Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,958 --> 00:00:43,460
I didn't expect much.
2
00:00:44,500 --> 00:00:47,200
I had no reason to live anyway.
3
00:00:54,980 --> 00:00:58,140
[Lee Ji Hoon]
4
00:01:16,030 --> 00:01:19,440
[Lee Yunu]
5
00:01:39,970 --> 00:01:43,640
[Shin Soo Hang]
6
00:02:04,060 --> 00:02:11,009
[Under Your Bed]
7
00:02:11,010 --> 00:02:19,010
Timing and Subtitles by the
👀 Pretty Obsessed Team 🛏 @Viki.com
8
00:02:31,967 --> 00:02:33,266
One.
9
00:02:33,267 --> 00:02:34,699
Two.
10
00:02:34,700 --> 00:02:36,166
Three.
11
00:02:36,167 --> 00:02:37,599
Four.
12
00:02:37,600 --> 00:02:39,199
- Five.
- Five.
13
00:02:39,200 --> 00:02:40,732
- Six.
- Six.
14
00:02:40,733 --> 00:02:42,199
Seven.
15
00:02:42,200 --> 00:02:43,732
Eight.
16
00:02:43,733 --> 00:02:45,632
- Nine.
- Nine.
17
00:02:45,633 --> 00:02:47,200
Ten.
18
00:02:53,400 --> 00:02:55,233
Welcome home.
19
00:03:46,633 --> 00:03:49,032
Bathroom in 10 minutes.
20
00:03:49,033 --> 00:03:51,533
Bathroom in 10 minutes.
21
00:04:54,085 --> 00:04:59,432
If there's something wrong with their
head, they should follow my instructions.
22
00:04:59,433 --> 00:05:03,500
Damn patients bitch and
moan, but they never listen.
23
00:05:04,900 --> 00:05:09,533
Do you know how tired I am because of them?
24
00:05:54,400 --> 00:05:56,667
Can't you do better?
25
00:05:58,600 --> 00:06:01,199
Don't feel like doing it?
26
00:06:01,200 --> 00:06:03,140
Not at all.
27
00:06:03,933 --> 00:06:05,633
Keep going.
28
00:07:26,500 --> 00:07:28,567
Where did you go today?
29
00:07:34,367 --> 00:07:37,500
The department store to
meet a high school friend.
30
00:07:41,067 --> 00:07:46,399
I canceled on her too many times,
so I couldn't decline this time.
31
00:07:46,400 --> 00:07:48,967
I told you not to meet anyone.
32
00:07:51,633 --> 00:07:54,067
I'm sorry, I made a mistake.
33
00:07:56,967 --> 00:07:58,699
For what?
34
00:07:58,700 --> 00:08:00,149
What are you sorry for?
35
00:08:00,150 --> 00:08:01,880
I'm sorry.
36
00:08:13,433 --> 00:08:16,867
Are you thinking about
your fucking friends now?
37
00:08:18,733 --> 00:08:23,567
Are you thinking about
your fucking friends?
38
00:09:02,133 --> 00:09:09,000
I was led here by the scent of perfume
on a rainy summer night two years ago.
39
00:09:09,767 --> 00:09:13,732
I noticed the perfume in an empty elevator.
40
00:09:13,733 --> 00:09:18,533
Nine years ago, she wore the same perfume.
41
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
My elder brother died when he was 20.
42
00:09:31,333 --> 00:09:34,333
He got into an accident
on his way to pick me up.
43
00:09:46,467 --> 00:09:50,699
After that, my parents
stopped saying my name.
44
00:09:50,700 --> 00:09:55,300
It was as if I ceased to
exist, not my brother.
45
00:10:01,399 --> 00:10:09,399
I wished countless times that
I had died instead of him.
46
00:10:11,000 --> 00:10:13,899
My father resorted to alcoholism
and died of liver cancer.
47
00:10:13,900 --> 00:10:17,732
My mother lives with another man.
48
00:10:17,733 --> 00:10:19,700
I was lonely.
49
00:10:21,933 --> 00:10:27,059
That path of loneliness
stretched on endlessly.
50
00:10:27,060 --> 00:10:32,467
The rotting house was a
reflection of our family.
51
00:10:33,667 --> 00:10:40,267
Having lost its name, identity, and
meaning, it just remained there in ruins.
52
00:10:41,967 --> 00:10:44,266
I was the same.
53
00:10:44,267 --> 00:10:48,188
No will. No resistance.
54
00:10:48,189 --> 00:10:52,460
As time passed, I became a
first-year college student.
55
00:10:53,260 --> 00:10:56,567
That was where I met her.
56
00:10:59,333 --> 00:11:02,000
I couldn't see her often.
57
00:11:03,455 --> 00:11:07,518
We went to the same college,
but our majors were different.
58
00:11:09,067 --> 00:11:13,667
She was the most radiant person in my life.
59
00:11:30,267 --> 00:11:32,520
It was a lecture for our French elective.
60
00:11:33,667 --> 00:11:35,500
You there.
61
00:11:39,300 --> 00:11:42,233
- Me?
- Yes, you.
62
00:11:48,859 --> 00:11:54,433
After the lecture, I worked
up the courage to talk to her.
63
00:11:56,700 --> 00:11:59,079
"Thank you for earlier.
64
00:11:59,080 --> 00:12:01,459
How about a cup of coffee?"
65
00:12:01,460 --> 00:12:05,267
She smiled and said to me,
66
00:12:06,825 --> 00:12:08,672
"Kim Ji Hoon.
67
00:12:09,733 --> 00:12:11,780
It's your treat."
68
00:12:14,933 --> 00:12:19,360
Tomorrow, which had been nothing more
than a word after my brother's death,
69
00:12:21,667 --> 00:12:27,832
became meaningful again the
moment she said my name.
70
00:12:27,833 --> 00:12:31,833
She became the reason for
me to continue living.
71
00:12:48,100 --> 00:12:50,800
It was easy to find her.
72
00:12:52,667 --> 00:12:57,300
I wanted to catch one glimpse
of her from afar and walk away.
73
00:12:58,584 --> 00:13:04,001
If I had returned to my meaningless
life, everything would've ended then.
74
00:13:10,300 --> 00:13:15,310
But the radiant girl of
my memories wasn't there.
75
00:13:17,432 --> 00:13:21,110
No scent of the perfume, either.
76
00:13:24,733 --> 00:13:28,670
[Best Fish Aquarium]
77
00:13:52,800 --> 00:13:54,833
Do you have pirarucu?
78
00:13:58,600 --> 00:14:00,150
No.
79
00:14:54,433 --> 00:14:57,833
Two years ago, I moved here.
80
00:15:03,800 --> 00:15:07,320
And I opened an aquarium
81
00:15:08,400 --> 00:15:11,133
in her neighborhood.
82
00:15:23,167 --> 00:15:26,199
I never had any friends since childhood.
83
00:15:26,200 --> 00:15:29,030
All I focused on was guppy farming.
84
00:15:31,033 --> 00:15:38,066
And these neon guppies
helped me reunite with her.
85
00:15:38,067 --> 00:15:40,120
Hello.
86
00:17:05,800 --> 00:17:07,844
Welcome home.
87
00:17:07,845 --> 00:17:11,011
I told you to toss the recyclable
trash somewhere out of sight.
88
00:17:11,012 --> 00:17:13,446
I'm sorry. I'll make sure to do so.
89
00:17:15,167 --> 00:17:17,220
Nine years ago,
90
00:17:18,233 --> 00:17:21,820
we drank Mandheling coffee at a café.
91
00:17:22,637 --> 00:17:26,174
I couldn't say a word.
92
00:17:27,548 --> 00:17:32,400
It felt so unreal to
see her in front of me.
93
00:17:36,567 --> 00:17:39,299
She asked me over coffee,
94
00:17:39,300 --> 00:17:42,840
"What do you like? What's your hobby?"
95
00:17:45,400 --> 00:17:47,050
Well...
96
00:17:49,900 --> 00:17:51,633
guppies.
97
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Neon guppies...
98
00:17:58,232 --> 00:18:01,666
I decided to share some guppies with her.
99
00:18:01,667 --> 00:18:06,233
She was happy about it, but I
never got to pass them to her.
100
00:18:07,467 --> 00:18:11,433
She suddenly said she couldn't rear them.
101
00:18:13,167 --> 00:18:17,500
I never had a chance to
speak with her again.
102
00:18:51,567 --> 00:18:54,932
I'd like to head home for a bit.
103
00:18:54,933 --> 00:19:01,200
My father's not doing so
well, he needs to be examined.
104
00:19:02,333 --> 00:19:04,166
You still don't get it?
105
00:19:04,167 --> 00:19:06,199
Sorry?
106
00:19:06,200 --> 00:19:09,467
That's gaslighting, don't you get it?
107
00:19:10,567 --> 00:19:12,599
That's...
108
00:19:12,600 --> 00:19:15,699
He's essentially asking you
to pay the hospital bills.
109
00:19:15,700 --> 00:19:18,567
But that's...
110
00:19:19,900 --> 00:19:27,266
Do you know how many lunatics I
treated to pay off your family's debt?
111
00:19:27,267 --> 00:19:30,100
But this is my father.
112
00:19:33,867 --> 00:19:36,266
Think carefully.
113
00:19:36,267 --> 00:19:40,099
Don't you get it? You're being lied to.
114
00:19:40,100 --> 00:19:42,200
That's not true!
115
00:19:48,832 --> 00:19:53,210
One day! Just one day!
116
00:19:53,867 --> 00:19:55,480
Is that so?
117
00:19:56,167 --> 00:19:58,866
You still don't get it, right?
118
00:19:58,867 --> 00:20:00,730
I'll explain it to you.
119
00:20:07,733 --> 00:20:12,033
I'm with her for 24 hours a day.
120
00:20:12,900 --> 00:20:16,667
I feel everything she feels.
121
00:20:17,700 --> 00:20:19,590
With my entire body.
122
00:21:58,267 --> 00:22:00,532
Dad, can I eat this?
123
00:22:00,533 --> 00:22:02,399
Look, there's this one!
124
00:22:02,400 --> 00:22:04,666
Oh? Do you want to eat this?
125
00:22:04,667 --> 00:22:06,569
Looks delicious, right?
126
00:22:06,570 --> 00:22:08,649
Let's eat them together.
127
00:22:08,650 --> 00:22:10,439
Looks like walnuts.
128
00:22:10,440 --> 00:22:12,170
Let's go!
129
00:22:12,230 --> 00:22:14,380
Can I pay?
130
00:24:25,330 --> 00:24:28,230
[Yoo Hyung Oh]
131
00:24:31,967 --> 00:24:34,600
[Report Card]
132
00:26:42,400 --> 00:26:44,467
Hello.
133
00:26:56,666 --> 00:27:00,932
May I take a look around?
134
00:27:00,933 --> 00:27:02,520
Yes.
135
00:27:03,733 --> 00:27:05,500
Of course.
136
00:27:30,667 --> 00:27:32,420
Excuse me.
137
00:27:34,767 --> 00:27:39,033
What's this fish called?
138
00:27:42,133 --> 00:27:44,667
That's a neon guppy.
139
00:27:45,767 --> 00:27:49,960
I see, neon guppy.
140
00:27:53,433 --> 00:27:56,360
Are these hard to rear?
141
00:27:57,433 --> 00:27:59,067
No.
142
00:28:00,055 --> 00:28:06,050
You just need to regulate the
temperature and clean the tank.
143
00:28:09,892 --> 00:28:15,733
How much is the tank and the fish?
144
00:28:17,967 --> 00:28:20,533
About 100,000 won.
145
00:28:23,967 --> 00:28:26,067
Give it a try.
146
00:28:29,024 --> 00:28:30,758
I'll come back next time.
147
00:28:30,759 --> 00:28:32,492
Excuse me.
148
00:28:39,167 --> 00:28:43,466
I'll give it to you for free...
149
00:28:43,467 --> 00:28:45,700
What? Why?
150
00:28:49,667 --> 00:28:55,733
I have a tank that's
scratched and can't be sold.
151
00:28:56,767 --> 00:29:02,732
If you don't mind, you can
have that and try rearing some.
152
00:29:02,733 --> 00:29:04,533
Even so...
153
00:29:06,700 --> 00:29:08,580
In exchange...
154
00:29:11,267 --> 00:29:16,067
you have to buy fish food from here.
155
00:29:29,867 --> 00:29:34,367
Is that… really okay?
156
00:29:49,633 --> 00:29:52,966
Guppies have a lifespan
of two to three years.
157
00:29:52,967 --> 00:29:57,366
Even if the conditions are
perfect, some may die early.
158
00:29:57,367 --> 00:29:58,732
I see.
159
00:29:58,733 --> 00:30:00,866
I'll just install this today.
160
00:30:00,867 --> 00:30:06,332
When the water stabilizes in a
week, I'll bring the fish over.
161
00:30:06,333 --> 00:30:09,367
Sudden changes in water
quality can kill them.
162
00:30:10,733 --> 00:30:13,699
Okay, thank you.
163
00:30:13,700 --> 00:30:16,766
I'll only buy fish food from your shop.
164
00:30:16,767 --> 00:30:18,320
Sure.
165
00:30:36,100 --> 00:30:39,300
- Hello.
- Hello.
166
00:30:50,067 --> 00:30:52,250
They're so pretty.
167
00:30:55,967 --> 00:30:58,332
Seeing her so happy,
168
00:30:58,333 --> 00:31:04,367
I could feel the happiness she once showed
me spreading all over my body again.
169
00:31:06,167 --> 00:31:09,099
But why was she startled
by the price of 100,000 won
170
00:31:09,100 --> 00:31:11,890
when she lived in such a good house?
171
00:31:12,500 --> 00:31:14,600
I wanted to know.
172
00:31:17,633 --> 00:31:24,167
When I went there to install the tank,
I memorized the keypad code she used.
173
00:32:24,033 --> 00:32:29,867
I rigged the entire house with
spy cameras and microphones.
174
00:32:41,733 --> 00:32:44,499
I even wiretapped her cell phone.
175
00:32:44,500 --> 00:32:50,890
I started spending 24 hours a day
with her and felt everything she felt.
176
00:33:35,133 --> 00:33:37,900
[Be happy!]
177
00:34:23,833 --> 00:34:26,311
What can I do...
178
00:34:26,900 --> 00:34:28,920
aside from this?
179
00:35:12,133 --> 00:35:17,060
The person who knows you best is me.
180
00:35:51,000 --> 00:35:54,033
Why? Why did you expect something from me?
181
00:35:55,733 --> 00:35:58,267
I can't be like my brother!
182
00:36:22,633 --> 00:36:29,632
If someone asked if I liked
her, I would've said yes.
183
00:36:29,633 --> 00:36:35,199
But if they asked whether
I wanted to make her mine,
184
00:36:35,200 --> 00:36:37,210
I had no answer to that.
185
00:36:38,100 --> 00:36:42,430
A guy like me doesn't have that right.
186
00:36:45,014 --> 00:36:52,463
I... don't know how to make someone happy.
187
00:37:39,567 --> 00:37:45,067
He comes by every day, stares at the
fish for a long time, and leaves.
