilaç mı? Peki onu
bu yüzden mi Laila'ya verdin?
335
00:25:51,083 --> 00:25:53,834
Evet elbette. Onu hatırlıyorum.
336
00:25:53,876 --> 00:25:56,334
Hafif bir uyuşturucu olduğuna
dair bana güvence vermiştin.
337
00:25:57,500 --> 00:26:01,375
Ama değildi. Amfetaminler
yüzünden Laila daha da kötüleşti.
338
00:26:01,417 --> 00:26:04,500
Halüsinasyonlar görmeye
ve ciddi depresyona başladı.
339
00:26:04,542 --> 00:26:07,292
İlacın hafif olduğuna
dair bana güvence verdin.
340
00:26:07,334 --> 00:26:09,083
Ariel, bunu sana açıklamıştım.
341
00:26:09,125 --> 00:26:13,292
Bazı ilaçlar farklı tepki
verir, hastaya bağlı olarak.
342
00:26:13,334 --> 00:26:16,125
Bana doğruyu söyle pislik
herif. Bana gerçeği söyle!
343
00:26:23,375 --> 00:26:28,375
Kraliçe arı, günaydın.
Zaten buradasın.
344
00:26:28,417 --> 00:26:30,334
Bu gerçekten sen
misin, et ve kan?
345
00:26:30,375 --> 00:26:31,959
Neden bu kadar
mutlusun, Biblo mu?
346
00:26:31,999 --> 00:26:34,292
Her gün burada çalışmanın keyfi.
347
00:26:34,334 --> 00:26:37,959
Şuna bakın arkadaşlar.
Sevimli, değil mi?
348
00:26:37,999 --> 00:26:39,667
Ajans artık kreş mi?
349
00:26:39,709 --> 00:26:42,626
Üzgünüm. Bugün ona
bakacak kimsem yoktu.
350
00:26:42,667 --> 00:26:44,083
Joseph'in de gelmesi gerekiyordu.
351
00:26:44,125 --> 00:26:46,626
Bir çekimim var.
İnsanlar her an gelebilirler.
352
00:26:46,667 --> 00:26:51,334
Bir toplantıya ihtiyacım var.
Bir defile daha yapacağız.
353
00:26:51,375 --> 00:26:53,209
Irina, Aline ve Visky, ofisimde.
354
00:26:53,250 --> 00:26:55,751
Atlayarak geleceğim.
355
00:26:55,792 --> 00:26:57,417
Kendini iyi hissediyor musun, Visky?
356
00:26:57,459 --> 00:27:00,876
Harika bir şekilde, bu harika
ajansta, bu kadar harika
357
00:27:00,918 --> 00:27:03,667
insanlarla birlikte olduğum
için, harika bir patron.
358
00:27:03,709 --> 00:27:06,709
Önce sen ve ben gidelim.
Özel olarak konuşmamız lazım.
359
00:27:06,751 --> 00:27:08,125
Elbette.
360
00:27:08,375 --> 00:27:12,459
-Bir problem mi var?
-Evet var. Sen.
361
00:27:13,709 --> 00:27:16,042
Bırak beni yoksa
güvenliği çağırırım.
362
00:27:16,083 --> 00:27:19,876
Güvenliği çağırın.
Bana gerçeği söyle.
363
00:27:19,918 --> 00:27:23,667
bilmediğinin farkındayım
Blanche. Bu bir iş anlaşmasıydı.
364
00:27:23,709 --> 00:27:25,918
Söyle bana!
365
00:27:25,959 --> 00:27:28,417
Tamam, sana anlatacağım.
366
00:27:30,375 --> 00:27:32,792
Blanche'ı tanımıyordum.
367
00:27:33,000 --> 00:27:37,167
Visky ile kulüpte
tanıştım. senin kulübün.
368
00:27:37,209 --> 00:27:39,626
-Birkaç şey aldım.
-Anladım.
