Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:13,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
FOR SYV ÅR SIDEN
3
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
Brormand!
4
00:00:44,320 --> 00:00:45,640
Hvordan går det?
5
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Kom her. Endelig.
6
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
Tak, fordi du hentede mig.
7
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
Lad os smutte. Jeg har arrangeret noget.
8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
Jeg vil hellere bare hjem.
9
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
Vær nu ikke så kedelig.
Jeg har en reservation på Hilton.
10
00:01:05,880 --> 00:01:09,040
Syv retter,
gode vine og fisse til dessert.
11
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
Luderne siger, de er over 18, men nej.
12
00:01:12,360 --> 00:01:13,480
Fisse?
13
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Fisse eller noget andet.
14
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
Jeg har forbindelser.
Sig hvad, og det sker.
15
00:01:20,080 --> 00:01:21,600
Lad os bare tage hjem.
16
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
Måske bør jeg køre.
17
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Fandens også.
18
00:01:48,760 --> 00:01:51,200
-Skal jeg ikke køre?
-Nej.
19
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Du er pissefuld.
20
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
-Hvad er dit problem?
-Mit problem?
21
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
Jeg kunne køre til fængslet,
jeg kan også køre hjem.
22
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Kig på vejen.
23
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
Du er aldrig tilfreds. Aldrig.
24
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
Det er altid det samme.
25
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
-Hvad laver du?
-Jeg vil købe nogle drinks.
26
00:02:18,600 --> 00:02:21,480
Så du kommer i bedre humør.
27
00:02:24,280 --> 00:02:27,400
Skynd dig. Jeg vil hjem i min seng
hurtigst muligt.
28
00:02:44,400 --> 00:02:45,480
Er der et problem?
29
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
Hvad? Nej, ikke noget.
30
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
Hvad sagde du, svans?
31
00:02:52,920 --> 00:02:54,200
Skrid med dig.
32
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Hvad sagde du?
33
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Det er nok bedst, at du smutter, knægt.
34
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
-Nå, er det?
-Ja.
35
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Er du sikker?
36
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
Hvad sagde du?
37
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
Jeg har dig om nosserne.
38
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
Hvem er svans nu?
39
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Skrid så. Du er en taber.
40
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
En taber!
41
00:04:09,680 --> 00:04:11,160
Skrid så!
42
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Er du okay?
43
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
Se? Alt er bedre, når vi enes.
44
00:04:27,520 --> 00:04:31,360
Du er min bror. Det, de gør ved dig,
gør de ved mig.
45
00:04:31,440 --> 00:04:32,400
Ja.
46
00:04:45,040 --> 00:04:49,840
Jeg sværger, vi skal nok få ram på dem.
De slipper ikke af sted med det.
47
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
Hvad hørte du?
48
00:05:03,440 --> 00:05:05,360
At luderen skal dø.
49
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
Og Jackson bliver hos os.
50
00:05:52,800 --> 00:05:53,920
Er du næsten klar?
51
00:05:54,680 --> 00:05:56,400
Den skal helst ikke blokere.
52
00:06:02,200 --> 00:06:05,720
Er du helt sikker?
Der vil være meget politi.
53
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
Bare rolig. Stol på mig.
54
00:06:09,760 --> 00:06:11,000
Du ved, hvad du skal gøre?
55
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Ja.
56
00:06:28,560 --> 00:06:29,400
Hej, JP.
57
00:06:30,320 --> 00:06:32,840
Færgeterminalen i Zeebrugge. Klokken 22.
58
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
-Fint.
-Vi diskuterer resten der.
59
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Færgeterminalen i Zeebrugge. Klokken 22.
60
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Spurgte han ind til Bilzarian?
61
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
Denne gang afslørede JP sig selv.
62
00:07:16,640 --> 00:07:17,760
Steve er i position.
63
00:07:32,920 --> 00:07:36,280
Målet kører ned ad Havenlaan.
To minutter fra terminalen.
64
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
Målet nærmer sig kontrolpunktet.
65
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
Hold jer klar. Målet nærmer sig.
66
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Gør intet, før han har sagt,
hvor våbnene er.
67
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Målet er ankommet.
68
00:08:10,640 --> 00:08:12,080
-Steve.
-JP.
69
00:08:13,600 --> 00:08:14,960
Er du alene?
70
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
Enrico ville sikre sig,
der ingen overraskelser var.
71
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
Er der noget galt?
72
00:08:27,400 --> 00:08:28,920
Jeg må være ærlig.
