Original subtitles

Tijd voor de lunch.

Hoe langer jullie blaffen, hoe kouder je eten wordt.

Vooruit, opschieten. Jij ook daarachter.

Hé, mafkees.

aan wie dit leest

Idioot. Dacht je nou echt dat ik mezelf van kant zou maken?

gevangenis

Kom op.

Daar heb je hem al.

Francis, het slot. - Laat het handvat los.

Haal hem van het slot af.

Jake, naar boven. Schiet op. Klimmen.

Bedankt, mama.

En nu de overwinningspiramide.

Goed, daar gaan we. Dit moet lukken.

Kom op, de armen omhoog. Allemaal lachen. Het is gelukt.

Zet die tv uit. Ik kan niet nadenken.

Ja, pap.

Loopt het water al weg, jongen?

Nee. - Zakt het nu al wat?

Tjonge, een achtervolging.

Hé, verdorie.

Wat doen we hier nou? - Vertrouw op je moeder.

Ik zet hem in z'n 4WD. Hou je vast.

Wat een ellende.

Er gebeurt hier toch nooit iets spannends.

Wat heb je nou aan de Goon Docks?

Wat heb je aan dit huis? Ik wil hier dolgraag weg.

Meen je dat echt?

Nee, ik probeerde mezelf voor het flapje te houden.

Mezelf voor het klapje te houden, weet je wel?

Voor het lapje te houden. - Dat zei ik toch ook.

Bedankt, Brand.

Ik weet hoe je je voelt, huilebalk.

Ik zal dit huis ook gaan missen.

Geadopteerde flauwerd.

Dat ben ik niet.

Ik vermoord je.

Het is Mouth.

Hé, Mikey. Dag, Mikey.

Zeg, Mikey. Heb je Adrienne nog gezien?

Hoe gaat het. - Voeten van tafel.

Goed. Hoe gaat het, jongens?

Wat is er aan de hand met jullie? Is er een atoombom ontploft of zo?

Dit is ons laatste weekend samen. Het laatste weekend van de Goonies.

We moeten in stijl afscheid nemen.

Langs de kust rijden, meiden versieren en bier drinken, maar nee.

De oudere broer heeft het verpest.

Zakken voor je rijexamen? Ik weet niet wat ik met jou aan moet.

Jongens, laat me erin. - Eikelalarm.

Hé, daar. - Het is Chunk.

Ik heb net iets heel gaafs gezien.

Eerst doe je de Truffle Shuffle. - Kom nou.

Doe het dan. - Toe nou.

Doe het.

Hou nou op, Mouth. Hou daarmee op.

Bedankt, jongens. Dit geloven jullie niet.

Dit is echt gebeurd. - Stomme zak.

Gezakt. - Kop dicht.

Dit geloof je niet. Er waren twee politiewagens.

Die zaten een mooie Jeep achterna.

De kogels vlogen je om de oren. Zoiets gaafs heb ik nog nooit gezien.

Nog gaver dan toen Michael Jackson bij jullie naar de wc wilde?

Of toen je die oude mensen gered hebt?

Of dat je je eigen gewicht in pizza's gegeten hebt?

Nou goed. Michael Jackson is niet bij ons naar de wc geweest.

Maar z'n zus wel.

Verpest het deze keer niet, Data. Maak je klaar voor je vlucht.

De hordeur. Mikey, doe ook de hordeur open.

Zeg, jullie dachten vast dat ik het zou laten vallen, hé?

Dat verwachten jullie van me.

Idioot. - Allemachtig.

Kijk, hij is niet kapot. Er is niks mis mee.

Mijn god. - Wat?

Dat is moeders favoriete stuk. - Wat?

Tjonge. - Anders was je nooit geboren.

Kop dicht, Mouth.

Kennen jullie Detroit? - Nee.

Zeker wel. Daar komt Motown vandaan.

En er wordt veel gemoord.

Daar gaan we heen als we morgen gaan verhuizen.

Mond dicht. Daar steekt m'n pa een stokje voor.

Ja, als hij voor morgen 400 keer z'n salaris uitbetaald krijgt.

Nee, Brand. Het gebeurt niet.

Data is langsgekomen, zie ik. - Hallo, Mrs. Walsh.

