Original subtitles

Jag har �tit och druckit p� enkla hak -

och aldrig l�ngtat efter stekt kalkon.

Medan jag liftat och tjuv�kt och tjuvat d�rtill -

fr�n Maine till Albuquerque...

�ver hela landet

betalar bookmakers ut pengar till vinnarna.

Ibland m�ste stora summor betalas ut -

om man nu inte har n�gon p� plats som drar ner oddsen.

- Med en 25-centare g�r det inte. - Skojar du?

Du f�r 10 cent f�r varje 25-centare du st�ller upp.

Utmaningen antagen! Har du n�gra 25-centare?

Hall�!

- En Miller, tack. - Visst.

Jag fick tjugo.

Tre, fyra, fem... tio... och tjugo.

Tack. N�sta!

H�r har jag tio i rad.

Ja, det st�mmer.

Jag �r skyldig dig en dollar.

Vi var �verens. En 10-centare f�r varje 25-centare.

Fem tusen p� att h�st nummer tre vinner, tack.

Tv� tusen p� att h�st nummer tre vinner.

- Jag �r ledsen, fru Langtry. - Vad �r det?

- Ni �r en v�l ansedd kund. - Men vad �r det?

- Det �r konstigt... h�gst ovanligt. - Vad?

Det �r det tunnaste filigrandarbete av platina jag n�gonsin sett.

Men stenarna... nej...

- Det �r inga diamanter. - Men de sk�r ju glas!

Glas sk�r glas. N�stan vad som helst sk�r glas.

Kom med mig.

L�t mig f� visa ett riktigt diamanttest.

Ta den d�r.

Ser ni hur vattnet rinner �ver stenen?

Hur det l�gger sig som en hinna?

Med riktiga diamanter g�r vattnet inte s�.

D� ligger det kvar p� ytan i sm� droppar.

Jag ser det.

Jag hoppas att ni inte �r alltf�r besviken, fru Langtry.

Det �r inte ert fel.

Ni �terkommer snart till oss, hoppas jag.

Om ni har n�got som kan intressera oss.

Nu har jag bara en sak kvar.

- �r ni intresserad? - D� m�ste jag ju f� se den.

Ni tittar p� den nu.

Ni tittar p� den just nu.

Fru Langtry... detta h�nder mycket s�llan.

Ett skickligt utf�rande betyder oftast �dla stenar.

Det sm�rtar mig n�r jag ser att s� inte �r fallet.

Jag hoppas alltid...

att jag tagit miste.

En Miller, tack.

Ett glas f�r mycket, min herre? G� undan fr�n bilen.

Kan jag f� se p� k�rkortet?

- Ni m�r ganska d�ligt, herr Dillon. - D�liga skaldjur, tror jag.

De smakade inte riktigt bra. Men jag kommer nog �ver det.

- Ska jag ta er till en l�kare? - Nej, tack.

Jag har fler kunder att bes�ka.

- Ta det lugnt nu. - Det ska jag. Tack.

Ha en bra dag.

- Hej, Lilly. - �ker jag till Balitmore nu?

Nej. Bobo vill ha dig i La Jolla.

La Jolla! Jag �ker aldrig till Kalifornien. Det �r 1 600 mil dit!

Man f�rhandlar inte med Bobo. Han beh�ver n�n i La Jolla.

- Jag �ker kanske f�rbi Los Angeles. - Ta ledigt ett par dagar.

Jag menar, hyr jag ut ett rum till en kvinna, d� m�ste hon -

f� ett rum med bad, annars tar hon ett av badrummen i korridoren -

f�r att tv�tta sitt h�r och sina kl�der och gud vet vad.

N�r jag hade mitt f�rsta hotell f�r 27 �r sedan, i Texas -

d� l�rde jag mig allt om kvinnor.

De b�r sig inte. Inte f�r sm� hotell och inte p� n�t hederligt s�tt.

De b�r sig bara p� ett s�tt: Om de s�ljer sig.

Om de mj�lkar ur sina sm� gulliga spargrisar.

Herr Dillon. Detta �r kanske er nya granne.

- Fru Langtry kommer kanske. - D� skickar jag upp henne.

Det �r den slags fina personer jag g�rna ser p� mitt hotell.

Vill du inte tr�ffa mig?

Nej, �lskling, jag kan inte.

Du �r h�r om tjugo minuter.

D� ses vi.

Krona.

Klave.

Vad vill du, grabben?

- Visa hur du gjorde det. - G� hem. Stick!

- Jag har inget hem. - Du borde vara i skolan.

Jag �r i skolan.

Spader fem... Spader fem.

- Var �r femman? - I den andra handen.

Bra. Nu l�rde du dig n�t.

Adj�.

Jag vill l�ra mig allt.

- De sm� st�tarnas konst? - De sm� st�tarna... Ja.

Ta aldrig en partner, det �r f�rsta lektionen. Det halverar vinsten.

Det �r att s�tta ett �pple p� huvudet och ge den andre en pistol.

De sm� st�tarnas konst...

Det �r vad du vill.

Det handlar om att alltid kl� den kille som vill visa sig smart.

Kl� de osmarta �r v�l inget. De �r d�r f�r att bli kl�dda!

Men att kl� en som kan spelet, �ven om det �r en partner -

det ger po�ng. Oavsett vad som h�nder sen.

Jag ska l�ra dig n�gra tricks men h�ll h�nderna borta fr�n min ficka.

Inga problem.

Roy.

Gl�m de stora st�tarna. Tjallar n�gon �ker du fast.

D� f�r du sitta inne. Sitt aldrig inne.

G� inte kl�dd s� d�r. Du syns.

En blind ser dig p� l�ngt h�ll.

Ge mig tjugo dollar.

Kom f�rbi imorgon. D� ska jag l�ra dig mer.

Just snyggt. Vi har k�nt varandra i tv� m�nader.

Du �r redan s� less att du somnar innan jag hinner hit.