369
00:27:39,667 --> 00:27:41,667
Sentetik olanlar.
370
00:27:42,250 --> 00:27:45,626
Klinikten bahsettim.
Ajanstan bahsetti.
371
00:27:45,667 --> 00:27:49,375
İlgilendim çünkü bir
ajansa ihtiyacım vardı.
372
00:27:49,751 --> 00:27:53,334
Blanche'la konuştu. benimle
çalışmayı kabul eden kişi.
373
00:27:54,209 --> 00:27:58,792
Çocuk sahibi olmak isteyen
374
00:27:59,250 --> 00:28:00,584
müşteriler için ajansın
kitabını kullanıyorum.
375
00:28:00,626 --> 00:28:05,250
Genetik bağışçıları seçiyorlar,
onların istekleri doğrultusunda.
376
00:28:05,959 --> 00:28:08,500
Laila ve ben bunun
neresine uyuyoruz?
377
00:28:09,083 --> 00:28:12,125
Onunla iş yapıyordum.
Blanche benden bu
378
00:28:12,167 --> 00:28:14,500
ilacı ona daha önce
verdiğimi söylememi istedi.
379
00:28:14,542 --> 00:28:18,250
Suçtan aklanmak
istediğini anladım.
380
00:28:18,292 --> 00:28:20,626
Hiç endokrinolog
olarak çalışmadın mı?
381
00:28:20,667 --> 00:28:23,083
Hiç diyet yazmadın mı?
382
00:28:23,125 --> 00:28:28,042
Hayır, gübrelemeyle çalışıyorum.
Ben endokrinolog değilim.
383
00:28:28,083 --> 00:28:32,125
-Blanche benden yalan söylememi istedi.
-Peki sen doktor olarak yalan mı söyledin?
384
00:28:32,542 --> 00:28:34,375
O ilaç neydi?
385
00:28:35,000 --> 00:28:37,292
Ariel, bu bir
amfetamin bombasıydı.
386
00:28:37,334 --> 00:28:40,792
Reçetesiz nasıl satın
aldığına dair hiçbir fikrim yok.
387
00:28:40,834 --> 00:28:45,626
Ama sonra ona
bazı reçeteler verdim.
388
00:28:47,209 --> 00:28:48,959
Sen çöpsün.
389
00:28:51,167 --> 00:28:53,876
-Polis çağıracağım!
-Polisi arayacak mısın?
390
00:28:53,918 --> 00:28:56,792
-Polis çağırın!
-Yapma.
391
00:28:56,834 --> 00:29:00,834
-Polisle konuşmak istiyorum.
-Lütfen sakin ol.
392
00:29:00,876 --> 00:29:03,626
Sakin ol. Gidebilirsin.
393
00:29:03,667 --> 00:29:07,542
-Polisle konuşmak istiyorum!
-Sorun değil, kapıyı kapat.
394
00:29:07,792 --> 00:29:09,626
Sakin ol.
395
00:29:09,918 --> 00:29:12,167
Peki ya uyku
hapları? O sen miydin?
396
00:29:12,209 --> 00:29:13,792
Ariel, o ben değildim.
397
00:29:13,834 --> 00:29:16,667
Bu Blanche'ın fikriydi.
Onu almayı başarmıştı.
398
00:29:16,709 --> 00:29:19,584
Uyku hapları bazı
insanlar için süt gibidir.
399
00:29:19,626 --> 00:29:23,500
Seni aşağı indirmeliyim.
400
00:29:25,083 --> 00:29:27,667
Beni teslim edecek misin?
401
00:29:31,000 --> 00:29:33,584
Blanche'ı getireceğim.
402
00:29:37,876 --> 00:29:41,876
Şimdilik seni ele
vermeyeceğim, tamam mı?
403
00:29:41,918 --> 00:29:44,626
Seninle bir anlaşma yapıyorum.