Jongens, dit is Rosalita.

Zij helpt ons met inpakken tot m'n arm weer beter is.

Jongens, Rosalita spreekt geen woord Engels...

Ik weet dat jullie Spaans gehad hebben.

Mrs. Walsh, m'n Spaans is perfect.

Als u dat wilt, wil ik graag als tolk optreden, hoor.

M'n redder in de nood. Kom je mee?

Natuurlijk, Mrs. Walsh. - Geen chips meer, Mikey.

Ik heet Brand, mam.

Wat? Denk je dat je moeder het zal merken?

Wat zeg je? - Zal je moeder het merken?

Zal het haar opvallen? - Dat zei ik.

Natuurlijk. Ze merkt altijd alles.

Broeken en hemden in de tweede. Gooi alles maar in de dozen.

Kun je dat vertalen? - Natuurlijk.

Dat is fantastisch.

Marihuana in de eerste la.

Cocaïne en speed in de tweede la.

De heroïne in de onderste.

Hou de drugs altijd goed gescheiden.

Kijk. Is het zo goed?

Hij zit ondersteboven.

Als God het zo bedoeld had, zou je in je eigen gezicht pissen.

Niks mis mee.

Dit is de zolder. Mr. Walsh wil niet dat daar iemand komt.

Daarom is hij altijd open.

Ga nooit naar boven. Daar bewaart Mr. Walsh al z'n SM-speeltjes.

Dit is m'n voorraadkast. Daar liggen bezems, emmers, en insectenspray.

Ik wil dat het huis schoon is als ze het gaan slopen.

Als je niet goed werkt, sluiten we je hierin op bij de kakkerlakken...

en dan krijg je twee weken lang niks te eten of te drinken.

Goed, Rosie? Je zult het hier vast heel fijn hebben.

Kom, we hebben nog meer te doen. Wat heb jij een taalgevoel, zeg.

Mijn god, dit is een gekkenhuis.

Je Spaans is echt vloeiend. Dat was zo aardig van je.

Ik ben gewoon aardig. - Ik ga met haar naar de supermarkt.

Ik ben over een uur terug. Mikey, jij blijft binnen.

Hij mag niet in de regen lopen als hij astma heeft.

Hij hoort onder een plastic stolp. - Dat is niet grappig, Brandon.

Als hij een stap buiten zet, zit jij diep in de...

Stront. - Ga je mond spoelen.

Maar daar zit je dan wel in, ja. - En jij, Data...

Jij gebruikt voortaan de achterdeur.

En wat is dat? - Verdorie, wat bedoelt u?

Wat is dat? Het is daar een rommeltje. Dat wordt opgeruimd.

Maar natuurlijk. - Doen we.

Ik ben over een uur terug. Kom je, Rosie?

Ik zal je eens moeilijk laten ademen.

Wat doet je pa met die troep op zolder?

Dat gaat terug naar het museum.

Of naar de nieuwe assistent-be... - Beheerder.

Misschien zit er wel iets bij wat we de oldsiders kunnen onthouden.

Misschien ligt er wel 'n schat of zo. - Daar is pap verantwoordelijk voor.

Het museum heeft er vast een lijst van. Dat zijn zijn spullen.

Moet je kijken. Ik wist niet dat dit hier allemaal lag.

Vet, zeg. Moet je kijken. Gaaf. - Goed, zeg.

Kom nou, jongens. M'n pa wil niet dat hier iemand komt.

Je hebt het m'n moeder net horen zeggen.

Ik kan niet geloven dat jullie zoiets cools in huis hebben.

M'n moeder zei... Hou op. Trek dat kostuum uit.

Gaaf. Op onze zolder hangen alleen Hanukkah-versieringen.

Het kan me niet schelen wat jullie...

Je hebt het gezien. Nu gaan we weer. - Toe nou. Dit is zo gaaf.

Nu heb ik je. - Kom op nou.

Ik krijg hooikoorts van al dat stof en jullie breken altijd van alles.

Geef deze mooie vrouw eens een lekkere natte pakkerd.

Hebbes. Ga weg daar. Je maakt dat doek stuk.

En jij verpest mijn geintje. Er zat al een barst in.