N�r du inte �r h�r kan jag ju bara dr�mma om dig, Myra.

Du stinker. Jag hatar dig.

Dina tvillingar verkar s� rastl�sa.

Vi tar och b�ddar ner dem.

Vet du vad? Jag ska nog f� tyst p� dig.

Snacka om att jag stinker...

Du luktar gott, Myra. Som en hora i ett horhus.

�lskling, du s�ger s� vackra saker till mig.

- Jag tog fel, du luktar inte gott. - Du sa ju att jag gjorde det.

Det �r kanske dina kl�der.

- Det �r jag. M�ste jag bevisa det? - Naturligtvis.

- Hall�? - Det �r Simms.

Vad vill ni, herr Simms?

Ni har bes�k. En mycket attraktiv ung dam.

Hon s�ger att hon �r er mor.

Skicka upp henne.

Kom in, Lilly.

Hej, Lilly.

Roy...

Det var l�nge sen.

�tta �r sen.

Jag har gjort kaffe. Vill du ha? Pulverkaffe.

Det vore gott.

H�r kommer kaffet.

S�tt dig, Lilly.

Vad h�ller du p� med nu f�r tiden?

Jag jobbar fortfarande p� travet.

Jag �ker tillbaka till Baltimore efter La Jolla.

Jobbar du f�r samme bookmaker?

L�ttf�rtj�nta pengar.

F�r det mesta.

Fin utsikt.

Jag hoppas du f�tt mina julkort.

Du har alltid haft lite speciell humor.

Jag �r glad att du h�lsar p�, Lilly.

Motsatsen skulle ha s�rat mig.

Jag �r ocks� glad att se dig igen.

Jag f�rst�r inte vad du h�ller p� med.

Jag h�ller inte p� med n�t!

F�rs�k inte! Du har mer p� g�ng �n jag n�nsin haft!

- Vet du hur det k�nns... - Sk�t dig sj�lv!

Roy... vad �r det?

Det �r okej.

Herregud, du �r ju iskall!

- Skratta inte �t mig. - Varf�r skulle jag det?

- Har n�n gjort dig illa? - Jag fick ett slag i magen.

- F�r jag se. - Nej.

Doktor Mitchell. Det h�r �r Lilly Dillon.

Jag arbetar f�r Justus N�jesbolag i Baltimore och... F�rl�t?

Ni kan inte neka mig n�got! Jag ska be Bobo Justus att ringa er och...

Jag �r ledsen �ver det lilla missf�rst�ndet i telefon.

Och jag �r ledsen �ver det som h�nt er son.

�ven om det �r helt otroligt att denne unge man �r er son.

Bry er inte. Sk�t om honom.

Han har... han har en inre bl�dning.

- Han f�rbl�der. - Stoppa bl�dningen.

Hans blodtryck �r l�gt. Han klarar sig nog inte...

- Ni vet vem jag arbetar f�r. - Ja, men jag kan inget g�ra...

Min son kommer att klara sig. Annars l�ter jag d�da er.

�r ni verkligen Roys mamma?

- Det �r om�jligt! - Nej, det �r det inte.

Men vem �r ni? Vad hette ni? Fru Langtry?

Jag �r Roys v�ninna.

Jag antar att ni �r m�ngas lilla v�ninna.

Naturligtvis.

Nu ser jag att ni faktiskt �r gammal nog att vara Roys mamma.

Precis som ni d�.

Ta det lugnt. Br�ka inte.

- �lskling! - Roy.

- Du kommer att klara dig. - Naturligtvis.

Vad g�r jag h�r?

Du hade en inre bl�dning, �lskling.

- Kommer du ih�g bl�m�rket? - Ringde du l�kare?

Nej, Roy... Din mamma gjorde det.

Verkligen?

Tack.

Hur l�nge m�ste jag stanna h�r?

Din mamma r�ddade livet p� dig, Roy.

Jag gav dig liv f�r andra g�ngen.

Jag kom ganska...

...ol�gligt f�r Lilly. Hon var bara fjorton n�r hon fick mig.

Jag var mer som hennes lillebror. Det sa hon i alla fall.

Du m�r b�ttre nu, hoppas jag.

Jag �r sen. Jag ska ner till travbanan.

Tack, Lilly.

Ingen orsak.

- Jag blir skyldig dig ett liv. - Det var du redan.

Till travbanan?

La Jolla. Hennes jobb.

Jag vill veta allt om dig.

Nummer 7 Trubadur, rankad outsider, kvar p� oddsen 70 - 1.

70 - 1.

Nu till start, Blues Bay, 5 - 1.

Favoriten Celedon Star, med oddsen 2 - 1.

Trubadur g�r till start med h�ga odds: 70 - 1.

Startskottet g�r. Och f�rst fr�n start �r Trubadur!

Sedan Otis Blues... Buck Myster... Oncle Louis...

Celedon Star tar ledningen tv� h�stl�ngder f�re Call Me Hap.

Six Dreams p� tredje plats...

- Nej, Trubadur, nej... - I kurvan...

Celedon Star ligger f�rst, sedan Call Me Hap...

Blues Bay b�rjar halka efter medan Six Dreams tar in...

Trubadur g�r en dj�rv framryckning.

Sista kurvan och in p� upploppet med Celedon Star i ledning.

P� utsidan kommer nu Trubadur starkt -

f�ljd av Call Me Hap.

B�da h�starna �r ute efter en andraplacering.

Celedon Star leder men Trubadur b�rjar knappa in.

Trubadur kommer starkt p� utsidan.

Trubadur kommer p� utsidan och kommer att vinna!

Med en halv h�stl�ngd!

Vilken fantastisk seger!

Trubadur vinner med de otroliga oddsen 70 - 1!

Vad h�nder n�r du kommer h�rifr�n?

Jag f�r ett hejdundrande mottagande och min rumsnyckel.

Jag har sex med min lilla gumma.

- Inget mer? - Vad annars?

