Original subtitles

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

Chester, we can't predict the future.

It's a lot of handwriting.

Mrs. Furua, you don't have to.

I'll get it to you in a few weeks.

Then everything will be fine.

Terminal Island San Pedro, California 1941

Furua-san, I am sorry for your loss.

Smile, Dad.

Your mother is watching you.

Mom, Dad.

A picture.

Furua-san, with your wife's picture, please.

You forgot it.

Coward.

[Foreign language]

[Foreign language]

[Foreign language]

A bad signal from across the ocean.

Stop talking nonsense.

Anyone can see that!

Even the dead cannot rest.

We are no longer in Japan.

OK!

We forget when the ancient spirits call us.

A soul?

After so many years?

So far?

Original title

Taro.

Dad, do you want to see the victim?

Shogo.

Hey, fat boy!

Fight with the fish. You are skilled.

I was 110 pounds when they named me San Pedro Tuna-Boxing Champion.

Did you bask against the tuner?

1915।

I just came from San Francisco.

I was a tea farmer. I have never caught fish before.

But I caught 200 pounds of bluefin at Newport Bay.

I rolled up the rope and the fish stood up on the deck.

I punched him in the face.

I collapsed.

In one punch.

From then on, they called me San Pedro's Tuna-Boxing Champion.

Dad, are we fishing for the game now?

Seven for us, four at sea.

For luck.

For Mrs. Furua.

Bakemano was at the funeral.

Do you know what Bakemano is?

What kind of Bakemano, Yamato-san?

What can't be seen that can only be felt?

Leave.

I thought we had left behind the old rural beliefs.

If anything,

Why all that can come so far here?

Why not? We have arrived.

Chester, get to work.

You've been a very good victim, Mr. Grichack!

The water is cold today.

Good for mackerel.

Henry-Sun, you say everything is good for mackerel.

Oh, yes.

Jesus.

What is it?

You're going to give my girls a heart attack.

How much?

It will take ten girls to choose these.

One ton twenty.

-Mr. Grichack, price 40. - Twenty.

Some say I shouldn't buy from you.

I knew what they were talking about nowadays.

Maybe it's too cold.

-The fish below comes up. -Mr.

My dad has been catching the best fish in this canary for years.

He deserves 40.

$ 40 for a ton of mackerel, sort.

Mackerel is not mixed with devil fish or squid or anything else.

We will choose.

I will throw away the extra fish.

It's really better than eating.

But you get your mackerel.

At 40 per ton.

Do you want to be a captain?

Learn to fish.

19 California 41 16 W 220

- [Foreign language] - Henry-Sun?

Chester!

Hey, chat.

What's going on, brother?

An old broken car.

Packard.

Only six Japanese have cars on the island.

Dad, he's Marlon, the one I'm talking about.

Naval station?

Oh, you're the Hakuzin who goes to LA all the time.

Don't listen to him. He thinks I will live on this island for the rest of my life.

Hey, I got those tickets for us last night.

We're taking Walt Yoseida to the movies,

Down in Mexico Way Orpheum.

Jean Atrey.

When will they take you?

Not more than eight hours.

Alerts have been issued across the coast.

My point is to keep my eyes open, especially for Japanese spies.

Hey, Marlon.

Keep my son away from the naval station, how?

They will see him, they do not know who to shoot.

Your heart beats faster.

I thought you said you have experience.

That's not it.

If your father comes.

Don't mind me

Good.

And if we did.

Or ...

Let's go ...

I will not say anything else.

Yes.

That's good.

This.

Did you get that

First take the dark, sing.

On the second day add the light color, Toki.

As soon as the bleeding starts ...

You can stop.

Unrighteousness to God.

My father would have died if he had known.

And it will kill us.

What should we do next?

I didn't think so.

I always remember that Mrs. Furua,

Lying there

-All made, pure. - Stop.

You can't blame yourself for that.

He killed himself after we asked for it.

If he thought it wasn't right, he wouldn't have made it for you.

He didn't want to do it, but he did it because I wanted to.

The heinous thing we did was try to help us and now ...

So ...

What do we do next?

When it's okay, tell your dad you're okay.

Food poisoning. No need to see a doctor.

Then, in Christmas we can all forget.

Everything.

You go to nursing school ...

I will go to see the country. There will be no more obstacles on the way.

Knew ...

My dad always wanted me to be a nun.

Maybe as an atonement for my mother.

That's what I was going to do.

Sister Illuminata.

Then one day I realized I wanted it because I loved hearing it.

Not for the real thing.

Anyway, at least I didn't go down without explaining myself first. Did not become.

I wish I could take you out in my father's packard.

It's dark black. What a beauty.

All he has to do is take it and walk around the small island.

They came from one island to another.

This is their whole world.

I will not wear that.

Thanks for that.

You should probably go first.

If the quality drops then you have to adapt.

Sorry, Mr. Grichawk, but the quality is the same.

That's what you're saying, but look.

These splits are for eight to ten ounces of mackerel.

I have to tear the gossips you give me with my daughters' hands.

Now, you have to understand that I can't pay you 40 for it.

All right. How much?

I do not know 20? 15? How much do you think it costs?

Oh, damn it.

Jesus Christ! Save! Save! Save! Save me!

Save! Save!

Chester! Great!

Hi

Thanks for waiting

It looks delicious

-Won't we wait for the vault? - He's tidying up the house.

Betty is coming from Tokyo.

Walt hasn't seen him in a year.

He still has one semester left, but it's best to leave as soon as possible.

The wedding will take place in March ...

And then a grandson soon.

It is the season of life when our seed bears fruit.

That's true.

Didn't they tell you that I was going to the mainland?

The West is looking for photographers in all the magazines.

We'll see.

What? Will I fish for the rest of my life?

Chester, everything is safe here.

Life is good here.

War is raging all over the world.

How many people are dying.

I remember 23 years ago,

I sailed for three weeks with nothing but pictures of this guy.

I was reassured. He looks exactly like his picture.

Life is hard, Chester.

You can't do without family.

Ask Mrs. Furua.

- Let's eat. - Let's eat.

I'm so sorry for that.

In fact, I'm a little glad I did.

I'm going with a Hakuzin from Naval Station,

So I take it as a special sign that our people do not know.

Really? Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either.

They will die or I will.

You didn't tell Walt, did you?

My brother is as Japanese as rice.

I don't think he can even think about it.

Did you know which one is really scary?

That Hidio Furua becomes the ultimate drunk,

Beat his wife, then wake up without any memory, look at the wounds,

And then she would hit him again, thinking he had hit her.

A monster.

Here. What is this?

Where did Mrs. Furua?

The police searched the whole place,

But give it a week, it looks like nothing happened.

Do you have any idea why?

I ...

I haven't seen him in days.

Who knows?

Jesse, leave everything ...

Maybe he wanted us to remember him completely.

Sorry for the one hour delay.

Would you like some coffee, Mr. Grichack?

You don't look good.

It won't take long.

I want you to know first.

- They chased me away. - That's ironic.

What? Why?

Their machine has broken down.

- Someone has to take the blame. - Oh, you're a good guy.

Thirteen years. I gave it to those bastards.

And now what?

What did I get?

You have your health. You have life.

I have a life ...

But there is no livelihood.

That puts me in a difficult situation, Nakayama.

If you could bring me some good sized fish.

It was an accident.

- No one's fault. - I've always been nice to you.

Your prey is getting less, I've spent some money,

And you put me in this danger.

I want compensation.

Mr. Grichawk, you are the owner.

I am a fisherman.

I have nothing to give.

Do you remember last year when the anti-spy law was passed?

You and your other Japanese fishermen were supposed to register the boat.

Law enforcement ...

... but you never did. - I was fishing for you in Mexico.

What if it turns out that those gas tanks are for the emperor's submarine?

I'm not a spy.

I mean, it's normal for you to want to help your people, but nonetheless ...

"If in question, let me know."

You know, I love this country.

I'm not a spy.

Probably not ...

Don't fool me into saying that.

What do you have in mind?

Hey, I forgot to say ...

Thank you for saving my life today.

I really appreciate that.

You know I was in the army. Why don't you wait for me

There is nothing to do.

Stop saying that.

People don't think about lack anymore.

We can do anything.

You can't let Grichak cheat on you like that. That's your car.

You own it.

Be a man.

In Japan ...

My father did not have a bull of his own.

I pulled the freight car myself.

I came here, all I wanted was a car that would carry me.

It took me 20 years, but I got it.

What if they snatched my car from me?

I'm the man who bought his pack.

Don't teach me how to be a man ...

Baby.

Jasui, Furua-san.

What has your son eaten yet?

Delicious.

What are you doing

Purification. I am cleaning the house.

There is nothing haunting in the house.

Old spirits are here, Furua-san.

I didn't need protection before, and I still don't!

Get out!

Next Christmas ...

You will have a Cadillac.

If we can go that far.

Furua-san ...

I apologize for bothering you.

You know how wives are.

You have at least one.

I need to go to the bathroom.

Furua-san! Furua-san!

Oh, wait, wait, wait. Is it Jean Atrey or Roy Rogers?

Atri.

Atri. We saw Down Mexico tonight.

Did anyone see that?

If you ask at home how the movie was.

Jean and Smiley sing a few songs, catching the bad guys,

And everything ends with a joy, my idea.

Wait, wait, wait. When you talk about old people,

Let the old man be a potter for Furua.

- The poor thing may never see again. - Furua.

The evil spirit attacked again.

Soul or not, if anyone was fit for it, then that guy.

He became blind the week his wife died. Doesn't that sound like a ghost to you?

Oh, chat, say that. Be light.

It's Walt's farewell.

Last chance to get a piece.

Last chance? First chance!

She is coming.

I have exempted you whites, so do not embarrass me.

-Ensign Harris. - Miss Antonet

Guys, this is the owner. He will take care of us.

I brought my best girls for you tonight.

Ladies, gentlemen are calling.

Who is the groom among you?

- That's a vault. - Lucky.

You get the chance to pick first.

- Go upstairs. -Let's go.

-Let's go. - Last chance.

Go there

Everyone, in all bargain rooms.

Let's go.

Are you sure

Hey, someone has to pay for the vault.

The boyfriend has a tied girlfriend.

Please stop crying Rose ...

Are you japanese

Yes.

Miss Antonet told me to serve tea to the gentleman who was here.

Please come.

What's your name

Yuko.

Why are you not on top with others?

Another thought is running through my head.

Your mind is heavy.

There is a girl.

Something has happened between us.

We made a mistake.

Do you believe in tea leaves?

I have something in my room.

Maybe we can find an answer.

Please sit down.

Blood attracts souls.

Good and evil.

They can tell us the future.

They say you are two entities.

Light and darkness.

Life and death.

You live in two worlds ...

But there is no settlement in any of them.

You are a sparrow in Swallow's house.

The moment you feel safe, the stalks will sting you.

I once felt safe.

Not anymore.

We all seek liberation. We mourn for the lost lives.

The perfect life that we had.

I have never lived a perfect life.

Then it is coming in front of you.

Look inside yourself.

What do you see?

An open space ...

A fenced property ...

A wooden house ...

A child.

It's not lost on you.

That house, that baby can still be yours.

Restore your way.

Otherwise you will be hungry for it for the rest of your life.

Where is the pinch?

Lucy! Me!

Chester, what--?

- Did you take that? - Chester, you're drunk.

It doesn't matter.

That guy and Toki,

Did you take that?

That's not your headache anymore.

Please tell, whats the story of them big puppys .....

No, not yet.

Oh, thank God.

-Why? - I won't stay long.

I understand one thing tonight.

What happened

On my island, with you, and with me,

It's a signal.

Like a prologue?

I don't know but I got the car.

-Let's go. -Where to go?

Wherever you want to go.

Where there is good.

Our own property ...

Only you, and me and the baby.

How much do you know me

Enough to escape.

Enough to raise a child?

We have no future if we live in California,

Until the law changes.

Forget marriage.

How much money do we have?

Who do we know?

How do we find work?

What if I get stuck crossing the state border?

We will take care of him.

Chester ...

We can't see in the morning.

We have no future ...

Somewhere.

All right.

Yes, maybe you're right.

Will you take that

Those herbs?

I don't know ...

Because I'm scared.

Just let me be scared.

Happening ...

Dad, why didn't you tell me you were going out?

Why don't you tell me where you were?

Someone flipped a kerosene can last night.

Was scattered all around.

Henry-kun, someone is also having trouble with your net.

Please help ...

Stuck.

I trust Marlon.

The Coast Guard knows we did nothing.

We have nothing to fear.

There's something wrong with that.

I can feel it.

But why would a soul fall behind the Greek?

- He's not Japanese. - But we are.

That brought the Greek to us. Now look.

I told them he was very drunk.

He fell off the dock, accidentally.

Not an accident.

We deserve it.

We have come across the sea from afar, but we are not safe.

Furua used to beat his wife.

He paid his price.

My own son is ashamed ...

I value it.

Sing, Tokyo ...

I went to see Hoodlia. He told me what you did.

-Dad, it's not time. -Who's the girl?

Who is the girl?

I was going to tell you ...

My college girl. It was a mistake.

Wrong.

I was wrong. Letting my son go to LA.

Extremely weak to resist.

Weak?

I'm making my own way, Dad.

What are you doing

What would you call it if you spent half your life in this country?

And you never went out of the small island.

Avoid,

Stick begging from a slaughtered drunk?

They look down on us for such things.

I will never be such a person ...

Because they knew what they called it?

Go, go, go!

Get rid of it! Go!

Marlon! Marlon!

What's going on

Go. Get out of here.

Come on, let's go.

Come on, let's go!

[Foreign language]

This morning around 7:48 in Honolulu,

300 to 400 bombers crash into Pearl Harbor ...

The bombing caused extensive damage and death.

At the moment nothing is known about the totality of the incident.

Similarly, the exact mechanism of action of these bombers is still unknown,

But what is certain is that these bombers are Japanese,

And this attack has been carried out quickly, and with the ultimate malice.

There was no warning, no attempt to fix the problem ...

Don't worry

Stay here

Chester! Chester! Here!

Hey!

Who are they?

Ask them why!

You did nothing!

The FBI. All right.

For protection.

You're a citizen, baby.

- You were born here. - Keep going.

Show them that you are a patriot.

If you want, will you be okay?

- Fight for your country. -So-want!