Waar komt dit vandaan? - Het museum... Waar stond dit?

Van een tentoonstelling. Een retro... - Een retrospectief.

Dat zei ik al. Spreek me niet tegen.

Over de geschiedenis van Astoria. En dit spul werd daarvoor afgekeurd.

Net als wij, de Goonies. - Ik voel me helemaal niet afgekeurd.

Doe alles uit. Ik kom in de problemen.

Weet je hoe dit werkt? - Wat?

Laserstralen.

Als je iets laat omvallen, moet je het oprapen, Mouth.

Zeg, wat is dit? Wacht eens even.

Ik ben er niet aan geweest. - Weet ik. Kom.

Niet aanraken, hoor.

Hou vast. - Waarom moet ik dat doen?

Fijn dat je ons dit hebt laten zien. Er staat daar een bal met een...

Wat doe je nou? - Mike heeft een kaart gevonden.

Kijk, er staat 1 632 op. Is dat een jaartal of zo?

Nee, je topscore.

Ja, het is een jaartal. Het is een kaart van de kustlijn.

Wat is dat voor Spaans gebrabbel?

Mouth, kun je dit vertalen? - Ja, vertaal het eens.

Indringers, opgepast.

Verpletterend verdriet en doodsangst...

doordrenkt met het bloed van de binnengedrongen dief.

Dit is een oude kaart. Daar heeft men heel vroeger al naar gezocht.

Heb je nooit gehoord van die kerel? Hoe heet hij? Die piraat.

Willy Eenoog.

Ja, Willy Eenoog.

De beroemde piraat. Daar heeft pa me alles over verteld.

Hij zegt van alles om je in slaap te krijgen.

Nee, hij heeft ooit een schat gestolen.

Een berg van robijnen en smaragden... - En diamanten?

En diamanten. Hij laadde alles in en zeilde weg richting de zonsondergang.

Tot de Britse koning ervan hoorde. Die stuurde een vloot achter hem aan.

Het duurde een paar weken voor ze hem te pakken hadden.

Toen brak er een oorlog uit tussen de vloot en Willy's schip, de Inferno.

Tijdens het gevecht knalden de geweren en bulderden de kanonnen.

Willy vluchtte, want hij wist dat ze hem anders zouden doden.

Hij trok zich terug in een grot en de Britten bliezen die op.

Alles stortte in en hij zit er nu nog.

Al die tijd?

Zo lang? - Hij zat in de val.

Je klinkt net zo melig als pa.

Het is waar. Weet je wat m'n pa zei?

Dat Willy en z'n kornuiten daar 5 of 6 jaar gezeten hebben.

Ze groeven tunnels en grotten. Ze plaatsten bootytraps.

Boobytraps. - Dat zei ik toch.

Zodat niemand erbij kon komen. Toen vermoordde hij z'n mannen.

Waarom? - Allemaal?

Zodat ze de schat niet konden stelen. - Wacht eens even.

Hoe kon die kaart dan naar buiten komen?

Dat vroeg ik ook. Volgens m'n pa is een van z'n mannen ontsnapt en...

Hé, Mikey. Ik geloof je. - Nou, ik geloof er niks van.

Wat heb je nou weer stuk gemaakt?

Hé, moet je dit zien.

Kennen jullie deze vent? Chester Copperpot. Luister maar eens.

Hij raakte vermist terwijl hij een plaatselijke legende onderzocht.

Kluizenaar beweert:

Ik heb de sleutel tot Willy Eenoog.

Besef je wel wat we zouden kunnen doen?

Niemand heeft ooit iets gevonden.

Waarom ligt die kaart dan hier en niet in een bankkluisje of zo?

Inderdaad. En waarom zouden wij wel iets vinden als Copperpot niks vond?

Maar stel nou dat deze kaart ons naar de schat van Willy Eenoog kan leiden.

Misschien... - Dan kunnen we hier blijven.

Kom nou, Mike. - Ik ga niet weer op avontuur, hoor.

Waar gaan jullie heen? Willen jullie hier niet achteraan gaan?

1 632.

Bejaarde-eikelalarm.

Kan ik u helpen? - Ik ben Mr. Perkins. Troy's vader.

Troy kennen we. Die deugt niet. - M'n vader is er niet, Mr. Perkins.

Is jullie moeder er?

Nee, ze is naar de supermarkt om pampers voor ons te kopen.

De papieren.

Geef deze papieren aan je vader zodat hij ze kan ondertekenen.

We komen ze morgenochtend wel ophalen.

Wat zijn dat voor papieren? - Voor pa.

Maar wat is het? - Dat zijn pa z'n zaken.

Moet je ze zien lachen.

Ze kunnen niet wachten tot ze morgen overal beslag op kunnen leggen.

Ze gaan de buurt slopen. - Hopelijk wordt ons huis een bunker.

Waar ze hun ballen nooit uit krijgen.

Ze hebben m'n eetlust bedorven.

Kom op, voordat je echt kou vat.

Je bent wel zeker van je zaak. - De beslaglegging is rond.

Wat ben ik depressief, zeg.

Als ik die schat vond, zou ik al vaders rekeningen betalen.

Dan hoeft hij 's nachts niet te piekeren hoe we hier kunnen blijven.

Ik ook. - En ik.

Geen avonturen, lamlong.

Als ik je laat gaan, mag ik vrijdag vast niet met Andy uit.

Vergeet dat maar gerust.

Dan moet haar moeder rijden en moet je ze allebei versieren.

Hou je mond. - Inderdaad.

Kop dicht, Data.

Wat gaan we doen aan die country club? Onze ouders worden er gek van.

Als we nu niks doen, leggen ze hier onder onze voeten een golfbaan aan.

Hoe ver kun je dat ding uitrekken? - Dat is niet zo moeilijk.

Ga van me af, Chunk.

Ga van me af. - Ik heb je te pakken.

Wat doe je? Daar heeft hij 376 keer het gras voor moeten maaien.

Dat is z'n dierbaarste bezit. - En nu z'n platste. Kom mee.

Ik sla je buiten westen. Als je bijkomt, zijn je kleren uit de mode.

Mam, haal me hieruit.

Kun je nou niet eens normaal trainen?

Kijk nou toch. Je hyperventileert er helemaal van. Waar is je broer?

Wat hebben jullie toch? Rosalita, kom eens hier.

Je moet me bevrijden, Rosalita.

Hé, wacht op mij.

Kom niet thuis zonder je broer, anders pleeg ik Hare Krishna.

Het is harakiri, mam. - Dat is precies wat ik zei.

Wat? Ze hebben m'n nieuwe banden lek gestoken. De vuile...

Ik ga ze...

M'n fiets. - Ik sta bij je in het krijt.

Ik wil m'n fiets terug.

Ik weet het wel. Gold Rock Beach ligt achter deze bocht.

Ik heb er een goed gevoel bij. - Dan krijgen we zeker problemen.

Nee, dat was jij 00-negatief.

Het is 007, niet 00-negatief.

Ik heb honger. Als m'n maag knort, staat er iets te gebeuren.

Kop dicht, Chunk.

Je zei dat ik een Twinkie kreeg als ik boven op de berg was.

Nu kom ik te laat voor het eten.

Dan krijg ik geen eten meer. Ik krijg vast straf.

Heeft er iemand een reep? Een Baby Ruth of zo?

Niet te geloven. Dat is het.

Die drie rotsen. Eén, twee, drie. Daar moeten we heen. Kom op.

Troy, als je die spiegel nog een keer aanraakt, sla ik je in je gezicht.

Daar heb je Brand. - Gave fiets, zeg.

Wat doet hij nou? - Geen wonder dat hij steeds zakt.

Brand, wil je misschien meerijden?

Nee, maar in elk geval bedankt.

Ja, rij toch een eindje mee.

Hou je vast. Daar gaan we.

Laat m'n arm los.

Laat m'n hand los.

Prettige vlucht, sukkel.

Vergeet het maar. - Kom op.

Het is je geraden dat het hier is. - Kop dicht.

Jongens.

Ik denk dat dit het is. Ik weet het zeker.

De vuurtoren, de rotspunt en het restaurant passen in de dubloen.

Dan moet de schat ergens bij het restaurant liggen.

Maar wacht even.

Mouth, jij moet dit vertalen want ik spreek geen Spaans.