�r det vad vi har? "Sex med min lilla gumma"?

Inte f�r att jag vill klaga men �r det allt vi har?

Vad �r det, Myra? Vill du gifta dig?

- Det sa jag inte. - Men det var vad jag fr�gade om.

Jag tror inte det.

Jag �r en praktisk liten flicka och jag ger inte mer �n jag f�r.

Det l�ter v�l konstigt f�r en t�ndsticksf�rs�ljare som du.

Alla beh�ver t�ndstickor.

Vad s�ljer du egentligen?

Sj�lvf�rtroende.

Gudarna ska veta att det har du s� det r�cker och blir �ver! Vi ses.

Ingen kyss?

- Goddag, fru Langtry. - Hej.

- Dags att vila lite. - Nu f�r Carol ta hand om dig.

- Ni ser piggare ut idag. - I motsats till er.

Jas�?

Ni borde ligga till s�ngs.

Ni f�r plats h�r.

- G�r inte s�! - Ni m�ste.

Jag vet vad ni lider av. Det enda som botar det �r s�ngen.

- Sluta annars f�r ni ingen middag. - Uppf�r er nu.

Annars f�r ni ingen godnattkyss.

Uppf�r er sj�lv. Annars talar jag med er mor.

Och det vill vi ju inte.

Hej, Myra. Jag k�nde inte igen dig.

Nej, naturligtvis inte.

Myra har varit h�r.

- Och vad har du emot Myra? - Detsamma som alla andra.

Jag �kte f�rbi hos dig. H�r �r din post.

- Bara r�kningar. Jag betalar dem. - Jag betalar mina egna r�kningar.

Som du vill.

Hotell�garen sa att din chef ringt.

Du lurar verkligen alla, eller hur?

Vad snackar du om? Jag har ett jobb. �n sen d�?

F�rs�k inte lura mig. Efter fyra �r i Los Angeles -

livn�r du dig p� ett jobb som s�ljare? Ska jag g� p� det?

Nu �r det s�. Du sa ju sj�lv att chefen ringt.

Det d�r kyffet du bor i! Clownbilderna p� v�ggarna!

- Jag gillar dem. - Nej!

Dina clownbilder och ditt jobb som s�ljare �r bara en fasad.

I verkligheten g�r du n�t annat, det vet jag.

- Jobbar du sj�lv kvar p� travet? - Det �r jag. Mitt liv.

- Ett liv du inte skulle klara. - Varf�r inte?

Du �r inte tuff nog.

Inte s� tuff som du, menar du.

Vem slog dig i magen, Roy?

Jag f�ll mot en stol.

- Sluta jobba ohederligt, Roy. - Varf�r?

Du har inte tillr�ckligt med is magen.

S� bra, Carol. Kom in.

Dr Mitchell s�ger att du kan skrivas ut p� fredag -

men att du beh�ver tillsyn s� jag har hyrt Carol.

Du har hyrt?

- Du betalar sj�lv, jag vet. - Och jag best�mmer sj�lv!

- Det har jag gjort l�nge nu! - Men du har v�l inget emot -

att en s�t ung flicka tittar till dig.

Vet du varf�r min mor anst�llde dig?

Ja. Jag ska kontrollera varje eftermiddag att...

Hon vill att jag ska knulla dig.

S� jag inte hamnar i d�ligt s�llskap.

- Inte sant, Lilly? - Naturligtvis inte.

- Jag borde kanske... - V�nta i korridoren. G� ingenstans.

- Du beh�vde inte g�ra s�. - Jag tyckte att jag beh�vde det.

- S� du vill inget ha av mig? - Sex?

Jag erbjuder dig inte sex, din snorvalp.

Det menade jag inte.

Du k�per mig en plats i paradiset f�r att du inte gillar Myra.

Myra �r ingenting. Hon �r mindre �n ingenting.

Varf�r retar hon dig s� d�?

�r du svartsjuk?

P� vad? Vill du ligga med en hynda s�...

- Ja, jag tar nog hyndan. - G�r du det, Roy.

Tack, mamma.

Du har r�tt.

Jag gav dig ditt liv. Vad du g�r av det �r din ensak.

Just det!

Du har kommit till Myra. Ledsen, jag �r inte inne.

Tala om hur jag kan n� dig s� ringer jag!

�lskling, jag skrivs ut idag.

Vi kan v�l �ka till La Jolla, till stranden...

Ha lite kul och gl�mma allt det h�r jobbiga som h�nt.

S�g inget. Du �r Seattles Addison Simms.

- Vi �t lunch ihop h�sten 1902. - H�r p� mig, Myra.

H�r p� mig, Myra.

Hur �r det i lurvet d�rnere?

Kryper det maskar i alla vinklar och vr�r?

Det h�r �r din sista chans. Du m�ste betala r�kningen idag.

Jag betalar v�l alltid mina r�kningar? Eller hur, Joe?

- P� ett eller annat s�tt. - Inte den h�r g�ngen.

Sluta oroa dig. Du kan s�kert ocks� l�ra dig dansa.

Stegen �r s� enkla. Det �r bara ett - tv� - tre...

H�r �r r�kningen.

Det �r mycket pengar, Joe. Har du r�knat vissa saker dubbelt?

Du �r skyldig mig varenda cent.

Jag kan kanske f� l�na pengar av din fru?

Eller ur dina ungars spargrisar?

Du skulle bara v�ga prata med n�gon i min familj!

Herregud, bli inte s� uppr�rd!

Kom in, Joe.

Pengarna.

D�r ligger de.

Den utmanande st�llningen, Joe -

�r en automatisk f�ljd av det lyxiga m�beltyget -

och st�mningen h�rinne...

Sn�lla Myra...

Jag har varit sn�ll mot dig. Du har bott gratis h�r i m�nader.

Det hj�lps inte, Joe. Alla passagerare m�ste betala intr�de.

Ingen g�r in gratis eller till nedsatt pris.

Kommersiella Knull-Kommissionens str�nga regler.

Kunden har bara ett val. Damen...

...eller pengarna.

Vad v�ljer du?

Skillnaden mellan en vikt handduk och en ren handduk -

g�r via tv�tten.

N�r du st�dar badrummen s� tar du upp handduken...

du skakar den och fr�gar dig sj�lv:

"Skulle jag torka mig p� den h�r handduken?"

- Svarar du "ja" viker du den. - Och om den �r v�t?

V�lkommen tillbaka, herr Dillon.

Ni ser ut att m� bra igen.

- Tack, Simms. Jag m�r bra. - Det gl�der mig.

- Sjukdom drabbar oss alla. - Det �r sant.

Vi vet bara inte n�r, hur eller varf�r.

Det �r en n�d att veta att den kommer d� vi minst anar det.

Just d� man f�tt biljetter till v�rldskuppen!

- D� kallar evigheten p� oss. - N�v�l...

Den killen kunde vara medlem av kongressen.

�r handduken v�t viker du den inte.

Du skakar den och h�nger upp den fint p� h�llaren.

Ja, sir.

- Vad skrattar du �t? - Ingenting alls.

Inget att bry sig om, Joe.

Jag kom bara att t�nka p� att... idag p� lunchen...

P� menyn stod det...

"Dagens r�tt...

"Kokade v�xthustomater...

"under ett gener�st t�cke av skivad ost."

Hej, Bobo.

Har jag k�pt den d�r kl�nningen, lilla slampa?

- Ja, jag jobbar ju f�r dig. - Du jobbar f�r mig?

D� kan jag allts� spola ner dig i toaletten.

K�r mig till mitt hotell.

Trubadur.

Hur hade du t�nkt dig att klara dig ifr�n den?

- Jag t�nkte inte klara mig... - Det t�nkte du j�vligt r�tt i!

Hur mycket fick du av dina polare? Eller behandlar de dig som du mig?

Jag hade koll p� h�sten. Kanske inte tillr�ckligt. Det var sv�rt.

H�ller du fast vid den versionen eller vill du beh�lla dina t�nder?

T�nderna...

Okej.

Tror du att jag inte har n�gra som helst kontakter?

Att jag inte vet vad priset var p� den h�sten?

Att jag inte vet att oddsen inte r�rde sig p� tavlan?

Var det s� sv�rt att ta sig fram och satsa 10 000 p� r�tt h�st?

Du skickar mig 10 000 som om jag vore n�n typ man kan lura!

T�nker du tala sanning nu?

Min son...

- Din vad�? - Min son l�g p� sjukhus.

Vad fan ska du med en son till?

Han stack hemifr�n f�r l�nge sen.

Han l�g p� sjukhus i Los Angeles. Han var mycket sjuk.

Modersk�nslor.

Jag har aldrig sabbat n�t f�rr, Bobo.

Har du n�n slags l�ng kappa i bilen?

N�t du kan b�ra �ver kl�nningen n�r du �ker hem?

Du f�r l�na en regnkappa av mig.

Ni kan ta lite ledigt.

G� in i badrummet och h�mta en handduk.

Har n�n ber�ttat om apelsiner f�r dig?

Menar du med f�rs�kringen?

Ber�tta om apelsinerna.

Medan du sveper in de h�r i handduken.

Om man sl�r n�gon med apelsiner invirade i en handduk -

f�r personen stora fula bl�m�rken.

Sl�r man bara p� r�tt s�tt s� blir personen inte skadad.

En bra metod f�r att lura f�rs�kringsbolagen.

Och om man sl�r fel?

Det kan fullkomligt mosa in�lvorna.

Man kan f�...

Hursa?

...best�ende skador.

Man klarar inte ens att skita l�ngre.

Ge mig handduken.

Kom igen. Upp med dig.

Tv�tta av dig. Kappan ligger p� s�ngen.

Jag h�ll p� att gl�mma...

Tio tusen �r dina.

Trubadur, eller hur?

N�t att dricka?

Jag tror inte det... om det �r okej.

- Jag ska k�ra till Los Angeles. - F�r att h�lsa p� din son?

Det �r sn�llt av dig. En f�r mig helt ok�nd sida hos dig.

Han �r en bra kille. F�rs�ljare.

P� r�tt sida om lagen?

Hur �r det? Stj�l du mycket nu f�r tiden?

Fr�n dig? Mina f�r�ldrar uppfostrade mig inte till en idiot.

D�ljer du inget f�r mig, Lilly?

Jag hittar en dollar h�r och en dollar d�r. Inget att tala om.

Det �r bra. Ta lite och l�mna lite.

Tar man inte hand om sig sj�lv kan man inte ta hand om andra.

Det kallas ansvar, eller hur?

Det d�r �r tusen procent r�tt, Lilly.

Om det nu inte �r en h�jdare.

En som inte stj�l lite, han stj�l mycket.

Du kan dina grejer, Lilly.

Jag tycker om den d�r kostymen, Bobo.

Jag vet inte varf�r riktigt men...

Den g�r att du ser l�ngre ut.

- Tycker du verkligen det? - Ja.

Det �r m�nga som sagt detsamma.

H�lsa dem fr�n mig att de har r�tt.

Jag m�ste �ka nu.

- Roy undrar nog var jag �r. - Oroar sig f�r sin mamma.

- Ge honom en kram fr�n mig. - Det ska jag g�ra.

Tack, Bobo.

Vi ses, Bobo.

Jag fattar inte varf�r vi m�ste ta t�get.

Vi kanske beh�ver en bil medan vi �r d�r?

- D� hyr vi en bil. - Vilken sl�sare!

Det vet du inget om �n!

- Varf�r �r h�r s� mycket folk? - H�stkappl�pningar p� La Jolla.

Din mammas jobb?

- T�nker du tr�ffa henne? - Nix.

Ligga p� stranden och �ta gott, det r�cker f�r mig.

Vill du g� en sv�ng?

�r du t�rstig?

Vi ses om en stund.

Ett glas f�r dig, ett f�r hans d�da mormor...

- Och Junior f�r ett glas mj�lk. - Mj�lk.

Ett glas mj�lk, tack.

Ett �gonblick.

- F�rl�t! - Hur gick det?

- Bra. Men se p� era �lglas! - Bry dig inte om det.

- S�kert att du m�r bra? - Vad drack ni?

- Strunt i det. - Jag kommer tillbaka.

Fyra Miller.

Han hoppade rakt in! Oroa dig inte, Serganten.

Jag k�r honom. Han �r alltf�r f�rryckt.

Sa du "f�rryckt"? Det har du aldrig sagt f�rut.

- Det kunde ha g�tt riktigt illa. - Nej, skojar du?

- N�n som tappat den h�r? - Inte jag.

Det var riskfyllt...

- Laget runt, jag bjuder. - Du kan inte betala varje g�ng.

- Det �r v�r tur nu. - Vi har massor av sm�pengar.

Vet ni vad? Vi kastar t�rning om det.

- Okej. - L�gt nummer betalar.

- L�ter bra. - Du kastar f�r er.

- Kom igen, Junior. - H�r kommer den.

- En fyra. - Okej.

- Du! - Jag sa ju det!

- Det �r inte r�ttvist. - V�nta tills jag kommer tillbaka.

- Okej. - Se till att de �r ordentligt kalla.

En g�ng till?

Vad sk�nt att vi kom iv�g. Det k�nns bra med lite ledigt.

- N�sta vecka b�rjar jag jobba. - Det har du ju redan gjort.

Vad�?

Jag s�g hur du jobbade med de d�r sj�m�nnen.

- Jobbade hur d�? - Kom igen, Roy.

Vad jobbar du med?

- Jag �r f�rs�ljare. - Du �r en tjuv.

- Precis som jag. - Nu h�nger jag inte med.

Roy, du lurar av folk pengar.

Och du �r bra. Tror du inte att jag fattar vad du h�ller p� med.

Vad snackar du om egentligen?

Om den stora st�ten.

- S�nt g�r ingen solo. - I tio �r -

jobbade jag med den b�ste i hela branschen. Cole Langley.

- Namnet �r bekant. - Det var fantastiskt.

Det blev bara b�ttre och b�ttre.

- �r det sant? - Ja. Och d�r borde du vara.

Vad tj�nar du? Tre, fyra hundra i veckan?

Det var drickspengar f�r oss.

Och just nu -

�r det l�ge. B�ttre �n n�gonsin, sen jag b�rjade i branschen.

I sydv�st finns en viss typ av aff�rsm�n.

De tj�nade pengar n�r alla tj�nade pengar.

De trodde att de var smarta. Men nu m�r de inte s� bra l�ngre.

N�r oljepriserna rasade gjorde de detsamma.

De har fortfarande pengar men de beh�ver mer.

Medan oljepriserna var h�ga byggde de kontorsbyggnader.

Nu st�r byggnaderna halvtomma. De ger vad som helst f�r hyresg�ster.

Tv� hyresfria m�nader, ny inredning. Vad du vill!

De hj�lper dig att starta upp.

Jag raggar kunder. Jag hittar dem och f�r dem med mig.

God morgon, mina herrar.

Gloucester Hebbing, till�t mig att presentera min b�rsm�klare:

Henry Fellowes.

Gloucester.

Det vi ska avhandla �r str�ngt...

Jag har ber�ttat allt f�r herr Hebbing.

Hur ni kommer att tj�na pengar...

...�t era utvalda kunder.

Jag hoppas att ni inte sprider ut nyheterna alltf�r snabbt.

Naturligtvis inte. Men jag litar fullkomligt p� herr Hebbing.

Och det g�r jag v�l r�tt i?

D� f�r jag v�l lita p� er.

Det g�r jag v�l r�tt i?

H�r �r pengarna.

Fint.

L�t mig hj�lpa er.

S� fort de s�g pengarna...

...var de fast. Och jag s�g till att de s�g dem ordentligt.

�r inte det en vacker syn?

Allt Cole hade att g�ra sen var att ber�tta historien.

Vi talar om ett lagbrott. Ni vet det?

Ingen kommer till skada. Men lagen �vertr�ds.

Lagar ska �vertr�das, eller hur?

Jag oroar mig f�r att n�got kommer ut.

Jag kan h�lla tyst.

Kom med hit och s�tt er.

Tokyob�rsen ligger tidsm�ssigt nio timmar efter oss -

och New York en timme f�re oss. De �r aldrig �ppna samtidigt.

Information cirkulerar men den m�ste v�nta.

Jag har en kille... Vet ni vad en "hacker" �r?

Javisst, det �r en dataexpert...

En slags geni... - Just det. Vad min kille g�r -

�r att han tar sig in p� linjen mellan Tokyo och New York.

Han har lyckats uppr�tta en f�rdr�jning p� sju sekunder -

i informationsutbytet. Inser ni vad det betyder?

Att ni f�r informationen f�re New York.

Vissa dagar sker enormt viktig handel.

Vi har d� sju sekunder p� oss att s�lja eller k�pa aktier -

p� New Yorkb�rsen -

precis innan informationen kommer indroppandes fr�n Tokyo.

- Det �r kort tid. - Vi m�ste vara redo, ha pengarna...

informationen -

och vi m�ste kunna agera snabbt.

Men n�r det fungerar �r det underbart.

Sju sekunder... Jag f�rst�r inte hur det kan fungera.

Maskiner. Maskiner, Gloucester.

Jag har ett helt rum fullt av maskiner h�r. Vill ni se dem?

Nej, Henry...

Kom och se! Jag har en hel -

maskinhall full med datorer h�r! - Vi �r inte s� intresserade.

De �r vackra!

- Nej, Henry... - Kom nu, det tar bara en minut.

H�r hur de surrar.

Henry, fresta inte -

herr Hebbings t�lamod. - S�kert?

Okej d�.

Cole gillade risker, va?

Han s�g det inte som risker.

Han var s� skicklig. Han t�njde p� gr�nserna.

Han fick folk att tro att han �t soppa med en korkskruv.

- Och n�r han blev allvarlig? - Sa han att han beh�vde kontanter.

F�r att inte l�mna n�got skrivet efter�t.

Han sa att det handlade om stora summor.

Det minsta vi tog in var 40 000. Den h�gsta summan -

var 185 000 dollar, fr�n en och samme idiot!

- Jag trodde de var panka? - Bara utan kontanter.

De hade sparkonton och aktier...

De bel�nade sina hus och s�lde sina fruars smycken.

De hade massor av pengar n�r de v�l beh�vde dem.

N�r jag beh�vde dem!

En m�nad senare ringer idioten till polisen men d� �r ni l�ngt borta.

Han ringer aldrig polisen.

Inte efter att vi satt in den sista st�ten.

H�r �r de.

Pengarna.

Ni kommer att gilla det h�r.

L�t mig f� h�lla i en.

FBI! Ingen r�r sig!

- Jag har inget med det h�r att g�ra. - H�r ligget beviset.

V�nta lite! Det �r du, eller hur?

Du och din stora k�ft!

Lugna ner er!

Jag ska t�ppa till den en g�ng f�r alla!

R�r er inte! Tillbaka! Ingen r�r sig!

Stanna h�r. Herregud! Kom med mig nu.

Ingen r�r sig. Ingen!

De kom aldrig tillbaka.

Vi badade i pengar. Vi stannade till varhelst vi hade lust.

Gjorde bara tv�, tre st�tar om �ret.

Det var fint. J�ttefint.

- J�ttefint. - Vad h�nde med Cole?

- Han gick i pension. - I pension? Var d�?

- Norrut. - Var d�?

Atascadero.

Allt �r ih�ligt.

Nej, �lskling.

- Inte nu igen. - Ih�ligt. Jag kan inte r�ra mig.

Det �r ih�ligt. Jag kan inte r�ra mig. Jag kan inte r�ra mig!

Cole, allt blir bra. Lugna dig.

Det �r stressen igen. Vi tar lite semester.

Jag blir s� r�dd n�r det h�r h�nder, Cole.

- Ut h�rifr�n! - Sn�lla Cole...

D�r f�rvaras galna kriminella, eller hur?

Han gick i pension. Punkt slut.

Men det gjorde inte jag. Jag �r fortfarande den b�sta -

du n�nsin kommer att tr�ffa. - Det tror jag s�kert.

Nu vill du ju sn�rja mig.

Jag vill bli din partner.

En vacker kvinna som du borde inte �ta ensam.

G� din v�g.

Du vill v�l inte �ta ensam?

- Kan jag f� lite mer kaffe? - Kommer.

Jag menar... vi kan dricka kaffe ihop.

Jag heter Kenny.

- Din kompis v�ntar p� dig. - L�t honom klara sig sj�lv.

- Besv�rar den h�r mannen er? - Ja.

G� tillbaka och s�tt dig vid ditt bord.

Jag s�tter mig h�r.

Hur gick det?

Var ni tvungen?

Det k�ndes s�. Ta lite b�ttre hand om din kompis.

- Vi sticker h�rifr�n. - Okej.

Synd att man inte kan �ta h�r utan att bli ofredad.

Det kommer inte att h�nda igen.

Vi ses.

Varf�r har vi separata rum? V�ntar du bes�k av din far?

Separata badrum. Du ska inte beh�va snubbla �ver allt mitt smink.

- Allt en man inte b�r veta. - Det g�r v�l inget?

Det var en s�n underbar kv�ll. Jag vill g�rna avsluta den i ensamhet.

Visst.

Jag �r ocks� ganska tr�tt.

Gl�m de stora st�tarna.

F�r nu har jag g�tt p� en st�t.

F�rbannade oljud.

�ppna d�rren.

- Varf�r? - �ppna s� f�r du veta varf�r.

Ur v�gen!

Jag hoppas ni inte misstycker. Jag tv�ttade mina kl�der -

och kunde inte ta p� mig dem!

Du skulle sett uttrycket i ditt ansikte n�r jag sa "godnatt".

Du s�g s�...

- F�r jag komma in? - Visst.

Vad g�r du h�r?

- Jag och Myra kom ner �ver natten. - Om ni kommer till travbanan -

s� k�nner vi inte varandra. - Vi kommer inte dit.

- Vad �r det? - 4 000. F�r sjukhuset. R�cker det?

Spara dina pengar.

- Jag betalar mina skulder. - Jas�?

V�ntar du bes�k?

Nej, det var just d�rf�r.

- Hur fick du det? - En olycka.

Ta pengarna, Roy. Jag vill inte ha dem.

- Vi borde tala �ppet med varandra. - Det verkar inte vara l�ge f�r det.

Och du tar nog inget hederligt jobb.

- Inte den h�r veckan. - Aldrig n�gonsin.

Det ang�r bara mig.

Jag g�r bara sm� st�tar.

Det �r bara sm�aff�rer. Jag kan sluta n�r jag vill.

- L�ter bekant. - Ja, men jag har kontroll.

Visst. Du �r bara 25 och kan redan l�gga upp 4 000 dollar -

utan att blinka.

St�tar som st�tar, Roy.

Om du inte st�r still g�r det upp eller ner. Vanligen ner.

Jag l�ter det bli en �verraskning.

�ker du �sterut h�rifr�n?

Efter loppet �ker jag tillbaka till Baltimore.

Det var fint att se dig igen.

J�vla idiot...

- Jag ser honom. V�nta, v�nta! - Det var honom vi f�rf�ljde.

V�nta lite!

Urs�kta, kan jag f� l�na er kikare?

Tack.

Urs�kta mig.

- Vad har du gjort hela dagen? - Jag �kte till travbanan.

Vad gjorde du d�r? Tr�ffade du min mamma?

Nej, jag var bara i klubbhuset.

Och Lilly g�r inte till klubbhuset.

- Hur visste du det? - Okej, jag s�g henne.

- Men hon s�g inte dig? - Jag s�g henne och blev nyfiken.

Hon �r alltid s� elak mot mig.

Hon talar illa om mig hela tiden.

S� jag ringde en v�n i Baltimore och nu vet jag vem hon �r.

- Du har v�linformerade v�nner. - Jag har bra kontakter, Roy.

Cole presenterade mig f�r m�nga viktiga m�nniskor. Viktiga f�r oss.

�r det b�rsst�ten igen?

Vilket team vi blir! Du kommer inte att �ngra det!

�ngra vad? Jag sa inte att jag ville vara med!

Men varf�r inte? Jag trodde vi var �verens.

Inte alls.

Din mamma har snackat om mig, va?

Jag tar mina egna beslut.

- Det �r inte Lillys �sikt. - Vem bryr sig om henne?

Jag bryr mig inte om vad hon t�nker. Jag stack hemifr�n n�r jag var 17.

Allt jag �gde var saker jag k�pt och betalat sj�lv. Lilly gav mig inget.

Vet du vad, �lskling? Jag m�ste f� ber�tta en sak...

Jag ringde en kille i Tulsa, han som spelar min chauff�r.

Han sa att det finns en idiot d�r som �r perfekt.

Och en b�rsm�klare som just st�ngt. Vi kan anv�nda hans kontor.

Jag kan skrapa ihop tio tusen om jag f�rs�ker.

Jag har n�gra ess p� handen. Ett par killar jag kan ringa upp.

Det betyder 15 eller 20 tusen f�r dig.

Vi kan b�rja till helgen, prata med idioten...

V�nta lite.

Det �r stora summor.

- Tror du att jag har de summorna? - Det m�ste du ha.

Du vet sj�lv att du har dem.

Jag vill kanske ha det s�.

Men det vill inte jag.

Jag hade tio bra �r med Cole.

Jag vill ha dem tillbaka.

Jag beh�ver en bra partner.

Jag har s�kt och s�kt och tro mig, min v�n...

...jag har kysst m�nga grodj�vlar.

Du �r min prins.

- Har jag ingen talan? - Nej, d�rf�r att...

Det �r mitt svar.

Mitt svar �r nej. Vi blir inga partners.

Vad nu d�?

- Varf�r vill du inte? - Framf�rallt av en anledning:

Du g�r mig livr�dd. Jag vet vilken slags kvinna du �r.

Du �r tuff som fan, vass som ett rakblad och du tar vad du vill ha.

Men det varar inte i evigheter.

En dag sl�r blixten ner. Och d� vill jag inte st� bredvid.

Herregud! Det �r din mamma!

- Det �r Lilly! - Vad?

Naturligtvis.

- D�rf�r �r ni s� konstiga ihop. - Vad menar du?

F�rs�k inte se ut som om du vore oskyldig.

Du och din egen morsa!

- Du vill tillbaka dit, eller hur? - Vakta din tunga.

Nu fattar jag. Jag borde sett det tidigare, din lilla slusk.

S�g det nu. Du gillar att g�ra det med...

Det h�r �r inte jag. Jag g�r inte s�nt h�r.

D�rf�r b�r vi inte jobba ihop.

Du �cklar mig. Du �r s� smutsig inv�rtes att...

Adj�.

Du inser inte ens sj�lv!

Mamma... Det �r mamma.

Det �r hon. Du ska f� f�r mamma!

Lilly... skulle vi kunna prata med varandra?

Ha ett litet samtal, du vet. Vi �r kanske b�da lite �ldre nu.

Kanske vi klarar att... prata med varandra.

Visst, Roy.

Ska jag komma?

Jag k�r ner ikv�ll.

Bra. V�lkommen.

Det blir inget hemlagat, det vet du.

Tack och lov f�r det!

Vem ska en pojke prata med om inte med sin mamma?

Lilly, det �r Irv.

Du har alltid varit schysst. Jag tar en risk h�r.

N�n har tjallat f�r Bobo om dig. Om bilen full med pengar.

Lilly?

Kom igen, Lilly.

Bobo vet om pengarna i bilen. Pengarna du stulit fr�n honom.

En svart- och guldf�rgad Cadillac.

- V�lkommen till Phoenix. - Ett enkelrum, en natt.

Alla rum �r lika stora och kostar detsamma.

Jag sover l�tt. Ljuden fr�n biltrafiken h�ller mig vaken.

Lastbilarna. Jag vet hur det �r.

Har ni ett rum mot baksidan?

Jag kan... ge er rum nummer 19...

Mycket tyst rum. Mot �knen.

Det l�ter perfekt. Kan jag parkera bilen d�r?

Framf�r rummet.

N�got som inte �r bra?

F�rl�t... Jag trodde ni var den andra kvinnan.

Nej, jag �r jag.

Ni f�r rum nummer sex. Ett mycket trevligt rum.

Mot framsidan. N�ra poolen.

Ni har inget mot baksidan? D�r det �r lite lugnare?

Alla vill sova mot baksidan inatt...

Alla vill v�l vara ifred, antar jag.

Roy Dillon?

Inspekt�r Pierson, Phoenixpolisen. Jag har en bil h�r borta.

Det l�g en h�g med pengar g�md i er mors bil.

Mycket pengar. Vet ni m�jligen n�got om det?

- Ni blev chockad... - Ja. Jag tror inte det �r sant.

- Det �r bara naturligt. - Jag menar, jag tror er inte.

Jag k�nner min mamma.

Lilly �r ingen sj�lvmordskandidat. Hon g�r inte s�nt.

Jag �r ledsen men nu har hon gjort det. Det var hennes pistol.

Hennes pistol?

Jag m�ste varna er.

Vi undviker att de n�rmast anh�riga tvingas identifiera kroppen.

Men hennes fingeravtryck finns inte i arkiven -

och skadans placering g�r tandkort oanv�ndbart.

Hon �t upp pistolen.

Jag beklagar. Det kommer att bli en chock f�r er.

- Inte m�nga som skrattar h�r inne! - Nej.

Avt�ck kroppen f�r fullst�ndig identifikation.

Herregud!

Ingen tvekan?

S� var det gjort.

Just det.

Mamma.

Den sista modernitet jag tyckte om var minikjolen.

Det �r ingen som f�rst�r dagens teknologi, det bara �r s�.

Godkv�ll, fr�ken... Langtry.

Du skr�mde mig.

- P� v�g n�nstans? - Bort, det �r s�kert.

- Jag kom just fr�n Phoenix. - Jas�?

- H�ller min historia? - Verkar vattent�t.

- Ber�tta vad som h�nde. - Jag m�ste sticka nu.

Du �r d�d, Lilly. Det fungerade.

Ja, men inte i evighet. Snuten k�pte det men Bobo vill ha sanningen.

Lugna dig lite �nd�. Sitt ner.

Bara en minut d�.

S�tt ner den d�r.

- F�rf�ljde Myra dig? - Ja.

Det var v�l hon som tjallade f�r Bobo. F�r att f� mig att ge mig av.

Ber�ttade du f�r henne om mitt g�mst�lle?

Det var pengarna hon ville ha...

- Vad h�nde i Phoenix? - �h, Roy...

Det var s� hemskt.

Man l�ser ju om folk som d�dar varandra.

Men sen n�r det h�nder...

...herregud!

Hon var i nattlinne, f�rst�r du...

Det gamla knepet...

Nattlinne och ishink och s� r�kade hon g� in i fel rum.

Jag satt d�r med henne.

T�nkte: "vad g�r jag nu?"

Flyr jag, �r Bobo och polisen efter mig. Stannar jag, m�ste jag f�rklara.

- Du fixade det perfekt. - Inte sant?

Jag har velat bort i �ratal.

Sluta med allt. G�ra...

ett avbrott... - Ja, ett brott har du lyckats beg�.

Jag �r ledsen att jag tagit dina pengar.

Du ska inte alls ta dem.

Jag beh�ver pengarna. Jag kan inte fly utan pengar.

- D� �r jag d�d. - Lite pengar har du!

- N�gra dollar. - Myras grejer d�?

Kreditkort - vart r�cker det?

De r�cker f�r att resa n�nstans d�r du kan b�rja om.

Med vad?

Du �r smart och snygg. Du f�r ett jobb.

Jag har aldrig haft ett vanligt jobb!

Vill du �verleva f�r du t�nka om. Ett vanligt jobb och ett lugnt liv!

G�r du till en en travbana tar Bobos pojkar hand om dig.

S�g inte �t mig vad jag ska g�ra!

- Det �r inte s� l�tt. - Jod�.

Jag ska sj�lv g�ra detsamma.

Vad?

Sluta stj�la. Precis som du ville.

Bra. Men jag hinner inte med det h�r. Bobo �r efter mig.

Jag trodde att du skulle bli glad.

Bobo �r efter mig.

- Han �r bra men det �r jag med. - Men utan mina pengar.

Jag �verlever inte utan dem.

D� tar jag dem.

Vill du ha n�t att dricka?

Du borde nog inte heller dricka.

Nej, men jag �r v�ldigt t�rstig.

Isvatten?

Visst, det l�ter gott.

Jag h�mtar.

Ta vilket du vill.

Du skulle aldrig g�ra det.

Du vet inte vad jag skulle g�ra...

Du har inte minsta aning.

F�r att �verleva.

Du �verlever, Lilly.

Jag vet vad du t�nker p�.

T�nker jag p� n�t?

Jag var ingen bra mamma n�r du var liten.

En r�tt taskig sits. Att vara ett barn samtidigt som du var det.

F�r tusan, Lilly...

Jag gav dig ditt liv tv� g�nger.

Jag ber dig att ge mig mitt en g�ng.

Jag beh�ver pengarna.

S� du ska sluta stj�la?

Kanske det.

Det �r bra. Du h�r inte riktigt hemma -

p� den h�r sidan av staketet. - G�r jag inte?

Om du fortsatte, tror du att du skulle uppn� min h�ga �lder d�?

Ja, varf�r inte?

D� tog jag v�l fel d�.

Jag h�rde om en kille i din �lder som blev slagen i magen -

s� han n�stan str�k med. - Jaha...

Men det �r annorlunda.

- Det r�knas inte. - Jag t�nker �nd� sluta.

T�nker du l�gga av, �r det s�?

Du beh�ver inte pengarna s� varf�r -

kan inte jag ta dem?

Mina pengar r�cker inte f�r evigt. Vad g�r du sen?

Du hamnar i andra skumma aff�rer.

Med en annan Bobo som sl�r dig och br�nner h�l i h�nderna p� dig.

Om du inte f�r�ndrar ditt liv nu -

hur ska du d� kunna g�ra det n�r du �r �ver femtio?

Det h�r tvingar dig att bli laglig.

H�r av dig n�r du stannat till s� skickar jag en slant.

T�nk om jag sa att jag inte �r din riktiga mamma.

- Vi �r inte ens sl�kt. - Vad�?

Det skulle du tycka om att h�ra, va?

Visst skulle du det.

Det beh�ver du inte s�ga ens.

Varf�r skulle du tycka om det?

Vad s�ger du? Klart att du �r min morsa.

Det diskuterar vi inte mer.

Jag vill ha pengarna.

Jag beh�ver dem.

Vad m�ste jag g�ra f�r att f� dem?

Menar du att jag inte f�r dem?

Ger du mig dem?

Eller inte?

Hur kan jag f� dem?

- �r det inget jag kan g�ra? - Vad h�ller du p� med, Lilly?

Ingenting alls!