Original subtitles

.

[Herman's Hermits, "Jsem do něčeho dobrého"]

- * Dnes ráno jsem se probudil a

cítil se skvěle * * Něco

[zvláštního mi běží v hlavě * panel pípá]

* Včera večer jsem potkal novou

dívku v sousedství * * Wow, jo

* * Něco mi říká, že jsem do

něčeho dobrého * - * Něco mi

[říká, že jsem do něčeho * panel pípá]

- * Je to ten typ dívky, která

není příliš stydlivá * * A já

[poznám, že jsem jejím typem * scanner pípá]

* Tančila blízko mě jak jsem doufal, že bude *

- Udělej krok vpřed. Víš, jak to chodí.

* *

* *

- Zabezpečte dveře delta 12.

- Všechny senzory online pro delta 12.

[hluché cinknutí, nejasné křik]

Sleduji vitální funkce na Charlie 25.

* *

-

Člověče, ty slunečnice na zdi mě děsí.

- Všichni dole mě děsí.

* *

Ty dvojité směny jsou brutální.

- Máš nějaké plány na víkend?

- Jo, plánuju nedělat nic.

- Člověče, chybí mi svobodný život.

* *

- Co se děje?

- Nemám tušení. Něco je špatně.

Zahajuji bezpečnostní zásah.

- Seismická aktivita se zvyšuje!

Všechny senzory se spouštějí!

[kovové clanking, oheň hučí]

* *

- Co to bylo?

* * - Jeď.

Jeď!

Jeď!

-

[rocková hudba hraje v rádiu]

- Šéf tě zase chytí pozdě, vyhodí tě.

- Neil si může odpočinout.

Mimochodem, pokud mě vyhodí, kdo udělá jeho práci?

Hej, můžeš vytáhnout stůl čtyři, baseballová čepice?

- Sledujeme ten zápas. Tady není nic.

- Oh, vy s malou vírou, nepochybujte o

skvělém Bexu Hendersonovi.

- * Héj, černá

Betty, bam-ba-lam * * Héj,

černá Betty, bam-ba-lam * *

Černá Betty měla dítě, bam-ba-lam * - Zná dealera.

- - Podívej.

Dívá se na každého jiného hráče, když rozdává.

Ne na něho.

Aha, tady to je.

Právě vzala jednu ze dna balíčku.

Hej, můžeme dostat bezpečnost, stůl čtyři?

- A myslím, že proto máme

v týmu bývalého profily z FBI.

- Budu potřebovat, abyste oba šli s námi.

- * Héj, černá Betty, bam-ba-lam

- Héj, co to je?

- Jsme napadeni?

- * Héj, černá

Betty, bam-ba-lam * * Héj,

[černá Betty, bam-ba-lam * hrací automat zpívá]

- Jsou tady kvůli mně.

Tak to znamená, že jsem zpět?

- Ne. Ale chtěl jsi z lavičky.

Tohle je z lavičky.

Prozatím.

- Kam jdu?

- Domů sbalit.

Letadlo odlétá za hodinu.

- Ahoj, Same.

- Musíš to slyšet.

Pamatuješ si na ten seminář z politologie?

- Dostal ses dovnitř? - Dostal jsem se dovnitř.

No, musím si trochu přesunout plán, ale--

počkej, proč nejsi v práci?

Slyším žádné hrací automaty.

- Došlo k změnám plánů.

- Je všechno v pořádku?

Řekni mi, že tě ten roztomilý

doktor z ulice konečně pozval ven.

- Jo, ne, zapomněl

jsem ti říct, utekli jsme do Paříže.

Opravdu teď sedím v letadle s ním.

- Vtipné.

Ale upřímně, utekl

by s tebou okamžitě.

Viděl jsem, jak se na tebe dívá.

- Ahoj, Same, poslouchej, je mi to moc líto.

Vím, že jsem říkal, že přijedu tenhle víkend, ale--

- Nemůžeš.

To je naprosto v pořádku.

Ale počkej, um, co právě děláš?

- Paní.

- Pozor, všichni na základně...

- Rozumím tomu.

- Speciální agent Henderson, vítejte.

Toto je Jacob Hassani, poradce Bílého domu.

Sedněte si.

Máte na svém kontě několik

významných případů, agente Henderson.

Z toho, co vidím, byste měl vést BAU.

