Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

FOR SYV ÅR SIDEN

Brormand!

Hvordan går det?

Kom her. Endelig.

Tak, fordi du hentede mig.

Lad os smutte. Jeg har arrangeret noget.

Jeg vil hellere bare hjem.

Vær nu ikke så kedelig. Jeg har en reservation på Hilton.

Syv retter, gode vine og fisse til dessert.

Luderne siger, de er over 18, men nej.

Fisse?

Fisse eller noget andet.

Jeg har forbindelser. Sig hvad, og det sker.

Lad os bare tage hjem.

Måske bør jeg køre.

Fandens også.

-Skal jeg ikke køre? -Nej.

Du er pissefuld.

-Hvad er dit problem? -Mit problem?

Jeg kunne køre til fængslet, jeg kan også køre hjem.

Kig på vejen.

Du er aldrig tilfreds. Aldrig.

Det er altid det samme.

-Hvad laver du? -Jeg vil købe nogle drinks.

Så du kommer i bedre humør.

Skynd dig. Jeg vil hjem i min seng hurtigst muligt.

Er der et problem?

Hvad? Nej, ikke noget.

Hvad sagde du, svans?

Skrid med dig.

Hvad sagde du?

Det er nok bedst, at du smutter, knægt.

-Nå, er det? -Ja.

Er du sikker?

Hvad sagde du?

Jeg har dig om nosserne.

Hvem er svans nu?

Skrid så. Du er en taber.

En taber!

Skrid så!

Er du okay?

Se? Alt er bedre, når vi enes.

Du er min bror. Det, de gør ved dig, gør de ved mig.

Ja.

Jeg sværger, vi skal nok få ram på dem. De slipper ikke af sted med det.

Hvad hørte du?

At luderen skal dø.

Og Jackson bliver hos os.

Er du næsten klar?

Den skal helst ikke blokere.

Er du helt sikker? Der vil være meget politi.

Bare rolig. Stol på mig.

Du ved, hvad du skal gøre?

Ja.

Hej, JP.

Færgeterminalen i Zeebrugge. Klokken 22.

-Fint. -Vi diskuterer resten der.

Færgeterminalen i Zeebrugge. Klokken 22.

Spurgte han ind til Bilzarian?

Denne gang afslørede JP sig selv.

Steve er i position.

Målet kører ned ad Havenlaan. To minutter fra terminalen.

Målet nærmer sig kontrolpunktet.

Hold jer klar. Målet nærmer sig.

Gør intet, før han har sagt, hvor våbnene er.

Målet er ankommet.

-Steve. -JP.

Er du alene?

Enrico ville sikre sig, der ingen overraskelser var.

Er der noget galt?

Jeg må være ærlig.

Det her har stået på længe nok.

Jeg burde have vidst, det var en dårlig idé.

Hver gang vi så hinanden, havde jeg en dårlig fornemmelse.

Jeg kan ikke lyve.

-Der er ingen våben. -Hvad?

Laurent og hans store kæft.

Han bluffede.

Måske troede han, at han kunne få et forskudshonorar

eller få fingrene i en forsendelse.

Jeg ved ikke hvordan eller hvorfor. Og jeg kan ikke spørge ham.

Sandheden er, at jeg ikke længere sælger våben.

Jeg beklager.

Hvad fanden?

Hvad med Bilzarian?

Jeg lod mig rive med af gammelt nag.

Jeg bad dig aldrig gøre noget ulovligt.

Jeg ville bare tale med ham.

Jeg fik dig ikke i problemer, vel?

Jeg ved, hvad du har gang i, men det vil ikke lykkes, røvhul.

Jeg vil aldrig i fængsel igen, Steve.

Aldrig.

Jeg vil hellere dø.

Vi ses.

-Hvad gør vi? Anholder ham? -For hvad? Vi har intet.

Chef, hvad gør vi?

-Chef? -Lad ham gå.

Pis!

Det er Nathalies telefonsvarer.

Læg en besked, og jeg ringer...

-Det er Nathalies telefonsvarer. -Pis.

Hvad var det?

-Han ved, hvem vi er. -Fra Nathalie?