404
00:29:44,667 --> 00:29:47,876
Ama Blanche'a benim bildiğim
tek bir kelime bile söylemeyeceksin.
405
00:29:48,083 --> 00:29:49,209
Kabul ediyorum.
406
00:29:49,250 --> 00:29:51,626
Eğer ona söylersen,
Polisi getireceğim.
407
00:29:53,292 --> 00:29:54,667
HAYIR.
408
00:29:55,334 --> 00:29:58,959
Seni öldürmeye tek
başıma geleceğim.
409
00:30:00,250 --> 00:30:01,626
Bana inanıyor musun?
410
00:30:03,250 --> 00:30:06,083
Evet. Bu bizim anlaşmamız.
411
00:30:18,000 --> 00:30:21,292
-Duş almak ister misin?
-Evet ediyorum.
412
00:30:22,209 --> 00:30:25,000
-Hadi yapalım?
-Evet.
413
00:31:04,500 --> 00:31:07,125
Abartılı tavrına
inanmıyorum Visky.
414
00:31:07,167 --> 00:31:09,792
Zor bir ortamda
çalışmayı sevmiyorum.
415
00:31:09,834 --> 00:31:12,417
Dünkü konuşmadan
dolayı hâlâ üzgün müsün?
416
00:31:12,459 --> 00:31:17,626
İmparatoriçe, çok üzüldüm
çünkü o paraya ihtiyacım vardı.
417
00:31:17,667 --> 00:31:20,125
-Paraya gerçekten ihtiyacım var.
- Buna hakkın yoktu.
418
00:31:20,167 --> 00:31:22,167
Artık bu konuyu aştık.
419
00:31:22,834 --> 00:31:24,792
Yazık bana.
420
00:31:24,834 --> 00:31:28,500
Matematikte hiçbir zaman iyi
olamadım. Belki bir hata yaptım.
421
00:31:28,709 --> 00:31:31,292
Ama eğer kırılmamış olsaydın.
422
00:31:31,667 --> 00:31:36,459
Üzülüp beni kovmandan
korktum çünkü biliyorsun
423
00:31:36,500 --> 00:31:39,125
bu ajans benim hayatım.
424
00:31:39,167 --> 00:31:41,209
Sahte insanlardan nefret ediyorum.
425
00:31:41,250 --> 00:31:43,834
Bütün bu mutluluklar sahte.
426
00:31:44,834 --> 00:31:47,292
Yapma. Ben hassasım.
427
00:31:47,792 --> 00:31:50,542
Bu sefer affedildin güve.
Dinlemek,
428
00:31:50,751 --> 00:31:54,334
Bir sonraki defilede tüm
uzmanlığınıza ihtiyacım olacak.
429
00:31:54,542 --> 00:31:59,167
İmparatoriçemin ihtiyacı olan şey buysa,
sahip olacağı şey budur.
430
00:31:59,209 --> 00:32:04,500
Visky, tamamen kendini adamış,
sizin için kullanılabilir.
431
00:32:04,542 --> 00:32:07,209
O halde dans etmeyi
bırakın ve oturun.
432
00:32:10,709 --> 00:32:13,083
Peki ajansa gidecek misin?
433
00:32:13,125 --> 00:32:15,375
Hayır, bir defile
olacak gibi görünüyor.
434
00:32:15,417 --> 00:32:17,626
ancak müşteri oyuncu
kadrosunu seçmedi.
435
00:32:17,667 --> 00:32:21,125
Bu yüzden darmadağın olan daireyi
temizlemeye zaman ayıracağım.
436
00:32:21,167 --> 00:32:23,459
Hadi gidelim, seni götüreceğim.
Hadi.
437
00:32:36,918 --> 00:32:38,417
Buraya asla gelmem.
438
00:32:40,709 --> 00:32:43,083
Hayat çılgınca aşkım.
439
00:32:43,292 --> 00:32:45,167
Ama seni unutmadım.
440
00:32:47,417 --> 00:32:48,792
Durmadan.
441
00:32:49,584 --> 00:32:53,709
Blanche'la yaşıyorum.
ama yaşamak sevmek değildir.
442
00:32:55,792 --> 00:32:59,375
Sadece yaşamak,
çünkü artık biliyorum
443
00:32:59,417 --> 00:33:02,375
olanların sorumlusu kimdi?
444
00:33:03,375 --> 00:33:05,500
Blanche'tı.
445
00:33:05,834 --> 00:33:08,500
Bu çiçekleri almanı istiyorum
446
00:33:10,459 --> 00:33:12,792
ve sözümü kabul et.
447
00:33:12,834 --> 00:33:15,542
İntikam alacağım. Peki?
448
00:33:15,834 --> 00:33:17,500
İntikamını alacağım.
449
00:33:39,083 --> 00:33:41,751
Doktor Ciro, benimle
konuşmanız gerekiyor mu?
450
00:33:41,792 --> 00:33:44,417
Ben...
451
00:33:45,292 --> 00:33:47,375
Başlamak kolay değil.
452
00:33:47,834 --> 00:33:51,209
-Ama seninle konuşmam lazım.
-Ne oldu?
453
00:33:51,792 --> 00:33:56,250
Oğlunuz tedaviye
beklendiği gibi yanıt vermiyor.
454
00:34:00,626 --> 00:34:04,209
Artık umut yok mu?
455
00:34:04,250 --> 00:34:06,292
Her zaman umut vardır.
456
00:34:07,083 --> 00:34:09,958
Ama yurtdışında tedavi
görmenizi tavsiye ederim.
457
00:34:10,833 --> 00:34:14,125
Harika bir onkoloji merkezi var.
458
00:34:14,542 --> 00:34:16,792
ABD'deki Johns Hopkins Vakfı
459
00:34:16,833 --> 00:34:18,333
Onu oraya götüreceğim.
460
00:34:18,708 --> 00:34:23,292
Gökler üzerime
düşse bile yapacağım.
461
00:34:23,833 --> 00:34:25,458
Oğlum yaşayacak.
462
00:34:27,125 --> 00:34:28,542
Affedersin.
463
00:35:32,042 --> 00:35:36,584
Merhaba Cris. Sanırım
saatimi senin dairende unuttum.
464
00:35:36,626 --> 00:35:40,334
Çantana koyduğunu gördüm.
Bu konuda çok dikkatlisin.
465
00:35:40,375 --> 00:35:43,459
-Değerli mi?
-Ailemden geliyordu.
466
00:35:43,834 --> 00:35:46,250
Lütfen orada olup olmadığını
kontrol edebilir misiniz?
467
00:35:46,292 --> 00:35:49,000
Onu görürdüm ama arabaya
468
00:35:49,042 --> 00:35:50,959
da bir bakacağım. İyi misin?
469
00:35:51,167 --> 00:35:55,375
Evet, çünkü manevi değeri var.
470
00:35:55,417 --> 00:35:58,083
-Dikkatli ol.
-Sen de.
471
00:36:01,751 --> 00:36:04,626
Reiko, gerçekten
saatimi görmedin mi?
472
00:36:04,667 --> 00:36:06,834
Sana söyledim, yapmadım.
473
00:37:26,209 --> 00:37:28,918
Nedir? İyi misin?
Blanche'la aranız iyi mi?
474
00:37:28,959 --> 00:37:31,209
Her şey tamam. Biraz
ara verebilir misin?
475
00:37:31,250 --> 00:37:34,125
-Elbette. Neden?
-Drinky ağlamayı bırakmıyor.
476
00:37:34,167 --> 00:37:35,584
Ona bir şişe verebilir misin?
477
00:37:35,626 --> 00:37:38,959
-Arkadaşlar lütfen. O bir kabus.
-Neler oluyor?
478
00:37:38,999 --> 00:37:42,083
-Durmak.
-Hiç kimse bu şekilde çalışamaz.
479
00:37:42,125 --> 00:37:46,375
-Tatlım, dur.
-Şişeyi almadı.
480
00:37:46,417 --> 00:37:49,542
Annem burada.
Sıcaklığı test ettiniz mi?
481
00:37:49,751 --> 00:37:51,292
Tekrar test edeceğim.
482
00:37:51,334 --> 00:37:53,542
Bebek ve baba.
483
00:37:53,584 --> 00:37:57,292
Bir baba kadar tatlısın kız.
484
00:37:57,334 --> 00:37:58,792
Bana kızım deme.
485
00:37:58,834 --> 00:38:02,000
-Vay canına, Tanrıya şükür.
-Şunu gördün mü? O sakin.
486
00:38:03,542 --> 00:38:06,751
-Seni burada gördüğüme şaşırdım.
-Nalva bana burada olduğunu söyledi.
487
00:38:06,792 --> 00:38:08,250
Ama birazdan eve gideceğim.
488
00:38:08,292 --> 00:38:11,334
Basın toplantısının ayarlandığını
size söylemek istedim.
489
00:38:11,709 --> 00:38:13,834
Alex'in ölümüyle
ilgili bir rapor olacak.
490
00:38:13,876 --> 00:38:15,626
Sanırım ilgileniyorsunuz.
491
00:38:15,959 --> 00:38:19,000
-BEN...
-Ben senin tarafındayım.
492
00:38:19,209 --> 00:38:20,667
-Benim tarafımda mısın?
-Evet.
493
00:38:20,709 --> 00:38:23,542
Bana zarar verebileceğini
biliyordun ve yine de yaptın.
494
00:38:23,584 --> 00:38:27,042
-Sen ne diyorsun?
-Benimle oynamayı bırak.
495
00:38:28,584 --> 00:38:31,834
sana kanıtlayacağım
Ben senin tarafındayım.
496
00:38:39,834 --> 00:38:44,042
Oğlunuzun durumu iyi değilse ve
yurtdışında tedaviye ihtiyacı varsa,
497
00:38:44,375 --> 00:38:46,792
Ben hallederim. Bunu biliyorsun.
498
00:38:47,125 --> 00:38:53,125
Hızlı seyahat etmem gerekirse
bunu düşüneceğim Percy.
499
00:38:54,125 --> 00:38:56,500
Biraz gizemli
davrandığımı biliyorum
500
00:38:57,417 --> 00:39:01,334
ama şu anda neler
olduğunu açıklayamam.
501
00:39:02,209 --> 00:39:04,125
Düşmanların var değil mi?
502
00:39:04,167 --> 00:39:06,959
Bin değerinde bir
tane. Giovanna.
503
00:39:08,125 --> 00:39:11,167
Acele bir şekilde ülkeyi terk etmeniz
gerekiyorsa, -Pasaportunuz var mı?
504
00:39:11,209 --> 00:39:14,667
-Fabrício ve ben her şeye sahibiz.
505
00:39:15,292 --> 00:39:18,125
Başka bir ülkeye gitmen için
sana bir charter ayarlayacağım.
506
00:39:18,167 --> 00:39:21,000
-Ben de gideceğim.
-Elbette.
507
00:39:21,959 --> 00:39:24,167
Birlikte gideceğiz.
508
00:39:25,250 --> 00:39:27,626
Ne olabilir Melek?
509
00:39:29,709 --> 00:39:31,751
Rapor bugün çıkıyor.
510
00:39:31,792 --> 00:39:34,751
Bana karşı delil yaratmış
olmalarından korkuyorum.
511
00:39:35,834 --> 00:39:37,209
Kendimi güvensiz hissediyorum.
512
00:39:40,334 --> 00:39:41,792
Hadi.
513
00:39:44,417 --> 00:39:47,584
Alexandre Ticiano'nun otopsi
514
00:39:47,626 --> 00:39:51,334
sonucunu açıklamak
için buradayız.
515
00:39:51,375 --> 00:39:55,000
Şimdi polis müfettişi, Memur
516
00:39:55,042 --> 00:39:56,792
Manfredo Rossi, davanın sorumlusu.
517
00:39:56,834 --> 00:39:59,709
Ayrıca polis müdürü, soruşturma
518
00:39:59,751 --> 00:40:02,667
amiri,
Bu basın toplantısının
519
00:40:02,709 --> 00:40:06,042
yapılmasına izin veren
Heberton Simões de Paula.
520
00:40:06,083 --> 00:40:08,667
Basının bu davaya
olan ilgisi göz önüne
521
00:40:08,709 --> 00:40:10,375
alındığında, herkesin bilirkişi testi
522
00:40:10,417 --> 00:40:12,918
sonuçları hakkında
bilgilendirilmesi adil olur.
523
00:40:12,959 --> 00:40:14,667
Bugün, her şey ortaya çıkacak.
524
00:40:14,709 --> 00:40:18,584
Şimdi adli tabibe sesleniyorum:
Dr. Ricardo Castro Aguiar.
525
00:40:18,626 --> 00:40:22,292
Şunu belirtebilirim: Detaylı muayene ve testlerin
526
00:40:22,334 --> 00:40:24,042
ardından mağdurun ölümüne
neyin sebep olduğu ortaya çıktı.
527
00:40:24,083 --> 00:40:28,167
Alexandre Ticiano
boğularak öldü.
528
00:40:28,209 --> 00:40:30,000
-Ne? Ne demek istiyorsun?
-Ne?
529
00:40:30,042 --> 00:40:32,500
-Mantıklı değil.
-Ne, boğulmak mı?
530
00:40:32,542 --> 00:40:34,334
Babam onun tarafından öldürüldü!
531
00:40:34,375 --> 00:40:38,125
Sakin ol. Böyle bir yerde
kimseyi suçlayamazsınız.
532
00:40:38,167 --> 00:40:42,792
Kurbanın ağzındaki deliller
boğularak öldüğünü gösteriyor.
533
00:40:42,834 --> 00:40:47,834
Adada bulunan ceset
boğulmuş bir kişiye aitti.
534
00:40:47,876 --> 00:40:51,334
-Peki ya kurşunlar?
-Kurşun yoktu.
535
00:40:51,375 --> 00:40:52,834
Sadece iskelet.
536
00:40:52,876 --> 00:40:56,375
Ve kemikler genellikle
metalle temas halindedir,
537
00:40:56,417 --> 00:40:59,292
ancak bu durumda, buna dair hiçbir iz yoktu.
538
00:40:59,334 --> 00:41:02,500
Silah sesleri olsaydı kemiklere
539
00:41:02,542 --> 00:41:04,292
dokunmadan cesedi deldiler.
540
00:41:04,334 --> 00:41:09,083
Ateşli silah parçalarından
kaynaklanan herhangi
541
00:41:09,125 --> 00:41:12,626
bir kırık veya kurşun
parçası kalıntısı görmedik.
542
00:41:12,667 --> 00:41:16,626
Etkilenen organlar ne olacak?
Ceset bir tabuta konuldu.
543
00:41:16,667 --> 00:41:18,792
Kurşunlar o tabutun
içinde olmaz mıydı?
544
00:41:18,834 --> 00:41:21,918
Vücuttan geriye kalan
tek kısım kemiklerdir.
545
00:41:21,959 --> 00:41:24,792
Tekrar ediyorum,
kemikler boğulan birine ait.
546
00:41:24,834 --> 00:41:27,083
Bu bir yalan.
547
00:41:27,125 --> 00:41:30,542
Angel babamı vurdu! O bir katil!
548
00:42:30,839 --> 00:42:30,840
.
40121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof