Original subtitles

تو کل کشور

اين دلال ها هستن که پول شرط بندي ها رو پرداخت ميکنن

خطرناکه روي کسي ببندي که شانسش کمتره

مگه اينکه کسي رو داشته باشي که درصد احتمالات رو بياره پايين

شرط مي بندم، نتوني با 25 سنت هم انجامش بدي

شوخي ميکني؟ معلومه که ميتونم

حاضرم به ازاي هر 25 سنت ده سنتش رو بهت بدم

قبوله

هي چند تا 25 سنتي داري؟

!قربان

چطوري؟

ميشه لطفا يه ميلر بهم بدين؟

باشه

بقيه 20 دلاريتون

3, 4, 5

5 is 10, 10 is 20

ممنون، آقا

بعدي

بفرما، آيس

ده تاشو به خط کردم

درسته

اينم يه دلاري که بهت گفتم

!هي

به هم قول داديم يه 10 سنتي به ازاي هر 25 سنتي

پنج هزار تا روي اسب شماره 3

ممنون

:برنده دور اول پرواز جادويي

:با سوار کاري آنتوني مارتينز

دو هزار تا روي اسب شماره 3

خانم، لانگ تري بايد ببخشيد

چرا؟ چي شده؟

همونطور که ميدونيد شما مشتري خيلي خوبي هستين

ولي مگه چي شده؟

متوجه نميشم شايد تا حالا همچين چيزي نديده باشين

چي؟

اين يکي از بهترين پلاتين هاييه که تا حالا ديدم

امم-هم

ولي اين يکي، نه

اين الماس نيست خانم لانگ تري

!مگه ميشه من باهاش شيشه بريدم

شيشه، شيشه رو ميبره خانم لانگ تري

تقريبا هر چيزي رو

با من بياين

بذار بهت نشون بدم چطور الماس واقعي رو تست کنيد

باشه

اينو بگير

ميبيني چطور آب همه جا پخش ميشه؟

تقريبا همه جا سرازير ميشه

ولي با الماس واقعي همچين اتفاقي نميفته

به صورت قطره هاي کوچک ميچسپن به سطح

فهميدم

اميدوارم از ما قطع اميد نکرده باشين، خانم لانگ تري

تقصير شما نيست

اميدوارم دوباره فرصت اينو داشته باشيم، به شما خدمت کنيم

اگه فکر کردين چيزي دارين که ما رو علاقمند کنه

خب، در حال حاضر فقط يه چيز دارم

علاقمندي؟

خب، البته که بايد ببينمش

داري ميبينيش

درست مقابلته

خانم لانگ تري

اينجور چيزها خيلي کم اتفاق ميوفته

چيز خوب دست يه آدم ماهر بيفته يه جواهر نفيس از توش در مياره

هميشه ناراحت ميشم وقتي همچين اتفاقي نميفته

هميشه اميدوارم

که اشتباه کرده باشم

ميشه يه ميلر بهم بدين، لطفا؟

يه کم زياده روي کردين، آقا - چي؟ -

از ماشين فاصله بگيرين

مهم نيست ميشه گواهينامه اتون رو ببينم

انگار حالتون خوب نيست آقاي ديلون

فکر کنم به خاطر ميگو بد باشه

وقتي داشتم ميخوردم فهميدم که طعمش خوب نيست

دارم بهتر ميشم

ميخواين ببريمتون پيش دکتر؟

نه، حالم خوبه ممنون

بايد به چند تا از مشتري هام برسم

زياد به خودتون فشار نيارين

باشه، ممنون

روز خوبي داشته باشين

سلام، ليلي

ايرو؟ ايرو، کارم اينجا تموم شد بايد برگردم بالتيمور؟

نه، بوبو ميخواد که بري به لاهويا

لاهويا؟

عمرا اگه برم کاليفرنيا هزار مايل با اينجا فاصله داره

زود باش، ليلي به نفعته که با بوبو در نيفتي

اون ميخواد که ترتيب کارو بدي

شايد توي راه يه سري به لس آنجلس زدم

دو سه روز وقت داري وقتي رسيدي بهم زنگ بزن

باشه

بذار اينجوري بگم فرض کن يه زن بخواد يه اتاق بگيره

اتاقش حتما بايد حمام داشته باشه

وگرنه اتاقو برات تبديل به حموم ميکنه

چون هر روز ميخواد موهاي لعنتي و لباس ها و هر چيزي که فکرشو بکني بشوره

اولين هتلم رو 37 سال پيش داشتم

تو ويچيتا فالز، تکزاس

و يه چيزايي درباره زن ها ياد گرفتم

اونا پولشون رو خرج يه همچين جايي نمي کنن

البته نه هميشه

فقط از طريق يه راه ميتونن خودفروشي

يا لرزوندن اون کون هاي کوچيکشون

آقاي ديلون - آقاي زيمر -

يه همسايه با حال گيرت اومد

خانم لانگ تري امکان داره بياد اينجا

سريع ميفرستمش بالا

دنبال همچين آدم هايي براي اينجا ميگردم

مثل خودت

خب، مگه نميخواي منو ببيني؟

معلومه، عزيزم توي بار مي بينمت

اه، عزيزم نميتونم اونجا برم

خب، نظر خودت چيه؟

ميتوني تا 20 دقيقه ديگه اونجا باشي

اه، نميدونم، روي

بايد از پايين شهر سوار مترو بشم

و تا اونجا تقريبا 1 ساعت طول ميکشه

در يه دقيقه

حدس بزن

شير

حدس بزن

خط

چي ميخواي، بچه؟

نشونم بده چطوري اون کارو کردي؟

فورا برو خونه

نميتونم برم خونه

هنوز جواني بايد الان تو مدرسه باشي

تو مدرسه هستم

پنج پيک

پنج پيک

اگه گفتي کجاست؟

تو اون يکي دستت

خوبه يه چيزي ياد گرفتي

گودباي

ميخوام همه چيزو ياد بگيرم

ميخواي يه حقه باز بشي؟

حقه باز، آره

شريک نگير

اين درس اولت بود

مجبور ميشي همه امتيازاتو با يه نفر ديگه نصف کني

شريک از همه بدتره

انگار يه سيب بذاري روي سرت و شاتگان رو بدي دست يه نفر ديگه

حقه باز، ها؟

تو يکي از اونا ميشي

حقه بازها علاقه شديدي دارن که سر آدم هاي با هوش کلاه بذارن