-Jeg ved det ikke. Hun svarer ikke. -Pis.

KAN IKKE TAGE TELEFONEN. ALT OKAY?

AFTALEN ER AFBLÆST. HAR LAURENT SAGT NOGET? KAN HAN TALE?

HVAD? LORT! NEJ, ALT ER OKAY MED LAURENT.

Hun ved intet.

JEG SKAL TALE MED DIG.

Jeg lader høre fra mig

-Noget føles forkert. -Og hvad så? Handlen er afblæst.

-Nathalie er måske i fare. -Hun sagde, alt er fint.

At finde våbnene er vores prioritet nu.

Ja, han har ændret mening, men i går havde han en forsendelse.

Våbnene findes. Vi kan stadig finde dem.

Vi ransager alle steder forbundet til JP.

Berger Logistics, hans NGO, hans hjem... Indtil vi finder dem.

Ja, Høje Dommer. Jeg skal bruge ransagningskendelser.

Jean-Pierre Berger. Hans hjem, Berger Logistics og hans NGO.

Hent papirerne, Laurent gav dig om Jackson.

-Gør ikke min søn fortræd. -Hold kæft.

-Har du fundet dem? -Ja.

-Jackson! -Hov!

Kom ud, Jackson!

Gør ikke det igen.

Eller jeg skyder dig i fjæset foran din horeunge, forstået?

-Ja. -Kom op. Tag dine ting.

Vi skal hen til Laurent. Af sted!

Jackson?

Kom. Vi skal besøge din grandtante.

Og din far.

Kom, giv mig din hånd.

Nej. Tag min bil. Du kører.

-Vi tager Vinnies bil. -Hvorfor?

Jeg har ikke sagt det. Min opfører sig underligt.

Kom så. Af sted, Jackson.

Kom her, skat.

Nej, kom her.

Han sidder bagi med mig, hvis du skulle finde på noget. Ind.

Sæt dig ind.

Kom, du sidder hos mig.

Her. En ransagningskendelse. Læs den, og så går vi i gang.

I tre tager kontoret, I andre lageret.

Kældre, loftsrum, containere, køkken... Af sted.

Godmorgen, fru Berger.

-Er alt okay? -Ja.

Vi har desværre ikke brug for dig i dag.

Hvad mener du?

Der er sket noget. Et familieanliggende.

Hvad med Laurents behandling? I har brug for min hjælp.

Jeg har iagttaget dig hele ugen og skrevet alt ned.

Jeg ved præcis, hvad du gør.

-Ja, men... -Tak. Farvel.

Hold øje med vejen.

-Onkel JP er her også. -Ja, han er.

Jackson, bliv hos mor. Kom her.

-Hej, grandtante. -Hej, kære dreng. Hvordan har du det?

-Godt. Og dig? -Godt.

Hej, Nathalie.

Kom, lad os gå ud i køkkenet. Jeg er lidt sulten.

-Jeg laver os en lækker snack. Kom. -Bliv hos mor, skat.

-Vi laver en snack derhjemme. -Nej.

-Vi bliver ikke, Yvette. -Nej, nej.

Drengen kan selv gå. Kom.

Nathalie.

Du har vel ikke glemt tantes overraskelse til Jackson?

-Hvad er det? -Tja, jeg...

-Yvette, lad være. -Ja.

Jeg ville sige det i køkkenet. Vi skal til et forlystelsesland.

Virkelig? Mor, vi skal i forlystelsesland.

-Ja. -Så lad os lave nogle sandwiches.

Må jeg få Nutella i min?

Og har du flere småkager? De var gode.

Stuen.

Af sted.

Dette er Nathalies telefonsvarer...

JP, hold min søn ude af det. Han har intet at gøre med det.

Det ved jeg. Jackson er en Berger. Bare rolig, vi skal nok tage os af ham.

Vi vil sikre ham en bedre fremtid.

Hvad er det, du siger?

Har du papirerne?

Notaren kommer senere.

Sammen sørger vi for, at Laurent officielt bliver Jacksons far.

Det er det bedste for drengen. Hvad nu, hvis der sker dig noget?

Jackson vil have brug for familie.

Gør ikke det her, JP.