Místo toho pracujete na denní

směně v Royal Hearts Casino.

- Co mám říct? Někteří lidé se dostanou nahoru i přes neúspěchy.

S veškerou úctou, paní generální

prokurátorko, nemyslím si, že jste

mě přelétla přes celou zemi, abychom

mluvili o trajektorii mé kariéry, tak o čem je tohle?

- Richard Harris.

Skvělý první případ pro mladého profíka, že?

- V té době jsem byl nováček. Nebyl to můj případ.

- Ano, váš bývalý partner, agente Odelle, byl hlavní.

* * zápas

- Vše, co potřebujete vědět o agentovi

Odellovi, si můžete přečíst v mém spise.

- Přečetl jsem.

Pojďme mluvit o Harrisovi.

- Richard Harris zabil sedm žen.

Během zatčení byla nalezena osmá

oběť v bezvědomí ve sklepení rezidence--

Nicole Westin.

Přežila. - A Harris?

- Exekuce v roce 2017.

- Jaké je vaše profesní hodnocení Richarda Harrise?

* * - Chcete, abych profiloval

mrtvého sériového vraha?

* *

Dobře.

* * Richard Harris byl

produktem intenzivního fyzického

a emocionálního zneužívání od jeho matky.

Zamykala ho do skleníku

v naprosté tmě na dny.

Jako dospělý se vracel k tomu

traumatu tím, že hledal

ženy které viděl jako náhradu za svou matku.

Unášel je, uspal je a injikoval

amoniakový sulfát do jejich očí.

Oslepil je, vrhl je do té samé

tmy, kterou zažil jako dítě.

Richard Harris byl tento

inteligentní, narcistní

psychopat který se snažil naplnit

pomstu brutálním mučením a zabíjením nevinných žen.

Moje otázka však je, proč se sakra CIA

tak zajímá o mrtvého sériového vraha?

Myslím, bez urážky, ale poradce Bílého domu?

Měli byste větší šanci mě

přesvědčit, že pracujete v Chick-fil-A.

Takže, paní, můžeme prosím přestat s

nesmysly a říct mi proč jsem vlastně tady?

* *

- Pojď se mnou.

Ukážu ti to.

Většina jaderného arzenálu naší země se

nachází v raketovém komplexu právě tady v údolí.

Minulou noc došlo k výbuchu v jednom z silo.

- Jaký výbuch? - Velký.

Nejspíš vznícení plynu v chladicím systému.

Ale to není náš hlavní problém v tuto chvíli.

- Co je?

- Jaderný raketový komplex je jedním z

nejvíce utajovaných a bezpečných

míst na planetě, a proto, posledních

30 let byl tento komplex domovem kryté věznice.

- Počkej, říkal jsi věznice?

- Říká se jí Jáma.

Je domovem nejvražednějších a

nebezpečných zločinců, jaké svět kdy znal.

Nebo alespoň byl, dokud nedošlo k výbuchu.

Výbuch otřásl celým údolím.

Tlaková vlna zasáhla věznici a

zcela zkolabovala centrální strukturu.

Pouze hrstka personálu byla

zachráněna živá, včetně dozorce.

Je stále na operačním stole.

Nepočekáváme, že se dočkáme mnoha dalších přeživších.

Tady je specialista na zadržování Shane Florence.

Odtáhne nás dovnitř.

Florence.

- Specialní agentka Bex Hendersonová.

Jste tady dozorce ve vězení?

- Dokud nepadly zdi, ano, paní.

Následujte mě.

Mnoho struktury je stále nestabilních, takže

jsme dostali roboty dovnitř hledat přeživší.

- Signál Bravo Two je silný.

Následuje Alpha One v průlomu.

Úrovně radiace jsou normální a stabilní.

Alpha One vstoupil do pásma nikdo.

- To, co zbylo z cel vězení.

- Kolik vězňů uniklo?

- Dlouho nebudeme mít úplný obraz.

- Proč dlouho?

Co blokády, kontrolní body?

- To nemůžeme udělat.

- Proč, proboha, ne?

- Protože...

tohle vězení neexistuje.

* * pták

Důvod, proč jste tu, agentko

Hendersonová, je ten, že jsme byli

schopni pozitivně identifikovat jen jednoho uprchlíka.

-

- Richard Harris.

Jeho vězeňský overal byl najden vedle těl

dvou strážců usmrtil je uškrcením,

a potřebujeme tvoji pomoc abychom ho chytli

než zabije někoho jiného.

* *

.

* *

* *

-

- Ale Richard Harris je mrtvý.

Byl popraven smrtící injekcí před osmi lety.

- To není zcela přesné.

- No, několik svědků ho vidělo umírat,

takže pokud CIA není v byznysu se zmrtvýchvstáním--

- Chápu, že máte otázky.

- Kdo do háje si vůbec myslel, že tohle místo byl dobrý nápad?

- Jediné, co teď matters je, že musíme najít Harrise,

protože je naživu a je tam venku.

Nebo jste vítáni se vrátit k profilování

opilých hazardérů v Royal Hearts.

- Pane, rozpoznání obličeje mělo zásah.

-

- Kde to je? - Denver.

-

- CIA má letadlo, že?

- Děkuji.

- Počkej, jdu s tebou.

- Ne. Tohle není tvůj problém.

- Celou noc tahám těla z trosek.

Nebudu jen tak sedět s rukama v

klínu, když vím, že je vězeň na svobodě.

- Oceňuji vše, co jsi udělal pro

záchranné úsilí, ale tady to vezmeme my.

- Harris byl na mém celním bloku.

Posledních šest let jsem tady s ním, a

vím, že vy všichni znáte jeho soubor,

ale nikdo s ním netrávil více času než já.

Nikdo tady ho nezná lépe než já.

Chcete to udělat rychle?

Chcete to udělat potichu?

Mohu pomoci.

* * - Máš

změnu oblečení?

Žádné ID na ženu zatím. - Co auto?

- Nemohu dostat jasný snímek čísla na poznávací značce.

- Hmm.

No, teď by mohli být kdekoli.

Našel jsem tohle v kuchyni.

Toto je pro kohokoli, že?

- Oběť neodpovídá profilu.

Každá jiná žena je jako dvě kapky vody máma.

Všechny jsou blondýnky.

- No, ten chlap byl uzamčený už nějakou dobu.

Možná se stal méně vybíravým.

- Ne, to je příliš impulzivní.

Organizovaní vrazi jako Harris, plánují každý krok.

Příprava, anticipace,

je to všechno součást procesu, že?

Toto je jasné denní světlo.

Tohle je nové chování, což

znamená, že buď eskaluje, nebo--

- Nebo ji unesl z jiného důvodu.

- Jo, přesně tak. Ale proč?

- No, úkol jedna je zjistit, kdo je.

Najděme ji, najdeme jeho.

* * - Harris říkal, že

dívky, které vzal, byly dary.

* * - Podle jeho

spisu, neexistuje nic, co

by naznačovalo, že Harris

byl motivován něčím jiným než pomstou.

Ale možná "dary" byl termín, který použil

pro uspokojení, které pocítil při mučení obětí.

- Ouf.

Víš, když, uh-- když to vybuchlo, byl

jsem v šatně připravený na svou směnu.

A první věc, kterou jsem viděl, když jsem

se dostal ven, bylo tělo dalšího strážného.

Viděl jsem, co mu udělali.

- Je to důvod, proč jsi zůstal?

* * - Byla to

moje služba.

- Kapitáne.

Hassani, DOD.

Hledáme podezřelého, který se možná pohyboval tudy.

- DOD, je to pravda?

Hádej, zapomněl jsi zavolat.

- Jo, je to fluidní situace.

- Pravda.

No, máme tu vysokoškolskou studentku, Corinne Mathis.

Právě ji unesli.

Jdeme na adresu,

chcete se přidat.

- Nejde zpět k ní domů.

- Proč ne? Je na útěku.

Potřebuje místo, kde si oddechne, že?

- Ne, vysokoškoláci mají spolubydlící.

Harris by to neriskoval.

Už měl plán, když ji vzal.

- Poslouchej, pokud nemáš lepší nápad,

Nemohu riskovat že by se nějací místní

policisté dostali k Harrisovi dřív, než my.

Musíme jít.

- Harris jí unesl z tohohle místa

schválně, a nebylo to, aby ji vzal domů.

- Nemůžeme je nechat dostat se tam před námi.

Musíme to udržet v tichosti.

- Nebude tam, ale jdi.

- Zavolejte nám, pokud něco najdete.

- Úřady v současné době vyšetřují

podezřelé ekoterroristické

bombardování, které se odehrálo

dříve dnes v kopcích za Cheyenne, Wyoming.

- Ahoj. - Jen kávu, prosím.

Hele, znáš ty kluky, co se na mě dívají?

- Jo, jsou tu každý víkend.

- Mm.

Jak dávají dýško?

- Jako by byly 30. léta. -

Děkuji.

Jo, dříve jsem pracoval v

jídelně, a měl jsem takové stálé hosty.

Dávají mnohem víc rad než dýška, že?

-

- Oni rádi mluví, však.

- Mm-hmm.

Co Corinne? Ráda mluvila?

- Nic jsem neviděl.

Už jsem to řekl ostatní policii.

- Vím, ale ty jsi ji znal.

Podívej, jakýkoli detail, bez ohledu na to, jak malý, by byl užitečný.

Vstupovala sem často?

- Většinu dní.

Vždycky studuje.

Chce být veterinářka.

- Studuje, aby byla veterinářkou?

- Jo, ona, ehm, pracuje na částečný

úvazek v nemocnici pro zvířata.

* * - Corinne Mathis

pracuje v nemocnici pro

zvířata tři bloky daleko od diners.

Harris touží po sedativech.

Tam ji vzal.

* * hrozivá

* * -

-

* *

.

-

* *

* *

* *

-

-

* *

-

-

-

-

- Bex, nepleť! Nepleť. Jsme to my.

Hej, jsi v pořádku?

- Kam šel?

Kde je? - Kde je ona?

Kde je ona?

Kde je ona?

Pokud nebude mluvit, holka umře.

- Musíme se dostat na rádio a zavolat pátrací tým.

- Je venku 12 stupňů. Jsme uprostřed ničeho.

Než se sem dostane

pátrací tým, promrzne k smrti.

- Nedovolíme, aby se to stalo.

Najdou ji, dobře?

* *

Oliver.

- Zavolej.

* *

* *

- Jsi v pořádku?

- Měl jsem ho mít.

- No, zachránil jsi Corrine.

- Jo, a teď má přesně to, co potřebuje

k mučení dalšího.

* *

* *

* *

* *

* *

* *

- Jak jsou oči?

- Hej, pokud se chceme dostat před Harrise,

musím vědět přesně, kdo je teď, dnes.

Ne kdo byl, jasné?

Potřebuji lékařské zprávy, vězeňské spisy, cokoliv máš.

- Viděl jsi vězení. Všechno je pod sutinami.

- Co nahrávky?

- Jaké, uh, nahrávky?

- Terapeutické sezení s vězni.

Jsou natočena a digitálně archivována.

- Jak se cítíš, že reaguješ

na terapii, kterou děláme?

- Nikdy nenechávej věc nedokončenou.

To mi říkávala matka.

Ať už jsem jehlu položil kamkoliv, vždycky

se můžu vrátit přesně tam, kde jsem přestal.

Vidíš, vždycky to mohu dokončit.

* * Zašil jsem

jí oči, víš.

* * Není

to krásné?

Možná je to moje nejlepší dílo.

- Co se máme z toho naučit,

že Harris zabije Joann Fabrics?

Jasně, že je zešílel.

- Shane, viděl jsi to někdy předtím?

- Noční můra polštář?

- Ne, ta květina.

- Jo. Jo, maloval to všude.

Bylo to po celé jeho cele.

- Něco takového?

- Nikdy nenechávej věci nedokončené.

- Jde po tom, který mu unikl.

* * Jde po

Nicole Westin.

.

- Víš, být s těmito vězni každý

den, chodit na směny, uh, je

snadné zapomenout na věci, které udělali.

A pak vidím něco takového.

Takže, uh, kdy jsi se rozhodl, že chceš lovit sériové vrahy jako zaměstnání?

-

15.

- Jako v letech?

Wow, OK, takže si asi byl ten--

ten „cool“ kluk na střední, co?

-

* * Bylo to v létě moje

druhého ročníku, a v

sousedním městě došlo k sérii vražd.

12 dívek.

Můj táta byl v té době

šerif, takže jsem horečně

poslouchal, jak je na telefonu s

FBI, psal jsem si vlastní malé poznámky do knihy důkazů.

Bylo to malé město, takže se lidé

vlastně docela báli.

Ale můj nejlepší přítel-- její táta, zdál

se, ehm, jen trošku příliš zainteresovaný.

Vždycky se mě ptal, co policejní

vyšetřovatelé slyšeli, jestli mají nějaké podezřelé.

Takže jednou v noci, když jsem u ní spala,

jsem si řekla, hele, budu hrát na detektiva.

Protože přece nemohl být on, že?

Když všichni spali, šla jsem do garáže, a...

našla jsem provaz v zásuvce, uvázaný v

divném uzlu, a okamžitě jsem si ho

rozpoznala, protože jsem viděla přesně

to samé na fotce z místa činu v tátově kanceláři.

A věděla jsem hned, že to byl on.

- Takže jsi chytla sériového vraha ve 15?

- Jo, prostě běžná sousedská Nancy Drew, že?

Ale věděla jsem tehdy, že to je to, co chci dělat.

- No, myslela jsem, že řekneš,

neco o pracovním veletrhu nebo--

- Jo?

Takže takhle tě naverbovali do

Díry, stánek na pracovním veletrhu?

- A, jo, jasně, hned vedle jednoho

pro vzrušující kariéry v telemarketingu.

-

- Ne, byl jsem naverbován z armády.

Um, pravdivě, prostě--

vzala jsem tu práci, abych byla blíž k--k rodině.

Ale neměla jsem ponětí, do čeho se pouštím.

- Hele, poslouchej.

Chápu obavy o bezpečnost, ale dokážu

si představit jen pár důvodů, proč by

simulovali popravování

nejhorších vrahů na světě, a žádný z nich není dobrý.

- Kolik ti Hassani řekl?

- Jo, ne dost.

- Dobře, pravda je, že jsem neměla povolení opustit blok D.

Neznala jsem jména ostatních stráží.

Nikdy jsem se nesetkala s ředitelem věznice.

Ani jsem nevěděla, kolik vězňů

bylo v ostatních částech vězení.

Všechno a všechny drželi velmi izolované.

Ale já--viděla jsem nějaké věci.

Dělali věci vězňům.

- Jaké věci? - Nevím.

Nějaké, ehm, experimenty.

* * - Dobře,

sbírej si věci.

My, ehm, přistáváme za pět.

- Rozumím.

* *

- Slyšel jsem, že jste byl na velení v Afghánistánu.

- Ano, pane. Více než jednou.

- Jo, vedl jsem nějaké operace "bag and grab" z Kábulu.

S některými vojáky tam jsem byl blízký.

Opravdu dobří muži.

Vždy jsem věděl, že se na ně mohu spolehnout.

- Je něco, co se mě chceš zeptat?

- Podívej, je skvělá.

Velmi chytrá, velmi schopná.

Je důvod, proč je tady.

Je také důvod, proč jsem ti dovolil tu být.

Když přijde na lámání chleba, udržení Pytle

v tajnosti vždy přichází na prvním místě.

Rozumíš?

* *

- Nicole Westin?

- Napodobitelka Richarda Harrise?

Já--já tomu nerozumím. Co to znamená?

Zabil lidi?

- Ano, a máme každý důvod věřit,

že jsi jeho další cíl.

- Chci mluvit s Oliverem O'Dellem.

On je ten, kdo chytil Harrise. - Není k dispozici.

* *

- Paní Westin, mohu vás ujistit, že jsme stejně kvalifikovaní--

- Dobře, víte, bez urážky,

ale neznám žádného z vás.

Důvěřuji Oliverovi. On je ten, kdo mě zachránil.

- Byl jsem tam tu noc, když tě Oliver našel.

Sledoval jsem ho, jak tě vynáší z toho domu.

- Byl jsi tam?

- Byla to má první kauza, a nikdy

nezapomenu, co ti Harris udělal, těm ženám.

Takže rozumím otázkám, které máš,

Nicole, nicméně agent Odell opustil

úřad, ale ne předtím, než mě vycvičil.

Podívej, nedokážu si představit, jaké to

asi je slyšet Harrisovo jméno po všech

těch letech, projít vším, čím jsi prošel.

Ale můžeš nám věřit. Můžeš věřit mně.

* * -

Dobře.

Ale co bych měl dělat?

Chceš mě dát do ochranné vazby?

- Vlastně jsme doufali, že nám pomůžeš ho vylákat.

- Jsi šílený?

Víš, co Harris udělal té ženě?

Nebudeme jí používat jako návnadu.

- Naší prioritou je chytit

Harrise, a raději se s tím smiř.

- Oh, smířit se s tím začnu, až mi

vysvětlíš, co to ve skutečnosti

děláme, protože Propast nebyla jen vězení.

Co skrýváš?

Proč mu v tom videu pouštěli plno drog?

- Jestli zopakuješ něco z toho, co ti

teď řeknu, porušíš tolik federálních

zákonů, že se ani nebudou obtěžovat s procesem.

Rozumíš?

Někdy se ptáš, proč počet významných sériových

vrahů tak výrazně poklesl v posledních několika desetiletích--

ne Ted Bundyové, ne Zodiakové zabíjáci?

- Nevím, dobrá policejní práce.

- Protože je chytíme dříve, než se stanou Tedem Bundym.

Všechno, co chápeme o psychopatech, všechny

teorie, které používáte vy, profiláři FBI, k

dopadení sériových vrahů, pochází z práce provedené v Pitu.

- Myslíš ty experimenty prováděné v Pitu.

- Ta práce učinila naši zemi bezpečnější.

- Jo.

- Podívej, chápu tvé frustrace.

Jsou některé věci, které ti prostě nemůžu říct.

To místo udělalo mnohem víc dobra než zla.

Někteří z vězňů se vlastně zlepšili.

- A co zbytek?

Gratuluji, dokázali jste nemožné

a učinili nejhorší sériové vrahy

na světě ještě nebezpečnějšími.

- Uh, kluci.

- Chci pomoci.

Takže cokoliv mi potřebujete říct, já do toho jdu.

.

- Vidím světlomety. - Není to napodobitel.

Mějte oči otevřené.

- Hey, je to skoro u konce, OK?

Děláš to skvěle.

- Myslela jsem, že jsem s tím vším

už dávno skončila, ale tady jsem.

- Nicole, podívej se na mě.

Nejsi teď sama.

Udržíme tě v bezpečí, slibuji.

- Víš, vlastně jsem měl

dnešní večer rande?

To je v pořádku.

Nebyla to láska nebo něco takového.

Jen--dalo mi to dlouho, než jsem se dostal ven.

Mám problém důvěřovat lidem.

Zajímalo by mě proč.

- Omlouvám se, že tím procházíš.

Hele, jestli tvé rande nechápe,

mohl bych, um-- mohl bych mu udělat návštěvu...

s nebo bez taktického týmu.

-

Myslím, že pravda je, že jsem byl,

kdy jsem byl zamilovaný, jen jednou v životě,

a neskončilo to dobře.

* *

Kéž bychom mohli vybírat lidi, do kterých se zamilujeme.

- Ach, no tak.

Kde je na tom legrace?

* *

Hej, Nicole, je tady.

Máš to, OK?

* *

Hej, drž ji z dohledu.

* *

Kde je? Vidíš ho?

- Ztratil jsem ho.

* *

-

* *

- Počkej, kdo je ten úchyl, koneckonců?

- Ššš, ššš.

- Kolik žen zabil?

- Nicole. - Oslepuje je také?

- Nicole, musíme být tiše. -

* *

* *

* *

* *

- Nicole.

Nicole.

* * dveře

- FBI! - Počkat, počkat.

Zůstaňte tam, kde jste! Zastavte se!

- - Ne!

* *

Jsi to ty!

- Richarde, polož nůž. - Jdi pryč.

Ustupte! - Polož nůž!

- Ne, ne, ne, ne, ne.

Zkazil jsi všechno.

- Pusť to. Pusť to!

- Co se děje?

- Nemůžeš vědět, čím jsem si musel projít, abych se k tobě vrátil.

Hej, hej! Drž se dál!

- Riche, je konec.

- Ty. Měl jsem to vědět.

Víš Nikdy se tam nevrátím.

- Pomoz mi!

- Nicole, bude to v pořádku. - Jen ji pusť.

Nechci tě muset zastřelit.

- Jsem už mrtvý člověk, pamatuješ?

-

- Říkají ti co nám udělali, co?

- Pusť ji, a můžeme o tom mluvit.

Můžeš mi říct všechno.

- Řekni jim, co udělali.

Řekni jim o tom--

-

- Dostaň ji odsud.

- Pojď se mnou. To je v pořádku.

* * cvaknutí

- Hej.

Zaznamenali Harrisovo vozidlo na silnici.

Půjdeme tam, uklidíme to, nenecháme žádnou stopu.

- Co s Nicole?

Jak to jí vysvětlíš?

- Já ne. Ty jo.

Je to buď ty nebo já, a ona ti důvěřuje.

- Co chceš, abych jí řekl?

- Cokoli, co ji umlčí.

Řekni jí, co chceš.

- Dokud to není pravda, že?

- Hej, říkal jsem ti, abys se s tímhle smířil.

* *

[hořák kliká, oheň hvízdá]

* * - Nicole, jsi si jistá,

že se nechceš uvolnit?

- Oh, jsem v pohodě.

Opravdu.

Heřmánek? - Skvělé, děkuji.

* * - Jakýkoliv zbytek

po Harrisovi musí zmizet.

- Rozumím.

Whoa, hej, hej.

Slyšíš to?

- Nicole, já--vím, že máš určitě hodně

otázek, a udělám cokoliv, abych odpověděl--

- Jaký druh jednotky jste vy všichni součástí?

- Eh, jaký druh jednotky? - No jo.

Richard Harris měl být mrtvý, že?

Myslím, že jsem byl u jeho popravě.

Takže vy všichni jste součástí nějaké supertajné akce?

* * -

- Wow, wow, wow!

OK, OK, OK. Zklidni se.

Máme tě. Máme tě.

- Hej, je to v pořádku.

- Omlouvám se. Dej mi vteřinku.

- Jo. - Hej, Hassani, co se děje?

- Našli jsme další dívku v kufru Harrisova auta, se

zkroucenými ústy a svázanou, a pasuje do profilu.

- Přivedl si s sebou oběť? To nedává vůbec smysl.

- Proč by ji přivedl s sebou, aby zabil Nicole?

* *

Bex?

Bex, co se tu děje?

-

Harris řekl Shanenovi, že ty holky byly dárky.

- Co? Co to znamená?

Dárky pro koho?

- Pro ni.

- Čaj je hotový.

.

- Pamatuješ si, co jsi mi řekla, Nicole?

O tom, jak jsi byla zamilovaná jen jednou?

- Mm.

- Kéž bychom si mohli vybrat, do koho se zamilujeme.

- Kde by v tom byla zábava?

* * Víš, policie, nikdy

nechápala, jak Richard

dokázal přimět všechny ty holky, aby mu důvěřovaly.

- Je snazší důvěřovat cizímu

muži, když vedle něj stojí žena.

Ty holky jste zabili společně.

V noci, kdy byl Harris zatčen, jsi

věděl, že FBI má na tebe spadeno a

že neunikneš, takže jste oba

předstírali, že jsi oběť, a on to odnesl.

- Víš, co je nejpravdivější akt lásky?

Oběť.

Víš, Richarde, byl to jen takový vyděšený

malý kluk, když jsem ho potkala.

Pomohla jsem mu stát se něčím.

Naučila jsem ho jak svázat

dívky, jak zablokovat jejich výkřiky.

Udělal jsem z něj monstrum,

kterého se celý svět bál.

- Nicole, potřebuji, abys

odstoupila od pultu, ano?

- Kvůli tobě jsem musela sledovat, jak moje pravá láska umírá dvakrát.

* * - [lapání

po dechu]

* * -

Jsi mimo!

Tohle nemůžeš udělat!

* *

- Oliver! - Kde je?

- Nevím, o čem mluvíš.

- Kde je?

- Oliver!

- Nevím.

- Odell!

-

Počkej! - Oliver!

- Počkej, počkej!

Prosím!

Řeknu ti!

Mám místo, malou rybářskou

chatku u jezera, dvě míle na východ.

Tam je ta dívka.

Uhas to! Uhas to!

* * - Víš, v

naší

práci nemáme moc druhých šancí.

Asi se cítíš dobře, když končíš případ,

který jsi začal před těmi všemi lety.

Myslím, že Odell úplně minul Nicole Westin.

- Byla přesvědčivá lhářka.

Většina psychopatů obvykle je.

- Hádám, že se ještě bavíte, ty a Odell?

- Ne.

Nap poslední, co jsem slyšel, byl v cizině.

Dlouho jsme spolu pracovali, ale poté,

co překročil tu hranici, nebylo cesty zpět.

- Ale ty jsi zachránil dívku.

* * -

Samantha!

* * - A pak se

stala tvou dcerou.

- Jo. Neměla nikoho.

Sam byla ta 13letá dívka, naprosto

sama, procházející takovým peklem.

A teď je z ní chytrá, úžasná mladá žena.

Adopce jí byla to nejlepší, co jsem kdy udělal.

* * Ne, jsem

v pohodě.

A co ty? Jak se má tvoje dcera?

To byla ona na telefonu, že?

- Co tě k tomu vede říkat?

- Ztišil jsi pár telefonních hovorů dříve, což

znamená, že pravděpodobně nebyly pracovní povahy,

a bylo to těsně před časem spánku v D.C.

Navíc jsi se držela toho malého

ptáčka, zatímco jsi byla na

telefonu, takže předpokládám, že to bylo pro ni.

- Proč dcera?

Možná mám syna.

- Jsem si jistý, že ano.

Tipuji, že dokonce víc než jednoho, vlastně.

Je něco na tom pronásledování zabijáků

jako Harris, co udělal těm holčičkám.

Když máš dceru doma, je to jiné.

* * - Jmenuje

se Wren.

Ráda sbírá malé ptáčky a věci.

A máme tři syny.

* * Deset let jsem pronásledoval

teroristy a obchodníky.

Vím, jak se vypořádat se zlem.

Byl jsem mu blízko.

Ale to bylo-- - V zahraničí.

Toto je místo, kde žijí naše děti.

* * - Když už mluvíme o tvé

kariéře, nebyla jsi

stvořena k tomu, abys byla na okraji, Bex.

Hovořil jsem s generální prokurátorkou.

Bude potřeba najít další vězně.

- Kolik?

- Hodně.

Chtěl/a jsi zpět.

Toto je zpět.

* * zvuk

- Paní, prosím, pojďte se mnou.

- Uh, o co jde?

- Dozorce právě vypadl z operace.

Ptá se na tebe.

* * [nejasné šuškání,

telefonní zvonění]

* * napjatá

- Ahoj, Bex.

* * -

Oliver.

- Slyšel jsem, že jsi měl docela den.

* *

- Ty jsi dozorce?

- Víš, než jsem šel na operaci,

řekl jsem AG, že pokud chce najít

Harrise, musí zavolat toho nejlepšího.

Vypadá to, že jsem měl pravdu.

- Jak jsi tady?

- Byl jsem najat na tu práci po...

tom, co se stalo.

Jak se má Sam, mimochodem?

Slyšel jsem, že je teď na vysoké škole.

To je skvělé, že to dělá--

- Zastav. Ne, ne.

* * Nemáš

právo tohle dělat.

Nemáš právo se chovat, jako by to

bylo nějaké normální povídání, Oliver.

Zabil jsi toho muže.

- Ne, já ji zachránil.

* * Je to tvoje

dcera, Bex.

Myslel jsem, že bys už mohla přestat mě obviňovat.

- Neobviňuji tě za to, co jsi udělal, abys Zachránil Sam.

Vím, že kdybychom dělali věci po

mém, kdybychom počkali na ten

pátrací tým, umřela by v té chatě,

a musel jsem to nosit s sebou každý jediný den

posledních pět let.

Ale mohl jsi uhasit oheň.

Nemusel jsi ho zabít, Olivere.

To není to, kdo jsem si myslel, že jsi.

* *

- No, nepřivedl jsem tě sem abychom znovu otevírali staré rány.

* *

Pořád jsi nejlepší agent, s nímž jsem kdy pracoval.

A teď potřebuji někoho, komu mohu důvěřovat,

někoho, kdo může pomoci chytit všechny vězně

kteří vyšli na svobodu.

- Dobře, jsme připraveni.

Zavři ji. - Ano, pane.

- Viděl jsem seznam vrahů

kteří jsou neznámi.

Je jich víc, než jsou ochotni přiznat,

a udělají cokoliv, aby zakryli

to, co se skutečně stalo,

aby pravda nevyšla najevo.

Výbuch, který zkolaboval Jáma, nebyla náhoda.

Byl to útěk z vězení.

Někdo chtěl, aby ti vrazi byli zpět na svobodě.

* *

* *