Dit hier. - Goed.

Wat betekent dat? - 1 0 maal 1 0.

Honderd. - Ruime voeten...

naar dichtstbijzijnde noordelijke punt.

Waar ligt het noorden? - Daar vind je de verrassing.

De verrassing. Dat is de schat.

Dat is het noorden. - Bij het restaurant.

Eén, twee, drie, vier, vijf...

Wacht even, er is iemand.

gesloten geopend

60 en 40 is samen precies 1 00. De schat moet daar zijn.

Ik weet het zo net nog niet, Mikey.

Het is al best laat.

Waarom zou zo'n tent open zijn in de herfst?

Je hoeft niet bang te zijn. Er gingen net dus al twee klanten naar binnen.

Ja, maar stel dat het drugsdealers waren.

Drugsdealers?

Zag je die kleren niet? Drugsdealers dragen geen polyester vodden.

Mikey, dat leken wel geweerschoten.

Niet zoals in de film, maar echte schoten. Ze gaan ons vermoorden.

Zet je hersens eens uit. Ze lieten vast een pot vallen.

Ja, een pot of zo.

Weet je het zeker? Want dan geloof ik je.

Want als het geen pot is, willen ze ons misschien vermoorden.

Ze gaan ons vermoorden.

Kop dicht.

Limonade. Tjonge, wat heb ik een dorst. Hé, verdomme.

Wat gebeurt daar? - Vooruit, schiet op. Schiet op.

De kok draagt iets de keuken in. - Ja, eten.

Ze mogen ons niet zien.

Een terreinwagen. Kogelgaten.

Kogelgaten.

Kop dicht, Chunk.

Is dit een zomerrestaurant? Dit is al 1 0 zomers niet open geweest.

Hoe lang stonden jullie al bij dat raam?

Lang genoeg om te zien dat het hier een paradijs is voor kakkerlakken.

Hoe kan ik nou iets moois maken met dat ellendige museumstuk?

Jake, deze jongens zijn klanten.

Jongens...

doe alsof je thuis bent.

Ze gaat iets voor jullie koken. - Wat willen jullie?

Heel veel water. - Water.

Vier water. Is dat alles? - Nee.

Ik wil de kalfsschnitzeltjes en een goede fettucine Alfredo.

En een fles fettucine uit 1 981.

We serveren hier alleen tong.

Houden jullie van tong?

Anders nog iets?

Ga zitten.

Gaat het, Chunk?

Zeg, jongens...

Wat is er met die twee mannen gebeurd die hier binnengingen?

Wat is er met hen gebeurd? - Zeg het dan.

Als we niet maken dat we wegkomen, gaan ze ons vast gijzelen of zo.

In de garage staat een terreinwagen die vol zit met kogelgaten.

Ik heb meer dan genoeg van je lulverhalen.

Ja, hou je kop.

Hier is jullie water. - Bedankt, meneer.

Mevrouw, bedoel ik. - Moet dit water voorstellen?

Het is toch nat? Drink op.

Waar is het herentoilet? - Kun je het niet ophouden?

Mikey, in zo'n tent kun je beter niet naar het toilet gaan.

Waarom niet?

Misschien zitten er wel hooiwagens.

Maar ik moet zo nodig. - Dode dingen, Mikey.

Zeg Mikey, moet je zo plassen?

Dodelijke dode dingen. - Mevrouw, alstublieft...

De trap af. Eerste deur rechts. Rechts aanhouden.

Dode dingen, Mikey.

Blijf aan de rechterkant.

Ja, dat weet ik. Dank u.

Ik weet dat je hier zit, Willy Eenoog. Dat moet gewoon.

Ik voel het, Willy Eenoog. Ik weet dat je hier zit.

Tjonge, wat stinkt dat.

Wat is dat in 's hemelsnaam?

Je verpest het helemaal. Moet je zien wat een feestmaal ik bereid heb.

Wil je wat? Neem toch wat.

Je krijgt iets. Je laat me geen keus.

Jij laat me ook al nooit uitzingen.

M'n eten, alsjeblieft.

M'n eten, alsjeblieft.

Waarom blijf je nooit gewoon thuis? Je gaat nu meteen mee.