73
00:08:33,120 --> 00:08:34,680
Det her har stået på længe nok.
74
00:08:36,200 --> 00:08:38,679
Jeg burde have vidst,
det var en dårlig idé.
75
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
Hver gang vi så hinanden,
havde jeg en dårlig fornemmelse.
76
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Jeg kan ikke lyve.
77
00:08:49,960 --> 00:08:53,120
-Der er ingen våben.
-Hvad?
78
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Laurent og hans store kæft.
79
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Han bluffede.
80
00:09:01,000 --> 00:09:05,360
Måske troede han,
at han kunne få et forskudshonorar
81
00:09:05,440 --> 00:09:08,120
eller få fingrene i en forsendelse.
82
00:09:08,200 --> 00:09:11,920
Jeg ved ikke hvordan eller hvorfor.
Og jeg kan ikke spørge ham.
83
00:09:14,360 --> 00:09:17,480
Sandheden er,
at jeg ikke længere sælger våben.
84
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Jeg beklager.
85
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
Hvad fanden?
86
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Hvad med Bilzarian?
87
00:09:27,240 --> 00:09:29,880
Jeg lod mig rive med af gammelt nag.
88
00:09:31,240 --> 00:09:33,360
Jeg bad dig aldrig gøre noget ulovligt.
89
00:09:34,720 --> 00:09:36,600
Jeg ville bare tale med ham.
90
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Jeg fik dig ikke i problemer, vel?
91
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
Jeg ved, hvad du har gang i,
men det vil ikke lykkes, røvhul.
92
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Jeg vil aldrig i fængsel igen, Steve.
93
00:09:49,360 --> 00:09:50,400
Aldrig.
94
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Jeg vil hellere dø.
95
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Vi ses.
96
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
-Hvad gør vi? Anholder ham?
-For hvad? Vi har intet.
97
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Chef, hvad gør vi?
98
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
-Chef?
-Lad ham gå.
99
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
Pis!
100
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Det er Nathalies telefonsvarer.
101
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
Læg en besked, og jeg ringer...
102
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
-Det er Nathalies telefonsvarer.
-Pis.
103
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
Hvad var det?
104
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
-Han ved, hvem vi er.
-Fra Nathalie?
105
00:11:08,120 --> 00:11:11,560
-Jeg ved det ikke. Hun svarer ikke.
-Pis.
106
00:11:13,280 --> 00:11:15,480
KAN IKKE TAGE TELEFONEN. ALT OKAY?
107
00:11:18,880 --> 00:11:24,200
AFTALEN ER AFBLÆST.
HAR LAURENT SAGT NOGET? KAN HAN TALE?
108
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
HVAD? LORT! NEJ, ALT ER OKAY MED LAURENT.
109
00:11:31,840 --> 00:11:32,880
Hun ved intet.
110
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
JEG SKAL TALE MED DIG.
111
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
Jeg lader høre fra mig
112
00:12:06,880 --> 00:12:09,800
-Noget føles forkert.
-Og hvad så? Handlen er afblæst.
113
00:12:10,400 --> 00:12:13,120
-Nathalie er måske i fare.
-Hun sagde, alt er fint.
114
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
At finde våbnene er vores prioritet nu.
115
00:12:15,720 --> 00:12:19,400
Ja, han har ændret mening,
men i går havde han en forsendelse.
116
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Våbnene findes. Vi kan stadig finde dem.
117
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
Vi ransager alle steder forbundet til JP.
118
00:12:27,760 --> 00:12:31,400
Berger Logistics, hans NGO, hans hjem...
Indtil vi finder dem.
119
00:12:32,440 --> 00:12:35,680
Ja, Høje Dommer.
Jeg skal bruge ransagningskendelser.
120
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Jean-Pierre Berger.
Hans hjem, Berger Logistics og hans NGO.
121
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Hent papirerne,
Laurent gav dig om Jackson.
122
00:12:56,280 --> 00:12:59,760
-Gør ikke min søn fortræd.
-Hold kæft.
123
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
-Har du fundet dem?
-Ja.
124
00:13:11,720 --> 00:13:14,080
-Jackson!
-Hov!
125
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
Kom ud, Jackson!
126
00:13:17,120 --> 00:13:18,040
Gør ikke det igen.
127
00:13:18,120 --> 00:13:21,880
Eller jeg skyder dig i fjæset
foran din horeunge, forstået?
128
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
-Ja.
-Kom op. Tag dine ting.
129
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
Vi skal hen til Laurent. Af sted!
130
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
Jackson?
131
00:13:32,840 --> 00:13:35,560
Kom. Vi skal besøge din grandtante.
132
00:13:35,640 --> 00:13:36,600
Og din far.
133
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Kom, giv mig din hånd.
134
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Nej. Tag min bil. Du kører.
135
00:13:50,080 --> 00:13:52,720
-Vi tager Vinnies bil.
-Hvorfor?
136
00:13:52,800 --> 00:13:55,360
Jeg har ikke sagt det.
Min opfører sig underligt.
137
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
Kom så. Af sted, Jackson.
138
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Kom her, skat.
139
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Nej, kom her.
140
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
Han sidder bagi med mig,
hvis du skulle finde på noget. Ind.
141
00:14:10,640 --> 00:14:11,560
Sæt dig ind.
142
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Kom, du sidder hos mig.
143
00:14:32,440 --> 00:14:36,160
Her. En ransagningskendelse.
Læs den, og så går vi i gang.
144
00:14:36,880 --> 00:14:40,560
I tre tager kontoret, I andre lageret.
145
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Kældre, loftsrum, containere, køkken...
Af sted.
146
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Godmorgen, fru Berger.
147
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
-Er alt okay?
-Ja.
148
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
Vi har desværre ikke brug for dig i dag.
149
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Hvad mener du?
150
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
Der er sket noget. Et familieanliggende.
151
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
Hvad med Laurents behandling?
I har brug for min hjælp.
152
00:15:13,000 --> 00:15:16,760
Jeg har iagttaget dig hele ugen
og skrevet alt ned.
153
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
Jeg ved præcis, hvad du gør.
154
00:15:19,360 --> 00:15:21,400
-Ja, men...
-Tak. Farvel.
155
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Hold øje med vejen.
156
00:15:49,280 --> 00:15:52,040
-Onkel JP er her også.
-Ja, han er.
157
00:15:55,720 --> 00:15:58,080
Jackson, bliv hos mor. Kom her.
158
00:16:14,360 --> 00:16:18,720
-Hej, grandtante.
-Hej, kære dreng. Hvordan har du det?
159
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
-Godt. Og dig?
-Godt.
160
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
Hej, Nathalie.
161
00:16:29,000 --> 00:16:32,920
Kom, lad os gå ud i køkkenet.
Jeg er lidt sulten.
162
00:16:33,000 --> 00:16:36,640
-Jeg laver os en lækker snack. Kom.
-Bliv hos mor, skat.
163
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
-Vi laver en snack derhjemme.
-Nej.
164
00:16:38,520 --> 00:16:41,560
-Vi bliver ikke, Yvette.
-Nej, nej.
165
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
Drengen kan selv gå. Kom.
166
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
Nathalie.
167
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Du har vel ikke glemt
tantes overraskelse til Jackson?
168
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
-Hvad er det?
-Tja, jeg...
169
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
-Yvette, lad være.
-Ja.
170
00:16:55,120 --> 00:16:58,720
Jeg ville sige det i køkkenet.
Vi skal til et forlystelsesland.
171
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
Virkelig? Mor, vi skal i forlystelsesland.
172
00:17:01,200 --> 00:17:05,160
-Ja.
-Så lad os lave nogle sandwiches.
173
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Må jeg få Nutella i min?
174
00:17:10,640 --> 00:17:13,680
Og har du flere småkager? De var gode.
175
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Stuen.
176
00:17:16,800 --> 00:17:17,680
Af sted.
177
00:17:56,800 --> 00:17:58,560
Dette er Nathalies telefonsvarer...
178
00:18:12,040 --> 00:18:16,360
JP, hold min søn ude af det.
Han har intet at gøre med det.
179
00:18:16,440 --> 00:18:22,000
Det ved jeg. Jackson er en Berger.
Bare rolig, vi skal nok tage os af ham.
180
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Vi vil sikre ham en bedre fremtid.
181
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Hvad er det, du siger?
182
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
Har du papirerne?
183
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Notaren kommer senere.
184
00:18:39,400 --> 00:18:43,480
Sammen sørger vi for,
at Laurent officielt bliver Jacksons far.
185
00:18:44,240 --> 00:18:48,280
Det er det bedste for drengen.
Hvad nu, hvis der sker dig noget?
186
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
Jackson vil have brug for familie.
187
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
Gør ikke det her, JP.
188
00:18:55,040 --> 00:18:59,080
Jeg advarede dig.
Enten er du med os eller imod os.
189
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Lad nu være.
190
00:19:00,280 --> 00:19:02,720
I Bellewaerde vil jeg prøve karrusellen...
191
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
Jackson!
192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
En eksjunkie. En taske fuld af morfin.
193
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
Fristelsen var for stor.
Tre indsprøjtninger, den tredje dødelig.
194
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
Tragisk, ikke sandt?
195
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
Gør det bare.
196
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
Lad være!
197
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Hjælp hende ovenpå.
198
00:20:15,200 --> 00:20:16,880
-Ja?
-Patrick, jeg er ved ranchen.
199
00:20:16,960 --> 00:20:19,200
-Der er sket noget her.
-Bob, kom væk.
200
00:20:19,280 --> 00:20:21,320
Det er for farligt for dig der.
201
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Hør efter, der er tegn på kamp.
Nathalie er forsvundet.
202
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
-Og hendes bil er her stadig.
-Pis.
203
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
Jeg får hendes telefon sporet
og sender en alarm.
204
00:20:31,440 --> 00:20:34,360
Men du skal tage hjem.
Vi kan ikke risikere noget.
205
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Okay. Det ser fint ud.
206
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
Jeg skal bare bruge morens underskrift.
207
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
Har du stadig migræne?
208
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
Hun har været stresset
og får de her anfald.
209
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
Min tante Simonne sagde altid:
"Et sind er en mørk, mørk kælder."
210
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
De ting, der foregår derinde...
211
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
-Jeg har lidt af migræner hele livet.
-Du godeste.
212
00:21:50,560 --> 00:21:54,120
Goddag. Jeg er notar Vandekerckhove.
213
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
Beklager den usædvanlige fremgangsmåde.
214
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
Normalt foregår denne slags på mit kontor.
215
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
Men der kan foretages undtagelser.
216
00:22:03,360 --> 00:22:07,200
Og hr. Berger kunne tydeligvis ikke
komme ind på kontoret.
217
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
Så, hvis du vil skrive under her...
218
00:22:18,360 --> 00:22:20,040
Jeg vil ikke skrive under.
219
00:22:21,560 --> 00:22:22,840
Det vil jeg ikke.
220
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
Jackson!
221
00:22:27,360 --> 00:22:29,840
Jackson, du skal hjælpe mor!
222
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
De er mordere. Jeg vil ikke skrive under.
223
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Jeg vil ikke.
224
00:22:42,000 --> 00:22:43,440
Det er nogle stærke piller.
225
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
Vær nu ikke latterlig, JP.
226
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Du sagde, hun ikke ville protestere.
227
00:22:49,200 --> 00:22:53,440
Og hvad så?
Få underskriften, så er det gjort.
228
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
Jeg er ikke tilpas med det.
229
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Vær ikke vanskelig, Michelle.
Du ved, hvorfor du er her.
230
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
Hvis jeg får problemer, gør du også.
231
00:23:08,400 --> 00:23:10,160
Eller tror du, de vil ignorere,
232
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
at du har underskrevet
vores papirer i 20 år?
233
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
Gør dit skide job.
234
00:23:30,640 --> 00:23:33,920
Hendes initialer på alle sider
og underskrift på den sidste.
235
00:23:34,480 --> 00:23:35,320
Nej.
236
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Jeg vil ikke. Nej.
237
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Okay.
238
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Held og lykke med din bedring.
239
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
Hvad laver du her? Pis af.
240
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
Jeg vil se Nathalie.
241
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Hun er her ikke. Skrid.
242
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
Er JP indenfor?
243
00:24:51,960 --> 00:24:54,600
Her er ingen. Jeg sagde, du skulle skride!
244
00:24:54,680 --> 00:24:56,000
Jeg har sagt, her ingen er.
245
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
Jeg spurgte, om han er der.
246
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
Her er ingen. Pis af.
247
00:25:06,400 --> 00:25:09,160
-Slip mig. Hvad er dit problem?
-Vinnie, stop.
248
00:25:12,160 --> 00:25:13,000
Steve.
249
00:25:14,600 --> 00:25:18,000
Jeg forstår, du er vred,
men det er hverken tiden eller stedet.
250
00:25:18,720 --> 00:25:19,880
Hvor er Nathalie?
251
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
På ranchen?
252
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
Hendes bil er der, men ikke hende.
253
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
Kan du ikke ringe til hende?
254
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
Hun tager den ikke.
255
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Du milde.
256
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Jeg håber, hun er okay.
257
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
Jeg har været bekymret for hende.
258
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
Det er, som om der foregår en masse
i hovedet på hende.
259
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Hun holder altid tingene inde.
260
00:25:49,760 --> 00:25:51,920
Hvem ved, hvad hun skjuler givet fortiden?
261
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Hvis der sker hende noget, finder jeg dig.
262
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
Hvorfor skulle jeg gøre hende noget?
Er der noget, jeg bør vide?
263
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Nå...
264
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
Få hende ud.
265
00:26:46,080 --> 00:26:48,160
Det er okay.
266
00:26:48,240 --> 00:26:53,400
Steve kom og ledte efter Nathalie.
Bare rolig, jeg tager mig af det.
267
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
Politiet finder intet.
268
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
Vi skal ikke i fængsel. Aldrig.
Det lader jeg ikke ske.
269
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Er du tilpas?
270
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
Jeg hjælper Vinnie. Jeg er straks tilbage.
271
00:27:22,840 --> 00:27:25,160
-Hvor skal vi hen?
-Vi skal hjem.
272
00:27:32,840 --> 00:27:36,280
Nej.
273
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
Nej, jeg vil ikke.
274
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
Intet lig, intet mord. Okay?
275
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
-Skal du ikke bruge den?
-Nej, jeg har min fars.
276
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
-Tog du hans telefon?
-Ja.
277
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
Det er godt. Skønt.
278
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
-Ja, tak. Farvel.
-Og?
279
00:28:06,040 --> 00:28:09,280
De ransager stadig Vand for Fremtiden.
Intet endnu.
280
00:28:09,360 --> 00:28:12,440
Pis. Og Nathalies telefon?
281
00:28:12,520 --> 00:28:14,440
Sporet til morens hus.
282
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
Okay, tak.
283
00:29:22,320 --> 00:29:25,320
-Bob Lemmens kan ikke tale lige nu...
-Pis.
284
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
Patrick?
285
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
Send backup til Yvette Bergers adresse.
286
00:29:34,080 --> 00:29:35,000
Okay.
287
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
-Hvordan går det, Gilbert?
-Jean-Pierre. Hørte du det skud?
288
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
-Skud?
-Ja.
289
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Nej. Måske er det Maurice,
der arbejder på en af bilerne.
290
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
-Nu?
-Ja.
291
00:30:15,960 --> 00:30:18,160
-Godt, vi ses.
-Vi ses.
292
00:30:28,760 --> 00:30:32,280
Du har mistet meget blod.
Du overlever ikke længe, men længe nok.
293
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Kom så, ud.
294
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Kom op.
295
00:30:54,560 --> 00:30:57,600
Alt det her begyndte
på grund af den hollandske kælling?
296
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
Hun var strisser, ikke? Svar mig!
297
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
Jeg kan ikke høre dig.
298
00:31:05,320 --> 00:31:08,040
Havde du ikke blandet dig,
var kun én person død.
299
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
Se, du ødelagde alt.
300
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Nathalie...
301
00:31:15,400 --> 00:31:19,080
Tænk ikke på hende.
Hun får også en fin begravelse.
302
00:31:20,680 --> 00:31:23,000
-Bland hende udenom.
-Slip mig.
303
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Vinnie...
304
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
-Du ved ikke, hvad det...
-Hvad?
305
00:31:30,760 --> 00:31:31,680
Hvad?
306
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
Du ved ikke...
307
00:31:39,160 --> 00:31:40,240
Dit røvhul!
308
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
Dit røvhul!
309
00:32:32,960 --> 00:32:36,720
Nick, spor det her nummer.
Vi er under en bro.
310
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Mindre end ti kilometer fra Berger-huset.
311
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
Giv mig den!
312
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
Dit røvhul.
313
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
Pis!
314
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
Slip mig!
315
00:33:09,360 --> 00:33:10,640
Nej!
316
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Hør...
317
00:34:20,639 --> 00:34:21,960
Hvor er våbnene?
318
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Jeg mener det.
319
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
Hvad vil du gøre? Du er strisser.
320
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
Jeg har intet at miste mere.
321
00:34:33,639 --> 00:34:34,920
Hvor er våbnene?
322
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Pis af, dit røvhul.
323
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Tester du mig virkelig?
324
00:34:50,960 --> 00:34:53,600
Vil du virkelig dø
for et par Kalashnikov'er?
325
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
Jeg spørger én gang til. Hvor er de?
326
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
For fanden da.
327
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Vinnie?
328
00:35:31,000 --> 00:35:33,360
Nej, det er mig.
329
00:35:35,640 --> 00:35:39,040
Jeg ved, hvor våbnene er, dit røvhul.
330
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Du bluffer.
331
00:35:43,480 --> 00:35:48,960
Tre fyldte lastvogne.
I et industriområde i Moeskroen.
332
00:36:40,320 --> 00:36:44,040
De ved, hvor våbnene er. Det er for sent.
333
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
Vi bliver begge dømt.
334
00:36:49,280 --> 00:36:53,440
De fængsler ikke dig i din tilstand.
De sender dig på hospitalet først.
335
00:36:54,480 --> 00:36:57,680
Og så spærrer de dig inde.
Det er der ingen tvivl om.
336
00:37:00,360 --> 00:37:02,080
Og det vil du ikke overleve.
337
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
Du vil ikke have en chance i din tilstand.
De er dyr derinde.
338
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
Jeg vil ikke kunne hjælpe dig.
339
00:37:16,880 --> 00:37:20,360
Beklager, bror.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne. Undskyld.
340
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Men jeg er en Berger,
og vi holder vores løfter.
341
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
Vi skal ikke i fængsel. Det skal vi ikke.
342
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Politiet, åbn op!
343
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Åbn op!
344
00:37:58,160 --> 00:37:59,280
Bryd døren ind.
345
00:38:00,400 --> 00:38:02,240
Vi ses snart, min ven.
346
00:38:03,600 --> 00:38:04,960
Vi ses på den anden side.
347
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
Ryk ind!
348
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Smid våbnet.
349
00:38:30,880 --> 00:38:32,040
Smid våbnet.
350
00:39:39,240 --> 00:39:43,560
Hvem er det? En af mine sønner? Hvem?
351
00:40:58,760 --> 00:40:59,600
Jackson!
352
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
Mor!
353
00:41:30,000 --> 00:41:33,160
-Er du ikke træt af det her sted endnu?
-Hej, Patrick.
354
00:41:34,120 --> 00:41:35,240
Hvordan er smerterne?
355
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
Forfærdelige.
356
00:41:40,120 --> 00:41:41,920
Jeg hørte, I fandt våbnene.
357
00:41:45,360 --> 00:41:46,880
Så du bliver forfremmet.
358
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
De nominerer mig i næste uge.
359
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
-Tillykke.
-Tak.
360
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
Bob, jeg kom for at advare dig.
361
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
De gransker din karriere lige nu.
362
00:42:02,840 --> 00:42:05,160
De vil ikke bruge John
eller Bilzarian imod dig,
363
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
men de vil finde noget andet
at gøre dit liv elendigt med.
364
00:42:09,160 --> 00:42:10,800
De kan være kreative.
365
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
Var det før eller efter,
de sad forrest til pressekonferencen?
366
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
Hvad forventede du?
367
00:42:25,080 --> 00:42:27,000
Nathalie bad mig give dig det her.
368
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
De er flyttet til en ny by
under nye navne.
369
00:42:32,240 --> 00:42:35,640
Hun ser gerne, du besøger dem,
når du er på benene igen.
370
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
Hun ville komme, men kunne jo ikke.
371
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
Kunne jeg have gjort tingene anderledes?
372
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
Med samme resultat?
373
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
At du fældede dem?
374
00:42:56,640 --> 00:42:57,480
Nej.
375
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
Det er mit første besøg her.
376
00:43:20,520 --> 00:43:23,960
Efter sagen sluttede,
så jeg hende ikke i næsten et år.
377
00:43:25,040 --> 00:43:26,200
Jeg savner hende.
378
00:43:30,760 --> 00:43:32,240
Hun er en smuk kvinde.
379
00:43:37,320 --> 00:43:38,480
Var I elskere, far?
380
00:43:40,360 --> 00:43:41,320
Nej.
381
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Men hun var en god støtte.
382
00:43:46,360 --> 00:43:49,760
Hun var den eneste, der kunne forstå,
hvad jeg gennemgik.
383
00:43:58,200 --> 00:44:01,840
-Jeg er glad for, jeg kunne komme.
-Det er jeg også.
384
00:44:07,200 --> 00:44:10,960
David skal nok ombestemme sig, far.
Han elsker dig.
385
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
Det håber jeg.
386
00:44:14,240 --> 00:44:15,440
Hvordan har han det?
387
00:44:16,960 --> 00:44:18,080
Og mor?
388
00:44:19,480 --> 00:44:23,720
De har det okay.
Vi har fået meget støtte, så...
389
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Jeg er så stolt af, du er min datter.
390
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Tekster af: Jonas Winther Christensen
27562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof