Original subtitles

Whenever each night reaches my thoughts,

times when we were still free in each other's arms.

As the warmth of our bodies combine...

Each bead of sweat merge together...

Exchanging breaths,

each strand of our hair brushing together.

Reminders of the promise that you are mine.

And that I am yours.

Slowly the cold truth pierces us,

that all these thoughts

are now just memories.

Always remembered,

but will never return.

Because you're here,

but not the kisses.

You're here,

but not the light in your eyes that speak with each look.

You left your wifey unsatisfied, babe.

Damn that alarm.

[sighs]

You were so good.

Well if...

our dreams are in sync,

you know how to end it.

Right?

Please wake up.

Aren't you tired of virtual sex?

You're not even abroad.

Joke.

Happy birthday.

I love you, babe.

Ma'am!

Hi. I'm sorry I let myself in. The door was open.

That's okay.

Let me help you with that.

- Alright. Thank you. - Okay.

- I'll leave you to it. - Yes, ma'am.

Ma?

Hello, Rejoice.

How's Marcus?

He's alright, mom.

He's stable.

Have you done the favor I asked?

Marcus's aunt referred a medical facility in Ontario.

Have you checked with his doctor if he could get a clearance to travel?

Ah...

Mom, I think his doctor here is really good.

And maybe, it's better if he stays near his close friends here.

Rejoice, you have to start thinking of what's best for my son.

I mean, your husband.

I think he's fine, Ma.

We're doing fine.

Um...

Wouldn't it be more dangerous if

he travels in that condition?

Alright then.

I'll visit there again soon to check on him, okay?

We can talk more then.

Okay.

You're here,

but not the feeling

that you made me feel every minute.

Hey.

Babes.

Why does your inking feel so rough today?

Relax, babe.

It's like you're not used to it.

Yes, I'm not used to this.

Well, you're not this rough usually.

Really? I'm sorry.

Babe...

Hmm?

- Yes? - I was just thinking…

What's that?

What if we lived in the States?

States? Where did that idea come from?

Well...

I'm stuck doing bar gigs here

and I have a lot of competition.

Babe, do you think you won't have competition there?

Relax, babe.

You'll get your big break.

I believe in you.

Okay?

I just think there are more opportunities there.

What opportunities?

I have a friend who's a teacher there,

and now they have their own computer shop.

And my other friend there is a nurse there.

Babe...

We just opened our own tattoo shop.

Did we have to go there to do that?

No, right?

Babe...

Don't lose faith in yourself.

You're beautiful

and I'm good looking.

A lot of people want to be us.

You just want to get away from my mom, huh?

- Hey! - Am I right?

No way! I love your mom.

Ouch!

Babe?

Ouch!

- Babe? - Hold on, babe.

I just need some water.

Babe, are you okay?

[speaking gibberish]

Babe!

Babe!

- It hurts! - Babe?

- It hurts! - Babe!

- It hurts! - Babe!

Marcus!

You're there.

But are you really here?

- Surprise! - Happy birthday!

Happy birthday!

The birthday boy is upstairs.

He's still sleeping?

Wake him up!

He doesn't want to.

Why don't you give it a try? It might just work.

Okay, I'll try. I'll go on top of him!

You're so weird!

Happy birthday to you.

Yes!

Marcus is still so handsome.

A bit slim, but still handsome.

How are you? We miss you at the bar.

You know how it is.

Caretaker duties.

Well...

You won't let me do live streams.

You'll be back, eventually.

Is there any news from his doctor?

Um... Well...

They couldn't give a timeline, but it's probably going to be a while.

Shit.

So...

Question. Please don't be mad, okay?

- Aren't you dried up, already? - Hey!

Shush!

- Next question please. - Okay.

I have a gift.

Not sure if this is for you, or for Marcus. Here.

- What's this? - Open it.

My boyfriend works at

at Greenhills as a technician.

I asked him to repair that.

Thank you.

Wait...

I miss hearing Rejoice singing at the bar,

- play something, yeah? - Right.

Just one original song.

- I'm not ready. - Go!

You missed me too much.

Very much.

Hey!

Who are you

to make me nervous?

Do you remember

the first time we met?

Just one look from you, my heart skipped a bit.

[singing]

Hi, Kayla!

Thanks for covering my shifts.

I'm just exhausting my leave, yeah?

I promise I'll be back in a month.

And can you also give Mrs. Simon's medical chart for me?

Thank you so much.

hoy! Sung by: Ataska

And in awe and shaking.

I'm not usually like this. My heart fell for you.

I'm so full.

Just call us if you need anything.

Visit us at the bar sometime.

If you have time.

You need to rest, also.

You might end up in a coma next.

Don't say that! Geez!

Let's go. Our ride is here. Bye!

- Thank you so much. - Bye.

- Thank you. - Bye.

Happy birthday!

Take care.

- Sit there. - Okay.

Bye!

Ma'am Rejoice,

I'll go ahead.

Okay. Take care.

By the way,

you still owe a few months balance on our agency.

They told me not to show up until you settle that.

Um...

I'm really sorry, can I get another extension?

That was your second extension, ma'am.

I might end up in trouble.

Maybe you can find a way?

Alright, I'll talk to our agency.

I'll go ahead.

- Thank you. - Take care.

- You too. - Bye.

Do you remember your birthday last year?

We had so many guests.

Around 30, I think.

That was fun, right?

Actually,

I invited them again.

But...

I don't know...

You're still here.

But it seems like...

they're gradually disappearing.

But it doesn't matter.

Those who genuinely love you, came today.

Those who love us.

Look!

They still know your size, babe.

But I think you're down to medium or small now.

But it's okay.

Once you wake up,

we'll get you back to large, okay?

Oh, right.

Conrad asked

his boyfriend

to fix your phone.

Our last pictures together are still here.

Look.

Look.

[singing]

- All I'm asking for - Go, babe!

- is for you to love me. - That's my wife! I love you!

I love you too!

What should I do

to have you?

[cheering]

Hey! My feelings for you won't disappear.

Don't push me away.

Please don't. Hey!

I'm on fire.

My feelings are ablaze.

Overflowing in my heart.

You and I

hopefully end up together.

You and I together.

You and I together.

[cheering]

I'm Rejoice, by the way.

And if you have any requests,

I'll sing them, along with your tip.

Thank you, sir.

- You asshole! Damn pervert! - Babe!

- Marcus! - Stop it!

Damn you!

Screw you!

- Bastard! - Marcus!

You touched my wife!

What's your problem?

If I see that guy one more time,

he'll get more than a beating.

What if he had a gun?

Or a knife?

You could have died.

So what?

At least I died fighting for you.

That's ugly.

What do you mean?

What?

That's an ugly way to die.

And you can

never be ugly.

Why?

If I become ugly,

you'll stop loving me?

Babe, quit your job at the bar.

I'm earning enough.

I'll take care of us.

I really need this job, babe.

For what?

For our baby.

Baby?

You're pregnant?

No.

But...

I'm ready now.

That's why

we need to save up as much as we can.

I love you, babe.

I know.

I love you, too.

[humming]

[humming]

[humming]

Is that baby talk?

[babbling]

hoy! Sung by: Ataska

You bitch! Come here.

Damn you! Come here.

You slut.

Hey! Come with me!

You damn whore!

Ouch!

Here! Come here!

There!

There!

There he is!

There's the guy you wanted to see, right?

You damn bitch!

There, suck him!

Have sex with him! You bitch!

Go on!

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you Marcus?

Why? Do I look different?

You actually look better in person.

Hmm...

Actually,

you look like my ex.

Is that true, ma'am?

Your ex must've been really good looking.

My ex is a woman.

A woman?

For real? Are you serious?

- I'm just joking. - Really?

Oh...

I thought your ex was really a girl.

Ma'am...

Are we really doing this here?

Hey!

Don't call me ma'am.

It makes me feel old.

Okay.

Call me Astrid.

Okay.

Astrid.

Uh...

Ma'am...

Can I...

first get the...

The...

Thank you, ma'am.

Hey.

Why do you look so nervous?

No, ma'am.

I mean, no, Astrid.

Uh...

With your beauty, you don't need to pay to get a guy.

It's because if I don't pay,

I feel like I always need to perform.

And I'm just so stressed right now.

I just want to

be satisfied.

Is that weird?

No, it's not.

Should we start?

Thank you.

You were great.

It was my first time.

Huh?

You're a virgin?

- No. - I can't believe you.

I mean...

It's my first time like this. Getting paid for it.

Wow.

Do you really need that much money?

It's not that.

I just want to provide for my wife.

Do you love her?

Of course.

Would I have married her if I didn't?

You've got a lot of questions, are we that close already?

- Hey. What's wrong? - It's nothing.

We've almost dried up our savings.

But I'll find a way to earn more.

I was just thinking

about all the things I gave up.

But there's one thing I didn't give up.

You.

I always thought

that everything was worth it.

Because you love me.

You love me so much.

You never cheated on me,

you wouldn't cheat on me.

But how ironic,

you're the one asleep

but I'm the one who woke up.

Now I have to stay up,

waiting,

if you can explain

or even apologize.

Sometimes I just want to give up.

I'm so tired.

I'm exhausted.

I thought I've found the one.

Will be my protection from the rain.

But now your songs have turned into lies.

How do we become like this?

I already gave you everything.

But you're still looking for my faults.

Please try to be true.

Why can't you accept that?

Aching to be with you, but you don't feel the same.

You won't leave my thoughts.

You've wasted my time.

Why did you lead me on?

I told myself

it's better to get hurt than to feel nothing.

Damn you!

Damn them!

You know what, Marcus?

Screw you!

Screw you!

Damn you for leaving me alone.

You think everything's fine?

Damn you for making me think everything will be fine.

It's so hard.

It's so hard.

It's so hard not to hear your voice,

not to hold you, or hug you even once.

Just one hug...

Even...

Rejoice!

Rejoice!

I didn't know where to take you

so I brought you home.

You're really wasted.

It's a good thing I saw you.

Who knows what could've happened to you.

I'll stay with you until you're okay.

Okay?

I'm okay.

Go home.

I think you have a fever.

Don't worry,

I'll take care of you.

I'm okay, just leave!

I can't because I promised Marcus I'll take care of you!

Do you know how we met?

Because he knew for a long time that something like this will happen.

He's been feeling sick for a while, Rejoice.

So he's been saving money for it

but he didn't want anyone to know.

He kept it from everybody.

It's a good thing he met me first,

because he didn't need to find another client.

He's lucky

because since the very beginning

I was with him.

From his check-ups

to his treatments.

Even this shop!

It's all because of me.

And I'm never going to walk away from my promises to Marcus.

So, no matter what you do,

no matter how hard you push me away,

I'll stay.

Let's rest, Rejoice.

We're both tired.

I can't sleep from thinking about you.

It started when you left me.

You're singing such a sad song.

Maybe we can liven it up a little.

How can I make it happier, when I'm not happy.

Because I'll do

whatever it takes

to make you happy.

I love you, babe.

Hey!

Hold on.

Sing it again.

I can't sleep from thinking of you.

It started when you left me.

What did I do to you?

[humming]

We're even now, Marcus.

But I'm no longer happy.

Agnes!

Agnes!

Agnes!

Marcus,

follow this light.

Marcus,

can you hear me?

Sorry I ran into traffic coming here from the airport.

Doc, how is my son?

The tears you saw

was possibly just a random body reflex.

There's still no indication that he's aware of his surroundings.

Let's give him a few more days.

How many days is a few more, doc?

We always wait for a few more.

Please be patient.

We still have a long fight ahead of us.

Aching to be with you, but you don't feel the same.

You won't leave my thoughts.

You've wasted my time.

Why did you lead me on?

You made me like you, but you didn't love me.

Once again...

You won't leave my thoughts.

You wasted my time.

Why did my fate turn out like this?

Di INIBIG Sung by: Ataska

I let myself to be toyed with.

Why are you acting hard to get?

I'll pay again. Take these off!

Hey!

Damn you!

Leave! Get out!

Get out!

Are you okay?

How are you?

I'm okay.

Tell me the truth.

Can you still do this?

I'm having a hard time but...

I can keep going.

I'm sure you couldn't have imagined things turning out like this.

When you and my son decided to marry young,

all you could see then was the beauty of your youth,

how you so wanted to consume that

every single day with each other.

But this is...

the real face of love, Rejoice.

It's...

when you have nothing left to give,

but...

it continues to consume you.

And I'm just not sure

if this is something you can do

for my son.

Ma...

I'm doing my best.

I'm sacrificing a lot.

In what way?

If this is your idea of sacrifice,

then I don't want you anywhere near my son.

I'll be giving you two weeks to make plans for yourself.

By that time,

I'll take Marcus home.

Ma...

Don't call me Mom.

You don't deserve that.

Rejoice, the video has spread,

The bar is also recognizable.

I've been told to tell you to lie low until the issue dies down.

Promise I'll call you when things get back to normal.

Hello?

Hello, Rejoice.

I don't need money.

I need someone to talk to.

Shit.

What are we? Twins?

I paid him to put that.

I know your story.

You met at a bar where you were having your gig.

You know what?

I always go to her gigs.

Watching her,

listening to her.

I was so amazed by her.

You know why?

Because she wrote all of her songs.

Amazing, right?

That's why I used to imagine

that if my eyes could see

what her songs made me feel...

It would look like this.

I must be a masochist,

because every time I'm with him,

he only talks about you.

Your love story

and how much he loves you.

And every time,

I wasn't falling in love with him,

I was falling in love with what you had.

The love you two shared.

I never wanted to steal him, okay?

That's weird.

I just want to be a part of it.

I want to take care of him.

The two of you.

Whatever you two had.

You're more of an addict than me.

Maybe.

I don't know. But...

It seems that way.

I want to kill you.

But...

it seems that

you're the only one I have right now.

So, you have no other choice, huh?

Pretty much.

Geez!

Ma'am!

You're too drunk.

We're okay.

- We're fine. You can go ahead. - I'll go now.

Take care.

Be careful.

I'm so tired of taking care of him.

I miss how things were before.

I miss him.

I miss being with someone.

I'll be here.

I'll be with you.

Ah!

Um...

I'll go ahead.

I just waited for you to wake up.

Call me if you need anything.

Don't go home yet.

Ah, Rejoice...

About last night…

We were too high.

It's okay.

Let's forget about it.

Keep playing.

Please.

Astrid!

If you're the way

to make him wake up,

I won't stop you from visiting him.

Rejoice...

It was just a coincidence.

I'm only going to come if you tell me to.

You're the one he needs.

I'll help you, only if you need it.

Girl!

Rejoice!

What was that?

I let her visit.

Conrad, she played for Marcus

and his hand moved.

If...

If she's the way to make him wake up, I'll let her...

No! Don't let her win.

Don't let her win.

If she can make his hands move,

you can make his head, his arm,

his penis, you can do that.

Come here. Come with me.

What is going on with you?

Come here. What's wrong with you?

What's gotten into you?

Don't forget, she's the reason why you went crazy at the bar.

I'm just saying, you're his wife and...

Marcus is awake.

There's a Thanksgiving party at the bar. You're invited.

Thank you, guys, for coming tonight.

Uh...

Marcus's progress has been good.

So, please, stay with us for the rest of our journey.

This is a song I wrote.

For

him.

We started

from nothing.

Sa Iyong Paggising Sung by: Ataska

Did you really just wake up now?

Or have you been hearing everything I said before?

[muffled speaking]

Now that you're awake...

Can I ask you something?

Did you love Astrid?

[muffled speaking]

[muffled speaking]

[muffled speaking]

[muffled speaking]

[muffled speaking]

[muffled speaking]

Hello?

Where are you?

Why did you only show up now?

Do you think I could face the people there?

With your friends and family there?

Are you okay?

Rejoice...

Wake up.

You're still here.

I'm about to go home.

I don't think I can do this alone.

Astrid, I need your help.

Rejoice...

Marcus needs you more.

The time will come when he'll give you everything you need.

And all your sacrifices will be repaid.

What if...

he's not what I need anymore?

What if you're what I'm looking for?

That's not possible.

I'm leaving you two.

You know that I'm not here to stay.

I'm going back to the States.

You need each other more.

I just wanted to help, and now I caused more complications.

You made everything clear.

Marcus!

Marcus!

Whenever each night reaches my thoughts,

times when we were still free

in each other's arms.

As the warmth of our bodies combine...

Each bead of sweat merge together...

Exchanging breaths...

Each strand of our hair brushing together...

Reminders of the promise that you are mine,

and that I am yours.

Slowly the cold truth pierces us,

that all these thoughts

are now just memories.

Always remembered

but will never return.

Because you are here

but not the kisses.

You are here

but not the light in your eyes that speak with each look.

You are here

but not the love that you used to give.

You are here.

But are you with me?

I love you,

but this time

let's set each other free.

- [cheering] - Welcome back, Marcus!

- [cheering] - Welcome back, Marcus!

How are you, sis? Who are you looking for?

We started from nothing.

All was quiet, all was right.

Suddenly, everything changed.

We are both lost.

Hello.

I'm already here at the hotel.

Where are you?

Hey.

How are you?

I'm okay. You? How's life here?

It's okay.

Sa Iyong Paggising Sung by: Ataska

Should we fight

for our love?

Sa Iyong Paggising Sung by: Ataska

For your return.

For your return.

hoy! Sung by: Ataska