Kom op, we gaan ervandoor. - Maak dat jullie wegkomen.

En kom nooit meer terug.

Kinderen deugen voor geen meter.

Ik zweer het. Ze hebben het.

Een enorm wezen. Aan de muur geketend.

Het was helemaal vervormd. De lichaamsdelen zaten door elkaar.

Net als bij jouw hersenen. Zeg je vriendjes gedag.

Kijk eens.

Waarom doodde je hem? - Het was een agent.

Had hem dan ergens langs de kant van de weg neergeschoten.

Breng hem hierheen, Francis. - Ik ben je schoothond niet.

Wat zit er in die vuilniszak? - Afval van het restaurant.

Echt? Zo'n grote zak?

Er zaten zulke grote kogelgaten in de auto.

Onze ouders zijn ongerust. Het is etenstijd. Gaan we naar huis?

Naar huis? Welk huis?

Over een paar uur zijn we dakloos.

Dit is ons moment, jongens.

Onze laatste kans om te zien of de schat bestaat.

We moeten het proberen.

Bukken, jongens.

Shit, zeg. - Ik schrok me een hartverlamming.

Je achterkant ziet er beter uit. - Wil je iets echt engs zien?

Hoe komen jullie hier? - We waren aan het rijden met Troy.

Sorry van je gezicht. - Ik ben ermee geboren.

Ik maak maar een grapje. - Hij gedroeg zich zo stom.

Hij probeerde in m'n bloesje te kijken.

Dus ik heb hem een klap gegeven. - Eerlijk waar?

Hij zit op slot. - Gelukkig.

Wacht eens even. Ik heb naaktfoto's van je moeder die een bad neemt.

Wil je ze kopen?

Echt ordinair.

Bedankt, Chunk.

Ik haal m'n broer even. - Kom niet in de problemen.

Hier blijven, hoor. - Ik blijf hier echt niet.

Koppen dicht. We moeten het laagste punt zoeken.

Niks daarvan. We gaan nu meteen weg.

Het was walgelijk. - Het kwam ineens uit de bosjes.

Toe nou, Brandon. Stel dat we iets vinden. Een paar minuutjes maar.

Kom, Mikey. We gaan nu weg. - Geef ze toch even de tijd.

Als jij tenminste bij me blijft.

Ja, zij weet waar ze het over heeft. - Dat is maar een meisje.

Ik hoop dat dat je maag was, Chunk. - Nee, dat was het wezen.

Het lijkt King Kong wel. - Het is gedeeltelijk een mens.

Kom mee. Wil je het zien?

Geen zorgen. Het zit vastgeketend aan de muur.

Ik wil niet. - Het zit vastgeketend.

Vastgeketend. - Jij wilde toch ook?

Ja, ik wilde erheen. - Nou, laten we gaan dan.

Ik wil het niet zien.

Ik zou me schamen. - Ik ken jullie namen.

Geef haar een tongzoen, Brand. - Wat walgelijk. Ik kijk niet, hoor.

Trek me eens omhoog, jongens. - Eén, twee, drie.

Ruiken jullie het niet, jongens? Willy Eenoog moet hier zijn.

We lopen nu recht boven... - Ik ga er ook zo een bouwen.

Water.

Dit lukt best. - Nee, wacht even.

Hier is de trap. Hier zeiden we dat we het laagste punt gingen zoeken.

Waar hebben jullie het over, Mikey?

Wat doe je nou? Zo raak je je hand nog kwijt.

Wat doe je nou? Geef hier dat ding.

Daar ligt niks. - Wel waar.

Dit is de 20e eeuw. - Het staat op de kaart.

Hou toch op. Er is niks... - Ik heb een idee.

We smeren chocolade op de vloer en laten Chunk er een gat in eten.

Nu heb ik er echt genoeg van, Mouth.

Ik kan er niet meer tegen. Ik heb hem, hoor.

Ik had hem niet. - Onhandige sukkel.

Er zit toch statiegeld op? - Dit is idioot.

Alsof ik aan het babysitten ben zonder dat ik ervoor betaald krijg.

Luister eens. - Naar wat?

Nou en? - Net m'n opa die staat te pissen.

Nee, het is diep. Alsof er een gat of een doorgang is.