188
00:37:46,033 --> 00:37:51,232
He works at a convenience store nearby and
lives on the second floor of an old apartment.
189
00:37:51,233 --> 00:37:53,933
He's a regular at my shop.
190
00:37:54,867 --> 00:38:02,332
He bought three black arowanas, two
flower horns, and four sturgeons.
191
00:38:02,333 --> 00:38:04,932
Even full tank sets.
192
00:38:04,933 --> 00:38:07,466
Three 120-centimeter tanks.
193
00:38:07,467 --> 00:38:10,232
Each one weighs 250 kilograms.
194
00:38:10,233 --> 00:38:15,066
Can that old apartment hold such weight?
195
00:38:15,067 --> 00:38:18,970
He said, "It doesn't matter."
196
00:38:25,333 --> 00:38:27,500
Hello.
197
00:38:29,100 --> 00:38:31,766
I came to look around again.
198
00:38:31,767 --> 00:38:33,390
Sure.
199
00:38:34,800 --> 00:38:36,900
Feel free to browse.
200
00:38:55,067 --> 00:38:57,010
Do you...
201
00:38:57,767 --> 00:39:00,333
like coffee?
202
00:39:05,100 --> 00:39:08,067
I just brewed some.
203
00:39:10,300 --> 00:39:12,140
Sure, why not.
204
00:39:16,733 --> 00:39:19,133
It's Mandheling.
205
00:39:24,667 --> 00:39:27,033
It smells great.
206
00:39:49,596 --> 00:39:54,999
Nine years ago, we drank the same coffee,
207
00:39:55,000 --> 00:39:59,267
but she doesn't remember that coffee.
208
00:40:00,900 --> 00:40:06,133
At least I got to give it to her.
209
00:40:07,000 --> 00:40:08,900
The Mandheling...
210
00:40:13,800 --> 00:40:15,900
Thank you.
211
00:40:18,533 --> 00:40:22,799
I'm sorry for just looking around.
212
00:40:22,800 --> 00:40:24,770
It's okay.
213
00:40:25,733 --> 00:40:27,533
Please visit again.
214
00:41:10,600 --> 00:41:13,100
50 goldfish for food.
215
00:41:54,600 --> 00:42:01,542
How can I revert to my former
self, broken and fragmented?
216
00:42:01,543 --> 00:42:07,143
We may be exploiting one another,
seeking retribution onto ourselves.
217
00:42:07,933 --> 00:42:14,300
Like two snakes devouring their
own tails, consuming themselves.
218
00:42:14,967 --> 00:42:20,800
Now I realize, it was a
foolish choice in youth.
219
00:42:21,867 --> 00:42:27,200
I must escape this
nightmare through my will.
220
00:42:37,033 --> 00:42:39,000
Hi, Mom.
221
00:42:40,967 --> 00:42:44,032
It's okay if it's to cover the bill.
222
00:42:44,033 --> 00:42:45,610
Yeah.
223
00:42:46,700 --> 00:42:49,433
Hyung Oh is quite busy.
224
00:42:54,167 --> 00:42:57,500
Mom, I think someone's at the door.
225
00:43:01,233 --> 00:43:03,060
I have to go.
226
00:43:18,167 --> 00:43:20,420
I'm sorry, Mom.
227
00:43:25,533 --> 00:43:28,160
I'm sorry I can't go over...
228
00:45:10,267 --> 00:45:12,132
Why is this...
229
00:45:12,133 --> 00:45:14,100
[I Do Not Live There]
230
00:45:27,367 --> 00:45:29,460
Who's there?
231
00:46:58,033 --> 00:46:59,566
Five.
232
00:46:59,567 --> 00:47:01,066
Six.
233
00:47:01,067 --> 00:47:02,532
Seven.
234
00:47:02,533 --> 00:47:04,099
Eight.
235
00:47:04,100 --> 00:47:05,966
Nine.
236
00:47:05,967 --> 00:47:07,600
Ten.
237
00:47:12,433 --> 00:47:16,033
Something smells good. Is it halibut?
238
00:47:20,500 --> 00:47:22,567
Your hair's long.
239
00:47:23,933 --> 00:47:26,030
I'll cut it for you tomorrow.
240
00:47:29,433 --> 00:47:31,567
Bathroom in 10 minutes.
241
00:49:13,533 --> 00:49:16,000
I always lie,
242
00:49:17,500 --> 00:49:20,250
because I want to be vague.
243
00:49:23,400 --> 00:49:28,132
He has a strong sense of desire.
244
00:49:28,133 --> 00:49:32,730
He also gets very jealous,
so he tries to control me.
245
00:49:39,800 --> 00:49:42,167
Was he always like this?
246
00:49:45,667 --> 00:49:48,000
It was miserable.
247
00:49:52,200 --> 00:49:55,833
Do you like music?
248
00:50:54,400 --> 00:50:56,210
I'm sorry about that.
249
00:51:14,067 --> 00:51:16,600
Tried to control me...
250
00:51:20,767 --> 00:51:23,480
I was under her control!
251
00:52:12,633 --> 00:52:15,332
What do you want at this hour?
252
00:52:15,333 --> 00:52:16,999
They're dead.
253
00:52:17,000 --> 00:52:18,499
Who's dead?
254
00:52:18,500 --> 00:52:20,766
- The black arowanas.
- What?
255
00:52:20,767 --> 00:52:22,489
You knew they'd die, didn't you?
256
00:52:22,490 --> 00:52:24,100
How many?
257
00:52:24,101 --> 00:52:27,599
All of them. You knew, didn't you?
258
00:52:27,600 --> 00:52:29,533
When?
259
00:52:31,357 --> 00:52:33,532
Not long ago.
260
00:52:33,533 --> 00:52:35,967
When I woke up, they were all dead.
261
00:52:37,467 --> 00:52:39,066
What about the water temperature?
262
00:52:39,067 --> 00:52:42,171
- They were cooked.
- Cooked?
263
00:52:43,200 --> 00:52:45,559
It might be the thermostat.
264
00:52:45,560 --> 00:52:47,100
Bring it to the shop.
265
00:52:47,101 --> 00:52:48,811
Apologize.
266
00:52:49,633 --> 00:52:52,267
- What?
- Apologize.
267
00:52:58,067 --> 00:53:00,000
I'm sorry.
268
00:53:02,600 --> 00:53:06,632
I'll find out why, so bring it to the shop.
269
00:53:06,633 --> 00:53:08,309
Forget it, shut up!
270
00:53:08,310 --> 00:53:09,959
Even so...
271
00:53:09,960 --> 00:53:12,699
- And you...
- Yes?
272
00:53:12,700 --> 00:53:18,200
Don't be so smug. As if
you're some big shot.
273
00:53:52,000 --> 00:53:55,400
What do I do? What do I say?
274
00:54:10,233 --> 00:54:15,367
I have... something to tell you...
275
00:54:18,100 --> 00:54:20,430
I have something to say.
276
00:54:21,300 --> 00:54:25,301
My father has been hospitalized.
He has lung cancer.
277
00:54:26,733 --> 00:54:31,466
It's... terminal cancer.
278
00:54:31,467 --> 00:54:33,140
Lung cancer?
279
00:54:35,217 --> 00:54:37,466
Is that so?
280
00:54:37,467 --> 00:54:39,140
Lung cancer...
281
00:54:41,866 --> 00:54:46,260
He smoked like a chimney.
What did you expect?
282
00:54:47,400 --> 00:54:49,632
I need to go.
283
00:54:49,633 --> 00:54:53,099
Go? Where?
284
00:54:53,100 --> 00:54:55,266
My parents' home.
285
00:54:55,267 --> 00:54:56,870
Why?
286
00:54:58,733 --> 00:55:02,080
I'm his daughter, it's my duty.
287
00:55:03,400 --> 00:55:05,309
Don't be stupid.
288
00:55:05,310 --> 00:55:07,600
Everyone has to die.
289
00:55:08,633 --> 00:55:10,580
How could you...
290
00:55:11,433 --> 00:55:13,410
I'm begging you!
291
00:55:21,333 --> 00:55:23,333
Go next month.
292
00:55:28,233 --> 00:55:29,866
No.
293
00:55:29,867 --> 00:55:34,001
Tomorrow. I'll be there for two days.
294
00:55:35,900 --> 00:55:39,000
I'm tired, I need to sleep.
295
00:57:29,567 --> 00:57:31,032
Can I help you?
296
00:57:31,033 --> 00:57:34,659
This is the police. We
have something to ask you.
297
00:57:34,660 --> 00:57:36,632
Yes?
298
00:57:36,633 --> 00:57:39,132
Do you know a man named Yoo Ji Hoon?
299
00:57:39,133 --> 00:57:40,733
No.
300
00:57:42,033 --> 00:57:47,071
He works at a nearby convenience store.
Someone saw him here last night.
301
00:57:48,067 --> 00:57:50,432
He came by around 4:30 AM.
302
00:57:50,433 --> 00:57:52,169
Do you know him?
303
00:57:52,170 --> 00:57:53,660
No.
304
00:57:53,661 --> 00:57:57,068
He's a regular at my shop.
305
00:57:58,133 --> 00:58:00,699
Why did he come here?
306
00:58:00,700 --> 00:58:03,200
He said his fish died.
307
00:58:04,225 --> 00:58:05,892
His fish died?
308
00:58:05,893 --> 00:58:09,760
He said the three fish he
bought from my shop died.
309
00:58:11,633 --> 00:58:13,499
Is that all?
310
00:58:13,500 --> 00:58:15,070
Yes.
311
00:59:54,733 --> 00:59:58,200
I should've held it in!
312
01:00:00,067 --> 01:00:02,410
Mom!
313
01:00:05,100 --> 01:00:07,467
I'm sorry, Mom!
314
01:00:11,667 --> 01:00:15,700
I should've been better at enduring!
315
01:00:37,633 --> 01:00:39,099
One.
316
01:00:39,100 --> 01:00:40,366
Two.
317
01:00:40,367 --> 01:00:41,699
Three.
318
01:00:41,700 --> 01:00:43,166
Four.
319
01:00:43,167 --> 01:00:44,532
Five.
320
01:00:44,533 --> 01:00:45,899
Six.
321
01:00:45,900 --> 01:00:47,632
Seven.
322
01:00:47,633 --> 01:00:48,999
Eight.
323
01:00:49,000 --> 01:00:50,132
Nine.
324
01:00:50,133 --> 01:00:51,667
Ten.
325
01:00:53,100 --> 01:00:55,533
Christ, what is she doing?
326
01:01:05,600 --> 01:01:07,967
What the hell is she doing?
327
01:01:20,267 --> 01:01:22,533
Why didn't you open the door...
328
01:01:29,300 --> 01:01:31,000
What the heck?
329
01:02:10,510 --> 01:02:13,890
[No Signal]
330
01:02:27,733 --> 01:02:29,999
Hello, Mother.
331
01:02:30,000 --> 01:02:32,567
How is Father's condition?
332
01:02:34,067 --> 01:02:37,829
I told her to go there alone
since I've been so busy.
333
01:02:37,830 --> 01:02:39,550
Not yet?
334
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
Next week?
335
01:02:44,667 --> 01:02:49,632
If something happens,
please call me right away.
336
01:02:49,633 --> 01:02:51,360
Yes.
337
01:03:01,367 --> 01:03:05,499
[Convenience Store Murderer
Sentenced to Life Imprisonment]
338
01:03:05,500 --> 01:03:07,233
Yoo Ji Hoon.
339
01:03:07,900 --> 01:03:10,333
We had the same given name.
340
01:03:11,833 --> 01:03:13,410
Ji Hoon.
341
01:03:14,160 --> 01:03:17,867
He killed the convenience
store owner's wife.
342
01:03:31,467 --> 01:03:35,800
When the news was published,
he was all over social media.
343
01:03:39,567 --> 01:03:43,399
He worked part-time at factories,
344
01:03:43,400 --> 01:03:47,700
like the car factory, bread
factory and chemical factory.
345
01:03:51,700 --> 01:03:54,833
He worked three months and
stopped working for three months.
346
01:03:55,600 --> 01:03:59,132
He posted child pornography
on mom communities
347
01:03:59,133 --> 01:04:05,210
and photos of brutally killed
puppies on pet websites.
348
01:04:05,900 --> 01:04:08,266
That's how he lived.
349
01:04:08,267 --> 01:04:15,100
He committed murder because the
lady had forgotten his name.
350
01:04:18,750 --> 01:04:22,399
When attacked, one can defend themselves.
351
01:04:22,400 --> 01:04:25,967
When hated, one can return the hate.
352
01:04:27,292 --> 01:04:33,833
But a forgotten person can't do anything.
353
01:04:35,700 --> 01:04:39,900
He became famous overnight.
354
01:04:41,400 --> 01:04:45,833
You're no longer someone
who will be forgotten.
355
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
Ji Hoon.
356
01:05:06,567 --> 01:05:09,866
At first, she was
different from other women.
357
01:05:09,867 --> 01:05:13,833
She provoked me with fear in her eyes.
358
01:05:14,998 --> 01:05:17,032
When I slammed her head on the ground,
359
01:05:17,033 --> 01:05:21,090
she cried loudly and
begged for my forgiveness.
360
01:05:23,767 --> 01:05:25,589
When I stepped all over her,
361
01:05:25,590 --> 01:05:28,257
she clung to me.
362
01:05:28,258 --> 01:05:33,866
The dormant masochism
sparked violence inside me.
363
01:05:33,867 --> 01:05:36,599
We created us.
364
01:05:36,600 --> 01:05:40,500
So, what can I do now that I'm alone?
365
01:05:55,667 --> 01:05:57,510
What's this?
366
01:06:16,800 --> 01:06:18,630
Hello?
367
01:06:23,867 --> 01:06:26,100
Is someone there?
368
01:06:33,833 --> 01:06:36,167
Someone's there, right?
369
01:06:41,233 --> 01:06:43,360
Can you hear my voice?
370
01:06:49,600 --> 01:06:51,850
If you can hear me...
371
01:06:52,700 --> 01:06:55,133
If you're listening...
372
01:07:11,433 --> 01:07:13,380
I'm listening.
373
01:07:16,167 --> 01:07:18,533
I'm listening to you.
374
01:10:32,300 --> 01:10:34,690
I brought you a gift for
our wedding anniversary.
375
01:10:37,667 --> 01:10:40,733
Thanks to you, the surprise was a success.
376
01:10:50,633 --> 01:10:52,733
How...
377
01:10:52,734 --> 01:10:56,001
I know you better than anyone.
378
01:11:44,267 --> 01:11:45,966
Kneel.
379
01:11:45,967 --> 01:11:49,666
I'm sorry! I won't do it again!
380
01:11:49,667 --> 01:11:54,166
Please don't hit me! I'll do anything
you ask! I'll do anything, please!
381
01:11:54,167 --> 01:11:55,532
Please forgive me!
382
01:11:55,533 --> 01:12:00,032
Those who sinned, must be punished.
383
01:12:00,033 --> 01:12:04,033
Forgive me, I'm begging you!
384
01:13:09,700 --> 01:13:11,533
Get up.
385
01:13:13,800 --> 01:13:15,883
It's not over yet.
386
01:13:18,367 --> 01:13:20,033
Not over yet...
387
01:13:22,467 --> 01:13:24,532
Why give birth to me?
388
01:13:24,533 --> 01:13:26,120
Why?
389
01:13:26,729 --> 01:13:29,132
Why did you expect so much from me?
390
01:13:29,133 --> 01:13:30,880
Why?
391
01:13:40,367 --> 01:13:43,170
I can't be like my brother...
392
01:13:45,300 --> 01:13:47,699
Why give birth to me?
393
01:13:47,700 --> 01:13:49,429
Why did you expect so much from me?
394
01:13:49,430 --> 01:13:51,266
Why give birth to me?
395
01:13:51,267 --> 01:13:53,009
Why did you expect so much from me?
396
01:13:53,010 --> 01:13:55,260
Why did you expect so much from me?
397
01:14:02,933 --> 01:14:04,966
Why did you expect so much from me?
398
01:14:04,967 --> 01:14:07,930
Why give birth to me and expect so much?
399
01:14:59,533 --> 01:15:02,033
Spare my life, please.
400
01:15:08,733 --> 01:15:12,430
You hear me, right? Please, stop...
401
01:15:22,467 --> 01:15:24,667
Or kill me, please.
402
01:15:40,500 --> 01:15:41,967
Who are you?
403
01:15:41,968 --> 01:15:43,891
Who are you?
404
01:19:04,114 --> 01:19:08,966
I hear my name on the news every morning.
405
01:19:08,967 --> 01:19:12,432
Reporters ask questions endlessly.
406
01:19:12,433 --> 01:19:17,432
Where was I raised, how I was raised.
407
01:19:17,433 --> 01:19:20,332
They want to know everything about me.
408
01:19:20,333 --> 01:19:25,132
Those gazes of contempt and
disdain, like I'm a pest.
409
01:19:25,133 --> 01:19:28,766
Everyone's looking at me.
410
01:19:28,767 --> 01:19:31,967
No one will believe me now.
411
01:19:33,433 --> 01:19:34,970
I'm...
412
01:19:35,630 --> 01:19:37,480
alive.
413
01:21:05,833 --> 01:21:09,200
How did you...
414
01:21:21,367 --> 01:21:23,133
I'm sorry.
415
01:21:24,667 --> 01:21:26,390
How...
416
01:21:30,567 --> 01:21:33,060
You don't remember me?
417
01:21:34,967 --> 01:21:37,400
Nine years ago, in college...
418
01:21:41,522 --> 01:21:47,267
During the French lecture, you helped me.
419
01:21:49,388 --> 01:21:54,539
I bought you coffee to thank
you, and we talked about guppies.
420
01:21:54,540 --> 01:21:58,707
You said you wanted to rear
them if it was so simple.
421
01:22:01,463 --> 01:22:07,399
So... I tried to give you some.
422
01:22:07,400 --> 01:22:11,033
But you said you didn't
need it and rejected me.
423
01:22:13,084 --> 01:22:18,933
We came across each other
a few times after that,
424
01:22:23,200 --> 01:22:26,040
but it seemed like you had forgotten me.
425
01:22:29,200 --> 01:22:37,200
You were always surrounded
by people, smiling radiantly.
426
01:22:41,367 --> 01:22:46,920
You were so beautiful and far away from me.
427
01:22:49,100 --> 01:22:51,967
You were shining like a star.
428
01:22:59,767 --> 01:23:02,933
It's natural that...
429
01:23:05,092 --> 01:23:07,659
you do not remember me.
430
01:23:10,700 --> 01:23:13,300
I'm a terrible woman.
431
01:23:16,967 --> 01:23:18,990
Just a bit.
432
01:23:29,133 --> 01:23:31,210
Would you like some coffee?
433
01:23:32,900 --> 01:23:34,310
Yes.
434
01:23:49,933 --> 01:23:54,100
Did you instantly recognize me?
435
01:23:55,866 --> 01:23:59,532
I couldn't believe it
until I heard your voice.
436
01:23:59,533 --> 01:24:02,633
I doubted it at first,
437
01:24:03,544 --> 01:24:10,100
but I was sure it was you
after hearing your voice.
438
01:24:15,233 --> 01:24:18,232
As I listened to your voice,
439
01:24:18,233 --> 01:24:26,220
I realized I wanted you
to say my name once more.
440
01:24:40,067 --> 01:24:41,600
Here.
441
01:24:51,167 --> 01:24:52,930
It's good.
442
01:24:55,637 --> 01:25:00,632
You're... the one who told me about it.
443
01:25:00,633 --> 01:25:02,500
Mandheling.
444
01:25:07,567 --> 01:25:09,290
It...
445
01:25:10,533 --> 01:25:14,000
would've been great if
I had remembered you.
446
01:25:16,100 --> 01:25:18,100
If I did...
447
01:25:20,233 --> 01:25:27,200
I might be living a different life.
448
01:25:30,533 --> 01:25:35,250
[Best Fish Aquarium]
449
01:26:28,867 --> 01:26:33,967
Have you... ever thought about it this way?
450
01:26:35,000 --> 01:26:43,000
Another version of me exists in
another dimension and in another time.
451
01:26:45,367 --> 01:26:47,433
For example...
452
01:26:52,067 --> 01:26:54,599
Take a look at this.
453
01:26:54,600 --> 01:27:00,966
It takes 30 steps for you to move
to your room from the living room.
454
01:27:00,967 --> 01:27:03,499
But there's a time loss when you do so.
455
01:27:03,500 --> 01:27:05,732
Another dimension exists there.
456
01:27:05,733 --> 01:27:10,199
I may meet another version
of me in that time.
457
01:27:10,200 --> 01:27:13,132
Maybe I'm walking past them.
458
01:27:13,133 --> 01:27:17,066
I want to meet myself.
459
01:27:17,067 --> 01:27:19,766
Me, who is watching from afar.
460
01:27:19,767 --> 01:27:23,260
Me, who believes he's the real me.
461
01:27:23,933 --> 01:27:27,233
The one who managed to
hold a proper conversation.
462
01:27:28,832 --> 01:27:35,598
I want to meet that version of myself.
463
01:27:37,067 --> 01:27:38,933
It means...
464
01:27:44,667 --> 01:27:46,600
maybe you will...
465
01:27:48,767 --> 01:27:56,767
meet the you who believes
they are the real you.
466
01:27:57,267 --> 01:27:58,890
No...
467
01:28:01,833 --> 01:28:04,567
You will definitely meet her.
468
01:29:42,533 --> 01:29:44,080
One.
469
01:29:44,930 --> 01:29:46,460
Two.
470
01:29:47,330 --> 01:29:49,582
Three.
471
01:29:49,583 --> 01:29:51,350
Four.
472
01:29:51,351 --> 01:29:53,466
Five.
473
01:29:53,467 --> 01:29:55,032
Six.
474
01:29:55,033 --> 01:29:57,032
Seven.
475
01:29:57,033 --> 01:29:58,799
Eight.
476
01:29:58,800 --> 01:30:00,299
Nine.
477
01:30:00,300 --> 01:30:02,166
Ten.
478
01:30:02,167 --> 01:30:03,599
Eleven.
479
01:30:03,600 --> 01:30:04,966
Twelve.
480
01:30:04,967 --> 01:30:06,466
Thirteen.
481
01:30:06,467 --> 01:30:07,866
Fourteen.
482
01:30:07,867 --> 01:30:09,266
Fifteen.
483
01:30:09,267 --> 01:30:10,599
Sixteen.
484
01:30:10,600 --> 01:30:11,899
Seventeen.
485
01:30:11,900 --> 01:30:13,599
Eighteen.
486
01:30:13,600 --> 01:30:15,499
Nineteen.
487
01:30:15,500 --> 01:30:16,766
Twenty.
488
01:30:16,767 --> 01:30:18,199
Twenty-one.
489
01:30:18,200 --> 01:30:19,866
Twenty-two.
490
01:30:19,867 --> 01:30:21,532
Twenty-three.
491
01:30:21,533 --> 01:30:23,366
Twenty-four.
492
01:30:23,367 --> 01:30:24,966
Twenty-five.
493
01:30:24,967 --> 01:30:26,766
Twenty-six.
494
01:30:26,767 --> 01:30:28,132
Twenty-seven.
495
01:30:28,133 --> 01:30:29,766
Twenty-eight.
496
01:30:29,767 --> 01:30:31,766
Twenty-nine.
497
01:30:31,767 --> 01:30:33,533
Thirty.
498
01:30:51,133 --> 01:30:54,250
[French Speaking Contest]
499
01:31:05,400 --> 01:31:07,050
Guppy...
500
01:31:11,600 --> 01:31:13,720
Neon guppy...
501
01:31:34,700 --> 01:31:36,533
Kim Ji Hoon!
502
01:31:39,433 --> 01:31:41,300
Kim Ji Hoon!
503
01:31:46,033 --> 01:31:47,900
Do you hear me?
504
01:32:42,467 --> 01:32:44,920
[French Speaking Contest]
505
01:32:46,990 --> 01:32:52,029
👀 Thanks to our Channel Managers 🛏
gonghina & rosanee
506
01:32:52,030 --> 01:32:57,029
👀 Thanks to our Chief Segmenter 🛏
kitty100
507
01:32:57,030 --> 01:33:01,989
👀 Thanks to our Chief Editor 🛏
frkszltn
508
01:33:01,990 --> 01:33:07,069
👀 Thanks to our Translation Editor 🛏
Ynonline8
509
01:33:07,070 --> 01:33:11,930
👀 Thanks to all Other
Language Moderators! 🛏
510
01:33:43,833 --> 01:33:46,633
Please make way!
511
01:33:54,833 --> 01:33:56,533
Make way!
512
01:34:58,850 --> 01:35:00,990
[Police]
513
01:35:35,000 --> 01:35:43,000
Timing and Subtitles by the
👀 Pretty Obsessed Team 🛏 @Viki.com
514
01:35:50,800 --> 01:35:52,767
Kim Ji Hoon...
515
01:35:53,553 --> 01:35:55,563
Can you hear me?
516
01:36:01,640 --> 01:36:06,930
[Under Your Bed]
34344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof