Original subtitles

Köyhät eväät on ollut mulla, enkä ole sitä haikaillut

Mainesta Albaquerqueehen olen liftannut, huijannut, petkuttanut

Ympäri maata vedonlyöjät maksavat voittoja kertoimien mukaan.

On vaarallista jos isokertoiminen voittaa ellei kukaan alenna kerrointa

Tuosta et selviä 25 centillä. - Lasketko leikkiä?

Saat 10 centtiä jokaiselta asettamaltasi 25-centtiseltä.

Hei! Onko sinulla 25-centin kolikoita? - Sir!

Hei. - Saanko pullon Milleriä?

Vaihtorahat 20 dollarista. Kolme, neljä, viisi... Vitonen ja kymppi.

Kiitos.

No niin, kymmenen rivissä.

Olet oikeassa.

Tässä dollari, jonka olen velkaa. - Hei!

Tämä oli sopimus: 10 centtiä jokaisesta 25 centistä.

TODENNÄKÖISET KERTOIMET

5 000 hevoselle kolme voittajana.

Kiitos.

2 000 kolmoselle voittajana.

Ne seisovat valmiina lähtöön...

Siinä ne ovat. Full Force siirtyy johtoon ulkoradalla.

Olen pahoillani, rva Langtry. - Mitä nyt?

Olette arvostettu asiakas, kuten tiedätte. - Mikä on vikana?

Tämä on erittäin epätavallista. - Mikä?

Tämä on kauneinta filigraanityönä tehtyä platinaa jonka olen nähnyt -

mutta kivet... Ei.

Ne eivät ole timantteja. - Pakko olla. Ne naarmuttavat lasia.

Lasi naarmuttaa myös lasia, rva Langtry. Kuten melkein kaikki.

Tulkaa mukaani.

Näytän teille varman keinon testata timantteja.

Ottakaa tämä...

Näettekö miten vesi loiskuu niille? Miten se valuu pois kerroksena.

Näin ei tapahdu, jos timantit ovat aitoja.

Silloin vesi kiinnittyy pintaan vasten pieninä pisaroina.

Minä näen sen.

Toivottavasti ette ole hirveän pettynyt meihin.

Syy ei ole teidän. - Tulkaa takaisin, jos teillä on jotain kiinnostavaa.

Kyllä, nyt minulla on vain yksi asia.

Oletteko kiinnostunut? - Minun täytyy tietysti nähdä se.

Te katsotte sitä.

Suoraan silmienne edessä.

Rouva Langtry...

Tällaista tapahtuu hyvin harvoin.

Hieno upotus ja hieno työ on usein merkki jalokivistä.

On tuskallista kun niin ei ole.

Silloin toivon aina... että olen erehtynyt.

Pullo Milleriä, kiitos.

Onko herra nauttinut lasillisen liikaa? Siirtykää pois auton luota.

Saanko nähdä ajokortinne?

Näytätte sairaalta, hra Dillon. - Pilaantunut katkarapu, luultavasti.

Se ei maistunut hyvältä. Mutta tämä menee ohi.

Haluatteko lähteä lääkäriin? - En, monta asiakaskäyntiä vielä jäljellä.

Ottakaa rauhallisesti. - Varmasti. Kiitos.

Hyvää päivänjatkoa.

Hei, Lilly! - Olen valmis. Lähdenkö takaisin Baltimoreen?

Bobo haluaa että ajat La Jollaan.

La Jollaan? En ikinä käy niin kaukana.

Älä viitsi. Bobo tarvitsee jonkun hoitamaan peliä siellä.

Ajan ehkä Los Angelesin kautta. - Tee niin. Soita kun olet perillä.

Kyllä.

Oletetaan että vuokraan naiselle. Hänellä täytyy olla oma kylpyhuone -

sillä muuten hän pitää kylpyhuonetta varattuna koko ajan -

pestäkseen sukkanauhavöitään ja muita hepeneitään.

Minulla oli eka hotellini 37 vuotta sitten. Opin tuntemaan naiset.

Ne eivät hanki tarpeeksi asuakseen tällaisessa paikassa.

On olemassa vain yksi keino onnistua siinä: myymällä itseään.

Hra Dillon! Tässä on teille sopiva mahdollinen naapuri.

Rva Langtry tulee ehkä pistäytymään. - Lähetän hänet ylös.

Tyylikäs henkilö, meidän toiveidemme mukainen - kuten myös teidän.

Etkö halua tavata? Sinne en mene. - Mitä sitten ajattelit?

Tule tänne 20 minuutin kuluttua. - En oikein tiedä. Ruuhkaliikenne...

Ihan kohta.

Rahat pöydässä.

Kruunu.

Rahat pöydässä.

Klaava.

Mitä sinä haluat, poika?

Näytä minulle se toinen temppu. - Häivy. Painu kotiin.

Olen ihan vasta lähtenyt kotoa. - Sinun pitäisi käydä koulua.

Minä käyn koulua.

Patavitonen. - Patavitonen.

Missä se vitonen on? - Toisessa kädessä.

Hyvä! Nyt olet oppinut jotain.

Hyvästi.

Haluan oppia kaiken.

Haluatko tulla huijariksi? - Huijariksi? Haluan.

Ei partneria. Se on ensimmäinen läksysi. Partneri pienentää tuloja.

Jos sinulla on omena pään päällä ja partnerillasi on ase...

Vai huijari? Sinä olet jo huijari.

Huijareilla on vastustamaton halu pistää esiin.

Hölmön voittaminen ei merkitse mitään - ne ovat sitä varten.

Mutta ammattilaisen kyniminen kuten partnerinsa...

Se on uroteko. Tapahtuipa mitä tahansa.

Opetan sinulle muutaman tempun, mutta et ota mitään minun taskustani.

Roy.

Unohda suurpetokset. Jos typerys vasikoi, joudut vankilaan.

Sinne älä laittaudu. Lakkaa pukeutu- masta noin. Sokeakin näkee sinut.

Anna minulle 20 dollaria.

Tule huomenna uudestaan, niin kynin sinut taas.

Olemme tunteneet kaksi kuukautta ja nukahdat jo ennen tänne tuloani.

Kun et ole täällä, en voi muuta kuin uneksia sinusta.

Sinä haiset. Minä vihaan sinua.

Kaksoset vaikuttavat levottomilta. Ehkä niiden pitäisi mennä nukkumaan.

Tiedätkö mitä aion tehdä? Minä tukehdutan sinut.

Löyhkän arvoinen kuolema.

Sinä tuoksut hyvältä, Myra. Kuin narttu, jolla on juoksuaika.

Tosi kauniisti sanottu.

Ehkä se et olekaan sinä joka tuoksut. Ehkä olet joku muu valeasussa.

Se olen minä, täytyykö minun todistaa se? - Luonnolisesti.

Mitä nyt? - Simms tässä, hra Dillon.

Miten voin olla avuksi? - Teille on tulossa vieras.

Viehättävä nuori nainen, joka väittää olevansa teidän äitinne.

Lähettäkää hänet ylös.

Tule sisään, Lilly.

Hei, Lilly.

Roy.

Siitä on pitkä aika.

Kahdeksan vuotta.

Minä laitan kahvia. Haluatko sinä? Se on pulverikahvia.

Se olisi mukavaa.

Valmista on.

Istu alas, Lilly.

Mitä sinä nykyään puuhaat?

Vedonlyöntiä hevoskilpailuissa, kuten ennenkin.

Lähden takaisin Baltimoreen kun La Jollan kilpailut loppuvat.

Siis sama vedonlyöjä kuin ennenkin? - Niin.

Mukavaa elämää. - Tavallisesti.

Sinulla on hieno näköala. - Olet varmaan saanut joulukorttini.

Sinulla on aina ollut huumorintajua.

Kiva nähdä sinua, Lilly. Olisin ollut pahoillani jos et olisi poikennut.

Minustakin on kiva nähdä sinua, Roy.

Mutta en tiedä mitä sinä puuhaat. - En yhtään mitään.

Minua et puijaa. Sinulla on aina ollut enemmän tekeillä kuin minulla.

Tiedät millaiseksi tulee... - Älä sekaannu asioihini.

Mikä sinulla on, Roy? - Ei mikään.

Olet ihan kylmä.

Älä naura minulle. - En minä naura.

Oletko loukkaantunut? - Sain iskun mahaani.

Näytä. - Ei.

Tri Mitchell, tässä on Lilly Dillon.

Olen Justus Amusement Companyn palveluksessa. Mitä?

Älä tiuski minulle. Tai pyydän Bobo Justusta soittamaan sinulle.

Olen pahoillani riidastamme puhelimessa.

Olen äärettömän pahoillani poikanne puolesta.

On aivan uskomatonta, että tämä nuori mies on teidän poikanne.

Viis siitä. Huolehdi vain hänestä.

Hänellä on sisäinen verenvuoto. - Toimi niin että se lakkaa.

Verenpaine on liian matala. - Tiedät kenen töissä olen.

En pysty ihmetekoihin. - Poikani on jäätävä henkiin, muuten kuolet sinä.

Onko se totta? Oletko sinä Royn äiti? Ei voi olla totta.

Ei täysin. Minä en ole varma sinun henkilöllisyydestäsi. Rva Langtry?

Olen Royn ystävä. - Aivan, sinulla taitaa olla lukemattomia ystäviä.

Tässä valaistuksessa näen, että olet kyllin vanha ollaksesi hänen äitinsä.

Emmekö me kaikki ole? - Olkaa nyt kunnolla.

Kulta. - Roy.

Sinä toivut tästä.

Mitä minä täällä teen?

Sinulla oli sisäinen verenvuoto. - Sinä soitit lääkärille, eikö niin?

No jaa, äitisi soitti.

Niinkö? - Kiitti.

Milloin pääsen pois täältä? - Äitisi pelasti henkesi.

Niin...

Toinen kerta, kun annoin sen sinulle.

Minä tulin ...

sopimattomaan aikaan Lillylle. Hän oli 14-vuotias kun tulin maailmaan.

Olin hänen pikkuveljensä. Niin hän ainakin sanoi.

Näytät voivan hyvin. Kilparadalle on kahden tunnin ajomatka.

Kiitos...Lilly. - Eipä kestä.

Taidan olla elämäni velkaa sinulle. - Olet aina ollut.

Kilparadalle?

La Jolla, hänen työnsä.

Haluan tietää kaiken sinusta.

Numero 7, Troubadour, rankattu ilman sijoitusta: ennallaan 70-1.

Nyt lähdössä Blues Bay, 5-2.

Suosikki Celedon Star 2-1.

Troubadourilla on suurin voittokerroin: 70-1.

Nyt ne ovat matkassa.

Lähtö: Troubadour, Otis Blue, Buck Myster, Uncle Louis.

Takasuoralla Celedon Star johtaa kahdella hevosenmitalla.

Call Me Hap kakkosena. Troubadour tulee vahvasti ulkoreunalla.

Ei, Troubadour.

Celedon Star johtaa, Call Me Hap kakkosena, Blues Bay jää jälkeen.

Troubadour tempaisee ulkoradalla. Tullaan loppusuoralle.

Ulkoradalla Troubadour tulee lujaa ja taistelee Call Me Hapin kanssa -

mutta Celedon Star on kärjessä. Nyt Troubadour lisää vauhtia.

Celedon Star johtaa, Troubadour tulee ulkoradalla nopealla spurtilla.

Troubadour voittaa puolella hevosen- mitalla. - Voittajakertoimet:

päivän uskomaton menestystarina, Troubadour voittaa 70-1.

Roy. Mitä tapahtuu, kun pääset pois sairaalasta?

Konfetteja ja huomionosoituksia, seksiä rakkaani kanssa....

Kaikkea tavallista, luulisin. - Siinäkö kaikki?

Siinäkö kaikki mitä meillä on - seksi?

Ei siinä mitään vikaa ole, mutta onko siinä kaikki?

Mitä sinä peräät - avioliittoako? - Minä en sanonut niin.

Mutta minä kysyin sitä. - En usko sitä.

Ajattelen käytännöllisesti. En anna enempää kuin mitä saan.

Sinulle tulee vaikeaa tulitikkujenmyyjänä.

Kaikki tarvitsevat tulitikkuja.

Mitä sinä oikein myyt? - Itseluottamusta.

Luoja tietäköön, että sinulla on sitä tarpeeksi.

Nähdään huomenna. - Hei?

Eikö mitään suukkoa?

Hyvää päivää, rva Langtry. - Aika levätä.

Jätän sinut Carolin huolehtiviin käsiin.

Näytät paremmalta tänään. - Sinä näytät huonolta tänään.

Teidän pitäisi olla vuoteessa, neiti Flynn.

Saatte käyttöönne osan minun sängystäni. - Ei ikinä.

Teidän täytyy. Olen nähnyt tuon ilmeen ennenkin.

Vuodelepo on ainoa parannuskeino. - Vuodelepo ruuatta parantaa sinut.

Käyttäydy kunnolla, tai ette saa hyvänyön suukkoa.

Juoruan kohta äidillesi.

Sitä haluan välttää.

Hei, Myra. En tuntenut sinua.

Ei, et varmastikaan.

Myra on ollut täällä.

Mitä sinulla on Myraa vastaan? - Samaa kuin kaikilla muillakin.

Hain postin asunnostasi.

Laskuja. Minä otan ne. - Hoidan ne itse.

No, jos niin sanot.

Vuokraisäntäsi sanoi, että pomosi oli soittanut.

Sinä huijaat kaikkia. - Minulla on työpaikka, entä sitten?

Älä valehtele. Huono työpaikka muka neljän Los Angelesin vuoden jälkeen?

En nielaise sitä. - Sanoit, että pomo oli soittanut.

Surkea kämppä ja klovnintaulut... - Minä pidän niistä.

Taulut ja myyntityöt ovat julkisivu. Sinulla on taatusti jotain tekeillä.

Paraskin sanoja. Sinä pelaat mafian laskuun! - Minä olen sellainen.

Sinusta ei ole siihen hommaan. Et ole tarpeeksi kova.

En yhtä kova kuin sinä. - Miten sait iskun mahaasi?

Minä kompastuin. - Lopeta huijaaminen.

Miksi?

Olet liian heikko.

Carol!

Pääset pois perjantaina mutta tarvitset Carolin apua.

Oletko palkannut Carolin? Olen jo kauan huolehtinut itse itsestäni.

Sanotko ei kiitos sievälle tytölle? - Carol?

Tiedätkö miksi äitini palkkasi sinut?

Joka iltapäivä minun pitää... - Hän palkkasi sinut naimaan minua.

Pitääkseen minut loitolla huonoista vaikutteista.

Eikö asia ole niin, Lilly? - Ei ole.

Ehkä minun on paras... - Odota käytävässä. Älä mene minnekään.

Oliko sinun pakko tehdä noin? - Omasta mielestäni.

Etkö ota vastaan mitään minulta? - Seksiä?

En tarjoa sinulle seksiä, senkin paskiainen.

En tarkoita sitä. Tyrkytät minulle seinänkoristetta Myran häätämiseksi.

Myra on nolla, mitättömämpi kuin nolla.

Mikä hänessä häiritsee sinua?

Oletko mustasukkainen? - Mistä? Haluatko nukkua koirien kanssa?

Jos saan itse valita koiran. - Tee niin.

Kiitos, äiti.

Aivan. Minä annoin sinulle elämän. Oma asiasi mitä teet sen kanssa.

Täsmälleen.

Tässä Myra. Valitettavasti et tavoittanut minua.

Kerro miten saan sinuun yhteyden, niin teen niin.

Minä pääsen tänään kotiin. Lähdemme La Jollaan ja rannalle.

Otetaan vähän vapaata. Unohda kaikki muu.

Myra.

Älä sano mitään. Minä totta vie muistan sinut. Lounastimme 1902.

Kuuntele, Myra. Hitto soikoon, Myra!

Kuuntele nyt, Myra... - Joe.

"Onko karvankasvusi häiritsevää? Pääsetkö käsiksi basilleihin?"

Tämä on viimeinen varoitus. Sinun on maksettava tänään.

Joe, ainahan minä maksan. Tavalla tai toisella.

Tällä kertaa on olemassa vain yksi tapa.

"Välty kiusalliselta virtsankarkaa- miselta. Opi sinäkin tanssimaan.

Tarvitset vain oikean tahdin. Helppo nakki."

Tässä on lasku.

Kallista. Oletko suolannut laskun? - Olet velkaa jokaikisen centin.

Saan ehkä rahat vaimoltasi? Lapset voivat tyhjentää säästöporsaansa.

Älä tule perheeni lähellekään. - Älä kiihdytä itseäsi.

Tule sisään, Joe.

Rahat. - Ne on tuolla.

Automaativaihde, Joe.

Saat sen "luksustäytteellä" ja yhden ilman "kiusallista karvankasvua".

Myra, kiltti.

Annoin sinun... Olen ollut kiltti.

Olet saanut asua täällä kuukaudesta toiseen... - Ei onnistu!

Kaikkien matkustajien täytyy maksaa. Ei vapaalippuja eikä alennuksia.

Ne ovat Yhdyntäkomission säännöt.

Voi luoja... - Asiakkaan valinta: nainen vai raha?

Kumman valitset?

Taitetun pyyhkeen ja puhtaan ero on pesulassakäynti.

Tutki pyyheliina -

ja kysy itseltäsi kuivaisitko itsesi sellaiseen pyyhkeeseen.

Jos tekisit niin, laskosta se.

Tervetuloa takaisin, herra Dillon.

Näytätte voivan hyvin. - Kiitos, herra Simms.

Kaikki me joskus sairastumme. Emme ikinä tiedä milloin, miksi ja kuinka.

Tiedämme vain että sairaudet tulevat kaikkein sopimattomimpaan aikaan.

Juuri kun on saanut liput baseballin mestaruusotteluun.

No jaa...

Tuosta miehestä voisi tulla kongressin jäsen.

Jos se on märkä, et laskosta sitä. Ripustat sen kauniisti koukkuun.

Mille sinä naurat? - En millekään. Älä välitä siitä, Joe.

Muistan vain mitä lounaslistalla luki tänään:

Päivän annos:

Grillattu kasvihuonetomaatti peitettynä -

juustokuorrutuksella.

Hei, Bobo. - Olenko minä ostanut tuon leningin?

Oletan niin. Olen sinun palveluksessasi.

Siinä tapauksessa voin huuhtoa sinut alas vessanpöntöstä.

Vie minut hotelliini.

Troubadour...

Miten kuvittelit pääseväsi noin vain siitä?

Mitä kaverisi ottivat siitä? Ne huijasivat sinua.

Panokseni ei ollut paras mahdollinen mutta...

Kysymys. Pidätkö kiinni tarinasta vai hampaistasi?

Hampaistani. - Antaa mennä. Vielä yksi kysymys:

Luuletko ettei minulla ole yhteyk- siä? Se oli selvää peli alusta asti.

Tuskin läiskääkään taululla ensimmäisten kertoimien jälkeen.

Olisiko voitto muka ollut 10 000, kun taululla ei tapahtunut mitään?

Sinä lähetät 10 000 ihan kuin olisin tyhmä. Ole nyt rehellinen!

Minun poikani...

Sinun mikä? - Minun poikani makasi sairaalassa.

Piru vie, onko sinulla poika? - Hän muutti kotoa kauan sitten.

Hän oli sairaalassa Los Angelesissa. Hänen tilansa oli huono.

Äitiys. - En ole ikinä ennen tyrinyt.

Onko sinulla takkia tai jotain peittämään leninkiäsi?

Ei.

Lainaan sinulle sadetakin.

Menkää ulos vähäksi aikaa, pojat.

Tuo pyyheliina samalla kun olet kylpyhuoneessa.

Oletko kuullut appelsiineista?

Tarkoitatko vakuutuspetosta?

Kerro appelsiineista, Lilly.

Samalla kun käärit nuo pyyheliinaan.

Voit lyödä uhria pyyheliinaan käärityillä appelsiineilla.

Siitä tulee rumia mustelmia. Vammat eivät ole vakavia oikein tehtyinä.

Se on vakuutuspetoksia varten.

Entä jos se tehdään väärin?

Se voi tuhota sisäelimet. Uhri voi saada p....

P-p-p... - Mitä?!

Pysyviä vammoja. - Hän ei voi ikinä enää paskantaa normaalisti.

Nouda pyyhe.

Ei, ei, ei!

Ylös siitä. Siistiydy. Takki on sängyn päällä.

Olin vähällä unohtaa. Nämä 10 000 ovat sinun.

Vai Troubadour?

Haluatko drinkin? - Tuota...

Mieluummin en. Minun täytyy ajaa Los Angelesiin.

Poikaasi tapaamaan? Se on tuntematon puoli sinussa.

Hän on hyvä poika. Hän on myyjä. - Onko hän kunniallinen?

Mitä sinulla menee? Varastatko jotain?

Sinulta? Vanhempani eivät kasvattaneet idiootteja.

Et sitten kuori huipulta? - Dollarin sieltä ja täältä.

Vain vähän, niin ettei sitä huomata. - Oikein.

Täytyy osata pitää huolta itsestään ja perheestään. Muuten olet taakka.

Tuhatprosenttisesti oikein. - Muuten sinulla on oltava jotain kiikarissa.

Jos ei varasta vähän, niin varastaa paljon.

Täsmälleen.

Tiedätkö, että pidän tuosta puvusta, Bobo?

En tiedä miksi.

Jollain tapaa se saa sinut näyttämään pidemmältä.

Niinkö sinusta, Lilly? Monet sanovat niin.

Voit sanoa niille, että ne ovat oikeassa.

Minun täytyy lähteä nyt.

Roy alkaa ihmetellä missä olen. - Onko hän huolissaan äidistään?

Halaa häntä minun puolestani. - Teen niin.

Kiitos, Bobo. Nähdään.

Miksi meidän täytyy matkustaa junalla?

Entä jos haluamme ajella jonnekin? - Vuokrataan auto.

Tosi anteliasta. - Se on vain alkua.

Mitä nämä kaikki tekevät täällä? - Laukkakilpailusesonki La Jollassa.

Onko äitisi siellä? Et kai sinä halua tavata häntä?

En.

Ranta ja hyvä ruoka riittävät minulle.

Minä oikaisen vähän koipiani. Tuletko mukaan?

Haluatko jotain juotavaa? - En.

Nähdään.

Lasi sinulle ja lasi Gunnersonin isoäidille. Junior saa maitoa.

Hetkinen.

Anteeksi. - Miten kävi?

Katsokaa, läikytin juomanne.

Joitteko olutta? Vartioikaa tätä. Tulen heti takaisin.

Neljä olutta.

Hän sanoi: "Ei hätää, kersantti. Minä ajan, hän on liian doupattu.

Et ole ikinä sanonut "doupattu". - Teille olisi voinut käydä huonosti.

Lasket leikkiä.

Muistatteko? Aivan uskomatonta. - Oletteko pudottanut nämä?

En.

Malja pohjaan.

Tarjoan vielä kierroksen. - Et voi tarjota koko ajan.

Tiedättekö mitä? Arpakuutio saa ratkaista.

Antaa mennä. - Se joka saa pienimmän numeron, tarjoaa. Sinä heität.

Anna mennä, Junior. Se on nelonen.

Minähän sanoin, että tarjoan.

Anna minulle tilaisuus kuitata. - Totta kai.

Kenellä on 20 dollaria? - Älä satsaa jos et halua.

Antaa mennä. Haluan rahat takaisin.

Jestas Haali kokoon ne, kaveri.

Sinä olet edistynyt. - Haluatteko ottaa vielä yhden kierroksen?

Minulla on nelonen. - Pankaa minut lujille. No niin, pojat:

Neljä dollaria. - Hiljaa siinä.

Mitä luulet? - Ykkönen tai kakkonen.

Minulla ei ole mitään mahdollisuutta. Tämä vain pahenee tästä.

Ota ne. Ne ovat sinun.

Kiva päästä muualle vähäksi aikaa. Ensi viikolla alan taas tehdä töitä.

Olet jo aloittanut työt.

Mitä? - Näin sinun käsittelevän magneettia.

Käsittelevän mitä? - Tiedät kyllä, työvälinettäsi.

Minä olen myyjä. - Sinä huijaat ihmisiä. Kuten minä.

Olet etevä huijari. Älä puhu puhu mi- nulle kuin kunnialliselle ihmiselle.

Osaat ammattikielen. Mitä sinä teet? - Suurpetoksia.

Kukaan ei tee sellaista yksin. - Työs- kentelin 10 vuotta parhaan kanssa.

Cole Langlyn.

Olen kuullut nimen. - Se oli suurenmoista.

Sellaista sinun pitäisi tehdä. Mitä tienaat? 400 viikossa?

Sen verran me annoimme juomarahoja. - Vau.

Juuri nyt on paras aika sen jälkeen kun aloitin hommat.

Lounaassa on liikemiehiä, tekivät rahaa kuten kaikki muutkin silloin.

He luulivat olevansa fiksuja, mutta nyt he kärsivät.

Kun öljynhinta tipahti, he tipahtivat myös.

Heillä on yhä rahaa mutta he tarvitsevat lisää.

Kun raha liikkui, rakennettiin nyt puolityhjiä konttorirakennuksia.

He yrittävät kaikin keinoin saada ne vuokratuiksi: kaksi vapaakuukautta...

Ne auttavat sinua hankkimaan liikehuoneiston.

Minä etsin asiakkaita ja houkuttelen ne sisään.

Hyvää huomenta.

Gloucester Hebbing, tässä on taitava pörssivälittäjäni Henry Fellowes.

Gloucester.

Tämä on vain meidän kesken... - Kerroin kaiken hra Hebbingille.

Kuinka loistava olette ansaitsemaan rahaa valitulle joukolle asiakkaita.

Toivottavasti et levitä mainetta liian anteliaasti.

En tietenkään. Hra Hebbingiin luotan täydellisesti.

Eikö totta, kulta? - Minun on kai pakko luottaa sinuun.

Vai kuinka?

Tässä ovat rahat.

Ihanaa!

Salli minun auttaa.

Kun he näkivät rahat, he olivat koukussa. Pidin huolen että näkivät.

Ihanaa, vai mitä?

Sitten Colen tarvitsi vain vetää tarinansa.

Gloucester...

Rikomme lakia, se sinun pitää tietää. Kukaan ei silti joudu kärsimään.

Lait on tehty rikottaviksi. - Löysä puhe huolestuttaa minua.

Osaan pitää suuni kiinni. - Gloucester, tule istumaan.

No niin...

Tokiopörssi on yhdeksän tuntia jäl- jessä meistä. New York tunnin edellä.

Pörssit eivät ikinä ole auki yhtä aikaa. Tietojen on odotettava.

Minulla on yksi kaveri... Tiedätkö mikä hakkeri on?

Tiedän, se on verrattavissa tietokoneneroon.

Hän on onnistunut pääsemään yhtey- teen Tokion ja NewYorkin kanssa.

Kun tarvitsemme sitä hän viivyttää siirtoa seitsemällä sekunnilla.

Ymmärrätkö mitä se tarkoittaa? - Saat informaation ennen New Yorkia.

Joskus tapahtuu iso muutos. Meillä on silloin seitsemän sekunnin etumatka-

antaa osto- tai myyntikäsky -

juuri hetkeä ennen kuin tiedot Tokiosta tulevat sisään.

Se ei ole pitkä aika. - Meillä täytyy olla kaikki valmiina -

ja meidän täytyy pystyä toimimaan salamannopeasti. Se on upeaa!

Seitsemän sekuntia... Miten se tapahtuu?

Koneet!

Minulla on huone täynnä koneita täällä. Haluatko nähdä? Tule.

Ei, mutta Henry. - Tule katsomaan! Se on täynnä tietokoneita.

Se ei kiinnosta häntä. - Todellisia kaunottaria.

Ei, Henry. - Kyllä sinä ehdit. Kuuntele niiden surinaa.

Älä koettele Hebbingin kärsivällisyyttä, Henry.

Oletko varma?

No, siinä tapauksessa.

Cole taisi pitää riskeistä? - Hän ei ajatellut niin.

Hän oli niin taitava, että hän saattoi leikkiä niillä.

Hän oli niin suuri huijari, että kun näki hänet, niin alkoi huimata.

Hän sanoi, että hän tarvitsi käteistä niin ettei häntä voitaisi jäljittää.

Ilman suurta summaa homma ei ollut vaivan arvoista.

Pienin summa jonka otimme oli 40 000 -

ja enimmillään 185 000 dollaria yhdeltä ja samalta typerykseltä.

Eivätkö nämä olleet vararikossa? - Heiltä puuttui käteistä.

Heillä oli säästöjä, osakkeita, talo, jonka voi lainoittaa, myytäviä koruja.

Heillä oli paljon rahaa, kunhan vain halusivat.

Tai kun minä halusin.

Sitten kun tämä typerys soittaa poliisille, te olitte jo häipyneet.

Ei siten. Hän ei soita poliisille kun olemme tehneet puhalluksen.

Nyt on tosipaikka. - Rahat.

Tästä te tulette pitämään. - Kyllä! Anna minulle yksi.

Seiso aloillasi! - Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

Se olit sinä! Sinä, senkin juoruämmä!

Seis!

Ei! - Nyt et enää juorua.

Liikkumatta! Perääntykää! Kukaan ei saa liikkua.

Pysykää siinä missä olette. Tulkaa mukaan, te siellä. - Ei!.

Liikettä! Nyt mennään!

Ne eivät ikinä tulleet takaisin.

Tanssi, tanssi!

Me kylvimme rahassa ja asuimme missä meitä halutti.

Teimme vain pari, kolme keikkaa vuodessa. Se oli ihanaa, ihanaa!

Ihanaa... - Miten Colelle kävi?

Hän vetäytyi takaisin. - Minne?

Pohjoiseen. - Minne päin pohjoisessa?

Atascaderoon.

Se kaikuu tyhjältä.

Voi ei, kulta. Ei nyt taas.

En pysty liikkumaan. - Cole?

En pysty liikkumaan, en pysty liikkumaan.

Olet taas stressaantunut. Pidä lomaa. - En pysty liikkumaan.

Sinä pelotat minua, Cole.

Ei! Häivy! Häivy! - Cole, älä! Minä pyydän...

Siellä säilytetään mielisairaita rikollisia.

Hän vetäytyi takaisin. Piste.

Mutta minä en. Olen yhä kaikkein parhain suurhuijari.

Lyön vetoa, että olet.

Nyt haluat vetää minut mukaan. - Ryhdy kumppanikseni.

Sinunlaisesi kauniin naisen ei pitäisi syödä yksin.

Häivy.

Miksi haluat syödä yksin?

Voinko saada lisää kahvia? - Voimme nauttia kupillisen yhdessä.

Minun nimeni on Kenny.

Kaverisi kutsuu sinua. - Etsiköön itselleen oman naiseuralaisen.

Häiritseekö hän teitä? - Ettekö voi mennä takaisin omalle paikallenne?

Voin istua tässä.

Nyt olet tyrinyt. - Tuo ei ollut välttämätöntä.

Se vaikutti välttämättömältä. Pidä huoli ystävästäsi.

Vie minut pois täältä.

Ikävää, että naisihminen ei voi syödä täällä rauhassa.

Tämä ei ikinä toistu.

Nähdään. - Miksi meillä on eri huoneet?

Luuletko, että isäsi ilmestyy tänne? - Eri kylpyhuoneet.

Et saa penkoa minun kosmetiikkaani.

Sellaista mitä miesten ei tule tietää. - Ei kai se mitään haittaa?

Aivan ihana ilta. Olen ihan lopussa.

Niin tietysti. Olen itsekin melko väsynyt.

Unohda suurhuijaukset. Minä siinä joudun petetyksi.

Piru vie tuota melua.

Niin? - Avaa ovi.

Miksi? - Avaa niin saat tietää.

Pois tieltä.

Toivottavasti herra ei tykkää pahaa. Olen juuri pessyt vaatteet.

Olisitpa nähnyt ilmeesi kun toivotin hyvää yötä...

Näytit niin...

Roy? - Saanko tulla sisään?

Mitä sinä teet La Jollassa? - Minä ja Myra tulimme eilen. Lähdemme tänään.

Laukkaradalla ette tunne minua. - Emme mene sinne.

Mitä nyt? - 4 000 sairaalamaksusta.

En halua niitä. - Minä maksan velkani.

Odotatko jotakuta? - En. Juuri sen tähden.

Mistä tuo on tullut? - Tapaturma. Ota ne rahat.

Ei.

Luulin...

Toivoin, että voisimme olla suoria. - Ilmeisesti emme voi.

Et taida hankkia kunniallista työpaikkaa?

Ei tällä viikolla. - Ei koskaan.

Se on mnun asiani.

Olen vain pikkuhuijari. Voin lopettaa heti kun haluan.

Tuon olen kuullut ennenkin. - Minulla on tilanne hallinnassa.

Olet vasta 25 mutta voit jo luopua silmää räpäyttämättä 4000 dollarista.

Huijaus ei ole statistiikkaa.Se menee ylös ja alas, lopuksi aina alas.

Se saa tulla yllätyksenä.

Lähdetkö itäänpäin täältä?

Kilpailujen jälkeen lähden Baltimoreen.

Hauska tavata sinut uudestaan.

Senkin pikku paskiainen.

Okei? - Minä näen hänet. Odota.

Odota.

Anteeksi. Saanko lainata kiikaria? Kiitos.

Anteeksi.

Mitä olet tehnyt koko iltapäivän? - Kävin laukkaradalla.

Törmäsitkö äitiini? - En, olin klubihuoneistossa.

Lilly ei mene ikinä klubihuoneistoon. Mistä tiesit sen?

Okei, minä näin hänet. - Eikö hän nähnyt sinua?

Näin hänet ja olin utelias. Hän on aina niin ilkeä minua kohtaan.

Tiedän, että hän puhuu pahaa minusta aina kun voi.

Soitin ystävälleni Baltimoreen ja nyt tiedän kuka hän oikein on.

Ystäväsi tietävät paljon. - Minulla on yhteyksiä.

Cole esitteli minut monille. Se on arvokasta - meille.

Tarkoitatko vedonlyöntipetosta? - Mikä tiimi meistä tulisi!

Et tule katumaan sitä. - Mitä muka? En ole lupautunut mihinkään.

Luulin, että olimme päättäneet sen. - Ei.

Äitisi puhuu minusta pahaa takana- päin. - Teen itse omat päätökseni.

Kuka välittää hänen mielipiteistään? Minä en niistä välitä.

Lähdin kotoa 17-vuotiaana. Olen hankkinut itse kaiken mitä omistan.

Arvaa mitä? Halusin kertoa sen heti.

Soitin yhdelle kaverille Tulsassa. Siellä on yksi täydellinen idiootti -

ja toiminnan lopettanut vedonlyöjä jonka toimistoa voimme käyttää.

Minä voisin raapia kokoon 10 000.

Lisäksi minulla on pari ässää hihassa.

Silloin sinulta tarvitaan 15 tai 20 tonnia.

Voimme aloittaa pyhän aikana... - Hiljennä vauhtia.

Luuletko, että minulla on sellaisia summia? - Kai sinulla on?

Kyllä sinulla on, Roy.

Pidän ehkä tilanteesta tällaisena kuin se on nyt.

Minä en. Minulla oli kymmenen hyvää vuotta Colen kanssa, haluan ne taas.

Minun on saatava kumppani.

Olen etsinyt etsimällä. Usko minua, olen suudellut monta sammakkoa.

Ja sinä olet minun prinssini. - Onko minulla jotain sanottavaa?

Ei, - Niin juuri.

Minä sanon ei. Me emme työskentele kimpassa.

Mitä tuo on olevinaan?

Miksi et halua työskennellä kanssani? - Etupäässä siksi että pelotat minua.

Olen nähnyt kaltaisiasi naisia. Olette kivikovia ja veitsenteräviä -

saatte haluamanne tai muuten... Mutta se ei kestä ikuisesti.

Kun salama iskee, en halua olla paikalla.

Voi luoja, se on sinun äitisi.

Se on Lilly.

Tietysti se on hän. Siksi olette niin kummallisia yhdessä.

Miten niin? - Älä näyttele viatonta.

Sinä ja sinun oma äitisi?

Haluat ryömiä takaisin sinne mistä tulit. Minun olisi pitänyt tajuta se.

Millaista se on?

Ei, lopeta!

Tämä ei ole minun tapaistani. Juuri siksi emme voi työskennellä yhdessä.

Sinä inhotat minua. En voi katsella sinua.

Hyvästi.

Sinä et edes itse tiedä siitä.

Äiti... Hän se on. Hän tulee saamaan ansionsa mukaan.

Niin? - Täällä on Roy.

Ajattelin... että voisimme ehkä jutella, Lilly.

Aivan, jutella.

Olemme ehkä kypsyneet ja voimme nyt jutella.

Totta kai, Roy.

Haluatko, että ajan sinne? - Ei.

Minä tulen sinne tänä iltana. - Tee niin.

Mutta tarjolla ei ole kotiruokaa. - Hyvä.

Kenen kanssa poika juttelee, jos ei äitinsä?

Roy? - Täällä on Irv. Otan valtavan riskin.

Joku on paljastanut sinut Bobolle. Kaikki rahat autossa, hän... Lilly?

Kuuletko, Lilly?

Lilly! Bobo tietää rahoista autossa, niistä jotka sinä varastit.

Musta ja kullanvärinen Cadillac.

Hitto!

Hei. Tervetuloa Phoenixiin. Haluan yhdenhengen huoneen ensi yöksi.

Kaikki huoneet ovat samankokoisia ja samanhintaisia.

En voi nukkua liikenteen melussa. - Kuorma- autot. Tiedän mitä tarkoitat.

Onko sinulla jokin huone pihanpuolella?

Annan sinulle huoneen 19. Se on hyvin hiljainen, näköala erämaahan.

Hienoa. Voinko parkkeerata sinne? - Sopii hyvin huoneen ulkopuolelle.

Onko jotain hullusti?

Voi, anteeksi. Luulin sinua erääksi toiseksi naiseksi.

Ei, se olen minä.

Sinä saat huoneen numero 6. Mukava huone, hyvin käytännöllinen.

Se on kadun puolella, lähellä uima- allasta.

Eikö ole mitään pihanpuolella? Jotain hiljaisempaa?

Kaikki haluavat sinne tänä iltana. - Kaikki haluavat hiljaisuutta.

Roy Dillon? Komisario Pierson, Phoenixin poliisista. Auto odottaa.

Äitinne autoon oli piilotettu rahaa. Paljon rahaa.

Tiedättekö jotain siitä? - En.

Olette varmasti järkyttynyt. - Se ei voi olla totta.

En itse asiassa usko sitä. Minä tunnen äitini.

Lilly ei ikinä riistäisi henkeä itseltään.

Olen pahoillani, mutta se on hän. Se oli myös hänen oma aseensa.

Varoitan teitä. Emme pyydä omaisia tunnistamaan jos ei ole ihan pakko.

Tässä tapauksessa ei ole sormenjälkiä eikä hammaskuvista ole apua.

Hän oli melkein niellyt aseen. Olen pahoillani.

Tämä on kova isku teille.

Täällä ei juuri ketään naurata. - Ei.

Ota se pois. Meidän on saatava täydellinen tunnistaminen.

Voi Jeesus. - Ei epäilystäkään, vai mitä?

Ei.

Se siitä. - Aivan. Se siitä.

Äiti.

BRYSONIN HUONEISTOHOTELLI

En tajua minihameiden jälkeen tulleita uutuuksia.

Nykypäivän tekniikkaa ei ymmärrä kukaan. Niin se vain on.

Hyvää iltaa, neiti...Langtry.

Hei, Lilly. - Oi..

Roy, kylläpä sinä säikäytit.

Oletko lähdössä jonnekin? - Jonnekin muualle, taatusti.

Tulen juuri Phoenixista. - Niinkö?

Pitääkö bluffi? - Kyllä, tilanne vaikuttaa vakaalta.

Kerro vähän siitä. Sinä olet nyt kuollut, se homma onnistui.

Ei pitkään. Poliisi ehkä uskoo sen, mutta ei Bobo.

Istu kuitenkin hetkeksi.

Mutta vain hetkeksi.

Pane tuo pois.

Myra seurasi sinua, vai mitä?

Hän taatusti paljasti minut Bobolle. Hän sai minut lähtemään pakoon.

Olitko sinä kertonut kätköstäni?

En. - Sitä hän kuitenkin jahtasi.

Mitä Phoenixissä tapahtui? - Roy...

Se oli hirveää.

Olemme lukeneet ihmisistä, jotka tappavat toisiaan.

Mutta kun se oikeasti tapahtuu... Hyvä jumala!

Hänellä oli yöpaita yllään.

Vanha konsti.

Hänellä oli yöpaita ja jääastia ja hän meni väärään huoneeseen.

Istuin siinä hänen kanssaan ja mietin mitä pitäisi tehdä.

Joutua Bobon takaa-ajamaksi vai jäädä selittämään ruumis.

Siksi se on täydellistä. - Niin, eikö olekin?

Vuosikausia olen halunnut vetäytyä leikistä.

Tehdä puhdasta jälkeä ja aloittaa alusta. - Olet jo aloittanut alusta.

Mutta en tiedä kuinka puhdasta tuli. - Olen pahoillani, Roy.

En halunnut ottaa sinun rahojasi. - Sinä et ota niitä.

Tarvitsen rahaa, muuten kuolen. - Kai sinulla on vähän rahaa?

Entä Myran tavarat? - Kuinka pitkälle pääsen luottokortilla?

Jonnekin missä voit aloittaa alusta. Voit saada työpaikan.

Minulla ei ole ikinä ollut työpaik- kaa. - Sinun on saatava työpaikka.

Kunniallinen työpaikka ja elät his- sukseen, muuten Bobo etsii sinut.

Älä tule sanomaan minulle, mitä minun pitää tehdä.

Noudata hyvää neuvoa, niin minä teen. Aion lopettaa huijauksen.

Hienoa, mutta minulla ei ole aikaa. - Etkö ole iloinen?

Bobo ajaa takaa minua, ei sinua.

Miksi sinun pitäisi saada minun raha- ni? - Pakko, säilyäkseni hengissä.

Ei.

Haluatko ryypyn?

En. Sinunkaan ei pitäisi juoda.

Ei, mutta olen pirun janoinen. Jäävettä?

Kiitos. Se kuulostaa hyvältä. - Minä käyn hakemassa.

Ota kumman haluat.

Sinun ei pitäisi tehdä noin. - Et tiedä mitä minä teen.

Sinä et aavista - henkiinjäämiseksi. - Sinä jäät henkiin.

Tiedän mikä sinua huolestuttaa. - Olenko minä huolestunut?

En ole ollut kaksinen äiti.

Oli aika hankalaa -

olla lapsi samanaikaisesti kuin sinä. - Hyvä luoja, Lilly.

Olen lahjoittanut sinulle elämän kaksi kertaa.

Pyydän että annat minulle elämän yhden kerran. Tarvitsen rahat, Roy.

Ei.

Aiot siis lopettaa huijauksen? - Ehkä niin.

Se on hyvä. Et kuulu lain tälle puolen.

Enkö? - Jos jatkat roistona -

saavuttaisitko minun ikäni? - Miksi en?

Olen tainnut erehtyä. Kuulin ikäisestäsi kaverista -

joka sai melkein kuolettavan iskun mahaansa. Se taisi olla eri asia.

Samantekevää, jos kuitenkin lopetan.

Aiot lopettaa? Silloin et tarvitse rahoja. Miksi minä en saa niitä?

Rahani eivät riitä ikuisesti. Sitten olet taas kiinni jossain muualla -

jonkun toisen Bobo Justicen kelkassa, joka polttomerkitsee sinut.

Jos et pysty muuttamaan elämääsi kun olet nuori niin miten 50-vuotiaana?

Nyt sinun on tehtävä se kunniallista tietä.

Lähetä maisemakortti, niin autan sinua.

Roy. Mitä sanot, jos kerron, etten ole sinun äitisi?

Ettemme ole sukua. - Mitä?

Pitäisit siitä, eikö niin? Ihan varmasti pitäisit siitä.

Sinun ei tarvitse sanoa sitä minulle.

Miksi pitäisit siitä? - Mitä sinä puhut? Totta kai olet äitini.

Roy...

Roy... - Ei ole enää mitään keskusteltavaa.

Minä haluan rahat. Minä tarvitsen ne.

Mitä minun on tehtävä saadakseni ne?

Tarkoitatko, ettet aio antaa niitä minulle?

Saanko ne vai en?

Enkö voi tehdään mitään saadakseni ne?

Herrajumala, Lilly, mitä sinä teet? - En mitään, en yhtään mitään.

Ei, ei, ei, ei.