Heel diep. - Ga eens uit de weg.

Brandon is zo lief voor me.

Wij zitten in een kelder en jij bent in de wolken.

Ik had het toch gezegd? Ik zei het toch wel.

Ik voel de lucht. Er is daar iets. - Ik zei het toch.

Misschien wel een schat of zo.

Zeg, dit ding doet het.

Brand, pas op. - Gaat het?

Ik zei toch dat er een doorgang was.

Het begin van een tunnel. - Moet je kijken.

Biljetten van 50 dollar.

Zei hij nou: Biljetten van 50 dollar?

Nu hebben we het geld om de Goon Docks te redden.

Stil.

Ze zijn vals. Ze zijn nep. - Nietes.

Ik wist dat die lui niet deugden.

Op valsemunterij staat 25 jaar.

Ik herken deze mensen. - Dat zijn de Fratelli's.

Die vent van boven. - Die wou zingen.

Jullie luisteren nooit naar mij. Ik zei toch dat dit mis zou gaan.

Jullie zijn gek en zelfdestructief.

Ze wachten op jullie in het gekkenhuis.

Ik ga er mooi vandoor, maar...

Ik ruik ijs.

Ze hebben ijs van Swensen's. Pralines en room. En Mississippi Mud.

En ze hebben Chocolate Eruption. En met appelsmaak.

En druivensmaak. Super-duper Chocolate Eruption en...

Wat is er?

Het is een lijk.

De deur.

Er is iemand binnen geweest. - Ik laat 't licht wel aan, angsthaas.

Pizza.

Met peperoni.

Mam, hij zit weer aan m'n pizza. - Wil je hem hebben?

Ik maak je kapot. - Weg dat pistool.

Doe dat pistool weg, zeg ik.

Jij kiest altijd partij voor hem. - Inderdaad.

Zet hem terug.

Doe de deur dicht. - We kunnen...

Mikey, kom nou mee.

De haard is de enige uitweg.

Daar kun je niet langs ontsnappen. - Wat?

Hier begint het allemaal.

Jongens, ik zit hier nog bij dat lijk.

Daar blijven.

Jongens, kom hier.

Kom op, we gaan. - Sneller.

Ik kreeg de helft van die pizza. - Ja, sorry.

Schiet op, stelletje idioten.

Ik kijk of het veilig is. - Kop dicht.

Het is veilig. - Kop dicht. Ga nu maar.

Opschieten.

Niet te geloven. Dit is geen grapje. Kijk dan door het raam.

Ik zal je het stuk laten zien dat... - Dat doet hij altijd. Pas op, ma.

Ik kan Chunk niet vinden. - Waar is Chunk?

Waar is Chunk? - Die is nog boven.

Ik zal je dat stuk laten zien. - Laat dat nou, Jake.

Niet aanraken. Ik heb er twee uur aan gewerkt.

Wat zeg je? - Hou je kop.

Indringers. De waterkoeler is stuk. Ga bij je broer kijken.

Misschien was het een beving. - Ik zal jou laten beven.

Ik ga kijken.

Ik ga niet weer naar de dierentuin voor een nieuwe ketting.

Maak je niet zo druk, ma. - Schiet op.

Gezondheid.

Ik heb het koud.

Chunk, kom hier.

Wat doen jullie daar beneden?

Ga de politie erbij halen. - Ja, we zitten flink in de penarie.

Goed, dat zal ik doen.

Nou, ga dan.

Pas op. Het raam. - Ga door het raam.

Zag je hem? - Waar is Chunk?

Naar de politie. - De Fratelli's. We moeten gaan.

Hij haalt de politie. Schiet op.

Zie je wel dat alles in orde was, ma. - Ik wist dat die ketting sterk was.

Pak dat lijk.

We lopen al zo lang. Wil je nog ver gaan?

Je stond op m'n voet.

M'n bril is gevallen. Ik zie niks.

Ik heb je bril gevonden. Sorry, hoor. - Je hebt hem kapot getrapt.

Luister, ik ben de oudste. Ik neem de leiding op me. Eerst gaan we...

Heb je licht bij je, Data? - Ik ben de leider, zei ik.

Heb je licht bij je? - Licht?

Natuurlijk, jongens. Geef me de ruimte.