Jeg advarede dig. Enten er du med os eller imod os.

Lad nu være.

I Bellewaerde vil jeg prøve karrusellen...

Jackson!

En eksjunkie. En taske fuld af morfin.

Fristelsen var for stor. Tre indsprøjtninger, den tredje dødelig.

Tragisk, ikke sandt?

Gør det bare.

Lad være!

Hjælp hende ovenpå.

-Ja? -Patrick, jeg er ved ranchen.

-Der er sket noget her. -Bob, kom væk.

Det er for farligt for dig der.

Hør efter, der er tegn på kamp. Nathalie er forsvundet.

-Og hendes bil er her stadig. -Pis.

Jeg får hendes telefon sporet og sender en alarm.

Men du skal tage hjem. Vi kan ikke risikere noget.

Okay. Det ser fint ud.

Jeg skal bare bruge morens underskrift.

Har du stadig migræne?

Hun har været stresset og får de her anfald.

Min tante Simonne sagde altid: "Et sind er en mørk, mørk kælder."

De ting, der foregår derinde...

-Jeg har lidt af migræner hele livet. -Du godeste.

Goddag. Jeg er notar Vandekerckhove.

Beklager den usædvanlige fremgangsmåde.

Normalt foregår denne slags på mit kontor.

Men der kan foretages undtagelser.

Og hr. Berger kunne tydeligvis ikke komme ind på kontoret.

Så, hvis du vil skrive under her...

Jeg vil ikke skrive under.

Det vil jeg ikke.

Jackson!

Jackson, du skal hjælpe mor!

De er mordere. Jeg vil ikke skrive under.

Jeg vil ikke.

Det er nogle stærke piller.

Vær nu ikke latterlig, JP.

Du sagde, hun ikke ville protestere.

Og hvad så? Få underskriften, så er det gjort.

Jeg er ikke tilpas med det.

Vær ikke vanskelig, Michelle. Du ved, hvorfor du er her.

Hvis jeg får problemer, gør du også.

Eller tror du, de vil ignorere,

at du har underskrevet vores papirer i 20 år?

Gør dit skide job.

Hendes initialer på alle sider og underskrift på den sidste.

Nej.

Jeg vil ikke. Nej.

Okay.

Held og lykke med din bedring.

Hvad laver du her? Pis af.

Jeg vil se Nathalie.

Hun er her ikke. Skrid.

Er JP indenfor?

Her er ingen. Jeg sagde, du skulle skride!

Jeg har sagt, her ingen er.

Jeg spurgte, om han er der.

Her er ingen. Pis af.

-Slip mig. Hvad er dit problem? -Vinnie, stop.

Steve.

Jeg forstår, du er vred, men det er hverken tiden eller stedet.

Hvor er Nathalie?

På ranchen?

Hendes bil er der, men ikke hende.

Kan du ikke ringe til hende?

Hun tager den ikke.

Du milde.

Jeg håber, hun er okay.

Jeg har været bekymret for hende.

Det er, som om der foregår en masse i hovedet på hende.

Hun holder altid tingene inde.

Hvem ved, hvad hun skjuler givet fortiden?

Hvis der sker hende noget, finder jeg dig.

Hvorfor skulle jeg gøre hende noget? Er der noget, jeg bør vide?

Nå...

Få hende ud.

Det er okay.

Steve kom og ledte efter Nathalie. Bare rolig, jeg tager mig af det.

Politiet finder intet.

Vi skal ikke i fængsel. Aldrig. Det lader jeg ikke ske.

Er du tilpas?

Jeg hjælper Vinnie. Jeg er straks tilbage.

-Hvor skal vi hen? -Vi skal hjem.

Nej.

Nej, jeg vil ikke.

Intet lig, intet mord. Okay?

-Skal du ikke bruge den? -Nej, jeg har min fars.

-Tog du hans telefon? -Ja.

Det er godt. Skønt.

-Ja, tak. Farvel. -Og?

De ransager stadig Vand for Fremtiden. Intet endnu.

Pis. Og Nathalies telefon?

Sporet til morens hus.

Okay, tak.

-Bob Lemmens kan ikke tale lige nu... -Pis.

