Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,210 --> 00:00:05,380
.
2
00:00:05,410 --> 00:00:06,380
[Herman's Hermits,
"Jsem do něčeho dobrého"]
3
00:00:07,570 --> 00:00:09,410
4
00:00:09,440 --> 00:00:12,540
- * Dnes ráno jsem se probudil
a
5
00:00:12,580 --> 00:00:15,480
cítil se skvěle * * Něco
6
00:00:15,520 --> 00:00:16,720
[zvláštního
mi běží v hlavě * panel pípá]
7
00:00:16,750 --> 00:00:21,250
* Včera večer jsem potkal novou
8
00:00:21,290 --> 00:00:23,330
dívku
v sousedství * * Wow, jo
9
00:00:23,360 --> 00:00:27,100
* * Něco mi říká,
že jsem do
10
00:00:27,130 --> 00:00:29,470
něčeho dobrého * - * Něco mi
11
00:00:29,500 --> 00:00:30,600
[říká,
že jsem do něčeho * panel pípá]
12
00:00:30,630 --> 00:00:33,770
- * Je to ten typ dívky,
která
13
00:00:33,800 --> 00:00:37,200
není příliš stydlivá * * A já
14
00:00:37,240 --> 00:00:38,680
[poznám,
že jsem jejím typem * scanner pípá]
15
00:00:38,710 --> 00:00:42,610
* Tančila blízko mě
jak jsem doufal, že bude *
16
00:00:42,640 --> 00:00:45,540
17
00:00:45,580 --> 00:00:48,180
- Udělej krok vpřed.
Víš, jak to chodí.
18
00:00:48,210 --> 00:00:55,320
* *
19
00:00:55,890 --> 00:00:58,860
20
00:00:58,890 --> 00:01:03,260
* *
21
00:01:03,300 --> 00:01:05,470
- Zabezpečte dveře delta 12.
22
00:01:05,500 --> 00:01:07,400
- Všechny senzory online
pro delta 12.
23
00:01:07,430 --> 00:01:10,330
[hluché cinknutí,
nejasné křik]
24
00:01:10,370 --> 00:01:13,310
Sleduji vitální funkce
na Charlie 25.
25
00:01:13,340 --> 00:01:15,710
26
00:01:15,740 --> 00:01:17,410
27
00:01:17,440 --> 00:01:20,540
28
00:01:20,580 --> 00:01:23,750
* *
29
00:01:23,780 --> 00:01:26,320
-
30
00:01:26,350 --> 00:01:28,350
Člověče, ty slunečnice
na zdi mě děsí.
31
00:01:28,390 --> 00:01:29,930
- Všichni dole
mě děsí.
32
00:01:29,960 --> 00:01:31,900
33
00:01:31,930 --> 00:01:39,270
* *
34
00:01:44,340 --> 00:01:47,240
Ty dvojité směny jsou brutální.
35
00:01:47,270 --> 00:01:48,470
- Máš nějaké plány na víkend?
36
00:01:48,510 --> 00:01:51,780
- Jo, plánuju
nedělat nic.
37
00:01:51,810 --> 00:01:54,780
- Člověče, chybí mi svobodný život.
38
00:01:54,810 --> 00:02:02,150
* *
39
00:02:06,790 --> 00:02:10,460
40
00:02:12,970 --> 00:02:16,240
41
00:02:21,310 --> 00:02:23,710
42
00:02:23,740 --> 00:02:25,280
43
00:02:25,310 --> 00:02:26,450
- Co se děje?
44
00:02:26,480 --> 00:02:28,320
- Nemám tušení.
Něco je špatně.
45
00:02:28,350 --> 00:02:29,950
Zahajuji bezpečnostní zásah.
46
00:02:29,980 --> 00:02:31,780
- Seismická aktivita se zvyšuje!
47
00:02:31,820 --> 00:02:33,490
Všechny senzory se spouštějí!
48
00:02:33,520 --> 00:02:36,260
[kovové clanking,
oheň hučí]
49
00:02:36,290 --> 00:02:38,390
50
00:02:38,430 --> 00:02:41,830
51
00:02:41,860 --> 00:02:44,830
52
00:02:44,860 --> 00:02:49,770
* *
53
00:02:49,800 --> 00:02:51,230
54
00:02:51,270 --> 00:02:53,710
- Co to bylo?
55
00:02:53,740 --> 00:02:59,610
* * - Jeď.
56
00:02:59,650 --> 00:03:01,490
Jeď!
57
00:03:01,510 --> 00:03:02,850
Jeď!
58
00:03:02,880 --> 00:03:04,580
59
00:03:10,890 --> 00:03:12,660
-
60
00:03:12,690 --> 00:03:14,360
[rocková hudba hraje
v rádiu]
61
00:03:14,390 --> 00:03:16,860
- Šéf tě zase chytí pozdě,
vyhodí tě.
62
00:03:16,900 --> 00:03:18,440
- Neil si může odpočinout.
63
00:03:18,470 --> 00:03:20,670
Mimochodem, pokud mě
vyhodí, kdo udělá jeho práci?
64
00:03:20,700 --> 00:03:23,740
65
00:03:23,770 --> 00:03:26,940
Hej, můžeš vytáhnout stůl
čtyři, baseballová čepice?
66
00:03:26,970 --> 00:03:28,740
- Sledujeme ten zápas.
Tady není nic.
67
00:03:28,780 --> 00:03:30,920
- Oh, vy s malou vírou,
nepochybujte o
68
00:03:30,940 --> 00:03:33,510
skvělém Bexu Hendersonovi.
69
00:03:33,550 --> 00:03:35,850
- * Héj, černá
70
00:03:35,880 --> 00:03:37,920
Betty,
bam-ba-lam * * Héj,
71
00:03:37,950 --> 00:03:39,750
černá Betty,
bam-ba-lam * *
72
00:03:39,790 --> 00:03:42,490
Černá Betty měla dítě,
bam-ba-lam * - Zná dealera.
73
00:03:42,520 --> 00:03:44,290
-
- Podívej.
74
00:03:44,320 --> 00:03:45,650
75
00:03:45,690 --> 00:03:48,060
Dívá se na každého
jiného hráče, když rozdává.
76
00:03:48,090 --> 00:03:49,660
Ne na něho.
77
00:03:49,700 --> 00:03:51,670
78
00:03:51,700 --> 00:03:53,370
Aha, tady to je.
79
00:03:53,400 --> 00:03:54,670
Právě vzala jednu
ze dna balíčku.
80
00:03:54,700 --> 00:03:55,770
81
00:03:55,800 --> 00:03:57,440
Hej, můžeme dostat bezpečnost,
stůl čtyři?
82
00:03:57,470 --> 00:03:59,510
- A myslím, že proto máme
83
00:03:59,540 --> 00:04:01,780
v týmu bývalého profily z FBI.
84
00:04:01,810 --> 00:04:03,680
- Budu potřebovat, abyste oba
šli s námi.
85
00:04:03,710 --> 00:04:05,650
- * Héj, černá Betty, bam-ba-lam
86
00:04:05,680 --> 00:04:08,720
87
00:04:08,750 --> 00:04:12,320
- Héj, co to je?
88
00:04:12,350 --> 00:04:13,920
- Jsme napadeni?
89
00:04:13,950 --> 00:04:15,990
- * Héj, černá
90
00:04:16,020 --> 00:04:20,990
Betty,
bam-ba-lam * * Héj,
91
00:04:21,030 --> 00:04:22,930
[černá Betty,
bam-ba-lam * hrací automat zpívá]
92
00:04:22,960 --> 00:04:24,630
- Jsou tady kvůli mně.
93
00:04:26,100 --> 00:04:27,670
Tak to znamená, že jsem zpět?
94
00:04:27,700 --> 00:04:29,400
- Ne.
Ale chtěl jsi z lavičky.
95
00:04:29,440 --> 00:04:31,010
Tohle je z lavičky.
96
00:04:31,040 --> 00:04:32,740
Prozatím.
97
00:04:32,770 --> 00:04:33,940
- Kam jdu?
98
00:04:33,970 --> 00:04:35,440
- Domů sbalit.
99
00:04:35,480 --> 00:04:37,450
Letadlo odlétá za hodinu.
100
00:04:42,820 --> 00:04:44,620
101
00:04:47,050 --> 00:04:48,650
- Ahoj, Same.
102
00:04:48,690 --> 00:04:49,790
- Musíš to slyšet.
103
00:04:49,820 --> 00:04:51,520
Pamatuješ si
na ten seminář z politologie?
104
00:04:51,560 --> 00:04:53,760
- Dostal ses dovnitř?
- Dostal jsem se dovnitř.
105
00:04:53,790 --> 00:04:56,430
No, musím si trochu
přesunout plán, ale--
106
00:04:56,460 --> 00:04:57,690
počkej, proč nejsi v práci?
107
00:04:57,730 --> 00:04:59,770
Slyším žádné hrací automaty.
108
00:04:59,800 --> 00:05:02,470
- Došlo
k změnám plánů.
109
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
- Je všechno v pořádku?
110
00:05:03,540 --> 00:05:05,110
Řekni mi, že tě ten roztomilý
111
00:05:05,140 --> 00:05:06,580
doktor z ulice konečně pozval ven.
112
00:05:06,610 --> 00:05:07,850
- Jo, ne, zapomněl
113
00:05:07,870 --> 00:05:09,570
jsem ti říct, utekli jsme do Paříže.
114
00:05:09,610 --> 00:05:10,880
Opravdu teď sedím v letadle
s ním.
115
00:05:10,910 --> 00:05:11,910
- Vtipné.
116
00:05:11,950 --> 00:05:12,880
Ale upřímně, utekl
117
00:05:12,910 --> 00:05:15,780
by s tebou okamžitě.
118
00:05:15,820 --> 00:05:17,760
Viděl jsem, jak
se na tebe dívá.
119
00:05:17,780 --> 00:05:19,950
- Ahoj, Same, poslouchej,
je mi to moc líto.
120
00:05:19,990 --> 00:05:22,060
Vím, že jsem říkal, že
přijedu tenhle víkend, ale--
121
00:05:22,090 --> 00:05:23,590
- Nemůžeš.
122
00:05:23,620 --> 00:05:25,490
To je naprosto v pořádku.
123
00:05:25,530 --> 00:05:28,770
Ale počkej, um,
co právě děláš?
124
00:05:28,800 --> 00:05:31,470
- Paní.
125
00:05:31,500 --> 00:05:33,540
126
00:05:33,570 --> 00:05:35,140
- Pozor,
všichni na základně...
127
00:05:35,170 --> 00:05:36,610
128
00:05:36,640 --> 00:05:39,610
- Rozumím tomu.
129
00:05:42,140 --> 00:05:43,910
- Speciální agent Henderson,
vítejte.
130
00:05:43,940 --> 00:05:47,080
Toto je Jacob Hassani,
poradce Bílého domu.
131
00:05:47,110 --> 00:05:48,480
Sedněte si.
132
00:05:48,520 --> 00:05:50,620
Máte na svém kontě několik
133
00:05:50,650 --> 00:05:52,690
významných případů, agente Henderson.
134
00:05:52,720 --> 00:05:56,760
Z toho, co vidím,
byste měl vést BAU.
135
00:05:56,790 --> 00:05:58,490
Místo toho pracujete na denní
136
00:05:58,530 --> 00:06:01,530
směně v Royal Hearts Casino.
137
00:06:01,560 --> 00:06:04,860
- Co mám říct? Někteří lidé se
dostanou nahoru i přes neúspěchy.
138
00:06:04,900 --> 00:06:06,770
S veškerou úctou,
paní generální
139
00:06:06,800 --> 00:06:08,470
prokurátorko, nemyslím si, že jste
140
00:06:08,500 --> 00:06:10,170
mě
přelétla přes celou zemi, abychom
141
00:06:10,200 --> 00:06:12,870
mluvili o trajektorii
mé kariéry, tak o čem je tohle?
142
00:06:14,170 --> 00:06:16,670
- Richard Harris.
143
00:06:17,940 --> 00:06:21,040
Skvělý první případ
pro mladého profíka, že?
144
00:06:21,080 --> 00:06:22,550
145
00:06:22,580 --> 00:06:24,720
- V té době jsem byl
nováček. Nebyl to můj případ.
146
00:06:24,750 --> 00:06:27,590
- Ano, váš bývalý partner,
agente Odelle, byl hlavní.
147
00:06:27,620 --> 00:06:30,060
* * zápas
148
00:06:30,090 --> 00:06:32,890
149
00:06:32,930 --> 00:06:34,870
- Vše, co potřebujete vědět o agentovi
150
00:06:34,890 --> 00:06:37,230
Odellovi, si můžete přečíst v mém spise.
151
00:06:37,260 --> 00:06:39,600
- Přečetl jsem.
152
00:06:39,630 --> 00:06:41,900
Pojďme mluvit o Harrisovi.
153
00:06:41,940 --> 00:06:43,840
- Richard Harris
zabil sedm žen.
154
00:06:43,870 --> 00:06:45,010
Během zatčení byla nalezena osmá
155
00:06:45,040 --> 00:06:47,840
oběť v bezvědomí ve sklepení rezidence--
156
00:06:47,870 --> 00:06:48,840
Nicole Westin.
157
00:06:48,880 --> 00:06:50,950
Přežila.
- A Harris?
158
00:06:50,980 --> 00:06:53,250
- Exekuce v roce 2017.
159
00:06:53,280 --> 00:06:56,180
- Jaké je vaše profesní
hodnocení Richarda Harrise?
160
00:06:56,220 --> 00:06:59,520
* * - Chcete, abych profiloval
161
00:06:59,550 --> 00:07:02,890
mrtvého sériového vraha?
162
00:07:02,920 --> 00:07:09,860
* *
163
00:07:09,900 --> 00:07:11,570
Dobře.
164
00:07:11,600 --> 00:07:13,970
* * Richard Harris byl
165
00:07:14,000 --> 00:07:16,970
produktem
intenzivního fyzického
166
00:07:17,000 --> 00:07:18,940
a emocionálního zneužívání
od jeho matky.
167
00:07:18,970 --> 00:07:21,640
Zamykala ho do skleníku
168
00:07:21,680 --> 00:07:23,550
v naprosté tmě na dny.
169
00:07:23,580 --> 00:07:25,280
Jako dospělý
se vracel k tomu
170
00:07:25,310 --> 00:07:26,710
traumatu tím, že hledal
171
00:07:26,750 --> 00:07:27,990
ženy
které viděl jako náhradu
za svou matku.
172
00:07:28,010 --> 00:07:29,950
Unášel je, uspal je a injikoval
173
00:07:29,980 --> 00:07:33,520
amoniakový sulfát do jejich očí.
174
00:07:33,550 --> 00:07:35,850
Oslepil je, vrhl je do té samé
175
00:07:35,890 --> 00:07:37,860
tmy, kterou zažil jako dítě.
176
00:07:37,890 --> 00:07:40,590
Richard Harris
byl tento
177
00:07:40,630 --> 00:07:42,730
inteligentní, narcistní
178
00:07:42,760 --> 00:07:45,100
psychopat
který se snažil naplnit
179
00:07:45,130 --> 00:07:46,600
pomstu
brutálním mučením a zabíjením nevinných žen.
180
00:07:46,630 --> 00:07:49,630
Moje otázka však je, proč se sakra CIA
181
00:07:49,670 --> 00:07:51,870
tak zajímá o mrtvého sériového vraha?
182
00:07:51,910 --> 00:07:53,750
Myslím, bez urážky, ale
poradce Bílého domu?
183
00:07:53,770 --> 00:07:55,040
Měli byste větší šanci mě
184
00:07:55,080 --> 00:07:56,780
přesvědčit, že pracujete v Chick-fil-A.
185
00:07:56,810 --> 00:07:58,750
Takže, paní, můžeme prosím přestat s
186
00:07:58,780 --> 00:08:01,020
nesmysly a říct mi proč jsem vlastně tady?
187
00:08:01,050 --> 00:08:06,290
* *
188
00:08:06,320 --> 00:08:08,020
- Pojď se mnou.
189
00:08:08,050 --> 00:08:10,220
Ukážu ti to.
190
00:08:10,260 --> 00:08:14,630
191
00:08:14,660 --> 00:08:16,760
Většina jaderného arzenálu naší země se
192
00:08:16,800 --> 00:08:20,100
nachází v raketovém komplexu právě tady v údolí.
193
00:08:20,130 --> 00:08:23,300
Minulou noc došlo k
výbuchu v jednom z silo.
194
00:08:23,340 --> 00:08:25,210
- Jaký výbuch?
- Velký.
195
00:08:25,240 --> 00:08:28,210
Nejspíš vznícení plynu
v chladicím systému.
196
00:08:28,240 --> 00:08:30,110
Ale to není náš hlavní
problém v tuto chvíli.
197
00:08:30,140 --> 00:08:31,710
- Co je?
198
00:08:31,750 --> 00:08:33,790
- Jaderný raketový komplex
je jedním z
199
00:08:33,810 --> 00:08:36,080
nejvíce utajovaných a bezpečných
200
00:08:36,120 --> 00:08:37,720
míst
na planetě, a proto,
posledních
201
00:08:37,750 --> 00:08:40,350
30 let byl tento komplex domovem
kryté věznice.
202
00:08:40,390 --> 00:08:44,260
- Počkej, říkal jsi věznice?
203
00:08:44,290 --> 00:08:46,790
204
00:08:46,830 --> 00:08:48,770
- Říká se jí Jáma.
205
00:08:48,800 --> 00:08:50,670
Je domovem nejvražednějších a
206
00:08:50,700 --> 00:08:52,040
nebezpečných zločinců, jaké svět kdy znal.
207
00:08:52,070 --> 00:08:54,940
Nebo alespoň byl,
dokud nedošlo k výbuchu.
208
00:08:54,970 --> 00:08:57,170
Výbuch otřásl
celým údolím.
209
00:08:57,200 --> 00:08:59,070
Tlaková vlna zasáhla věznici a
210
00:08:59,110 --> 00:09:00,180
zcela zkolabovala centrální strukturu.
211
00:09:00,210 --> 00:09:02,110
Pouze hrstka personálu byla
212
00:09:02,140 --> 00:09:04,280
zachráněna živá, včetně dozorce.
213
00:09:04,310 --> 00:09:05,710
Je stále na operačním stole.
214
00:09:05,750 --> 00:09:07,320
Nepočekáváme, že se dočkáme
mnoha dalších přeživších.
215
00:09:07,350 --> 00:09:09,790
Tady je specialista na
zadržování Shane Florence.
216
00:09:09,820 --> 00:09:11,660
Odtáhne nás dovnitř.
217
00:09:11,690 --> 00:09:13,630
Florence.
218
00:09:13,650 --> 00:09:15,220
- Specialní agentka Bex Hendersonová.
219
00:09:15,260 --> 00:09:17,200
Jste tady dozorce ve vězení?
220
00:09:17,220 --> 00:09:20,090
- Dokud nepadly zdi,
ano, paní.
221
00:09:20,130 --> 00:09:22,370
Následujte mě.
222
00:09:22,400 --> 00:09:25,370
223
00:09:25,400 --> 00:09:27,940
224
00:09:27,970 --> 00:09:29,840
Mnoho struktury je stále nestabilních, takže
225
00:09:29,870 --> 00:09:32,010
jsme dostali roboty dovnitř hledat přeživší.
226
00:09:32,040 --> 00:09:33,980
- Signál Bravo Two je silný.
227
00:09:34,010 --> 00:09:36,050
Následuje Alpha One
v průlomu.
228
00:09:36,080 --> 00:09:40,420
Úrovně radiace jsou normální
a stabilní.
229
00:09:40,450 --> 00:09:43,120
Alpha One vstoupil
do pásma nikdo.
230
00:09:43,150 --> 00:09:45,720
- To, co zbylo
z cel vězení.
231
00:09:45,750 --> 00:09:46,780
- Kolik vězňů uniklo?
232
00:09:46,820 --> 00:09:49,360
- Dlouho nebudeme mít
úplný obraz.
233
00:09:49,390 --> 00:09:50,830
- Proč dlouho?
234
00:09:50,860 --> 00:09:51,790
Co blokády,
kontrolní body?
235
00:09:51,830 --> 00:09:54,130
- To nemůžeme udělat.
236
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
- Proč, proboha, ne?
237
00:09:55,430 --> 00:09:57,730
- Protože...
238
00:09:57,760 --> 00:09:59,730
tohle vězení neexistuje.
239
00:09:59,770 --> 00:10:02,040
* * pták
240
00:10:02,070 --> 00:10:03,840
241
00:10:03,870 --> 00:10:05,770
242
00:10:05,810 --> 00:10:07,450
Důvod, proč jste tu,
agentko
243
00:10:07,470 --> 00:10:08,800
Hendersonová, je ten,
že jsme byli
244
00:10:08,840 --> 00:10:11,180
schopni pozitivně identifikovat
jen jednoho uprchlíka.
245
00:10:11,210 --> 00:10:13,750
-
246
00:10:13,780 --> 00:10:16,280
- Richard Harris.
247
00:10:16,320 --> 00:10:18,820
Jeho vězeňský overal byl
najden vedle těl
248
00:10:18,850 --> 00:10:21,420
dvou strážců
usmrtil je uškrcením,
249
00:10:21,450 --> 00:10:23,290
a potřebujeme tvoji
pomoc abychom ho chytli
250
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
než zabije někoho jiného.
251
00:10:25,760 --> 00:10:27,730
* *
252
00:10:27,760 --> 00:10:30,700
253
00:10:48,210 --> 00:10:48,380
.
254
00:10:48,420 --> 00:10:48,750
255
00:10:50,920 --> 00:10:53,890
256
00:10:53,920 --> 00:10:55,860
* *
257
00:10:55,890 --> 00:10:58,230
258
00:10:58,260 --> 00:11:05,370
* *
259
00:11:09,940 --> 00:11:12,140
-
260
00:11:12,170 --> 00:11:13,240
- Ale Richard Harris je mrtvý.
261
00:11:13,270 --> 00:11:15,740
Byl popraven smrtící
injekcí před osmi lety.
262
00:11:15,780 --> 00:11:17,350
- To není zcela přesné.
263
00:11:17,380 --> 00:11:18,950
- No, několik svědků
ho vidělo umírat,
264
00:11:18,980 --> 00:11:21,320
takže pokud CIA není
v byznysu se zmrtvýchvstáním--
265
00:11:21,350 --> 00:11:22,580
- Chápu,
že máte otázky.
266
00:11:22,620 --> 00:11:23,820
- Kdo do háje si vůbec myslel, že tohle
místo byl dobrý nápad?
267
00:11:23,850 --> 00:11:26,250
- Jediné, co teď matters
je, že musíme najít Harrise,
268
00:11:26,290 --> 00:11:27,760
protože je naživu
a je tam venku.
269
00:11:27,790 --> 00:11:29,390
Nebo jste vítáni se vrátit k profilování
270
00:11:29,420 --> 00:11:30,990
opilých hazardérů v Royal Hearts.
271
00:11:31,020 --> 00:11:33,960
- Pane, rozpoznání obličeje mělo zásah.
272
00:11:33,990 --> 00:11:35,430
-
273
00:11:35,460 --> 00:11:37,930
- Kde to je?
- Denver.
274
00:11:37,960 --> 00:11:41,330
-
275
00:11:41,370 --> 00:11:43,270
276
00:11:43,300 --> 00:11:45,340
- CIA má letadlo, že?
277
00:11:45,370 --> 00:11:47,110
- Děkuji.
278
00:11:47,140 --> 00:11:48,880
- Počkej, jdu s tebou.
279
00:11:48,910 --> 00:11:50,410
- Ne.
Tohle není tvůj problém.
280
00:11:50,440 --> 00:11:51,880
- Celou noc tahám těla
z trosek.
281
00:11:51,910 --> 00:11:53,180
Nebudu jen tak sedět s rukama v
282
00:11:53,210 --> 00:11:54,310
klínu, když vím, že je vězeň na svobodě.
283
00:11:54,350 --> 00:11:55,420
- Oceňuji
vše, co jsi udělal pro
284
00:11:55,450 --> 00:11:56,790
záchranné úsilí,
ale tady to vezmeme my.
285
00:11:56,820 --> 00:12:00,820
- Harris byl na mém celním bloku.
286
00:12:00,850 --> 00:12:03,290
Posledních šest let
jsem tady s ním, a
287
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
vím, že vy všichni
znáte jeho soubor,
288
00:12:04,360 --> 00:12:06,300
ale nikdo s ním netrávil více času
než já.
289
00:12:06,330 --> 00:12:09,330
Nikdo tady ho nezná
lépe než já.
290
00:12:09,360 --> 00:12:12,060
Chcete to udělat rychle?
291
00:12:12,100 --> 00:12:13,970
Chcete to udělat potichu?
292
00:12:14,000 --> 00:12:15,370
Mohu pomoci.
293
00:12:15,400 --> 00:12:19,170
* * - Máš
294
00:12:19,210 --> 00:12:21,080
změnu oblečení?
295
00:12:21,110 --> 00:12:25,420
296
00:12:25,450 --> 00:12:27,490
Žádné ID na ženu zatím.
- Co auto?
297
00:12:27,510 --> 00:12:29,180
- Nemohu dostat jasný snímek
čísla na poznávací značce.
298
00:12:29,220 --> 00:12:30,820
- Hmm.
299
00:12:30,850 --> 00:12:32,290
No, teď by mohli být kdekoli.
300
00:12:32,320 --> 00:12:34,360
301
00:12:34,390 --> 00:12:35,490
Našel jsem tohle v kuchyni.
302
00:12:35,520 --> 00:12:38,320
Toto je pro kohokoli, že?
303
00:12:38,360 --> 00:12:39,900
- Oběť neodpovídá
profilu.
304
00:12:39,930 --> 00:12:41,500
Každá jiná žena je jako
dvě kapky vody máma.
305
00:12:41,530 --> 00:12:42,930
Všechny jsou blondýnky.
306
00:12:42,960 --> 00:12:44,200
- No, ten chlap byl
uzamčený už nějakou dobu.
307
00:12:44,230 --> 00:12:46,270
Možná se stal méně vybíravým.
308
00:12:46,300 --> 00:12:48,100
- Ne, to je příliš impulzivní.
309
00:12:48,130 --> 00:12:50,470
Organizovaní vrazi jako
Harris, plánují každý krok.
310
00:12:50,500 --> 00:12:52,270
Příprava,
anticipace,
311
00:12:52,310 --> 00:12:54,150
je to všechno součást
procesu, že?
312
00:12:54,170 --> 00:12:55,370
Toto je jasné denní světlo.
313
00:12:55,410 --> 00:12:57,110
Tohle je nové chování, což
314
00:12:57,140 --> 00:12:58,410
znamená, že buď eskaluje, nebo--
315
00:12:58,450 --> 00:12:59,580
- Nebo ji unesl
z jiného důvodu.
316
00:12:59,610 --> 00:13:01,450
- Jo, přesně tak.
Ale proč?
317
00:13:01,480 --> 00:13:03,380
- No, úkol jedna
je zjistit, kdo je.
318
00:13:03,420 --> 00:13:05,160
Najděme ji, najdeme jeho.
319
00:13:05,190 --> 00:13:11,900
* * - Harris říkal, že
320
00:13:11,930 --> 00:13:16,130
dívky, které vzal, byly dary.
321
00:13:16,160 --> 00:13:18,530
* * - Podle jeho
322
00:13:18,570 --> 00:13:20,040
spisu,
neexistuje nic, co
323
00:13:20,070 --> 00:13:22,010
by naznačovalo, že Harris
324
00:13:22,040 --> 00:13:23,340
byl motivován
něčím jiným než pomstou.
325
00:13:23,370 --> 00:13:25,210
Ale možná "dary" byl termín, který použil
326
00:13:25,240 --> 00:13:28,040
pro uspokojení, které pocítil při mučení obětí.
327
00:13:29,410 --> 00:13:31,050
- Ouf.
328
00:13:31,080 --> 00:13:33,120
Víš, když, uh-- když to vybuchlo, byl
329
00:13:33,150 --> 00:13:35,020
jsem v šatně připravený na svou směnu.
330
00:13:35,050 --> 00:13:37,890
A první věc, kterou jsem viděl, když jsem
331
00:13:37,920 --> 00:13:40,460
se dostal ven, bylo tělo dalšího strážného.
332
00:13:42,320 --> 00:13:45,160
Viděl jsem, co mu udělali.
333
00:13:45,190 --> 00:13:46,290
- Je to důvod, proč jsi zůstal?
334
00:13:46,330 --> 00:13:50,200
* * - Byla to
335
00:13:50,230 --> 00:13:53,500
moje služba.
336
00:13:53,530 --> 00:13:56,030
337
00:13:56,070 --> 00:13:58,440
338
00:13:58,470 --> 00:14:00,010
- Kapitáne.
339
00:14:00,040 --> 00:14:01,270
Hassani, DOD.
340
00:14:01,310 --> 00:14:03,480
Hledáme podezřelého, který
se možná pohyboval tudy.
341
00:14:03,510 --> 00:14:05,180
- DOD, je to pravda?
342
00:14:05,210 --> 00:14:06,410
Hádej, zapomněl jsi zavolat.
343
00:14:06,450 --> 00:14:09,050
- Jo, je to fluidní situace.
344
00:14:09,080 --> 00:14:10,450
- Pravda.
345
00:14:10,480 --> 00:14:12,520
No, máme tu vysokoškolskou
studentku, Corinne Mathis.
346
00:14:12,550 --> 00:14:14,050
Právě ji unesli.
347
00:14:14,090 --> 00:14:15,260
Jdeme na adresu,
348
00:14:15,290 --> 00:14:17,330
chcete se přidat.
349
00:14:17,360 --> 00:14:19,160
- Nejde zpět k ní domů.
350
00:14:19,190 --> 00:14:20,120
- Proč ne?
Je na útěku.
351
00:14:20,160 --> 00:14:21,590
Potřebuje místo,
kde si oddechne, že?
352
00:14:21,630 --> 00:14:22,660
- Ne, vysokoškoláci
mají spolubydlící.
353
00:14:22,700 --> 00:14:24,000
Harris by to neriskoval.
354
00:14:24,030 --> 00:14:25,130
Už měl plán,
když ji vzal.
355
00:14:25,170 --> 00:14:26,470
- Poslouchej, pokud nemáš
lepší nápad,
356
00:14:26,500 --> 00:14:27,670
Nemohu riskovat
že by se nějací místní
357
00:14:27,700 --> 00:14:29,300
policisté dostali k
Harrisovi dřív, než my.
358
00:14:29,340 --> 00:14:30,640
Musíme jít.
359
00:14:30,670 --> 00:14:32,210
- Harris jí unesl
z tohohle místa
360
00:14:32,240 --> 00:14:33,540
schválně, a nebylo to, aby ji vzal domů.
361
00:14:33,570 --> 00:14:36,470
362
00:14:36,510 --> 00:14:37,580
- Nemůžeme je nechat
dostat se tam před námi.
363
00:14:37,610 --> 00:14:39,350
Musíme to udržet v tichosti.
364
00:14:39,380 --> 00:14:41,720
- Nebude tam, ale jdi.
365
00:14:41,750 --> 00:14:45,020
- Zavolejte nám, pokud něco najdete.
366
00:14:45,050 --> 00:14:47,220
367
00:14:47,250 --> 00:14:50,250
368
00:14:50,290 --> 00:14:52,530
369
00:14:52,560 --> 00:14:54,030
- Úřady v současné
době vyšetřují
370
00:14:54,060 --> 00:14:56,300
podezřelé ekoterroristické
371
00:14:56,330 --> 00:14:58,400
bombardování, které se odehrálo
372
00:14:58,430 --> 00:15:01,030
dříve dnes v kopcích
za Cheyenne, Wyoming.
373
00:15:01,070 --> 00:15:04,140
- Ahoj.
- Jen kávu, prosím.
374
00:15:07,410 --> 00:15:10,710
Hele, znáš ty kluky,
co se na mě dívají?
375
00:15:10,740 --> 00:15:12,710
- Jo, jsou tu každý víkend.
376
00:15:12,750 --> 00:15:14,050
- Mm.
377
00:15:14,080 --> 00:15:16,320
Jak dávají dýško?
378
00:15:16,350 --> 00:15:19,990
- Jako by byly 30. léta.
-
379
00:15:20,020 --> 00:15:21,020
Děkuji.
380
00:15:21,050 --> 00:15:22,490
Jo, dříve jsem pracoval v
381
00:15:22,520 --> 00:15:24,260
jídelně, a měl jsem takové stálé hosty.
382
00:15:24,290 --> 00:15:26,330
Dávají mnohem víc
rad než dýška, že?
383
00:15:26,360 --> 00:15:27,630
-
384
00:15:27,660 --> 00:15:29,260
- Oni rádi mluví, však.
385
00:15:29,300 --> 00:15:31,170
- Mm-hmm.
386
00:15:31,200 --> 00:15:34,100
Co Corinne? Ráda mluvila?
387
00:15:34,130 --> 00:15:35,430
- Nic jsem neviděl.
388
00:15:35,470 --> 00:15:37,270
Už jsem to řekl ostatní policii.
389
00:15:37,300 --> 00:15:39,370
- Vím, ale ty jsi ji znal.
390
00:15:39,410 --> 00:15:42,680
Podívej, jakýkoli detail, bez ohledu
na to, jak malý, by byl užitečný.
391
00:15:42,710 --> 00:15:46,580
Vstupovala sem často?
392
00:15:46,610 --> 00:15:48,610
- Většinu dní.
393
00:15:48,650 --> 00:15:50,650
Vždycky studuje.
394
00:15:50,680 --> 00:15:53,020
Chce být veterinářka.
395
00:15:53,050 --> 00:15:54,380
- Studuje, aby byla veterinářkou?
396
00:15:54,420 --> 00:15:56,560
- Jo, ona, ehm, pracuje na částečný
397
00:15:56,590 --> 00:15:58,530
úvazek v nemocnici pro zvířata.
398
00:15:58,560 --> 00:16:01,500
399
00:16:01,530 --> 00:16:03,570
* * - Corinne Mathis
400
00:16:03,600 --> 00:16:05,370
pracuje
v nemocnici pro
401
00:16:05,400 --> 00:16:06,440
zvířata tři bloky daleko
od diners.
402
00:16:06,470 --> 00:16:07,710
Harris touží po sedativech.
403
00:16:07,730 --> 00:16:09,170
Tam ji vzal.
404
00:16:09,200 --> 00:16:12,100
* * hrozivá
405
00:16:12,140 --> 00:16:15,080
406
00:16:15,110 --> 00:16:16,580
* * -
407
00:16:16,610 --> 00:16:18,510
408
00:16:20,080 --> 00:16:21,780
409
00:16:24,480 --> 00:16:27,480
410
00:16:27,520 --> 00:16:30,460
-
411
00:16:30,490 --> 00:16:32,590
* *
412
00:16:37,160 --> 00:16:37,490
.
413
00:16:37,530 --> 00:16:37,900
414
00:16:40,400 --> 00:16:43,370
-
415
00:16:43,400 --> 00:16:50,540
* *
416
00:16:53,710 --> 00:16:56,810
417
00:16:56,850 --> 00:16:59,290
* *
418
00:16:59,320 --> 00:17:01,260
419
00:17:01,290 --> 00:17:04,530
420
00:17:04,560 --> 00:17:07,130
421
00:17:07,160 --> 00:17:14,100
* *
422
00:17:15,440 --> 00:17:18,880
-
423
00:17:18,910 --> 00:17:22,480
424
00:17:22,510 --> 00:17:24,180
-
425
00:17:24,210 --> 00:17:26,380
426
00:17:26,410 --> 00:17:28,150
427
00:17:28,180 --> 00:17:34,820
* *
428
00:17:34,850 --> 00:17:37,390
-
429
00:17:37,420 --> 00:17:40,160
430
00:17:40,190 --> 00:17:42,160
-
431
00:17:42,200 --> 00:17:43,270
432
00:17:43,300 --> 00:17:44,440
433
00:17:44,460 --> 00:17:46,130
-
434
00:17:46,170 --> 00:17:47,440
-
435
00:17:47,470 --> 00:17:50,640
436
00:17:50,670 --> 00:17:52,840
- Bex, nepleť!
Nepleť. Jsme to my.
437
00:17:52,870 --> 00:17:55,210
Hej, jsi v pořádku?
438
00:17:55,240 --> 00:17:56,680
- Kam šel?
439
00:17:56,710 --> 00:17:59,510
Kde je?
- Kde je ona?
440
00:17:59,550 --> 00:18:02,690
441
00:18:02,720 --> 00:18:05,590
Kde je ona?
442
00:18:05,620 --> 00:18:08,190
Kde je ona?
443
00:18:08,220 --> 00:18:09,790
Pokud nebude mluvit,
holka umře.
444
00:18:09,820 --> 00:18:11,520
- Musíme se dostat na
rádio a zavolat pátrací tým.
445
00:18:11,560 --> 00:18:13,600
- Je venku 12 stupňů.
Jsme uprostřed ničeho.
446
00:18:13,630 --> 00:18:14,770
Než se sem dostane
447
00:18:14,790 --> 00:18:15,860
pátrací tým, promrzne k smrti.
448
00:18:15,900 --> 00:18:17,200
- Nedovolíme,
aby se to stalo.
449
00:18:17,230 --> 00:18:18,930
Najdou ji, dobře?
450
00:18:18,970 --> 00:18:21,470
* *
451
00:18:21,500 --> 00:18:24,200
Oliver.
452
00:18:24,240 --> 00:18:26,480
- Zavolej.
453
00:18:26,510 --> 00:18:32,550
* *
454
00:18:32,580 --> 00:18:34,180
455
00:18:34,210 --> 00:18:36,710
456
00:18:38,690 --> 00:18:40,660
457
00:18:40,690 --> 00:18:45,560
* *
458
00:18:45,590 --> 00:18:49,260
459
00:18:52,470 --> 00:18:53,970
- Jsi v pořádku?
460
00:18:54,000 --> 00:18:56,500
- Měl jsem ho mít.
461
00:18:56,540 --> 00:18:59,680
- No, zachránil jsi Corrine.
462
00:18:59,710 --> 00:19:01,350
- Jo, a teď má
přesně to, co potřebuje
463
00:19:01,370 --> 00:19:04,210
k mučení dalšího.
464
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
* *
465
00:19:06,680 --> 00:19:09,380
466
00:19:09,420 --> 00:19:15,260
* *
467
00:19:15,290 --> 00:19:18,260
468
00:19:18,290 --> 00:19:22,590
* *
469
00:19:26,370 --> 00:19:29,340
470
00:19:29,370 --> 00:19:31,810
* *
471
00:19:31,840 --> 00:19:34,510
472
00:19:34,540 --> 00:19:38,710
* *
473
00:19:38,750 --> 00:19:41,020
474
00:19:41,050 --> 00:19:45,620
* *
475
00:19:45,650 --> 00:19:48,290
- Jak jsou oči?
476
00:19:48,320 --> 00:19:49,290
- Hej, pokud se chceme
dostat před Harrise,
477
00:19:49,320 --> 00:19:51,420
musím vědět přesně,
kdo je teď, dnes.
478
00:19:51,460 --> 00:19:52,560
Ne kdo byl, jasné?
479
00:19:53,690 --> 00:19:54,760
Potřebuji lékařské zprávy,
vězeňské spisy, cokoliv máš.
480
00:19:54,790 --> 00:19:56,590
- Viděl jsi vězení.
Všechno je pod sutinami.
481
00:19:56,630 --> 00:20:00,470
- Co nahrávky?
482
00:20:00,500 --> 00:20:01,840
- Jaké, uh, nahrávky?
483
00:20:01,870 --> 00:20:03,040
- Terapeutické sezení
s vězni.
484
00:20:03,070 --> 00:20:06,270
Jsou natočena
a digitálně archivována.
485
00:20:06,310 --> 00:20:07,850
- Jak se cítíš,
že reaguješ
486
00:20:07,870 --> 00:20:09,410
na terapii, kterou děláme?
487
00:20:09,440 --> 00:20:12,280
- Nikdy nenechávej
věc nedokončenou.
488
00:20:12,310 --> 00:20:14,750
To mi říkávala matka.
489
00:20:14,780 --> 00:20:16,980
Ať už jsem jehlu položil kamkoliv, vždycky
490
00:20:17,020 --> 00:20:22,460
se můžu vrátit přesně tam, kde jsem přestal.
491
00:20:22,490 --> 00:20:24,060
Vidíš, vždycky to mohu dokončit.
492
00:20:24,090 --> 00:20:26,660
493
00:20:26,690 --> 00:20:29,290
* * Zašil jsem
494
00:20:29,330 --> 00:20:32,570
jí oči, víš.
495
00:20:32,600 --> 00:20:37,370
* * Není
496
00:20:37,400 --> 00:20:40,640
to krásné?
497
00:20:40,670 --> 00:20:44,310
Možná je to moje nejlepší dílo.
498
00:20:44,340 --> 00:20:45,740
499
00:20:45,780 --> 00:20:47,010
- Co se máme z toho naučit,
500
00:20:47,050 --> 00:20:48,850
že Harris zabije Joann Fabrics?
501
00:20:48,880 --> 00:20:51,620
Jasně, že je zešílel.
502
00:20:51,650 --> 00:20:53,620
- Shane,
viděl jsi to někdy předtím?
503
00:20:53,650 --> 00:20:54,850
- Noční můra polštář?
504
00:20:54,890 --> 00:20:56,320
- Ne, ta květina.
505
00:20:56,360 --> 00:20:57,800
- Jo.
Jo, maloval to všude.
506
00:20:57,820 --> 00:20:59,490
Bylo to po celé jeho cele.
507
00:20:59,530 --> 00:21:01,430
- Něco takového?
508
00:21:01,460 --> 00:21:03,400
509
00:21:03,430 --> 00:21:04,960
- Nikdy nenechávej
věci nedokončené.
510
00:21:05,000 --> 00:21:06,500
- Jde po
tom, který mu unikl.
511
00:21:06,530 --> 00:21:08,700
* * Jde po
512
00:21:08,740 --> 00:21:10,710
Nicole Westin.
513
00:21:17,080 --> 00:21:17,450
.
514
00:21:17,480 --> 00:21:17,980
515
00:21:18,750 --> 00:21:22,390
516
00:21:22,420 --> 00:21:24,760
- Víš, být
s těmito vězni každý
517
00:21:24,780 --> 00:21:29,050
den, chodit na směny, uh, je
518
00:21:29,090 --> 00:21:30,990
snadné zapomenout na věci,
které udělali.
519
00:21:31,020 --> 00:21:33,390
A pak vidím něco takového.
520
00:21:33,430 --> 00:21:35,770
521
00:21:35,800 --> 00:21:39,040
Takže, uh, kdy jsi se rozhodl, že chceš lovit sériové vrahy jako zaměstnání?
522
00:21:39,070 --> 00:21:42,040
-
523
00:21:42,070 --> 00:21:44,410
15.
524
00:21:44,440 --> 00:21:46,140
- Jako v letech?
525
00:21:46,170 --> 00:21:48,610
Wow, OK, takže si asi byl
ten--
526
00:21:48,640 --> 00:21:50,080
ten „cool“ kluk
na střední, co?
527
00:21:50,110 --> 00:21:52,780
-
528
00:21:52,810 --> 00:21:54,750
* * Bylo to v létě
moje
529
00:21:54,780 --> 00:21:58,380
druhého ročníku, a v
530
00:21:58,420 --> 00:22:02,060
sousedním městě došlo k sérii
vražd.
531
00:22:02,090 --> 00:22:03,930
12 dívek.
532
00:22:03,960 --> 00:22:05,900
Můj táta byl v té době
533
00:22:05,930 --> 00:22:07,670
šerif,
takže jsem horečně
534
00:22:07,690 --> 00:22:09,390
poslouchal, jak je na telefonu s
535
00:22:09,430 --> 00:22:13,900
FBI, psal jsem si vlastní malé poznámky
do knihy důkazů.
536
00:22:13,930 --> 00:22:15,800
Bylo to malé město,
takže se lidé
537
00:22:15,840 --> 00:22:18,810
vlastně docela báli.
538
00:22:18,840 --> 00:22:23,650
Ale můj nejlepší přítel-- její táta, zdál
539
00:22:23,680 --> 00:22:27,650
se, ehm, jen trošku příliš zainteresovaný.
540
00:22:27,680 --> 00:22:29,820
Vždycky se mě ptal, co policejní
541
00:22:29,850 --> 00:22:32,150
vyšetřovatelé slyšeli, jestli mají nějaké podezřelé.
542
00:22:32,190 --> 00:22:34,460
Takže jednou v noci, když jsem u ní spala,
543
00:22:34,490 --> 00:22:36,860
jsem si řekla, hele, budu hrát na detektiva.
544
00:22:36,890 --> 00:22:41,700
Protože přece nemohl být on, že?
545
00:22:41,730 --> 00:22:45,630
Když všichni spali,
šla jsem do garáže, a...
546
00:22:45,670 --> 00:22:49,110
našla jsem provaz v zásuvce, uvázaný v
547
00:22:49,140 --> 00:22:52,040
divném uzlu,
a okamžitě jsem si ho
548
00:22:52,070 --> 00:22:54,110
rozpoznala, protože jsem viděla
přesně
549
00:22:54,140 --> 00:22:58,010
to samé na fotce z místa činu
v tátově kanceláři.
550
00:22:58,040 --> 00:22:59,840
A věděla jsem hned,
že to byl on.
551
00:22:59,880 --> 00:23:03,550
- Takže jsi chytla
sériového vraha ve 15?
552
00:23:03,580 --> 00:23:07,950
- Jo, prostě běžná
sousedská Nancy Drew, že?
553
00:23:09,990 --> 00:23:12,890
Ale věděla jsem tehdy,
že to je to, co chci dělat.
554
00:23:12,930 --> 00:23:14,870
- No, myslela jsem, že řekneš,
555
00:23:14,890 --> 00:23:16,860
neco o pracovním veletrhu nebo--
556
00:23:16,900 --> 00:23:18,470
- Jo?
557
00:23:18,500 --> 00:23:19,900
Takže takhle tě naverbovali do
558
00:23:19,930 --> 00:23:21,130
Díry, stánek na pracovním veletrhu?
559
00:23:21,170 --> 00:23:22,510
- A, jo, jasně,
hned vedle jednoho
560
00:23:22,540 --> 00:23:24,580
pro vzrušující kariéry
v telemarketingu.
561
00:23:24,600 --> 00:23:25,940
-
562
00:23:25,970 --> 00:23:28,210
- Ne, byl jsem naverbován
z armády.
563
00:23:28,240 --> 00:23:30,010
Um, pravdivě, prostě--
564
00:23:30,040 --> 00:23:33,580
vzala jsem tu práci,
abych byla blíž k--k rodině.
565
00:23:33,610 --> 00:23:35,180
Ale neměla jsem ponětí,
do čeho se pouštím.
566
00:23:38,220 --> 00:23:39,490
567
00:23:39,520 --> 00:23:40,550
- Hele, poslouchej.
568
00:23:40,590 --> 00:23:43,160
Chápu obavy o bezpečnost,
ale dokážu
569
00:23:43,190 --> 00:23:45,060
si představit jen pár důvodů,
proč by
570
00:23:45,090 --> 00:23:47,030
simulovali popravování
571
00:23:47,060 --> 00:23:50,130
nejhorších
vrahů na světě, a žádný z nich není dobrý.
572
00:23:50,160 --> 00:23:53,630
- Kolik
ti Hassani řekl?
573
00:23:53,670 --> 00:23:55,040
- Jo, ne dost.
574
00:23:55,070 --> 00:23:57,640
- Dobře, pravda je, že jsem
neměla povolení opustit blok D.
575
00:23:57,670 --> 00:23:59,610
Neznala jsem jména
ostatních stráží.
576
00:23:59,640 --> 00:24:00,910
Nikdy jsem se nesetkala
s ředitelem věznice.
577
00:24:00,940 --> 00:24:01,910
Ani jsem nevěděla, kolik vězňů
578
00:24:01,940 --> 00:24:03,140
bylo v ostatních částech vězení.
579
00:24:03,180 --> 00:24:07,250
Všechno a všechny drželi
velmi izolované.
580
00:24:07,280 --> 00:24:09,680
Ale já--viděla jsem nějaké věci.
581
00:24:09,720 --> 00:24:11,760
Dělali věci vězňům.
582
00:24:11,790 --> 00:24:13,190
- Jaké věci?
- Nevím.
583
00:24:13,220 --> 00:24:16,190
Nějaké, ehm, experimenty.
584
00:24:16,220 --> 00:24:18,860
* * - Dobře,
585
00:24:18,890 --> 00:24:21,660
sbírej si věci.
586
00:24:21,700 --> 00:24:23,940
My, ehm, přistáváme za pět.
587
00:24:23,960 --> 00:24:25,860
- Rozumím.
588
00:24:25,900 --> 00:24:31,070
* *
589
00:24:31,100 --> 00:24:32,940
- Slyšel jsem, že jste byl na velení
v Afghánistánu.
590
00:24:32,970 --> 00:24:34,740
- Ano, pane.
Více než jednou.
591
00:24:34,770 --> 00:24:36,910
- Jo, vedl jsem nějaké
operace "bag and grab" z Kábulu.
592
00:24:36,940 --> 00:24:38,210
S některými
vojáky tam jsem byl blízký.
593
00:24:38,240 --> 00:24:39,080
Opravdu dobří muži.
594
00:24:39,110 --> 00:24:41,110
Vždy jsem věděl,
že se na ně mohu spolehnout.
595
00:24:41,150 --> 00:24:44,550
- Je něco,
co se mě chceš zeptat?
596
00:24:44,580 --> 00:24:46,780
- Podívej, je skvělá.
597
00:24:46,820 --> 00:24:48,020
Velmi chytrá, velmi schopná.
598
00:24:48,050 --> 00:24:49,650
Je důvod, proč je tady.
599
00:24:49,690 --> 00:24:52,290
Je také důvod,
proč jsem ti dovolil tu být.
600
00:24:52,330 --> 00:24:54,170
Když přijde na lámání chleba,
udržení Pytle
601
00:24:54,190 --> 00:24:56,560
v tajnosti vždy přichází na prvním místě.
602
00:24:56,600 --> 00:24:59,740
Rozumíš?
603
00:24:59,770 --> 00:25:01,640
604
00:25:01,670 --> 00:25:02,640
605
00:25:02,670 --> 00:25:09,610
* *
606
00:25:11,380 --> 00:25:13,980
- Nicole Westin?
607
00:25:14,010 --> 00:25:17,110
- Napodobitelka Richarda Harrise?
608
00:25:17,150 --> 00:25:19,620
Já--já tomu nerozumím.
Co to znamená?
609
00:25:19,650 --> 00:25:20,590
Zabil lidi?
610
00:25:20,620 --> 00:25:22,960
- Ano, a máme
každý důvod věřit,
611
00:25:22,990 --> 00:25:25,160
že jsi jeho další cíl.
612
00:25:25,190 --> 00:25:26,760
- Chci mluvit
s Oliverem O'Dellem.
613
00:25:26,790 --> 00:25:29,330
On je ten, kdo chytil Harrise.
- Není k dispozici.
614
00:25:29,360 --> 00:25:31,730
* *
615
00:25:31,770 --> 00:25:33,910
- Paní Westin, mohu vás ujistit,
že jsme stejně kvalifikovaní--
616
00:25:33,930 --> 00:25:35,270
- Dobře, víte, bez urážky,
617
00:25:35,300 --> 00:25:37,170
ale neznám
žádného z vás.
618
00:25:37,200 --> 00:25:40,600
Důvěřuji Oliverovi. On
je ten, kdo mě zachránil.
619
00:25:40,640 --> 00:25:43,210
- Byl jsem tam tu noc,
když tě Oliver našel.
620
00:25:43,240 --> 00:25:46,080
Sledoval jsem ho, jak
tě vynáší z toho domu.
621
00:25:46,110 --> 00:25:49,050
622
00:25:49,080 --> 00:25:51,850
- Byl jsi tam?
623
00:25:51,890 --> 00:25:54,290
- Byla to má první kauza, a nikdy
624
00:25:54,320 --> 00:25:57,090
nezapomenu, co ti Harris udělal, těm ženám.
625
00:25:57,120 --> 00:25:59,160
Takže rozumím otázkám,
které máš,
626
00:25:59,190 --> 00:26:02,990
Nicole, nicméně agent Odell
opustil
627
00:26:03,030 --> 00:26:05,170
úřad, ale ne předtím, než mě vycvičil.
628
00:26:05,200 --> 00:26:07,640
Podívej, nedokážu si představit,
jaké to
629
00:26:07,670 --> 00:26:09,670
asi je slyšet Harrisovo jméno
po všech
630
00:26:09,700 --> 00:26:13,270
těch letech, projít vším,
čím jsi prošel.
631
00:26:13,310 --> 00:26:15,980
Ale můžeš nám věřit.
Můžeš věřit mně.
632
00:26:16,010 --> 00:26:19,650
* * -
633
00:26:19,680 --> 00:26:21,680
Dobře.
634
00:26:21,720 --> 00:26:24,060
Ale co bych měl dělat?
635
00:26:24,080 --> 00:26:26,350
Chceš mě dát
do ochranné vazby?
636
00:26:26,390 --> 00:26:30,790
- Vlastně jsme doufali, že
nám pomůžeš ho vylákat.
637
00:26:30,820 --> 00:26:32,220
- Jsi šílený?
638
00:26:32,260 --> 00:26:33,400
Víš, co Harris
udělal té ženě?
639
00:26:33,430 --> 00:26:35,070
Nebudeme
jí používat jako návnadu.
640
00:26:35,100 --> 00:26:36,430
- Naší prioritou je chytit
641
00:26:36,460 --> 00:26:37,360
Harrise, a raději se s tím smiř.
642
00:26:37,400 --> 00:26:39,000
- Oh, smířit se
s tím začnu, až mi
643
00:26:39,030 --> 00:26:40,200
vysvětlíš, co to
ve skutečnosti
644
00:26:40,230 --> 00:26:41,700
děláme, protože Propast
nebyla jen vězení.
645
00:26:41,740 --> 00:26:42,910
Co skrýváš?
646
00:26:42,940 --> 00:26:45,980
Proč mu v tom videu
pouštěli plno drog?
647
00:26:47,870 --> 00:26:49,670
- Jestli zopakuješ něco
z toho, co ti
648
00:26:49,710 --> 00:26:51,110
teď řeknu, porušíš
tolik federálních
649
00:26:51,140 --> 00:26:52,410
zákonů, že se ani nebudou obtěžovat
s procesem.
650
00:26:52,450 --> 00:26:54,720
Rozumíš?
651
00:26:54,750 --> 00:26:56,250
652
00:26:56,280 --> 00:26:58,450
Někdy se ptáš, proč počet významných sériových
653
00:26:58,490 --> 00:27:01,230
vrahů tak výrazně poklesl v posledních několika desetiletích--
654
00:27:01,250 --> 00:27:03,020
ne Ted Bundyové,
ne Zodiakové zabíjáci?
655
00:27:03,060 --> 00:27:04,190
- Nevím,
dobrá policejní práce.
656
00:27:04,220 --> 00:27:07,120
- Protože je chytíme dříve,
než se stanou Tedem Bundym.
657
00:27:07,160 --> 00:27:09,300
Všechno, co chápeme
o psychopatech, všechny
658
00:27:09,330 --> 00:27:12,230
teorie, které používáte vy,
profiláři FBI, k
659
00:27:12,270 --> 00:27:14,140
dopadení sériových vrahů, pochází z práce
provedené v Pitu.
660
00:27:14,170 --> 00:27:16,340
- Myslíš ty experimenty
prováděné v Pitu.
661
00:27:16,370 --> 00:27:19,440
- Ta práce učinila
naši zemi bezpečnější.
662
00:27:19,470 --> 00:27:21,140
- Jo.
663
00:27:21,170 --> 00:27:23,070
- Podívej, chápu
tvé frustrace.
664
00:27:23,110 --> 00:27:25,180
Jsou některé věci, které
ti prostě nemůžu říct.
665
00:27:25,210 --> 00:27:27,380
To místo udělalo
mnohem víc dobra než zla.
666
00:27:27,410 --> 00:27:30,410
Někteří z vězňů
se vlastně zlepšili.
667
00:27:30,450 --> 00:27:33,420
- A co zbytek?
668
00:27:33,450 --> 00:27:35,720
669
00:27:35,760 --> 00:27:38,260
Gratuluji,
dokázali jste nemožné
670
00:27:38,290 --> 00:27:39,990
a učinili nejhorší
sériové vrahy
671
00:27:40,030 --> 00:27:42,430
na světě ještě nebezpečnějšími.
672
00:27:42,460 --> 00:27:44,900
- Uh, kluci.
673
00:27:44,930 --> 00:27:46,170
- Chci pomoci.
674
00:27:46,200 --> 00:27:48,070
Takže cokoliv mi
potřebujete říct, já do toho jdu.
675
00:27:58,210 --> 00:27:58,340
.
676
00:27:58,380 --> 00:27:59,310
- Vidím světlomety.
- Není to napodobitel.
677
00:27:59,850 --> 00:28:01,790
Mějte oči otevřené.
678
00:28:01,820 --> 00:28:04,160
679
00:28:04,180 --> 00:28:05,880
- Hey, je to skoro u konce, OK?
680
00:28:05,920 --> 00:28:07,320
Děláš to skvěle.
681
00:28:07,350 --> 00:28:10,950
- Myslela jsem, že jsem s tím vším
682
00:28:10,990 --> 00:28:12,160
už dávno skončila, ale tady jsem.
683
00:28:12,190 --> 00:28:14,030
- Nicole, podívej se na mě.
684
00:28:14,060 --> 00:28:15,160
Nejsi teď sama.
685
00:28:15,200 --> 00:28:17,240
Udržíme tě v bezpečí,
slibuji.
686
00:28:17,260 --> 00:28:18,900
- Víš, vlastně jsem měl
687
00:28:18,930 --> 00:28:20,260
dnešní večer rande?
688
00:28:20,300 --> 00:28:22,470
To je v pořádku.
689
00:28:22,500 --> 00:28:24,170
Nebyla to láska nebo něco takového.
690
00:28:24,200 --> 00:28:27,070
Jen--dalo mi to dlouho,
než jsem se dostal ven.
691
00:28:27,110 --> 00:28:30,110
Mám problém
důvěřovat lidem.
692
00:28:30,140 --> 00:28:31,440
Zajímalo by mě proč.
693
00:28:31,480 --> 00:28:32,450
694
00:28:32,480 --> 00:28:36,250
- Omlouvám se, že
tím procházíš.
695
00:28:36,280 --> 00:28:39,020
Hele, jestli tvé rande
nechápe,
696
00:28:39,050 --> 00:28:41,420
mohl bych, um--
mohl bych mu udělat návštěvu...
697
00:28:41,450 --> 00:28:42,950
s nebo bez
taktického týmu.
698
00:28:42,990 --> 00:28:45,430
-
699
00:28:45,460 --> 00:28:48,300
Myslím, že pravda je,
že jsem byl,
700
00:28:48,330 --> 00:28:52,470
kdy jsem byl zamilovaný,
jen jednou v životě,
701
00:28:52,500 --> 00:28:54,470
a neskončilo to dobře.
702
00:28:54,500 --> 00:28:57,200
* *
703
00:28:57,240 --> 00:28:59,840
Kéž bychom mohli vybírat
lidi, do kterých se zamilujeme.
704
00:28:59,870 --> 00:29:01,200
- Ach, no tak.
705
00:29:01,240 --> 00:29:04,210
Kde je na tom legrace?
706
00:29:04,240 --> 00:29:06,840
707
00:29:06,880 --> 00:29:10,380
708
00:29:10,420 --> 00:29:15,830
* *
709
00:29:15,860 --> 00:29:17,460
Hej, Nicole, je tady.
710
00:29:17,490 --> 00:29:19,830
Máš to, OK?
711
00:29:19,860 --> 00:29:25,100
* *
712
00:29:25,130 --> 00:29:26,830
Hej, drž ji z dohledu.
713
00:29:26,870 --> 00:29:33,010
* *
714
00:29:33,040 --> 00:29:35,080
Kde je?
Vidíš ho?
715
00:29:35,110 --> 00:29:36,980
- Ztratil jsem ho.
716
00:29:37,010 --> 00:29:44,120
* *
717
00:29:46,250 --> 00:29:49,450
-
718
00:29:49,490 --> 00:29:53,030
* *
719
00:29:53,060 --> 00:29:54,460
- Počkej, kdo je ten úchyl,
koneckonců?
720
00:29:54,490 --> 00:29:55,890
- Ššš, ššš.
721
00:29:55,930 --> 00:29:57,030
- Kolik žen
zabil?
722
00:29:57,060 --> 00:29:58,860
- Nicole.
- Oslepuje je také?
723
00:29:58,900 --> 00:30:02,140
- Nicole, musíme být tiše.
-
724
00:30:02,170 --> 00:30:05,110
725
00:30:05,140 --> 00:30:10,210
* *
726
00:30:10,240 --> 00:30:13,210
727
00:30:13,250 --> 00:30:16,590
* *
728
00:30:16,620 --> 00:30:21,490
729
00:30:21,520 --> 00:30:28,460
* *
730
00:30:31,600 --> 00:30:34,500
731
00:30:34,530 --> 00:30:38,370
* *
732
00:30:38,410 --> 00:30:41,380
- Nicole.
733
00:30:41,410 --> 00:30:43,010
Nicole.
734
00:30:43,040 --> 00:30:45,910
* * dveře
735
00:30:45,950 --> 00:30:47,420
736
00:30:47,450 --> 00:30:49,090
- FBI!
- Počkat, počkat.
737
00:30:49,120 --> 00:30:51,420
Zůstaňte tam, kde jste!
Zastavte se!
738
00:30:51,450 --> 00:30:53,950
-
- Ne!
739
00:30:53,990 --> 00:30:55,630
* *
740
00:30:55,660 --> 00:30:57,130
741
00:30:57,160 --> 00:30:59,460
Jsi to ty!
742
00:30:59,490 --> 00:31:01,530
- Richarde, polož nůž.
- Jdi pryč.
743
00:31:01,560 --> 00:31:03,700
Ustupte!
- Polož nůž!
744
00:31:03,730 --> 00:31:05,300
- Ne, ne, ne, ne, ne.
745
00:31:05,330 --> 00:31:06,330
Zkazil jsi všechno.
746
00:31:06,370 --> 00:31:08,010
- Pusť to.
Pusť to!
747
00:31:08,030 --> 00:31:09,270
- Co se děje?
748
00:31:09,300 --> 00:31:12,170
- Nemůžeš vědět, čím jsem si
musel projít, abych se k tobě vrátil.
749
00:31:12,210 --> 00:31:13,580
Hej, hej!
Drž se dál!
750
00:31:13,610 --> 00:31:16,310
- Riche, je konec.
751
00:31:16,340 --> 00:31:18,510
- Ty.
Měl jsem to vědět.
752
00:31:18,550 --> 00:31:20,190
Víš
Nikdy se tam nevrátím.
753
00:31:20,210 --> 00:31:21,610
-
Pomoz mi!
754
00:31:21,650 --> 00:31:23,650
- Nicole, bude to v pořádku.
- Jen ji pusť.
755
00:31:23,680 --> 00:31:25,350
Nechci
tě muset zastřelit.
756
00:31:25,390 --> 00:31:28,630
- Jsem už mrtvý člověk,
pamatuješ?
757
00:31:28,660 --> 00:31:30,160
-
758
00:31:30,190 --> 00:31:32,330
- Říkají ti
co nám udělali, co?
759
00:31:32,360 --> 00:31:33,990
- Pusť ji,
a můžeme o tom mluvit.
760
00:31:34,030 --> 00:31:35,200
Můžeš mi říct všechno.
761
00:31:35,230 --> 00:31:37,070
- Řekni jim, co udělali.
762
00:31:37,100 --> 00:31:38,230
Řekni jim o tom--
763
00:31:38,260 --> 00:31:40,500
-
764
00:31:40,530 --> 00:31:43,070
765
00:31:43,100 --> 00:31:44,400
- Dostaň ji odsud.
766
00:31:44,440 --> 00:31:46,640
- Pojď se mnou.
To je v pořádku.
767
00:31:46,670 --> 00:31:49,310
768
00:31:49,340 --> 00:31:54,380
* * cvaknutí
769
00:31:54,410 --> 00:31:58,510
770
00:31:58,550 --> 00:31:59,490
- Hej.
771
00:31:59,520 --> 00:32:01,360
Zaznamenali Harrisovo vozidlo
na silnici.
772
00:32:01,390 --> 00:32:02,990
Půjdeme tam, uklidíme to,
nenecháme žádnou stopu.
773
00:32:03,020 --> 00:32:04,120
- Co s Nicole?
774
00:32:04,160 --> 00:32:05,090
Jak to jí vysvětlíš?
775
00:32:05,130 --> 00:32:07,370
- Já ne.
Ty jo.
776
00:32:07,390 --> 00:32:09,390
Je to buď ty nebo já,
a ona ti důvěřuje.
777
00:32:09,430 --> 00:32:11,270
- Co chceš, abych
jí řekl?
778
00:32:11,300 --> 00:32:13,470
- Cokoli, co ji umlčí.
779
00:32:13,500 --> 00:32:15,200
Řekni jí, co chceš.
780
00:32:15,240 --> 00:32:16,540
- Dokud to není
pravda, že?
781
00:32:16,570 --> 00:32:20,240
- Hej, říkal jsem ti,
abys se s tímhle smířil.
782
00:32:20,270 --> 00:32:27,210
* *
783
00:32:27,250 --> 00:32:30,320
[hořák kliká,
oheň hvízdá]
784
00:32:30,350 --> 00:32:33,490
* * - Nicole, jsi si jistá,
785
00:32:33,520 --> 00:32:35,260
že se nechceš uvolnit?
786
00:32:35,290 --> 00:32:37,130
- Oh, jsem v pohodě.
787
00:32:37,160 --> 00:32:38,390
Opravdu.
788
00:32:38,430 --> 00:32:40,700
Heřmánek?
- Skvělé, děkuji.
789
00:32:40,730 --> 00:32:44,500
* * - Jakýkoliv zbytek
790
00:32:44,530 --> 00:32:46,230
po Harrisovi musí zmizet.
791
00:32:46,270 --> 00:32:47,640
- Rozumím.
792
00:32:47,670 --> 00:32:50,170
Whoa, hej, hej.
793
00:32:50,200 --> 00:32:52,570
Slyšíš to?
794
00:32:52,610 --> 00:32:54,810
- Nicole, já--vím, že máš určitě hodně
795
00:32:54,840 --> 00:32:56,410
otázek, a udělám cokoliv, abych odpověděl--
796
00:32:56,440 --> 00:32:59,580
- Jaký druh jednotky
jste vy všichni součástí?
797
00:32:59,610 --> 00:33:01,680
- Eh, jaký druh jednotky?
- No jo.
798
00:33:01,720 --> 00:33:03,590
Richard Harris měl být
mrtvý, že?
799
00:33:03,620 --> 00:33:05,660
Myslím, že jsem byl u jeho popravě.
800
00:33:05,690 --> 00:33:10,060
Takže vy všichni jste součástí
nějaké supertajné akce?
801
00:33:10,090 --> 00:33:13,060
802
00:33:13,090 --> 00:33:16,630
* * -
803
00:33:16,660 --> 00:33:18,460
- Wow, wow, wow!
804
00:33:18,500 --> 00:33:20,100
OK, OK, OK.
Zklidni se.
805
00:33:20,130 --> 00:33:21,160
Máme tě.
Máme tě.
806
00:33:21,200 --> 00:33:23,400
- Hej, je to v pořádku.
807
00:33:23,440 --> 00:33:25,240
- Omlouvám se.
Dej mi vteřinku.
808
00:33:25,270 --> 00:33:27,510
- Jo.
- Hej, Hassani, co se děje?
809
00:33:27,540 --> 00:33:29,740
- Našli jsme další dívku v kufru Harrisova auta, se
810
00:33:29,780 --> 00:33:32,080
zkroucenými ústy a svázanou, a pasuje do profilu.
811
00:33:32,110 --> 00:33:34,750
- Přivedl si s sebou oběť?
To nedává vůbec smysl.
812
00:33:34,780 --> 00:33:38,080
- Proč by ji přivedl s
sebou, aby zabil Nicole?
813
00:33:38,120 --> 00:33:39,590
* *
814
00:33:39,620 --> 00:33:42,090
Bex?
815
00:33:42,120 --> 00:33:43,490
Bex, co se tu děje?
816
00:33:43,520 --> 00:33:44,760
-
817
00:33:44,790 --> 00:33:47,530
Harris řekl Shanenovi,
že ty holky byly dárky.
818
00:33:47,560 --> 00:33:50,300
- Co?
Co to znamená?
819
00:33:50,330 --> 00:33:52,270
Dárky pro koho?
820
00:33:52,300 --> 00:33:53,370
- Pro ni.
821
00:33:53,400 --> 00:33:56,240
822
00:33:56,270 --> 00:33:57,410
- Čaj je hotový.
823
00:34:07,650 --> 00:34:07,820
.
824
00:34:07,850 --> 00:34:08,220
825
00:34:09,480 --> 00:34:11,650
- Pamatuješ si, co jsi
mi řekla, Nicole?
826
00:34:11,690 --> 00:34:13,560
O tom, jak jsi byla zamilovaná jen jednou?
827
00:34:13,590 --> 00:34:14,460
- Mm.
828
00:34:14,490 --> 00:34:17,260
- Kéž bychom si mohli
vybrat, do koho se zamilujeme.
829
00:34:17,290 --> 00:34:19,260
- Kde by v tom byla zábava?
830
00:34:19,290 --> 00:34:21,660
* * Víš, policie,
nikdy
831
00:34:21,700 --> 00:34:23,840
nechápala, jak Richard
832
00:34:23,860 --> 00:34:26,660
dokázal
přimět všechny ty holky, aby mu důvěřovaly.
833
00:34:26,700 --> 00:34:28,670
- Je snazší důvěřovat cizímu
834
00:34:28,700 --> 00:34:30,540
muži, když vedle něj stojí žena.
835
00:34:30,570 --> 00:34:32,810
Ty holky jste zabili
společně.
836
00:34:32,840 --> 00:34:34,540
V noci, kdy byl Harris
zatčen, jsi
837
00:34:34,570 --> 00:34:36,270
věděl, že FBI
má na tebe spadeno a
838
00:34:36,310 --> 00:34:38,810
že neunikneš,
takže jste oba
839
00:34:38,850 --> 00:34:41,890
předstírali, že jsi oběť,
a on to odnesl.
840
00:34:41,920 --> 00:34:45,720
- Víš, co je nejpravdivější
akt lásky?
841
00:34:45,750 --> 00:34:48,190
Oběť.
842
00:34:48,220 --> 00:34:50,290
Víš, Richarde, byl to
jen takový vyděšený
843
00:34:50,320 --> 00:34:51,860
malý kluk, když jsem ho potkala.
844
00:34:51,890 --> 00:34:53,160
845
00:34:53,190 --> 00:34:55,330
Pomohla jsem mu stát se něčím.
846
00:34:55,360 --> 00:34:57,560
Naučila jsem ho jak svázat
847
00:34:57,600 --> 00:34:59,440
dívky, jak zablokovat jejich výkřiky.
848
00:34:59,470 --> 00:35:01,570
Udělal jsem z něj monstrum,
849
00:35:01,600 --> 00:35:03,670
kterého se celý svět bál.
850
00:35:03,700 --> 00:35:04,800
- Nicole, potřebuji, abys
851
00:35:04,840 --> 00:35:06,880
odstoupila od pultu, ano?
852
00:35:06,910 --> 00:35:12,280
- Kvůli tobě jsem musela sledovat,
jak moje pravá láska umírá dvakrát.
853
00:35:12,310 --> 00:35:13,380
854
00:35:13,410 --> 00:35:14,680
855
00:35:14,710 --> 00:35:18,180
856
00:35:18,220 --> 00:35:20,360
* * - [lapání
857
00:35:20,390 --> 00:35:22,190
po dechu]
858
00:35:22,220 --> 00:35:25,190
859
00:35:25,230 --> 00:35:27,530
* * -
860
00:35:27,560 --> 00:35:31,300
861
00:35:31,330 --> 00:35:32,830
Jsi mimo!
862
00:35:32,870 --> 00:35:34,570
Tohle nemůžeš udělat!
863
00:35:34,600 --> 00:35:36,740
864
00:35:36,770 --> 00:35:38,370
* *
865
00:35:38,410 --> 00:35:41,210
866
00:35:41,240 --> 00:35:42,470
867
00:35:42,510 --> 00:35:44,750
- Oliver!
- Kde je?
868
00:35:44,780 --> 00:35:46,550
- Nevím,
o čem mluvíš.
869
00:35:46,580 --> 00:35:48,980
- Kde je?
870
00:35:49,020 --> 00:35:50,220
- Oliver!
871
00:35:50,250 --> 00:35:51,720
- Nevím.
872
00:35:51,750 --> 00:35:52,920
- Odell!
873
00:35:52,950 --> 00:35:55,790
874
00:35:55,820 --> 00:35:58,420
-
875
00:35:58,460 --> 00:35:59,930
Počkej!
- Oliver!
876
00:35:59,960 --> 00:36:01,230
- Počkej, počkej!
877
00:36:01,260 --> 00:36:02,830
Prosím!
878
00:36:02,860 --> 00:36:04,000
Řeknu ti!
879
00:36:04,030 --> 00:36:08,230
Mám místo, malou rybářskou
880
00:36:08,270 --> 00:36:09,500
chatku u jezera, dvě míle na východ.
881
00:36:09,540 --> 00:36:11,380
Tam je ta dívka.
882
00:36:11,400 --> 00:36:13,370
Uhas to!
Uhas to!
883
00:36:13,410 --> 00:36:15,680
884
00:36:17,310 --> 00:36:20,280
885
00:36:20,310 --> 00:36:26,620
* * - Víš, v
886
00:36:26,650 --> 00:36:28,490
naší
887
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
práci
nemáme moc druhých šancí.
888
00:36:30,360 --> 00:36:31,590
Asi se cítíš dobře, když končíš případ,
889
00:36:31,620 --> 00:36:32,990
který jsi začal před těmi všemi lety.
890
00:36:33,030 --> 00:36:35,700
Myslím, že Odell úplně
minul Nicole Westin.
891
00:36:35,730 --> 00:36:37,430
- Byla přesvědčivá lhářka.
892
00:36:37,460 --> 00:36:39,430
Většina psychopatů obvykle je.
893
00:36:39,470 --> 00:36:42,410
- Hádám, že se ještě bavíte,
ty a Odell?
894
00:36:42,440 --> 00:36:43,540
- Ne.
895
00:36:43,570 --> 00:36:45,440
Nap poslední, co jsem slyšel, byl v cizině.
896
00:36:45,470 --> 00:36:46,900
Dlouho jsme spolu pracovali, ale poté,
897
00:36:46,940 --> 00:36:52,280
co překročil tu hranici, nebylo cesty zpět.
898
00:36:52,310 --> 00:36:54,310
- Ale ty jsi zachránil dívku.
899
00:36:54,350 --> 00:36:56,320
* * -
900
00:36:56,350 --> 00:36:57,850
Samantha!
901
00:36:57,880 --> 00:37:01,580
902
00:37:01,620 --> 00:37:06,560
* * - A pak se
903
00:37:06,590 --> 00:37:08,630
stala tvou dcerou.
904
00:37:10,330 --> 00:37:13,700
- Jo.
Neměla nikoho.
905
00:37:13,730 --> 00:37:16,570
Sam byla ta 13letá dívka, naprosto
906
00:37:16,600 --> 00:37:20,040
sama, procházející takovým peklem.
907
00:37:20,070 --> 00:37:24,910
A teď je z ní chytrá,
úžasná mladá žena.
908
00:37:24,940 --> 00:37:27,510
Adopce jí byla to nejlepší,
co jsem kdy udělal.
909
00:37:27,550 --> 00:37:30,320
* * Ne, jsem
910
00:37:30,350 --> 00:37:32,690
v pohodě.
911
00:37:32,720 --> 00:37:35,660
A co ty?
Jak se má tvoje dcera?
912
00:37:35,690 --> 00:37:38,330
To byla ona na telefonu,
že?
913
00:37:38,360 --> 00:37:40,660
- Co tě k tomu vede říkat?
914
00:37:40,690 --> 00:37:42,930
- Ztišil jsi pár telefonních hovorů dříve, což
915
00:37:42,960 --> 00:37:44,700
znamená, že pravděpodobně nebyly pracovní povahy,
916
00:37:44,730 --> 00:37:46,630
a bylo to těsně před
časem spánku v D.C.
917
00:37:46,670 --> 00:37:48,610
Navíc jsi se držela
toho malého
918
00:37:48,640 --> 00:37:49,810
ptáčka, zatímco jsi byla na
919
00:37:49,840 --> 00:37:52,340
telefonu, takže předpokládám,
že to bylo pro ni.
920
00:37:52,370 --> 00:37:53,940
- Proč dcera?
921
00:37:53,970 --> 00:37:55,370
Možná mám syna.
922
00:37:55,410 --> 00:37:56,580
- Jsem si jistý, že ano.
923
00:37:56,610 --> 00:37:58,710
Tipuji, že dokonce víc
než jednoho, vlastně.
924
00:38:00,080 --> 00:38:02,720
Je něco na tom pronásledování zabijáků
925
00:38:02,750 --> 00:38:06,050
jako Harris, co udělal těm holčičkám.
926
00:38:06,090 --> 00:38:08,930
Když máš dceru
doma, je to jiné.
927
00:38:08,960 --> 00:38:14,700
* * - Jmenuje
928
00:38:14,730 --> 00:38:16,600
se Wren.
929
00:38:16,630 --> 00:38:20,070
Ráda sbírá
malé ptáčky a věci.
930
00:38:20,100 --> 00:38:22,640
A máme tři syny.
931
00:38:22,670 --> 00:38:26,710
* * Deset let jsem pronásledoval
932
00:38:26,740 --> 00:38:29,510
teroristy a obchodníky.
933
00:38:29,540 --> 00:38:30,680
Vím, jak se vypořádat se zlem.
934
00:38:30,710 --> 00:38:33,480
Byl jsem mu blízko.
935
00:38:33,510 --> 00:38:35,810
Ale to bylo--
- V zahraničí.
936
00:38:37,480 --> 00:38:39,720
Toto je místo, kde žijí naše děti.
937
00:38:39,750 --> 00:38:45,720
* * - Když už mluvíme o tvé
938
00:38:45,760 --> 00:38:48,900
kariéře, nebyla jsi
939
00:38:48,930 --> 00:38:52,730
stvořena
k tomu, abys byla na okraji, Bex.
940
00:38:52,770 --> 00:38:54,170
Hovořil jsem s generální prokurátorkou.
941
00:38:54,200 --> 00:38:57,540
Bude potřeba
najít další vězně.
942
00:38:57,570 --> 00:38:59,840
- Kolik?
943
00:38:59,870 --> 00:39:01,740
- Hodně.
944
00:39:03,840 --> 00:39:06,410
Chtěl/a jsi zpět.
945
00:39:06,450 --> 00:39:07,650
Toto je zpět.
946
00:39:07,680 --> 00:39:13,450
* * zvuk
947
00:39:13,490 --> 00:39:17,700
948
00:39:17,720 --> 00:39:19,760
- Paní, prosím, pojďte se mnou.
949
00:39:19,790 --> 00:39:21,490
- Uh, o co jde?
950
00:39:21,530 --> 00:39:22,730
- Dozorce
právě vypadl z operace.
951
00:39:22,760 --> 00:39:24,730
Ptá se na tebe.
952
00:39:24,760 --> 00:39:28,930
* * [nejasné šuškání,
953
00:39:28,970 --> 00:39:32,010
telefonní zvonění]
954
00:39:32,040 --> 00:39:35,680
* * napjatá
955
00:39:35,710 --> 00:39:38,450
956
00:39:38,480 --> 00:39:40,050
- Ahoj, Bex.
957
00:39:40,080 --> 00:39:43,020
* * -
958
00:39:43,050 --> 00:39:45,720
Oliver.
959
00:39:45,750 --> 00:39:48,450
- Slyšel jsem, že jsi měl docela den.
960
00:39:48,490 --> 00:39:50,190
* *
961
00:39:50,220 --> 00:39:53,690
- Ty jsi dozorce?
962
00:39:53,730 --> 00:39:55,100
- Víš,
než jsem šel na operaci,
963
00:39:55,130 --> 00:39:57,870
řekl jsem AG, že pokud chce
najít
964
00:39:57,900 --> 00:40:00,170
Harrise, musí zavolat toho nejlepšího.
965
00:40:00,200 --> 00:40:01,770
Vypadá to, že jsem měl pravdu.
966
00:40:01,800 --> 00:40:03,070
- Jak jsi tady?
967
00:40:03,100 --> 00:40:07,770
- Byl jsem najat
na tu práci po...
968
00:40:07,810 --> 00:40:09,480
tom, co se stalo.
969
00:40:09,510 --> 00:40:10,980
Jak se má Sam, mimochodem?
970
00:40:11,010 --> 00:40:12,040
Slyšel jsem, že je teď na vysoké škole.
971
00:40:12,080 --> 00:40:13,480
To je skvělé, že to dělá--
972
00:40:13,510 --> 00:40:15,150
- Zastav. Ne, ne.
973
00:40:15,180 --> 00:40:17,780
* * Nemáš
974
00:40:17,820 --> 00:40:20,990
právo tohle dělat.
975
00:40:21,020 --> 00:40:22,490
Nemáš právo se chovat, jako by to
976
00:40:22,520 --> 00:40:25,160
bylo nějaké normální povídání, Oliver.
977
00:40:25,190 --> 00:40:26,190
Zabil jsi toho muže.
978
00:40:26,230 --> 00:40:27,730
- Ne, já ji zachránil.
979
00:40:27,760 --> 00:40:29,660
* * Je to tvoje
980
00:40:29,700 --> 00:40:31,100
dcera, Bex.
981
00:40:31,130 --> 00:40:34,070
Myslel jsem, že bys už
mohla přestat mě obviňovat.
982
00:40:34,100 --> 00:40:37,170
- Neobviňuji tě za to, co jsi
udělal, abys Zachránil Sam.
983
00:40:37,200 --> 00:40:39,040
Vím, že kdybychom
dělali věci po
984
00:40:39,070 --> 00:40:40,640
mém, kdybychom počkali
na ten
985
00:40:40,670 --> 00:40:42,270
pátrací tým, umřela by
v té chatě,
986
00:40:42,310 --> 00:40:44,650
a musel jsem to nosit s sebou
každý jediný den
987
00:40:44,680 --> 00:40:47,850
posledních pět let.
988
00:40:47,880 --> 00:40:50,680
Ale mohl jsi
uhasit oheň.
989
00:40:50,720 --> 00:40:52,060
Nemusel jsi
ho zabít, Olivere.
990
00:40:52,090 --> 00:40:54,190
To není
to, kdo jsem si myslel, že jsi.
991
00:40:54,220 --> 00:40:56,990
* *
992
00:40:57,020 --> 00:40:59,260
- No, nepřivedl jsem tě sem
abychom znovu otevírali staré rány.
993
00:40:59,290 --> 00:41:02,060
* *
994
00:41:02,100 --> 00:41:05,240
Pořád jsi nejlepší agent,
s nímž jsem kdy pracoval.
995
00:41:05,270 --> 00:41:07,040
996
00:41:07,070 --> 00:41:10,870
A teď potřebuji
někoho, komu mohu důvěřovat,
997
00:41:10,900 --> 00:41:13,270
někoho, kdo může pomoci
chytit všechny vězně
998
00:41:13,310 --> 00:41:14,680
kteří vyšli na svobodu.
999
00:41:14,710 --> 00:41:15,810
- Dobře, jsme připraveni.
1000
00:41:15,840 --> 00:41:17,710
Zavři ji.
- Ano, pane.
1001
00:41:19,280 --> 00:41:21,250
- Viděl jsem
seznam vrahů
1002
00:41:21,280 --> 00:41:24,220
kteří jsou neznámi.
1003
00:41:24,250 --> 00:41:28,590
Je jich víc, než
jsou ochotni přiznat,
1004
00:41:28,620 --> 00:41:30,560
a udělají cokoliv,
aby zakryli
1005
00:41:30,590 --> 00:41:32,690
to, co se skutečně stalo,
1006
00:41:32,730 --> 00:41:35,270
aby pravda
nevyšla najevo.
1007
00:41:35,300 --> 00:41:40,840
Výbuch, který zkolaboval
Jáma, nebyla náhoda.
1008
00:41:40,870 --> 00:41:42,240
Byl to útěk z vězení.
1009
00:41:42,270 --> 00:41:45,570
Někdo chtěl, aby ti vrazi
byli zpět na svobodě.
1010
00:41:45,610 --> 00:41:47,850
* *
1011
00:41:52,850 --> 00:41:55,820
1012
00:41:55,850 --> 00:42:02,960
* *
66941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof