Original subtitles

NA HONG KONG DO SÉCULO 20, HAVIA UM REFÚGIO ANÁRQUICO

QUE ATRAIA IMIGRANTES DE TODOS OS LUGARES.

PESSOAS DE TODAS AS CLASSES SOCIAIS.

ERA UM ANTRO DE CRIME, INFESTADO DE DROGAS,

PROSTITUIÇÃO E APOSTAS ILEGAIS.

UM TERRITÓRIO DISPUTADO POR GANGUES,

LEVANDO A VIOLÊNCIA CONSTANTE.

A VIOLÊNCIA TRANSFORMOU ESSE CAMPO DE BATALHA

NA RENOMADA "CIDADE DA ESCURIDÃO": CIDADE MURADA DE KOWLOON

A GANGUE DE LUI CHEN TUNG ERA A MAIS PODEROSA DE TODAS

COM A AJUDA DE JIM CHAN, O MATADOR DE ASSASSINOS,

LUI SENTOU NO TRONO DA CIDADE MURADA

COMO O CHEFE DRAGÃO.

ATÉ QUE UM HOMEM CHAMADO TORNADO CHEGOU NA CIDADE MURADA

TORNADO REUNIU OS QUE ERAM CONTRA AS REGRAS DE LUI

E INICIOU UMA BATALHA PELA RESISTÊNCIA

ALGUNS DIZEM QUE TORNADO, LUI E JIM,

COMPARTILHAM UM ENIGMÁTICO PASSADO POR CAUSA DA CIDADE MURADA

MAS, NO FIM, TAMBÉM SE MATARAM POR CAUSA DA CIDADE MURADA.

EM UMA VIOLENTA BATALHA, TORNADO DERROTOU JIM.

A MORTE DE JIM TROUXE O FIM DA ERA DA GUERRA

CREPÚSCULO DOS GUERREIROS: ENCURRALADOS

TRADUÇÃO E SINCRONIA: DORAMEIRO

ACESSE OUTROS PROJETOS: https://t.me/baozhasubs

HONG KONG, 1980. BOATE NOTURNA

Façam suas apostas. Comecem.

Aposte mais, ganhe mais.

Mantenha a aposta com você se quiser reivindicar seu prêmio.

- Vamos. - Quem estiver de pé no final,

ganha tudo.

Mr. Big, está começando.

Cara novo?

Ei.

Ele acabou de ser contrabandeado para cá.

Essa foi forte.

Vamos.

Levante-se.

Você luta bem.

Venha trabalhar para mim.

Não me juntarei a sua gangue.

É bom demais para a minha gangue?

Quero meu dinheiro.

Meu chefe está falando com você.

Qual é a pressa?

Está precisando de dinheiro?

Gastará o dinheiro com o quê?

- Uma carteira de identidade. - Perfeito.

Seus compatriotas

compraram comigo.

Não contou a ele?

Isso mesmo.

Venha buscá-la em duas semanas.

Não se preocupe, nós cuidamos disso.

Cai fora.

Gordo.

Isto é uma pechincha.

Quero 40 caixas.

Desde julho de 1979, a ONU listou Hong Kong,

como um Porto de Primeiro Asilo.

Refugiados de vários lugares inundaram Hong Kong.

O número de refugiados em Hong Kong atingiu 60 mil.

Quanto custa?

- Quero três desses. - Confie em mim.

O que posso te oferecer hoje?

Sua identidade está pronta. Venha comigo.

- Ele acabou de sair. - Venha dar uma olhada.

É tão falso.

É inútil.

Pagou por uma identidade falsa

e recebeu uma.

Você é estúpido ou o quê?

Não quero isso.

Devolva meu dinheiro.

Ei.

É assim que as gangues funcionam.

Tenho bastante dinheiro.

Ainda é bom demais para nós?

Esse é o mundo real para você.

É isso o que ganha por nos recusar.

Você está acabado, otário.

Suma.

Suma.

Cai fora.

Suma daqui.

Mova-se.

Otário.

O que está fazendo?

- Ele pegou a bolsa. - Pare ele.

- Vá atrás dele! - Ei.

Se o deixarem fugir, mato todos vocês.

Pare, seu idiota.

Parado.

BANCA DE FRUTAS DAI SING

- Pare. - Bastardo.

- Pegue ele. - Pare de correr.

Pare. Pare esse ônibus.

Olá.

Me dá isso aqui.

Aqui.

Devolva.

Voltarei para te pegar, bastardo.

Pare de correr.

KOWLOON, CIDADE MURADA

É o território do TORNADO.

Acha que não sei disso?

Rei.

E aí? Tá perdido?

Venha aqui se tiver coragem, punk.

Alguém correu para dentro.

Cuide deles.

Sai da frente.

Cuidado.

Estou trabalhando aqui.

Afaste-se.

Irei buscá-lo na terça-feira.

- Obrigado. - De novo não.

- Olha por onde anda. - Ele está brincando com você.

Isso não está certo. Desgraçado.

Ei.

Onde você comprou isso?

Está pronto. Está bem?

Deixe o dinheiro. O produto está perto da cerca.

Tenho coisas para vender.

O quê?

Aqui.

Este é o nosso território.

- Quem te deixou vender aqui? - Desculpa.

Desgraçado!

Quem é você?

Por que está criando problemas?

Não estou.

Eu só quero dinheiro.

Isso está causando problemas.

Ele está aqui. Não o deixe escapar.

- Não deixe ele escapar. - Ele está aqui.

Pare.

- Pare. - Desça.

Ele está lá em cima.

Ele foi para o Tai Woo.

Eu o encontrei. Ele está lá embaixo.

Ele está na barbearia. Vão.

Estamos fechados.

Deixe-me ir!

Você precisa da minha ajuda?

Tia.

Por que não perguntou antes?

Cuidado com o seu permanente.

O que aconteceu?

Esse panaca tentou vender drogas aqui.

Ele não conhece as regras?

Estou te avisando.

Não cause problemas na Cidade Murada.

Quem causa confusão,

acaba morto.

Saia.

Quero dormir.

São Miguel, com certeza.

Parado.

A professora disse que você deveria praticar mais.

Tá feliz agora?

Foi expulso da escola por brigar.

- Você até foi preso. - Ainda está quente.

Ei. Tome um refrigerante.

Suma daqui.

Desça dois andares.

Encontre a sacada com os trilhos vermelhos.

Tornado irá ajudá-lo.

Você ainda está aqui?

O que você quer?

Quero vender isso.

De onde veio essa bolsa?

Mr. Big.

Rei e os capangas estiveram lá fora a noite toda

procurando por ele.

Quem é seu chefe?

Não faço parte de nenhuma gangue.

Fui enganado.

Não parece ser um morador local.

Sou um refugiado.

Onde está sua família?

Não tenho nenhuma.

Qualquer um que entre na Cidade Murada,

está procurando por problemas.

Passa a droga.

O que é mais importante?

Dinheiro ou sua vida?

Leve-o até o AV.

Panaca.

Espere lá embaixo se ainda estiver vivo.

Bom dia, flor do dia.

O que está fazendo aqui? Saia.

Preparei um chá para você.

Beba um pouco primeiro.

Nem acredito que consegui entrar.

Não culpe seus capangas.

Sou muito rápido para eles.

Isto é seu.

E está pago.

Está preocupado com quem me roubou?

Dá um tempo.

Escolha alguém do seu tamanho.

Ele é seu parente? Cuide da sua vida.

E se eu disser

que não está resolvido?

Como eu deveria saber?

É a nova edição.

Tem bastante gostosas.

Confira enquanto você pensa.

Fica pra você.

Pensei que veio aqui para começar uma briga comigo.

Desgraçado. Diga a ele para ficar lá.

Eu mesmo irei buscá-lo.

Venha se você conseguir.

Inspire.

Expire.

Nenhum osso quebrado.

Basta passar alguma pomada.

Cuidado com o que come.

Nada de alimentos gordurosos.

Nem álcool.

Era você ontem à noite?

Na Cidade Murada,

se você ajudar,

receberá ajuda de volta.

Ei. Desligue isso.

Desculpa.

Tá olhando o quê?

- Nunca viu um antes? - Não.

Ei.

Veio atrás de um médico ou de pornografia?

Pornografia.

Eles estão te ajudando a encontrá-la.

Seus bastardos.

A Sra. AV não é branca.

Sabem que ela é atriz agora. Atenha-se aos filmes asiáticos.

- Está bem. - Ele é muito sentimental.

Antigamente, antes de ser retalhado,

ele era bonitão, igual ao Don Johnson.

Cai fora.

Vocês gangsteres, são os piores.

Meu chefe resolveu a sua bagunça.

Ele pagou por você.

Assine isto.

PROVA DE DÍVIDA

Está em dívida com ele agora.

Sou a vítima. Por que estou pagando?

Você tem sorte.

Só deve dinheiro,

não deve sua vida.

O que mais você quer?

Quero dinheiro.

Na Cidade Murada,

qualquer um disposto a trabalhar, encontrará trabalho.

Me dê um saco de arroz e duas latas de óleo.

- O que você quer? - Estou procurando a Fanny.

Shin te mandou aqui?

Pegue um avental.

Coloque as botas de chuva e procure a garota lá dentro.

Não é difícil marinar a carne de porco.

Douban, molho de churrasco, soja e tofu.

Gergelim, molho de soja, sal, açúcar.

As porções são mais simples. Uma colher, duas, duas, três e uma.

Três colheres, duas, três, uma e sete.

Seu idiota, não é tão difícil de memorizar.

Como somos colegas de trabalho, pergunte-me se precisar de algo.

Mantenha-os do mesmo tamanho. Suas mãos devem estar firmes.

Pressione com o polegar e o indicador.

Uma colher.

- Três colheres. - Seu idiota.

Vou devagar, ouça.

Uma colher, duas, duas, três e uma. Três, duas, três, uma e sete.

Fácil, não é? Ainda não entendeu?

Pode ir mais devagar?

Tome cuidado. Tem uma onda enorme.

Chuen, está tomando banho há uma hora.

Não há água suficiente para todos.

Está se recuperando rápido.

- Por minha conta. - Guarde isso.

Qual é o trabalho dele?

Tem shampoo nos vegetais do Ho. Legumes não combinam com espuma.

Tornado?

Ele cuida disso e daquilo.

Tudo aqui é da conta dele.

Lave as mãos também.

- Entrega de gás. - Deixe aí. Obrigado.

Continua ficando no meu quintal.

Seco minhas roupas naquele quintal.

Ele é um pervertido, sério.

Até rouba roupas íntimas.

Ele é doente da cabeça.

Mary, sente-se primeiro.

Faço exercícios todas as manhãs. Eu danço.

- Ainda estou mal-humorada. - Está sentindo dores?

É bom.

Mas o layout deixa um pouco a desejar.

É um belo apartamento.

O último inquilino saiu

porque foi designado para habitação pública.

Tem um ótimo feng shui.

Exatamente, o layout não pode ser alterado.

Eu vou te pegar.

- Quem é o ladrão? - Largue isso.

Este azulejo é meu.

Pulando a refeição outra vez?

RUA DA CIDADE OESTE

Sra. Chan, ficaram bons.

Estão lá atrás. Tenho que ir agora.

Entendo, obrigada.

É um incômodo. Ele nunca responde.

Ei, garoto.

Gosta daquele biscoito amanteigado?

Já experimentou o famoso churrasco da Cidade Murada?

É delicioso.

Não tenho dinheiro para isso.

É por minha conta, vamos.

Não me diga que quer um ovo por cima também.

Está trabalhando em vários empregos e guardando os centavos.

Para quê?

Quero comprar uma identidade.

É caro.

Será preso em Hong Kong. Vá para outro lugar.

Para onde mais posso ir?

Quase morri vindo para cá.

Conhece alguém?

Não tem medo que eu te engane?

Você não faria isso.

Sou o chefe do comitê de segurança da cidade.

Só estava perguntando.

O que aconteceu? Gosta de dormir por aí?

Não quero desperdiçar dinheiro.

- Shin. - Pois não?

Limpe o sótão.

- Uva. - O que foi?

POR FAVOR, ESPERE SER ATENDIDO.

Não cobrarei aluguel.

Quando encontrar uma saída,

você deve ir.

- Aqui está. - Obrigada.

Ei.

Use isto se quiser.

Me avise

se precisar de alguma coisa.

É mais que o suficiente.

Como devo te chamar?

Panaca?

Me chamo Chan Lok Kwun.

Lo Hoi Pang, seu histérico.

Uma maçã por dia,

é saúde para a vida.

Bobagem.

Nunca é suficiente para ele.

Que saco. Ela escondeu dele.

Ele deveria deixá-la em paz.

Fazemos tanto por tão pouco.

Está procurando uma prostituta?

Bolinho de Peixe.

O que está fazendo aqui?

Esperando minha mãe terminar o trabalho.

Passa pra cá.

- Não tenho. - Mentirosa.

Realmente não tenho.

Não tenho nada.

- Está mentindo. - Já disse, não tenho.

É mesmo? O que é isso então?

Comprei com o meu dinheiro.

Tente não bater no rosto dela.

- Ela ganha a vida com ele. - Não é da sua conta.

Você. Não fique aí de boca aberta.

Passa pra cá.

É a minha vez.

A pasta de peixe está estragando.

Não estava levando o lixo? O que foi?

Está fedendo aqui.

Algum rato morto?

Foi por isso que liguei para você.

Bolinha de Peixe. Vá para casa.

Coitadinha, como ela foi parar lá?

Como vamos tirará-la de lá?

É muito estreito para passar por lá.

Shin. Chame o AV.

Coitadinha.

É aquela prostituta?

Parece que sim.

Me empresta algumas roupas?

Chan Lok Kwun.

Obrigado.

Nenhuma ferida no braço.

Se ela tropeçasse e caísse,

teria subido de volta.

A cabeça dela está esmagada.

Ela pode ter sido empurrada.

Não quero mais ver isso.

Vamos voltar ao trabalho.

Não quero mais ver isso.

Criança.

Ouça.

Você está comigo de agora em diante.

Você vai aonde eu for. Está me ouvindo?

Vi aquele homem bater nela.

Shin também viu.

Leve o cadáver para o banheiro público.

Ligue para o Conselho Urbano, como sempre.

Por que ninguém se importa?

Aqui é a Cidade Murada.

Até um ilegal como você pode ficar aqui.

O fedor da Cidade Murada,

afastará qualquer pessoa normal.

O que mais podemos fazer?

Ei.

É tudo que você tem?

Cinquenta centavos.

- Espancador de mulher. - Bate mais forte nele.

Espancador de mulher.

Aproveite a sua cana de açúcar.

Engula isso.

Ei. Que coincidência.

Como sabia que eu bateria nesse bastardo?

Não preciso de ajuda. Posso cuidar dele sozinho.

Claro que pode.

Você está sem fôlego.

Obrigado

pela máscara.

Você é o Chan Lok Kwun?

Aquele que o Tornado quebrou o braço?

A cidade toda conhece você.

Ei.

Ele é quase um homem da Cidade Murada.

- Ele tem doze anos. - Mestre.

12º Mestre.

O melhor lutador do Templo do Tigre.

Seus bastardos. Vocês acabaram com ele.

- Vai dar meda? - Ficaremos bem.

Estávamos com máscaras.

Por falar nisso. Onde compraram?

Na loja da esquina.

Eu também.

Parece que você precisa de comida.

Vamos. Vamos comemorar.

- Churrasco de porco. - Vamos.

Essa máscara não combina perfeitamente comigo?

Sim, bem parecida com você.

Pare de ser estranho, seu idiota.

Vocês gangsteres, são os piores.

Vou meter a porrada em você.

Corra.

Chow.

Kang.

Pong.

Vitória.

Estão jogando juntos?

Claro.

Sempre faltou um jogador.

Finalmente temos o suficiente para jogar.

Alguma reclamação?

Passa o dinheiro.

Pegue o que precisar.

É muito dinheiro.

Deixa um pouco pra mim. Isso é demais.

Eu tive uma pontuação alta.

Pronto, perfeito.

Vamos jogar outra vez.

Jogue para cima.

Tornado, você não estava mentindo.

Quero brincar também.

Não sabia que dava para empinar pipa aqui.

Está se metendo em brigas?

Te disse para ficar longe de problemas.

Você não me ouviu?

Da próxima vez que começar uma briga,

conte comigo.

Claro.

Ficará aqui para sempre?

Estragou. Vamos buscá-la.

Olhe para eles. Tão empolgados.

Mas depende deles,

conseguir pegar aquela pipa.

Aquela pipa

apenas flutua no ar.

Quem sabe quando pousará?

Este é um ano marcante para Hong Kong.

O Reino Unido concordou em devolver Hong Kong à China.

O tema de hoje é: "A Terra de Ninguém,

- Cidade Murada de Kowloon." - O que está comendo?

Convidamos especialistas em temas da atualidade,

Charles Ho e S.Y Leung para conversar conosco.

Como acham que os governos da China e do Reino Unido lidarão

com a questão da Cidade Murada de Kowloon?

Provavelmente será demolida.

Mas isso envolverá muitos problemas.

A lei, compensações

e reassentamento.

Como verificarão a elegibilidade?

E as propriedades?

- Levarão anos para classificarem. - Que tal eu falar com Shin?

Deixe que ele te leve ao hospital para um exame.

Está começando a ouvir zumbidos e sentir dor no peito.

Seu tumor no pulmão está piorando.

Quais as regras que o governo seguirá?

Vários problemas estão envolvidos.

Pelo que você disse,

a Cidade Murada é um tema difícil.

Não conte a ninguém.

Obviamente,

recomendamos consultar primeiro

os moradores da Cidade Murada.

É obrigatório consultar a população.

Me pergunto se viverei para ver esse dia.

Sente-se. O Mestre virá depois dos exercícios.

Obrigado.

RETRATO MEMORIAL KAM LAN DA FAMÍLIA DIK

Ei, você está aqui.

Sente-se.

Oi.

Aluguel deste mês da Cidade Murada.

Bom trabalho.

Vê se descansa um pouco.

Pare com esse esforço todo.

Não posso só ficar sentado.

Você já me ajudou muito

ao matar o Jim.

Mas meu filho ainda está morto.

Aquele bastardo

também não terá herdeiros.

Há anos que procuro a mulher e o filho dele.

Sei que a esposa está morta,

mas o filho dele ainda está vivo.

- Estou certo que vou encontrá-lo. - Tome um pouco de chá.

O filho dele pagará pela vida do meu filho.

Não tem som.

Este lugar não é tão ruim.

Por que derrubar?

O que há de tão bom aqui?

É apertado, sujo e nada funciona.

O que o manual diz?

- Está tudo em japonês. - Besteira.

Assiste o pornô deles o dia todo. Ajude-nos.

"Conecte o cabo do microfone na saída de áudio."

Ei.

Funciona.

- Está pronto? - Está.

Qualquer um pode virar cantor se cantar junto?

Muito legal, certo?

Já planejei para o Tornado.

Quando fecharem esse lugar,

abrirei um salão de karaokê.

Será um sucesso.

Que tal isso?

Você tem o pessoal necessário.

Vamos começar nossa própria gangue.

É cansativo ser o chefe.

Dançar não é cansativo?

Na verdade, é fácil ser feliz.

Só tenho que me divertir.

Vamos encontrar uma música para cantar.

O que foi?

Quero ficar aqui.

Deixarei a chave para você. Tranque.

Minha mãe morreu quando eu era pequeno.

Cresci em um orfanato

e nunca tive um lar para chamar de meu.

Mas desde que estou aqui,

durmo profundamente até o amanhecer.

Não quero ter que partir outra vez.

Quero ficar na Cidade Murada.

Este lugar será destruído mais cedo ou mais tarde.

Ficarei o máximo que puder.

O motivo pelo qual pode dormir profundamente,

não é a Cidade Murada.

São as pessoas que estão dentro dela.

Quero trabalhar para você.

Quer ser barbeiro?

Venha aqui. Vou te ensinar a fazer a barba.

Fale.

Continue procurando.

Por que usa óculos escuros à noite?

Porque é legal.

Consegue enxergar?

É por isso que ando carregado.

Chau não me conhece.

Por que fui convidado para jantar?

Tornado vê você como um dos seus.

Ele quer que os mais velhos conheçam você.

Meu chefe, Tigre,

também estará lá.

Chau e Tornado são amigos?

São irmãos jurados que lutaram juntos.

Quando Chau largou o crime, ele entrou no mercado imobiliário.

Agora ele é o maior proprietário da Cidade Murada.

Ei.

Quero perguntar uma coisa.

TEMPLO DE TIN HAU

Por que as paredes estão tão danificadas?

Foi há muito tempo.

Você realmente cresceu em uma bolha.

Foi há 30 anos.

A Cidade Murada não era assim naquela época.

Era uma mina de ouro.

Todos queriam a vaca leiteira para si.

Foi uma guerra entre todos no submundo.

No fim, apenas Tornado

e um homem chamado Lui permaneceram de pé.

Lui teve uma chance contra meu chefe,

não por causa das habilidades dele,

e sim porque ele tinha um capanga cruel

que matava sem piedade.

O Rei dos Assassinos, Jim.

Para forçar a derrota do Tornado,

Lui pegou Chau de refém.

Chau. Ajude-nos, Chau.

Chau.

Ele até matou a esposa e os filhos do Chau.

Também roubou os olhos do meu chefe.

Como Tornado acabou vencendo?

A batalha durou sete dias e sete noites.

Na verdade foi um dia e uma noite.

No fim,

Tornado matou Jim.

Ei, estamos atrasados.

Lok.

RESTAURANTE SALÃO DOURADO

Que porra é essa?

Por que pediu tudo isso?

Ganhou dinheiro nas corridas?

Saberá em breve.

RESTAURANTE SALÃO DOURADO

Tigre.

Tigre.

- Ei. - Está atrasado.

Tive que lidar com alguns problemas na Rua do Templo.

O jantar é por minha conta.

O que está acontecendo?

E eu lá sei. Ele está misterioso.

Finalmente o encontrei.

Quem você encontrou?

O filho do Jim.

- Sala Crisântemo. - Certo.

Obrigado.

Isso é loucura.

O destino o trouxe de volta.

Ele merece morrer dez vezes.

Vamos.

Vamos brindar primeiro.

- Saúde. - Saúde.

Saúde.

- Tigre. - Chau, Tornado.

Vocês estão atrasados.

- Onde está sua educação? - Desculpa.

Mas nos vestimos bem, por respeito.

Chau.

Votos de felicidade para a sua saúde.

Obrigado.

Eu nunca o vi antes.

Jovem. Cumprimente Chau e o Tigre.

Chau. Tigre.

O futuro da Cidade está com vocês, jovens.

- Sentem-se. - Está bem.

Comam lá fora.

Os adultos sentam aqui.

Vamos lá fora.

Bebam.

Ninguém sairá sóbrio esta noite.

Você que manda.

Vamos pedir.

Alguma recomendação?

Do que você gosta?

Ninguém te viu, não é?

Sou seu rato de laboratório outra vez?

Tire a jaqueta primeiro.

Você é ótimo em eliminar capangas.

Mas fazer a barba?

- Tá falando sério? - Deixa comigo.

Perguntei a todos os meus amigos no cais.

Ninguém viria. Você é meu único amigo de verdade.

- Deite-se primeiro. - Mudei de ideia.

Vamos, deite-se.

É perigoso.

Apenas deite-se.

Ei.

Minha esposa está grávida.

Parabéns. Tem um pequeno tesouro chegando.

- Você pode ser o padrinho. - De jeito nenhum.

Se seu chefe saber que seu filho é meu afilhado,

você está morto.

Aí você pode ficar com a criança.

Você é louco, cara.

Não se mova.

Tenho que matar Lui.

Terá que me matar primeiro.

Então apenas um de nós sairá vivo?

O que acha?

Se não podermos ver,

será mais fácil de atacar.

Se eu morrer,

cuide da minha esposa e do meu filho.

Se eu morrer,

aprenda a fazer a barba e cortar cabelo.

Assuma minha barbearia.

O barco irá levá-la embora.

Será pega quando chegar.

Tigre.

Cuidado com a cabeça.

Fique de olho nele.

Ligue para todos.

Temos que encontrá-lo.

Ele é um ilegal,

chamado Chan Lok Kwun.

Vá em frente.

Mensagem para 0723.

- Senha? - É 926.

Mensagem do 12º Mestre: "Lok é filho do Jim."

O quê?

Mensagem do 12º Mestre: "Lok é filho do Jim."

12º Mestre está bêbado?

Ele disse que o Lok é filho do Jim.

Número dois, Tesouro Abundante, está à frente.

Número cinco, Alegria da Reunião, está no encalço.

- Número dois. - Número dois.

- Número dois. - Número dois.

Número dois.

Ele ainda está um pouco à frente. Alegria da Reunião vem logo atrás.

- 100 metros finais. - Número dois.

Eles estão empatados.

O cavalo número 2 vence por um fio.

Seguido pelo número 5, Alegria da Reunião.

Teve sorte novamente.

Tem uma vida próspera.

Não é apenas sorte. Também tenho cérebro.

Nos demos bem, Mr. Big.

O vencedor leva tudo.

Foi um começo difícil, mas conseguiu avançar.

Preciso da sua ajuda com a Cidade Murada.

Sabe que não posso me envolver.

Se eu não ganhar nada com isso,

esqueça.

Demolição gera compensação.

Quanto o governo pode pagar? 100 mil?

Uma unidade só não vale muito.

Mas toda a Cidade Murada, significa centenas de milhões.

Teremos que entrar.

É o território do Tornado.

Qual o problema se for do Tornado?

Está com medo dele?

Sr. Chau, por aqui.

Sr. Chau, o de sempre?

- Sim. - Mr. Big.

Chau.

Mr. Big, estou surpreso em vê-lo tão cedo.

Vim falar de negócios com você.

Não há muito o que discutir.

Talvez não no passado.

Mas a Cidade Murada está chegando ao fim.

Você é o maior proprietário.

Gostaria de trabalhar com você.

Sabe que é o território do Tornado.

Ele é meu irmão jurado.

- Qual é a sua? - "Irmão jurado?"

- Você é burro. - Tenha educação.

Não falamos verdades aqui.

Está procurando um garoto chamado Chan Lok Kwun, não é?

Estou. E daí?

Eu o conheço.

Não disse ao seu “irmão”

que está procurando por ele?

Ele está quase sugando o Tornado

na Cidade Murada.

Todo mundo sabe do seu rancor com Jim.

Até meu chefe está bravo com isso.

Sua esposa e filho morreram tragicamente.

Você o vê como um irmão,

mas ele está te fazendo de tolo.

TEMPLO DE TIN HAU

É o destino.

Conseguimos um barco para você. Saia agora.

Como assim?

Você é filho do Jim.

Chau e o Tigre estão em busca de sangue.

Tigre disse que quer olho por olho.

Estamos te dando uma chance de viver.

- Entendeu? - Saia.

O que está fazendo?

O que o passado deles tem a ver conosco?

Cale-se.

Não coloque meu chefe em apuros. Vá.

Ei!

Quer me expulsar também?

Sou o homem que matou o seu pai.

Não conheço ele.

O que ele fez não é da minha conta.

Vá embora.

Cheguei a pensar que não tinha nada.

Você foi o único que me alimentou e me acolheu.

Eu não vou embora.

Você não tem escolha.

Vá.

- Vá embora. - Vá embora.

Por que não me contou ontem?

Ele me deve três vidas.

Esperei anos por isso.

Estou reivindicando-o agora.

Pergunta simples.

Sim ou não?

Pegue-o.

Pare ele.

- Mate-o. - Aqui.

Pare ele.

Desgraçado.

Aproxime-se mais

e vou te matar.

Levará muito tempo

para você pagar a dívida do seu pai.

Mate-o.

Não volte para Hong Kong.

Não vá embora.

Tornado.

Pare.

O que foi, foi.

Deixe no passado.

Vai nessa que vou deixar.

Tornado.

Olha por onde anda.

Mova-se.

Afaste-se.

Afaste-se.

- Apostas encerradas. - Que mão.

Onde está o Mr. Big?

Tirando uma soneca. Pode falar comigo.

Vou esperar por ele.

Acabarei fazendo o serviço de qualquer maneira.

Quero Chan Lok Kwun morto.

Vai custar caro.

Pago o que você quiser.

Terei que entrar na Cidade Murada.

Vá em frente, sente-se.

Desde que veio até mim,

significa que rompeu com o Tornado.

Posso ocupar o lugar dele?

Darei o que você quiser,

desde que você mate Chan Lok Kwun.

Fechado.

- Como ele está? - Parei o sangramento.

Seus órgãos internos estão comprometidos.

Chau não desistirá tão facilmente.

Temos que tirá-lo daqui.

Será perigoso movê-lo?

Será mais perigoso se ele ficar.

Está bem.

Faça os preparativos.

Você está muito doente.

Precisa ir ao hospital.

Estou bem.

O Mr. Big chegou.

Ele está procurando pelo Lok.

Tornado.

Você sai com Lok. Eu cuido do Mr. Big.

Ei.

Estou contando com você.

Shin.

Cuide do Tornado.

Hora do show.

Cai fora.

- Você o viu? - Viu esse cara?

Olhe mais de perto.

- Viu esse cara? - Chan Lok Kwun.

Nunca o vi.

Você o viu?

Não? Tem certeza?

Mensagem para 3323.

A senha é 223.

E aí?

Mr. Big entrou na Cidade Murada.

Chau não deixará Lok escapar.

O que você está fazendo?

Tenho que voltar.

Quando tinha 13 anos, quase tive uma overdose.

Estou aqui hoje porque o Tornado me salvou.

Ele salvará Lok, assim como me salvou.

Não vou abandoná-los. Não abandonarei a Cidade Murada.

Entendo.

Tome cuidado.

Ainda precisa cuidar de mim.

Sabia que estava com o chefe certo.

Volte.

AV vai tirar Lok de lá. Eu irei com você.

Você disse que está contando comigo.

Está decidido.

Pode ser meu chefe.

Pare.

Ei, pare.

Quem falar onde o Chan Lok Kun está,

- pode ficar com essa grana. - Rei.

Cortarei qualquer um que se mover.

Ei.

O que foi? Não posso procurar alguém desaparecido?

É melhor saber o que está fazendo.

Tenha um pouco de educação.

Agora, este é o nosso território.

Se criar problemas,

eu te arrebento.

Mr. Big está na barbearia.

Meu chefe está te esperando.

Ninguém se move.

Proteja os moradores.

Deixe as revistinhas para mim.

Não estou invadindo seu território.

Chau, seu irmão jurado,

me alugou este lugar.

O que devo fazer

com o local?

Uma casa de strip-tease, é claro.

Se entregar Chan Lok Kwun,

deixarei um espaço próximo a porta

para que possa continuar cortando cabelo.

Faz tempo que queria me aposentar.

Não pode protegê-lo desta vez.

Ali.

Mr. Big, encontramos Lok.

Ele está na Rua dos Idosos.

Vá pela porta dos fundos.

AV.

Vá.

Bloqueio.

Lixo inútil.

Coloque-o no chão.

Coloque-o no chão.

AV, tire-o daqui.

- Bloqueio. - Poderes espirituais?

Isso mesmo.

Corra.

- Escudo espiritual. - Pega essa.

O poder dele o torna intocável.

Nossa, você é fraco.

Eu assumo daqui.

Tornado.

Abra, Tornado.

Abra, Tornado.

Abra, Tornado. Tornado.

Abra.

Por que está tão sentimental?

Desse jeito, não pode ser o chefe.

Cedo ou tarde, todos morreremos.

Desgraçado.

Vou te matar, bastardo.

- Pare com isso. - Pare.

Pare, Rei.

- Solte. Solte. - Pare com isso.

Tornado.

É o destino.

Salve-se.

Fique vivo.

Vá.

Vá.

Temos que tirar o Lok daqui.

Solte.

O que foi?

Veja.

Chame a polícia.

Ei. Ele não tem identidade.

- Algeme-o primeiro. - Sim, senhor.

Números 24 e 29, por favor venham ao balcão.

Qual é o problema?

Está fingindo estar triste

porque seu irmão morreu?

Pode chorar.

Se não matar Chan Lok Kwun,

não se atreva a ficar aqui.

Agora que entramos, não vamos sair de jeito nenhum.

O que foi? Você não pode fazer nada.

Só porque matou o Tornado,

acha que merece o lugar dele? Suma daqui.

Eu te disse que esse cara é burro.

Ele se entregou em uma bandeja de prata.

Arraste-os aqui.

Vamos lá.

- Vamos. - Não ouviu ele?

- Mova-se. - Ajoelhe-se.

Ajoelhe-se.

Dos grandes proprietários aqui, você é o único resistindo.

Já venderam as ruas deles para mim.

Foi uma pechincha.

Vinte dólares o metro.

E você?

Conheça o seu lugar.

O que é isto, Mr. Big?

Tranque-o aqui até que ele venda.

Cabeça baixa.

Agora que a Cidade Murada é nossa, temos que expandir.

Dentro de alguns anos,

quando o governo ocupar este lugar,

mesmo que peçamos três mil por metro quadrado,

eles terão que pagar.

Vai dar as ordens agora?

Claro que não.

Só estou planejando seu futuro.

Quero que vá com calma.

Como posso ter calma?

Vocês são todos imbecis.

Você o ouviu. Mão na massa.

Expulse todos eles.

Saiam daqui.

Estamos ocupando as lojas. Saiam daqui.

Estamos ocupando as lojas.

Não vamos a lugar nenhum.

Estamos ocupando as lojas.

- Vão embora. - Qual o seu problema?

- Sumam daqui. - O que você está fazendo?

Rei.

Claro que você dá as ordens.

Você até matou o Tornado.

E o Mr. Big está ferido.

Seja o chefe, seguiremos você.

Do que está falando?

Vou cortar sua língua.

Não tenho medo de você.

Saiam daqui.

Muito obrigado por me transformar

Por silenciosamente doar tanto

Sua ternura Me faz sentir humilde

Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado,

Monica

Quem poderá

Assumir o meu lugar?

TRÊS MESES DEPOIS

Eles até perguntam sobre os signos.

0723.

Chan Lok Kwun.

Diga ao dono da conta para esperar por mim.

0723 encerrou a conta.

Você é um refugiado.

Ou aceita a deportação ou se candidata para outro lugar.

Entendeu?

De onde você é?

Nasci em Hong Kong.

Comprovamos seu nascimento de acordo com o que nos forneceu.

Verificamos que seus pais são de Hong Kong.

Emitiremos uma identidade de Hong Kong para você.

O que está fazendo aqui, Chan Lok Kwun?

O que você quer?

Tigre.

Quero ver o 12º Mestre, Shin e o AV.

Estão todos mortos.

Não acredito nisso.

Você os matou.

Espero morrer em Hong Kong.

Tenho que vingar o Tornado e a Cidade Murada,

não importa o que aconteça.

Tigre.

Se algo acontecesse com você,

12º Mestre faria o mesmo.

Agora,

os três são homens diferentes.

É melhor esperar pelo pior.

AV. Está tudo bem.

Ei.

Você não está morto.

Já que estamos todos aqui, deveríamos fazer algo, não é?

Que tal mahjong?

Vamos jogar mahjong.

Tá de brincadeira.

Basta colocar uma pedra.

Tem que acreditar em mim.

Nós não planejamos isso.

Precisa de um Ocidente?

Precisa disso?

Já que é meu parceiro, aqui está.

Vitória.

Pague.

Desgraçado.

Próxima partida.

Como? Falta uma pedra.

Não me importo, vamos.

Espera, como jogaremos com uma pedra faltando?

- Cale a boca ou vou te bater. - Vá em frente.

- Mas falta uma pedra. - Vou te bater agora mesmo.

Onde está o Lok?

COMUNIDADE DA CIDADE MURADA DE KOWLOON

FESTIVAL DOS FANTASMAS FAMINTOS

Mestre, dê-me poder espiritual.

Aquele bastardo arruinou este lugar.

Algum dia o carma o pegará.

Você voltou.

É um tornado.

Isso mesmo.

Diga a todos para irem para casa.

Não saia hoje à noite.

Lok disse para ir para casa e não sair.

Fique dentro de casa.

Lok voltou. Vamos.

Rápido.

- Vamos para casa. - Não.

Ei, garoto.

- Quer brincar? - Filho, temos que ir.

- Vá brincar com ele. - Mexa-se.

Afastem-se.

Deixe a criança em paz.

Não vai se assustar se não puder ver.

Ele é uma criança, por favor.

Está tudo bem, estou apenas o treinando.

Não tenha medo. Seja corajoso.

- Não. - Um...

- Vamos. - Vamos lá.

Quem diabos é esse?

Ele ainda está vivo?

Desgraçado.

ESPÍRITOS SOLITÁRIOS ASCENDEM

Não nos exclua.

Nós cuidamos disso.

Vocês gangsteres, são os piores.

Sairá em uma maca hoje.

Vai nessa.

Matarei todos vocês, bastardos.

Você se move rápido.

Shin.

Morra de uma vez.

AV.

Rei, você já era.

Pega essa.

Bobagem.

Desgraçado.

Não podemos vencê-lo. Amarre-o primeiro.

Ele tem poder espiritual. Não o deixe usar.

Rasgue-o.

Temos que encontrar o ponto fraco dele.

Pode vir.

Shin, pode soltar.

Nem a pau.

Solte.

Se vencermos, venceremos juntos.

Se perdermos,

perdemos juntos também.

Você está morto.

Tornado.

Absorver a lâmina, tirou o poder dele.

Não o deixe arrancar.

Lok.

Estou bem.

Pode vir.

Este lugar é tão lindo.

Olhe enquanto ainda pode.

Hong Kong muda num piscar de olhos.

Os edifícios estão sendo constantemente reconstruídos.

Tudo muda.

Até este lugar desaparecerá em alguns anos.

Aconteça o que acontecer,

acredito que algumas coisas

nunca mudarão.

EM SETEMBRO DE 1993 A CIDADE MURADA FOI DEMOLIDA.

EM MEMÓRIA DO SR. BRUCE YU

TRADUÇÃO E SINCRONIA: DORAMEIRO

ACESSE OUTROS PROJETOS: https://t.me/baozhasubs

ESPECIALIDADE BOLINHOS DE PEIXE

POR FAVOR, NÃO DANIFIQUE OS CANOS

ROUBO É PUNIDO COM AMPUTAÇÃO

ECONOMIZE ÁGUA, MANTENHA LIMPO, NÃO JOGUE LIXO NO CHÃO

Ache um tempo para arrumar sua casa.

Você pode encontrar alguns trocados.