Patrick?

Send backup til Yvette Bergers adresse.

Okay.

-Hvordan går det, Gilbert? -Jean-Pierre. Hørte du det skud?

-Skud? -Ja.

Nej. Måske er det Maurice, der arbejder på en af bilerne.

-Nu? -Ja.

-Godt, vi ses. -Vi ses.

Du har mistet meget blod. Du overlever ikke længe, men længe nok.

Kom så, ud.

Kom op.

Alt det her begyndte på grund af den hollandske kælling?

Hun var strisser, ikke? Svar mig!

Jeg kan ikke høre dig.

Havde du ikke blandet dig, var kun én person død.

Se, du ødelagde alt.

Nathalie...

Tænk ikke på hende. Hun får også en fin begravelse.

-Bland hende udenom. -Slip mig.

Vinnie...

-Du ved ikke, hvad det... -Hvad?

Hvad?

Du ved ikke...

Dit røvhul!

Dit røvhul!

Nick, spor det her nummer. Vi er under en bro.

Mindre end ti kilometer fra Berger-huset.

Giv mig den!

Dit røvhul.

Pis!

Slip mig!

Nej!

Hør...

Hvor er våbnene?

Jeg mener det.

Hvad vil du gøre? Du er strisser.

Jeg har intet at miste mere.

Hvor er våbnene?

Pis af, dit røvhul.

Tester du mig virkelig?

Vil du virkelig dø for et par Kalashnikov'er?

Jeg spørger én gang til. Hvor er de?

For fanden da.

Vinnie?

Nej, det er mig.

Jeg ved, hvor våbnene er, dit røvhul.

Du bluffer.

Tre fyldte lastvogne. I et industriområde i Moeskroen.

De ved, hvor våbnene er. Det er for sent.

Vi bliver begge dømt.

De fængsler ikke dig i din tilstand. De sender dig på hospitalet først.

Og så spærrer de dig inde. Det er der ingen tvivl om.

Og det vil du ikke overleve.

Du vil ikke have en chance i din tilstand. De er dyr derinde.

Jeg vil ikke kunne hjælpe dig.

Beklager, bror. Jeg gjorde, hvad jeg kunne. Undskyld.

Men jeg er en Berger, og vi holder vores løfter.

Vi skal ikke i fængsel. Det skal vi ikke.

Politiet, åbn op!

Åbn op!

Bryd døren ind.

Vi ses snart, min ven.

Vi ses på den anden side.

Ryk ind!

Smid våbnet.

Smid våbnet.

Hvem er det? En af mine sønner? Hvem?

Jackson!

Mor!

-Er du ikke træt af det her sted endnu? -Hej, Patrick.

Hvordan er smerterne?

Forfærdelige.

Jeg hørte, I fandt våbnene.

Så du bliver forfremmet.

De nominerer mig i næste uge.

-Tillykke. -Tak.

Bob, jeg kom for at advare dig.

De gransker din karriere lige nu.

De vil ikke bruge John eller Bilzarian imod dig,

men de vil finde noget andet at gøre dit liv elendigt med.

De kan være kreative.

Var det før eller efter, de sad forrest til pressekonferencen?

Hvad forventede du?

Nathalie bad mig give dig det her.

De er flyttet til en ny by under nye navne.

Hun ser gerne, du besøger dem, når du er på benene igen.

Hun ville komme, men kunne jo ikke.

Kunne jeg have gjort tingene anderledes?

Med samme resultat?

At du fældede dem?

Nej.

Det er mit første besøg her.

Efter sagen sluttede, så jeg hende ikke i næsten et år.

Jeg savner hende.

Hun er en smuk kvinde.

Var I elskere, far?

Nej.

Men hun var en god støtte.

Hun var den eneste, der kunne forstå, hvad jeg gennemgik.

-Jeg er glad for, jeg kunne komme. -Det er jeg også.

David skal nok ombestemme sig, far. Han elsker dig.

Det håber jeg.

Hvordan har han det?

Og mor?

De har det okay. Vi har fået meget støtte, så...

Jeg er så stolt af, du er min datter.

Tekster af: Jonas Winther Christensen