شيره ماليدن سر احمق ها که هنر نيست

احمق ها ساخته شدن براي گول خوردن

ولي گول زدن يه حرفه اي حتي اگه شريکت باشه

کسي که مي شناستت و چشم هاش بازه

يه مزه ديگه داره

مهم نيست چه اتفاقي ميوفته

پس ميخواي چند تا کلک ياد بگيري

چند تاشو بهت ياد ميدم

ولي قرار نيست بر عليه خودم استفاده کني

قبوله

روي - امم-همم -

خيله خب فعلا بيخيال

اگه يه احمق تو رو لو بده، کارت تمومه اونوقت ميگيرنت

هيچوقت وقتو تلف نکن

و اينجوري هم لباس نپوش

چرا؟ - خيلي تابلوئه -

حتي يه آدم کور ميتونه بشناستت

آره

يه 20 دلاري بهم بده

فردا بيا همين جا بازم بهت ياد ميدم

خب، اين عاليه

هنوز 2 ماه نيست همديگه رو ميشناسيم ازم خسته شدي

هنوز نيومدم خوابت برده

وقتي اينجا نيستي

فقط ميخوام که خواب تو رو ببينم

بو گند ميدي ازت بدم مياد

هممم

انگار دوقلوها خيلي بيقراري ميکنن

شايد بهتر باشه، بخوابونيمشون، ها؟

ميدوني ميخوام چيکار کنم؟

ميخوام خفه ات کنم

ميخواي با چي خفه ام کني؟

اه

بوي خوبي ميدي، ميرا مثل يه جنده تو جنده خونه

اوه، عزيزم

چه تشبيه زيبايي کردي

شايد هم بوي خوبي ندي

چرا ميدم تو خودت گفتي

ممکنه از لباس هات باشه

بوي خودمه

ميخواي بهت ثابت کنم؟

طبيعيه

چي؟

سيمز هستم، آقاي ديلون

البته، آقاي سيمز چه کاري ميتونم براتون بکنم؟

يه مهمون دارين، آقاي ديلون

يه خانم جوان خيلي جذاب

ميگن که مادرتون هستن

بفرستش بالا

بيا تو، ليلي

سلام، ليلي

روي

خيلي وقته نديدمت

هشت ساله

ميخوام يه کم قهوه درست کنم تو هم ميخواي؟

فوريه

خوبه

آماده شد

بيا بشين، ليلي

خب، اين روزها مشغول چه کاري هستي؟

هنوز تو کار شرطبندي مسابقات هستم

قراره برگردم بالتيمور

به محض اينکه مسابقات توي لاهويا تموم بشه

هنوز براي همون دلاله کار ميکني؟

آره

يه زندگي راحت

معمولا

منظره قشنگي داري، روي

فکر کنم به اندازه کافي کارت کريسمس برات فرستادم

هميشه همينجور شوخ طبع بودي

از ديدنت خوشحال شدم، ليلي

اگه نميومدي از تنهايي دق ميکردم

منم از ديدنت خوشحال شدم، روي

مطمئن نيستم الان درگير چه کاري هستي

من درگير هيچ کاري نيستم، ليلي

بيخيال، روي نميتوني منو گول بزني

خيلي بيشتر از اوني که من در ميارم، در مياري ميدوني همچين کاري

ليلي، چرا سعي نميکني سرت به کار لعنتي خودت باشه؟

روي، چي شده؟

چيز مهمي نيست

خدا، بدنت يخ زده

بهم نخند

بهت نميخندم، عزيزم

کسي تو رو زده، روي؟

چند روز پيش يه ضربه خورد به شکمم

بذار ببينم - نه -

بذار ببينم - !نه -

دکتر ميچل؟

من ليلي ديلون هستم، دکتر

من براي خدمات تفريحي آموسمنت خارج از بالتيمور کار ميکنم، و

چي؟

نميخواد منو واکس کني حرومزاده

مجبورم نکن، که به بوبو بگم خودش زنگ بزنه؟

خانم ديلون بابت اون اختلاف نظر کوچکي که داشتيم معذرت ميخوام

و واقعا بابت پسرتون متاسفم

خب، باورش سخته

که يه همچين پسر جواني داشته باشين

اونش مهم نيست فقط ميخوام مراقبش باشين

باشه، خب، اون

اون خونريزي داخلي کرده

امکان داره بميره

خب، نبايد بذاري

فشار خونش رسيده زير 100

فکر نکنم از پسش بر بياد

ميدوني که من براي کي کار ميکنم

آره، ولي کار زيادي از عهده من بر نمياد

حال پسرم بايد خوب بشه

و گرنه کشته ميشي

نه، واقعا تو مادر روي هستي؟

امم-همم

امکان نداره

ولي اينجوريه

اما من مطمئن نيستم تو کي هستي

خانم لانگ تر، درسته؟

من دوست روي هستم

بله

فکر ميکنم دوست هاي زيادي داشته باشي

اه، اه، البته

حالا که صورتت رو توي نور مي بينم

به اندازه کافي براي مادر روي بودن پير هستي

مگه همه مون نيستيم؟

بازي خوبيه دعوا نکنين

!عزيزم

روي

حالت خوب ميشه

خودم، ميدونم

من اينجا چيکار ميکنم؟

تو خونريزي داخلي داشتي، عزيزم

اون کوفتگي که داشتي، يادته؟

تو به دکتر زنگ زدي، ها؟

خب نه، روي مادرت اينکارو کرد

جدي؟

ممنون

گفتن کي ميتونم از اينجا مرخص بشم؟

روي، مادرت جونتو نجات داد

آره

براي بار دوم بهت زندگي دادم

يه جورايي

با ليلي راحت نيستم

ميدوني، وقتي منو به دنيا آورد فقط 14 سالش بود

در حقيقت، من مثل برادر کوچکش ميمونم

خب، خودشم اينو ميدونه

خب، فکر کنم ديگه خوب شدي

يه رانندگي دو ساعته در پيش دارم ديره، بايد برسم به مسابقه

ممنون، اه، ليلي

حرفشم نزن

فکر کنم زندگيمو بهت مديونم

هميشه بودي

برسم به مسابقه؟

لاهويا

کارش اينه

ميخوام همه چيزو درباره ات بدونم

شماره 7، تروبادر خارج از رتبه

حالا بلو باي استارت ميزنه 5 to 2

حالا تروبادر داخل دروازه ميشه

"اوتيس بلو" "باک مايستر" "عمو لويي"

نه تروبادر نه

روي؟ - امم-همم -

روي؟ - امم-همم -

وقتي از اينجا مرخص شدي چه اتفاقي ميوفته؟

کليد شهر رو بهم ميدن

با عزيز خودم سکس ميکنم

آه، همون چيزاي هميشگي

و همين؟

ديگه چي؟

خب، منم ميخوام همين رو بدونم

فقط همين رو داري بگي، روي

با عزيز خودم سکس کنم؟

نه اينکه باهاش مشکلي داشته باشم ولي فقط همين؟

ميخواي بحث رو به کجا بکشوني، ميرا؟ ازدواج؟

اينو نگفتم

ولي، خب فقط اينو ازت پرسيدم

اينطور فکر نمي کنم - ها -

من دختر کوچولو واقع بيني هستم

و اعتقادي به بخشندگي و اينجور حرف ها ندارم

و اين شايد يه کم زشت باشه

براي يه کبريت فروش يا هر چي که هستي

همه به کبريت احتياج دارن

گذشته از اينا، تو چي ميفروشي؟

اعتماد به نفس

خدا ميدونه که چقدر بهش احتياج داري

فردا مي بينمت

هي

منو نميبوسي؟

سلام، خانم لانگ تري

سلام

وقت استراحته

خب، ميسپارمت به دست هاي کارول

همم

امروز خيلي بهتر شدي

ولي بر عکس تو امروز خيلي بد شدي

من؟

تو احتياج به استراحت داري خانم فلين

من تختمو باهات تقسيم ميکنم

اينکارو نميکني

ولي بايد استراحت کني

من قبلا دخترهاي زيادي مثل تو ديدم

تنها راه درمانشون تو تخت موندن بوده

استراحت بدون شام حالت رو جا مياره

بهتره رفتارت رو درست کني

و گرنه براي شام نمي بوسمت و بعدش پشيمون ميشي

توام بهتره رفتارتو درست کني و گرنه به مادرت ميگم

خب، ما که نميخوايم همچين اتفاقي بيفته، نه؟

سلام، ميرا نشناختمت

نه مطمئنم که همينطوره

ميرا اينجا بوده

و چرا چشم ديدن ميرا رو نداري؟

مثل بقيه

رفتم خونه ات اگه نامه اي داري برات بيارم

فقط قبض خودم پرداختشون ميکنم

من خودم ترتيبشون رو ميدم، ليلي

هر چي تو بگي

مدير ساختمونت گفت که رئيست زنگ زده

واقعا کسي نميدونه کار اصليت چيه، ها؟

درباره چي حرف ميزني؟

منم يه شغل دارم که چي؟

مسخره بازي در نيار

بعد از 4 سال زندگي تو لس آنجلس

انتظار داري باور کنم که بهترين کارو داري؟

باورت ميشه؟

خب، رييسم زنگ زده

خودت گفتي

اون آشغال دوني که توش زندگي ميکني؟

با اون تصاوير دلقکي روي ديوارت؟

ازشون خوشم مياد - نه نمياد -

روي ديلون عاشق عکس هاي دلقک

يه دلال دره پيت که آينده اي نداره

تو کار دلقک بازي هستي

و بهم نگو نه چونکه خودم اينکاره ام

تو ديگه چرا

تو هنوز داري خلاف ميکني

اين منم اين کار منه

تو براي اينجور کارها ساخته نشدي، روي

چرا؟

به اندازه کافي خشن نيستي

نه به اندازه تو، ها؟

چطوري اون ضربه به شکمت خورد، روي؟

از روي صندلي افتادم

بيخيال حقه شو، روي

چرا؟

تو شکم اين کارو نداري

اه، خوبه، کارول بيا تو

دکتر ميچل گفته که تا جمعه ميتوني مرخص بشي

ولي از اونجايي که احتياج به نظارت مستقيم داشتي کارول رو استخدام کردم

استخدامش کردي؟

خب، ميدونم که جبران ميکني

ليلي، من مدتهاست که خودم براي خودم تصميم ميگيرم

روي، مطمئنا نميتوني اعتراضي داشته باشي

که يه خانم جوان هر روز بياد ديدنت

کارول

ميدوني چرا مادرم استخدامت کرده؟

خب، آره

من هر روز عصر بهت سر ميزنم تا مطمئن بشم

اون تو رو فقط براي اينکه بکنمت استخدام کرده

اه

تا اينکه منو از رفيق بد دور نگه داري

مگه اينطور نيست، ليلي؟

نه

اه، خانم ديلون شايد من

توي سالن منتظر باش جاي ديگه اي نرو

مجبور نبودي اينکارو بکني

فکر کنم بودم

نميخواي چيزي از طرف من قبول کني؟

سکس؟

من بهت پيشنهاد سکس نميدم ولگرد بي ارزش

منظورم اين نبود

به خاطر خدا، ليلي

تو همه اين کار ها رو برام ميکني

چون از ميرا خوشت نمياد

ميرا هيچي نيست اون موجود بي ارزشيه

پس چرا اذيتت ميکنه

حسودي؟

به چي؟

ميخواي با يه سگ باشي؟

من سگه رو انتخاب ميکنم

پس برو، روي

ممنون، مامان

درسته که، من فقط بهت زندگي دادم

ولي کاري که باهاش ميکني به خودت مربوطه

!درسته

ميرا هستم ببخشيد نميتونم جواب بدم

شماره تون رو بگيد تا باهاتون تماس بگيرم

عزيزم، امروز از اينجا مرخص ميشم فقط همين

گوش کن، ميخواستم امروز بعد از ظهر بريم لاهويا

ميريم کنار دريا يه کم عشق و حال، ها؟

فقط چيزاي که لازمه بردار خيلي شلوغش نکن

ميرا

نميخواد چيزي بگي

تو اديسون سيمز از سياتل هستي

و ما تو پاييز 1902 با همديگه غذا خورديم

ميرا، گوش کن

ميرا، لعنتي

گوش کن، ميرا

جو

سيستم تنفسيت چطوره؟

نکنه همه دردهاي قديمي

دارن خودشون رو نشون ميدن؟

خيله خب، اين آخرين باره که بهت اخطار ميدم

امروز وقت صاف کردن حسابه

مگه من هميشه اونا رو به موقع پرداخت نميکنم، ها

مثل هميشه، يا يه جور ديگه؟

آره، خب، اين دفعه يه راه بيشتر نداري

اينقدر لجبازي نکن

توام ميتوني رقص ياد بگيري

فقط احتياج به يه تکون داري

آسونه، يک، دو، سه

اينم صورت حساب

اين پول زياديه جو

هميشه بهم تخفيف ميدادي

تا سنت آخرش رو بايد بدي

شايد بتونم از زنت بگيرم نظرت چيه؟

شايد قلک بچه هات رو بشکنم

جرات داري نزديک خانواده ام شو بهت قول ميدم

اه، اه، نميخواد شلوارتو خيس کني براي خاطر خدا

بيا، جو

پول

اونجاست

کلاچ اتوماتيک، جو

با لوازم جانبي لوکس

و قدرت موتور بالا

ميرا، خواهش ميکنم

من اجازه دادم

من با تو خيلي خوب بودم

الان چند ماهه گذاشتم اينجا بموني

کاريش نميشه کرد، جو

همه مسافر ها به محض ورود بايد پولشونو بدن

نسيه و تخفيفي در کار نيست

اينا قوانين سخت

تجارت آزاد امروزه

اه، خدا

فقط يه راه براي مشتري ميمونه

خانم

يا غارت

کدومش باشه؟

تفاوت بين حوله استفاده شده

و حوله تميز به سفر با لباس هاي شسته شده ست

وقتي داري حمام ها رو تميز ميکني

کاري که بايد بکني اينه که حوله ها رو بر ميداري

و خوب اونا رو ميتکوني و خوب مرتبشون ميکني

و به خودت ميگي آيا حاضري خودتو با اونا خشک کني

اگه جواب مثبت بود اونا رو تا ميکني

اگه خيس بودن چي؟

آقاي ديلون، خوش اومدي

انگار حالتون بهتره

ممنون، آقاي سيمز حس خوبي دارم

خوشحالم که برگشتين

مريضي سراغ همه مياد، آقاي ديلن - درسته، آقاي سيمز -

فقط نميدونيم کي و چطور مياد سراغمون

هرگز نميدونيم تنها چيزي که ميدونم اينه که

درست موقعي مياد سراغمون که انتظارشو نداريم

درست موقعي که اول عشق و حالته

و با امواجش مواجه ميشي

خب

اين نميتونه عضو مجلس باشه

اگه خيس بودن نبايد تاشون کني

اونا رو خوب تا ميکوني و آويزنشون ميکني تا خشک بشن

بله، قربان

به چي ميخندي؟

اه، هيچي

هيچي، هيچي نه، مهم نيست، جو

فقط ياد يه چيزي افتادم

توي منوي ناهار نوشته بود

مخصوص امروز

گوجه هاي کبابي

همراه با مقدار زيادي پنير پر آب

سلام، بوبو

اين لباسو برات خريدم تو تيکه گوه؟

خب، فکر کنم من براي تو کار ميکنم

تو براي من کار ميکني، ها؟ - آره -

در اينصورت، امکان داره فلاش رو بکشم و بندازمت تو توالت

منو برسون به هتلم

تروبادور

چي باعث شد فکر کني ميتوني از زير اين يکي در بري؟

من از زير چيزي در نميرم، بوبو

حق با توه در نميري

رفيق هات بابت اون اسب چقدر بهت دادن؟

يا اينکه اونا هم همين چرت و پرت هايي که بهم تحويل دادي، تحويلت دادن؟

من به اون اسب اطمينان نداشتم، بوبو

شايد نه به اندازه اي که بايد

ولي اونجا خيلي اوضاع ريخته بود به هم

يه سوال براي تو ميخواي اين داستان مسخره رو ادامه بدي

يا اينکه ميخواي دندونات سالم بمونن؟

ميخوام دندونام سالم بمونن

خيله خب ازت يه سوال ديگه ميکنم

فکر ميکني اونجا هيچ رابطي ندارم؟

اون اسب جايزه اصلي رو برد

روي تابلو امتيازات هم اتفاق خاصي نيفتاد

دقيقا از اولين امتيازي که وارد تابلو شد

اوضاع اونقدر به هم ريخته نبود که نتوني يه شرط ببندي

و بايد 10 هزار تا برنده ميشدي

بايد اون 10000 تا رو بهم پس بدي فکر کردي ميتوني منو تيغ بزني

نه، بوبو، نميخوام

ميخواي راستشو بگي؟

پسرم

چيه تو؟

پسرم تو بيمارستان بود

تو رو چه به داشتن يه پسر؟

خيلي وقت پيش از خونه رفته بود

اون توي بيمارستاني تو لس آنجلس بستري بود

خيلي حالش بد بود

حس مادريت گل کرد

هيچوقت تا قبل از اين گند نزده بودم، بوبو

هيچ کت بلندي تو ماشين نداري

يه چيزي که روي اين لباست بپوشي؟

نه

يه باروني بهت قرض ميدم

تنهامون بذارين

!آخ

ميشه بري تو حموم و يه حوله برام بياري؟

تا حالا در مورد پرتغال چيزي شنيدي، ليلي؟

منظورت حق بيمه ست

در مورد پرتغال ها برام بگو، ليلي

اونا رو ميذاري تو حوله

تو يه نفر رو ميزني

با يه حوله پر از پرتغال

اون بدنش پر از کبودي ميشه

ولي آسيب جدي وارد نمياد

اگه کارتو درست انجام بدي

کسي هم نميتونه به بيمه شکايتي بکنه

و اگه کارتو درست انجام ندي، چي؟

احتمال داره آسيب جدي وارد بشه

احتمال داره داره باعث ن-ن-ن-ن-ن-ن-

چي؟

ن-ن-نقض عضو بشه

پس ديگه گند نميزني

حوله رو بيار

!آخ

!آخ

!اه، نه

!اه، نه !اه، نه! نه

!آه

!اه، نه

!يالا، بلند شو

برو خودت رو تميز کن کتت روي تخته

اه، تقريبا داشت يادم ميرفت

ده هزار تا مال توه

تروبادور، ها؟

مشروب ميخوري؟

جي، اه، بهتره نخورم اينطوري بهتره

بايد تا لس آنجلس رانندگي کنم

ميخواي پسرتو ببيني، ها؟

خيلي خوبه، ليلي هيچوقت اينجور نديده بودمت

آره، اون پسر خوبيه يه فروشنده ست

توي بازار، ها؟ - آره -

اين روزها رو چطور ميگذروني؟

با دزدي بيشتر؟

از تو؟

والدينم درست تربيتم کردن

يعني يه کوچولو هم کش نميري؟

اه، خب، ميدوني

چند دلار از اينجا و چند دلار از اونجا

به اندازه کافي نيست

درسته کم بخور، هميشه بخور

کسي که هواي خودشو نداشته باشه

بايد احمق باشه که هواي کس ديگه اي رو داشته باشه

اون مسئوليت داره، درسته، بوبو؟

هزار درصد درسته ليلي

يا ميفته دنبال کار خلاف

اگه دزدي کوچولويي نکنه

ميتونه دزدي بزرگي بکنه

ميدوني، ليلي

ميدوني، من

از اين لباس خوشم مياد، بوبو

نميدونم چرا

ولي

يه کم قدتو بلندتر نشون ميده

جدي؟

آره

واقعا اينطور فکر ميکني؟

آره

خيلي از مردم اينو بهم گفتن

خب

بايد بگم که درست گفتن

خب، بهتره که برم

روي نگران ميشه که کجا هستم

نگران مادرشه، مگه نه؟ - آره -

جاي من بغلش کن

حتما

ممنون، بوبو

تا بعد، بوبو

نميفهمم

نميفهمم چرا بايد با قطار بريم

اونجا بدون ماشين چيکار کنيم؟

خب، يه ماشين کرايه مي کنيم

خرج اضافي

حالا کجاش رو ديدي

هي، چرا همه دارن ميرن اونجا؟

فصل مسابقات لاهويا

مادرت اونجاست؟

و تو نميخواي اونو ببيني، درسته؟

نخير

کنار دريا، کلي حال ميکنيم

اين به اندازه کافي خوبه

پاهام يه کم کرخت شده ميخواي يه کم راه بري؟

نه

مشروب ميخواي؟

نه

الان بر ميگردم

یک نوشیدنی برای تو، یک نوشیدنی هم برای مادربزرگ مرده گاندرسون

اما اون شیر میخواد - شیر -

من یه لیوان شیر میخوام

صبر کنید

اینو داشته باش اینو داشته باش

وقتش رسیده که بگم کار من بود

لعنتي، آخ بايد ببخشيد

تو خوبي، رفيق؟ - آره -

من نوشيدني همتون رو ريختم - نميخواد نگران باشيد -

مطمئني حالت خوبه؟

اون آبجوها؟ - نگرانش نباشيد -

حواست به اين باشه الان بر ميگردم

چهار تا ميلر

نگران نباش گروهبان !خودم ميبرمش

اون خيلي حواس پرته

!گفتي حواس پرته

هي، ممکنه تو دردسر بزرگي بيفتين

امکان نداره شوخيت گرفته؟

اينو يادت مياد؟ باورم نميشه

هي، يکي از شما اينو انداخته؟

نه، نه - نه، مال ما نيست -

نميدونم، ولي همچين فرصتي ديگه گير آدم نمياد

به سلامتي خودمون

يه دور ديگه من ميخرم

نه، بيخيال، رفيق، نميشه که هر دور بخري - نوبت ماست -

بیخیال، ما کلی پول داریم - بذار امتحان کنیم -

ميگم چيکار کنيم تاس ميندازيم

خيله خب

هر کي کم آورد، ميخره - خيلي خوب -

اول تو بنداز

یالا - یالا -

يه دور ديگه مشروب

چهار آورد

گفتم که من ميخرم

اين عادلانه نيست، تام

وقتي برگشتم شايد شانسم بهتر بشه

مطمئن شو که خنک باشن

!بزن بریم !بزن بریم

!بزن بریم

اون 20 دلار برد

!بزن بريم !بزن بريم

!خيله خب

خيله خب - خدایا -

بيخيال شو رفيق - آره -

شانس بهت رو کرده

ميخواي يه بار ديگه امتحان کني؟

يه بار ديگه - چهار آوردم -

چهار دلار

!خفه شو - بیخیال، بزن بریم -

يک يا دو يک يا دو

يک يا دو يک يا دو

!بیخیال رفیق

خيلي شانس آوردي

از اين بدتر نميشه

بهت میگم چیکار کنی بهت میگم چیکار کنی

همشو بردار

برش دار مال توه

تعطيلات خوبيه، نه

بعضي وقت ها لازمه؟

هفته ديگه بر ميگردم سر کار

تو همين الانشم سر کاري

چي؟

ديدمت داشتي به اون سربازها کلک ميزدي

چيکار ميکردم؟

اه، بيخيال، روي، تو آستينت بود

همون کاري که براي زندگي ميکني

من يه فروشنده ام

تو يه حقه بازي مثل من

ميرا متوجه منظورت نميشم

روي، تو يه کلاهبردار خرده پايي

و از اون خوب هاش

فکر کردي منم يکي از اون کودن هام

مثل حرفه اي ها حرف ميزني چي تو ذهنته؟

يه گوش بري حسابي

تنهايي کاري از پيش نميبري

حدود 10 سال پيش من تو يه تيم حرفه اي بودم

کول لانگري

اسمشو شنيدم

جالب بود

و روز به روز بهتر ميشد

واقعا؟

آره، روي توام بهتره همين کارو بکني

تو زور بزني هفته اي 300 تا 400 دلار در مياري؟

اين پول ها براي ما مثل پول خورد بود

واووو

و در حال حاضر

وقت مناسبيه

حتي از اون موقع بهتر

توي جنوب غرب از اين جور آدم ها زياد پيدا ميکني

اونا کلي پول در ميارن

مثل هر کسي مشغول پول در آوردنن

فکر ميکنن خيلي باهوشن

ولي حالا صدمه ديدن

وقتي قيمت نفت سقوط کرد اونا هم سقوط کردن

اونا هنوز پول هاشون رو دارن ولي بيشتر ميخوان

صبح بخير ميتونين برين تو

وقتي درآمد نفت خوب بود

همچين دفاتري زياد بودن

الان نصفشون ورشکست شدن

صبح بخير

اونا هر جور تسهيلاتي در اختيارت ميذاشتن

دو ماه اول همه چي مجانيه، حتي تعميرات

يا هر چي که بخواي

کمکت ميکنن تا فروشگاه خودت رو باز کني

من تور پهن ميکردم

اونا رو پيدا ميکردم و بهشون معرفيشون ميکردم

صبح بخير آقايون

گلاستر، هبينگ

بذاريد سهامدار شرکتو بهتون معرفي کنم هنري فلاوز؟

گلاستر

کاري که امروز قراره بکنيم ماري بت

فقط بين خودمونه

اه، به آقاي هبينگ توضيحات کامل رو دادم

اينکه چقدر در به دست آوردن پول خبره هستين

مخصوصا براي مشتريان خاص

خب، اميدوارم خيلي

جزييات ريز رو براشون توضيح نداده باشي؟

خب، البته که نه

ولي به آقاي هبينگ اعتماد کامل دارم

مگه نه، عزيزم؟

خب، فکر کنم همين حرفتون برام سند باشه

مگه نيست؟

اينم از پول

!عاليه

لطفا، بذاريد کمکتون کنم

به محض اينکه چشمشون به پول ميخورد

توي تله ميفتادن

و مطمئنم که همينطور بود

خب، به نظرت خوشگل نيستن؟

بعدش، تنها کاري که کول بايد ميکرد سر هم کردن يه داستان بود

گلاستر

اين کارها قانوني نيست

فقط ميخوام مطمئن بشم که درک ميکني

کسي صدمه نميبينه

ولي داريم قوانين رو زير پا ميذاريم

قوانين ساخته شدن براي زير پا گذاشتن

نميخوام همينجوري بي احتياطي کنم

من دهنم قرصه

گلاستر، بيا اينجا

الان

بازار توکيو 9 ساعت از ما عقب تره

بازار نيويورک 1 ساعت از ما جلوتره

هيچوقت اين يک ساعت کم نميشه

هميشه اين اختلاف ساعت پا بر جا ميمونه

اطلاعات رد و بدل ميشه ولي اختلاف پا بر جاست

من يه رفيق دارم که برام کار ميکنه

ميدوني هکر چيه، ها؟

آره، البته، مثل اين نابغه هاي کامپيوتر

خيلي خوبه، کاري که اين پسره ميتونه بکنه

اينه که وارد شبکه اصلي بين توکيو و نيويورک ميشه

و در مواقع ضروري

ميتونه کاري کنه که هفت ثانيه تاخير ايجاد بشه

در تبادل اطلاعات

ميدوني يعني چي؟

خب، فکر کنم يعني ميتونين از نيويورک زودتر با خبر بشين

هر اتفاقي بيفته هر تغييري که توي سهام به وجود بياد

ما 7 ثانيه مفيد در اختيار داريم

ميتونيم خريد کنيم ميتونيم بفروشيم

توي کامپيوتر نيويورک

درست قبل از اينکه اخبار از توکيو

بخواد وارد شبکه بشه

وقت زيادي نيست

ما بايد آماده باشيم بايد پول رو در اختيار داشته باشيم

بايد قدر اون اطلاعات رو بدونيم

و بايد بتونيم مثل برق وارد عمل بشيم

ولي اينو هم بگو که چه غوغايي ميکنه

هفت ثانيه، ها؟

نميدونم چه طوري ميخواي همچين کاري بکني

!ماشين ها

ماشين ها، گلاکستر

من يه اتاق پر از ماشين دارم

ميخواي ببينيشون؟ بيا

اه، عزيزم، نه

بيا يه نگاهي بنداز

يه اتاق مخصوص

کامپيوترهاي پردازنده دارم

واقعا لازم نيست اين کارو بکني، هنري

خيلي ديدني هستن

!نه، هنري

يه لحظه بيشتر طول نميکشه بيا، گلاستر

بهم گوش کن

هنري، آقاي هبينگ رو اذيت نکن

مطمئني؟

باشه؛ براي بعد

کول دوست داشت ريسک کنه، ها؟

اون به اين چيزا ريسک کردن نميگفت

تو کارش وارد بود، روي

با دست خالي هم ميتونست بازي کنه

خيلي حقه باز بود

اين کارها براش آسون بود

و کي وارد عمل ميشد؟

اون ميگفت که بايد پول نقد داشته باشه

در نتيجه، سندي هم رد و بدل نميشد

بايد پول زيادي وسط باشه وگرنه ارزششو نداره

حداق پولي که گرفتيم 40000 هزار تا بود

و بالاترينش 185 هزار تا از يه عوضي بود

فکر ميکردم آدم هاي ورشکسته اي بودن

نه، نه، روي فقط نقدينيگشون کم بود

اونا پول زيادي رو تو معامله گذاشته بودن

خونه هاي رهني و فروش جواهرات زنشون

اونا به اندازه کافي پول داشتن

وقتي اونا تصميم به اين کار مي گرفتن

يا من براشون تصميم مي گرفتم

و يک ماه بعد وقتي اون عوضي به پليس خبر داد

شما ديگه فرار کرده بودين

نه، نه

اون هيچوقت به پليس خبر نداد

چونکه قبلا اونو ترسونده بوديم

اينم از

پول

فکر کنم خيلي خوشحال بشين

هوو، آره

!بجنب، يکيشو بده من !يکيشو بده من

اف بي آي همه سر جاهاشون بمونن

نه، من ربطي به اين قضيه ندارم

اينم از مدرک

کار تو نبود، نه؟ - !نه، به خدا قسم -

تو و اون دهن گشاد لعنتيت؟

دست نگهدارين

بذار برم !نه! نه

آخ

!تکون نخور !برگرد اونجا

کسي از جاش تکون نخوره

!اونجا وايسا اه؛ خدا

!تو با من بيا - !نه -

کسي تکون نخوره - نه -

زود باش بريم، بريم

!آخ! آخ

اونا هيچوقت بر نميگردن

ما توي پول غلت ميزديم هر کجا دلمون ميخواست زندگي ميکرديم

سالي دو سه تا کلاهبرداري کافي بود

خيلي عالي بود

عالي

چه بلايي سر کول اومد؟

بازنشسته شد

بازنشسته؟

کجا؟

بالاي ايالت

بالاي ايالت کجاست؟

آتاسکادرو

تو خاليه

هاها

نه، عزيزم دوباره اينجوري شدي - نميتون تکون بخورم

همه تو خاليه

نميتونم تکون بخورم - کول؟ -

همه تو خاليه

نميتونم تکون بخورم نميتونم تکون بخورم

نميتونم تکون بخورم - همه چي درست ميشه عزيزم -

فقط دوباره استرس داري

بايد بريم تعطيلات - نميتونم تکون بخورم -

کول - نميتونم تکون بخورم -

کول، منو ميترسوني کي اتفاق افتاد

لطفا - نميتونم تکون بخورم -

تو شيطاني !!شيطاني

!اه، کول، لطفا! لطفا - آه -

پس توي محل نگهداري جنايت کارهاي روانيه؟

بازنشست شد، همين

ولي من نشدم

هنوز هيچکس بهتر از من نميتونه براي مشتري تور پهن کنه

مطمئنم که همينطوره

و الانم ميخواي منو بندازي تو دام

ميخوام با هم کار کنيم

خيله خب بزن بريم

يه زن خوشگلي مثل تو

نبايد تنهايي غذا بخوره

بزن به چاک

چرا ميخواي تنها غذا بخوري؟

ميشه يه قهوه برام بيارين، لطفا؟

الان ميارم

خيله خب، ميتونيم با هم قهوه بخوريم

اه من کلي هستم

دوستت منتظرته

اون خودش ميتونه يه خوشگل رو پيدا کنه

اين آقا مزاحمتون شده، خانم؟

بله

چرا نميري سر جات بشيني؟

من اينجا ميشيم

!اه

!اووهوو

حالت جا اومد

تو خوبي؟

لازم نبود اين کارو بکني

فکر کنم لازم بود

بهتره دفعه بعد مواظب رفيقت باشي

بريد بيرون - باشه -

باعث تاسفه که اينجا يه خانم نميتونه تنهايي غذا بخوره

ديگه تکرار نميشه خانم

بعدا ميبينمت

چرا بايد تو اتاق هاي جدا بخوابيم؟

ميترسي پدرت سر برسه؟

به خاطر حمام جداگانه، عزيزم

من لوازم آرايشيمو همينجور پهن نميکنم

تا بهشون ناخنک بزني

چيزايي که يه مرد نبايد بدونه

از نظر تو که اشکالي نداره، مگه نه، ري؟

عصر خيلي زيبايي داشتيم

فکر کنم خيلي خودمو خسته کردم

البته

خودمم هم خيلي خسته ام

بيخيال گوش بري شو

چونکه دهن اوني که سرويس ميشه، خودتي

سر و صداش مي پيچه

بله

درو باز کن

براي چي؟

راهرو

اميدوارم ايرادي نداشته باشه، قربان

من تازه لباس هام رو شستم

و نمي تونستم اونا رو تنم کنم

بايد قيافه خودتو ميديدي

وقتي بهت گفتم شب بخير

انگار خيلي

اممم

روي

ميتونم بيام تو؟

البته

توي لاهويا چيکار ميکني؟

من و ميرا ديروز رسيديم

امشب هم داريم ميريم

اگه خواستي بياي شرط بندي

منو نميشناسي

ما نيومديم براي شرط بندي

اين چيه؟

چهار هزار تا براي بيمارستان

کافيه؟

روي، من پول تو رو نميخوام

من قرض هام رو ميدم

اه، جدي؟

آره

منتظر کسي بودي؟

نه، به خاطر همين شک کردم

چه بلايي سرت اومده؟ - تصادف -

روي، پولتو بردار بهش احتياجي ندارم

نه

فکر ميکردم

اميدوار بودم رو راست باشيم

حداقل با همديگه

فکر نمي کنم

فکر نکنم يه شغل درست و حسابي پيدا کني

نه تو اين هفته

هيچوقت

به خودم ربط داره

من يه خورده پا هستم

اين کارو تفريحي انجام ميدم

هر وقت بخوام، ميتونم بذارمش کنار

اينو قبلا کجا شنيده بودم؟

آره، خودم حواسم جمه

البته تو فقط 25 سالته

به همين راحتي از خير 4 هزار تا ميگذري

بدون اينکه ککت هم بگزه

کلاهبرداري که شاخ و دم نداره، روي

هنوز زوده بفهمي

يا موفق ميشي يا نميشي

دير يا زود گير ميفتي

خب، پس منتظر اون روز ميمونم

از اينجا ميري به طرف شرق؟

قرار ملاقات دارم

بعدش بر ميگردم بالتيمور

خوشحال شدم دوباره ديدمت

کوچولو عوضي

خب؟

نه؛ ديدمش فقط صبر کن

هموني بود که دنبالش بوديم

صبر کن

آه

ببخشيد

ميتونم دوربينتون رو قرض بگيرم؟

ممنون

ببخشيد

تمام بعداز ظهر رو تنهايي چيکار ميکردي؟

يه سر به مسابقات زدم

اونجا چيکار ميکردي؟

نکنه رفتي سراغ مادرم؟

نه، چطور ممکنه؟ من تو جايگاه بودم

از کجا ميدونستي؟

باشه، ديدمش

به عبارتي، اون تو رو نديد؟

اونو تو محوطه ديدم و کنجکاو شدم

ميدوني، اون هميشه با من رفتار بدي داشته

و ميدونم هر فرصتي که به دست بياره بينمون فاصله ميندازه

براي همين، به يکي از دوست هام تو بالتيمور زنگ زدم

و الان ميدونم واقعا اون کيه

معلومه دوستان باهوشي داري

من رابط هاي خوبي دارم، روي

کول، آدم هاي زيادي رو بهم معرفي کرد

خيلي ارزشمند ارزشمند براي ما

منظورت همون کلاهبردار هاست؟

ما تيم خوبي ميشيم

پشيمون نميشي، روي

پشيمون از چي؟ من که هنوز قبول نکردم

ولي چرا که نه؟

فکر کردم توافق کرديم

هيچ توافقي نکرديم

اه-ها

مادرت پشت سر من حرف زده، مگه نه؟

اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره

من خودم تصميم ميگيرم - ليلي اينطور فکر نميکنه -

کي اهميت ميده اون چي فکر ميکنه؟

برام مهم نيست چه فکري ميکنه

وقتي 17 سالم بود از خونه زدم بيرون

با چيزهايي که خودم پولشون رو داده بودم، رفتم بيرون

هيچي از ليلي

عزيزم، حدس بزن چي شد؟

بايد زودتر از اينا بهت ميگفتم

به اون دوستم توي تولسا زنگ زدم

هموني که نقش راننده مو بازي ميکرد

گفت که، يکي از همون ساک زن ها رو برامون پيدا کرده

و يه دلال که ديگه کار نميکنه

ميتونيم از دفترشون استفاده کنيم بدون اينکه چيزي رو عوض کنيم

حالا

خودم ميتونم 10000 تايي جور کنم

هنوز چند تا برگ برنده دارم

چند تا از دوستاي واقعيم هنوز برام موندن

ميمونه 15 يا 20 هزار تا که اونم تو رديف ميکني

ميتونيم همين هفته شروع کنيم

ميتونيم اون ساک زن رو بکشونيم اونجا

صبر کن

خيلي داري تند ميري

چي باعث شده فکر کني من همچين پولي دارم؟

خب، بايد داشته باشي

خودت هم ميدوني که داري، روي

شايد از خودم راضي باشم

خب، شايد من نباشم

من 10 سال خيلي خوب رو با کول گذراندم

و ميخوام مثل اون موقع باشم

بايد يه همکار داشته باشم

من منتظر همچين فرصتي بودم و باور کن، برادر

من غورباقه هاي زيادي رو گاييدم

و تو شاهزاده مني

بايد دلم برات بسوزه؟

نه چونکه

منم همينو ميگم

منم ميگم، نه

من همکار لازم ندارم

چي شده؟

جريان چيه؟ چرا نميخواي يه تيم تشکيل بديم؟

بهترين دليلي که ميتونم بيارم

اينه که خيلي ازت ميترسم

من زن هاي زيادي رو قبلا مثل تو ديدم

تو از همه اونا خشن تر و آب زير کاه تري

و ميخواي همه چيز رو تصاحب کني

ولي تا ابد نميتوني ادامه بدي

دير يا زود صاعقه ميزنه بهت

و وقتي ميخوره بهت نميخوام نزديکت باشم

خداي من

همش زير سر مادرته ليلي

چي؟

حتما کار اونه

براي همينه که وقتي با هم هستين مسخره بازي در ميارين

يعني چي؟

نميخواد بازي در بياري

تو با اون مادرت؟

!آخ

ميخواي برگردي همون جايي که بودي، ها؟

مواظب دهنت باش

آره، من براي تو زيادي باهوشم

بايد زودتر از اينا ميشناختمت حرومزاده روتين

چطور بود، ها؟ خوشت مياد؟

آه

!اووو

بس کن، بس کن

بس کن

من اينجوري نيستم

از اين کارا نمي کنم

براي همين با همديگه کار نمي کنيم

تو نفرت آوري

چيزهاي کثيف تو ذهنت ميگذره حتي نميشه بهت نگاه کرد

گود باي

و نميدوني داري چه چيزيو از دست ميدي

مامان مامان کار خودشه

و به حسابت ميرسم، مامان

بله؟

ليلي، روي هستم

ليلي، ميخواستم بدونم اگه، امم

ميخواستم بدونم اگه ممکنه با هم صحبت کنيم

ميدوني، مثل يه گفتگوي معمولي

شايد هر دومون بزرگ شده باشيم

شايد بتونيم با هم حرف بزنيم

خب، البته، روي

ميخواي بيام پيشت؟

نه

باشه

امشب ميام اونجا

خوبه بيا

ولي از غذاي خانگي خبري نيست، ميدوني که

خب، خبر خوبيه

خب، اگه يه پسر با مادرش نتونه حرف بزنه پس با کي حرف بزنه؟

نگران نباش

روي؟

ليلي، گوش کن، ايرو هستم

تو هميشه با من خوب بودي

دارم ميگم، تو اين جهنم يه شانس داري

يه نفر تو رو به بوبو لو داده

اون ماشين پر از پول

ليلي؟ ليلي

ليلي، زود باش

!ليلي

بوبو از پول هاي تو ماشين خبر داره

پول هايي که ازش دزديدي

يه کاديلاک مشکي و طلايي

!لعنت

سلام - سلام -

به فنيکس خوش اومدي

يه اتاق يه تخته براي امشب ميخوام

همه اتاق هامون مثل همن با يه قيمت

من خوابم خيلي سبکه

از صداي ترافيک خوابم نميبره

کاميون ها ميدونم منظورت چيه

اون پشت اتاق نداري

اگه امکان داره دور از جاده؟

ميتونم اتاق 19 رو بهت بدم

خيلي آروم رو به صحرا

خيلي عاليه

ميتونم ماشينمو اون پشت پارک کنم؟

دقيقا رو به روي در اتاق

اشکالي پيش اومده؟

اه، ببخشيد

فکر کردم اون يکي خانم هستين

نه، من خودمم

بهتون اتاق 6 رو ميدم

خيلي اتاق راحتيه

روبروي استخره

اون پشت اتاق نداري

يه جاي آروم تر؟

امشب همه رفتن اون پشت

فکر کنم همه ميخوان تنها باشن

روي ديلون؟

سروان پيرسون از پليس فنيکس

ماشينمون اينجاست

مادرت کلي پول

توي ماشين قايم کرده بود - آره؟ -

کلي پول

راجب به اون پول ها خبر داشتي؟ - نه -

ميدونم که شوکه شدي

من که باورم نميشه

خب، اين طبيعيه

منظورم اينه که باور نمي کنم

مادرم رو ميشناسم

ليلي خودکشي نميکنه

هيچي باعث نميشه همچين کاري بکنه

بايد ببخشيد اون خودش بود

حتي اسلحه هم مال خودش بود

اسلحه؟

امم-همم

بايد در مورد يه چيز به شما هشدار بدم

معمولا ما کسي رو پيش جسد نميبريم

مگر اينکه چاره اي نداشته باشيم

در اين مورد ما هيچ اثر انگشتي نداريم

سوابق دندانپزشکي کمکي نميکنه

به خاطر جراحت شديدي که به وجود اومده

صورتش داغون شده

معذرت ميخوام

امکان داره برات ناخوشايند باشه

انگار تو اين اتاق از خنده خبري نيست، ها؟

نه خيلي

بزنش کنار

براي تعيين هويت لازم ميشه

خدایا

سوالي نيست، ها؟

نه

خب

پس خودشه

آره خودشه

اه

مامانم

آخرين چيز مدرني که دوست داشتم دامن هاي کوتاهش بود

ولي تکنولوژي اين روزها کسي ازش سر در نمياره

واقعیت ماجرا اینه

عصر بخير خانم لانگ تري

سلام، ليلي

اه روي

منو ترسوندي

ميخواي بري جايي؟

يه جاي ديگه مطمئنا

من تازه از فنيکس برگشتم

اه، جدي؟ ميخواستن مطمئن بشن؟

به نظرم که جواب داده، ليلي

يه دقيقه بشين برام تعريف کن

واقعا بايد برم

تو مردي، ليلي کلکت گرفت

آره، ولي نه براي مدت طولاني

پليس ها گول ميخورن

ولي بوبو کلي پول خرج ميکنه - تا مطمئن بشه -

يه دقيقه آروم باش بشين

فقط يه دقيقه

اونو بذار زمين

ميرا تعقيبت کرد، ها؟

آره

فکر کنم کار خودش بود

اون بود که منو به بوبو فروخت

مجبورم کرد فرار کنم

تو در مورد پول ها بهش گفته بودي؟

نه

اون دنبال پول ها بود

تو فنيکس چه اتفاقي افتاد؟

اه، روي

وحشتناک بود

وقتي در مورد قتل توي روزنامه ها ميخونيم، خيلي عاديه

ولي وقتي اتفاق افتاد خداي من

لباس خواب تنش بود

همون کلک قديمي

لباس خواب و ظرف يخ

که اگه اتاقو اشتباه رفتن بهونه داشته باشن

!آه

!آه

يه مدت پهلوش نشستم

پيش خودم گفتم الان چيکار کنم؟

اگه فرار کنم بوبو و قانون ميفتن دنبالم

اگه بمونم، چطور ثابتش کنم؟

نقشه بي نقصي بود

مگه نه؟

سال ها بود که ميخواستم خودمو بکشم کنار

و الان آزادم

ميتونم يه فرار تميز رو ترتيب بدم

همين الانم اين کارو کردي

نميدونم چقدر تميز اين کارو کردي

ببخش، روي

متنفرم از اينکه پول هاتو ببرم

نميبريشون

!روي من به اون پول ها احتياج دارم

نميتونم بدون پول فرار کنم

و اگه فرار نکنم، ميميرم

خودت هم بايد پول داشته باشي - فقط يه مقدار پول

ميرا چي؟

کارت اعتباريش

تا کجا ميتونم با اون برم؟

به قدر کافي

سن فرانسيسکو، سن لويي يه جاي جديد

با چي؟

تو باهوشي خوش قيافه اي

به مشکلي بر نميخوري يه شغل پيدا ميکني

کار؟ من هيچوقت يه کار قانوني تو زندگيم نداشتم

خب، تو بايد استارت بزني اگه ميخواي زندگي کني

بايد يه شغل معمولي پيدا کني

و بايد يه زندگي آروم داشته باشي

به محض اينکه پاتو بذاري تو يکي از اون مسابقات

آدم هاي بوبو بهش خبر ميدن

روي، نميخواد بهم بگي چيکار کنم

اون بيرون دنياي بزرگيه - ديگه نه -

ليلي، بهم گوش کن پيشنهاد خوبيه

امکان داره بکشم کنار - چي؟ -

ميخواي بکشم کنار

ميخواي کلاهبرداري رو بذارم کنار فکر کنم بتونم بذارمش کنار

روي، اين خوبه ولي الان وقتشو ندارم

بوبو ميخواد کونم جر بده - فکر کردم براي من خوشحال ميشي -

بعد از اينهمه، مگه تو نبودي که ميگفتي تو زندگيم چيکار کنم

بوبو دنبال تو نيست بوبو دنبال منه

اون يه تاجره، ولي من چي؟

بهت اجازه بدم که بري - اونم با پول هاي لعنتي من؟ -

و براي زندگي به پول احتياج دارم -

و اينو ولش کن

نه

مشروب ميخوري؟

نه توام بهتره که نخوري

نه، ولي خيلي تشنمه

آب خنک؟

البته خيلي خوبه

من ميارم

هر کدوم رو که ميخواي، بردار

اين کارو نميکني

تو نميدوني ميخوام چيکار کنم

هيچ ايده اي نداري

به سلامتي زندگي

زندگي تو، ليلي

ميدونم که از چي ناراحتي

چطور من خودم نميدونم

وقتي بچه بودي من برات مادر خوبي نبودم

فکر کنم اصلا احساس خوبي نداشتم

وقتي به دنيا اومدي خودم هم يه بچه بودم

اه، محض رضاي خدا بس کن، ليلي

من دو بار بهت زندگي دادم

ازت ميخوام يه بارش رو جبران کني

به پول احتياج دارم، روي

نه

پس ميخواي خلافو بذاري کنار، ها؟

شايد

خوبه

واقعا آدم

اين کار نبودي، درسته؟

نميدونم؟

اگه به اين کار ادامه بدي

فکر ميکني به سن من ميرسي؟

خب، نمي فهمم، چرا که نه

همم

پس اشتباه از من بوده

يه بار درباره يه نفر که همسن تو بود شنيدم که

ضربه بدي به شکمش خورده بود

تقريبا هم داشت ميمرد

خب

اون فرق ميکنه اون حساب نميشه

حالا که دارم ميذارم کنار ديگه اين چيزا مهم نيست؟

ميخواي بکشي کنار؟

سر براه شدي؟

ديگه به اون پول احتياجي نداري

چرا نميتونم با خودم ببرمش

ليلي، پول من بالاخره براي هميشه تموم ميشه

و بعدش چي؟

خودتو درگير يه کار خلاف ديگه ميکني

با يه نفر ديگه مثل بوبو که بخوابونتت

و دستتو بسوزونه

اگه الان که هنوز جووني

نتوني زندگيت رو عوض کني

وقتي 50 سالت شد ميخواي چيکار کني؟

اينجوري ميتوني يه زندگي سالم داشته باشي

وقتي يه جا اسکان پيدا کردي، خبر بده

شايد بعضي وقت ها بتونم کمکت کنم

روي

اگه بهت بگم که من مادر واقعيت نيستم چي؟

اينکه با هم نسبتي نداريم؟

چي؟

خيلي خوشت مياد، نه؟

البته که اينو ميخواي

لازم نيست بهم بگي

چرا بايد خوشت بياد، روي؟

چي داري ميگي؟

معلومه که مادرم هستي معلومه

روي

روي

لازم نيست بيشتر از اين درباره اش حرف بزنيم

من اون پولو ميخوام، روي

احتياجش دارم

چيکار بايد بکنم تا اونا با خودم ببرم؟

ميخواي بگي اونا رو بهم نميدي، روي؟

ميدي

يا نميدي؟

چيکار بايد بکنم؟

کاري از دستم بر نمياد؟

ليلي، خداي من چيکار داري ميکني؟

کار خاصي نميکنم

نه، نه، نه، نه

نه، نه