Pestkoppenverblinders.

Goed, zeg... - Is dit niet te gek?

Weet je nog dat ik een keer gepakt werd door twee grote jongens?

Wie is dat? O, ben jij het. Pas nou op, Data.

Zet die dingen uit.

Het enige probleem is dat de batterijen zo op zijn.

Daar schijnt licht, jongens. Misschien kunnen we er daar uit.

Ik ben niet bang in het donker. Ik ben dol op het donker.

Maar ik heb een hekel aan de natuur.

Hé, wacht eens even. Stop, ik ben maar een kind.

Wat is er aan de hand? - Krijg ik een lift van u?

M'n vrienden en ik zijn in gevaar.

We hebben de schuilplaats van de Fratelli's gevonden.

Kunt u me naar de sheriff brengen? Ik kan ze alle drie beschrijven.

Zeg, het is maar een kind. Zelfs een kind kun je nog niet aan.

Doet hij het, jongens? - Ja.

Ik zie niks. Mouth, jouw pa is loodgieter. Wat zijn dit voor pijpen?

Zo te zien zijn het waterleidingen. En gasleidingen.

Afvoerpijpen. Misschien... Hou nou eens even jullie mond.

Deze leidingen moeten naar een gebouw leiden. Een fundering.

Dus als we er nou tegenaan slaan en herrie maken...

De druk bouwt zich op.

Wegwezen hier. - En wel onmiddellijk.

Wegwezen.

We beginnen met die papvingertjes.

Dan komen de vette handjes.

Daarna de vlezige armpjes.

Waar zijn je vriendjes?

In de haard. - Lieg niet.

Eerlijk. We vonden een kaart bij Mikey op zolder...

en daarop stond dat hier een schat begraven lag.

Hang niet van die lulverhalen op.

Ik wil dat je ons alles vertelt, ventje.

Alles? - Alles.

Alles. Goed, ik zal alles vertellen.

Ik heb gespiekt bij m'n geschiedenisproefwerk.

Ik heb de toupet van m'n oom gestolen en op m'n kin geplakt...

voor het schooltheater.

Ik heb m'n zusje van de trap geduwd en de hond de schuld gegeven.

Wacht, ik zie niks. Waar sta ik nu weer op? Allemachtig.

Kijk een lantaarn. Voor ons is hier ook iemand geweest.

Nu nog? - Hopelijk niet.

Moet je die sigaretten zien.

Tien minuten geleden wilde Troy in m'n bloesje kijken. Wat geeft dat?

Had ik hem maar z'n gang laten gaan.

Moet je haar horen. - Wat heeft ze?

Gaat het, Andy? - Is alles goed met haar?

Ik had hem moeten laten kijken. Heb ik geen mooi lichaam?

Je hebt een prachtig lichaam. - Voor ik het weet ben ik dik.

Dan valt m'n haar uit en zie ik er zo uit.

Toen stuurde m'n moeder me naar een zomerkamp voor dikke kinderen.

Tijdens een lunch draaide ik door. Ik vrat me vol en ze gooiden me eruit.

Moet je zien. - Niet aanraken.

Dit is een van jouw stunts, hé Willy Eenoog?

Als je niks te verbergen had, zou je niet zoveel moeite gedaan hebben.

Geen zorgen. - Je snapt het niet.

Wees niet bang.

Hij is zo dood als een pier. Dit is vast Chester Copperpot.

Chester wie?

Je weet wel, van dat krantenartikel op zolder.

De laatste die op zoek ging naar de schat. Hij is nooit teruggekomen.

En dat was in 1 935.

En hij was een expert. Hoe komen wij hieruit als het hem niet eens lukte?

Maak je geen zorgen. - Zeker?

Zeker weten. - Hoe komen we hieruit?

We weten het niet zeker. - Ik weet het gewoon.

Pak z'n portemonnee. Daar zitten z'n papieren in.

Lou Gehrig?

Pak jij hem maar, Mikey. - Pak z'n portemonnee.

Het is inderdaad Chester Copperpot.

Zie je wel? Ik zei het toch. - Wij gaan vast ook dood.

Hé, moet je hier kijken. Kaarsen.

dynamiet

Ze maken ons dood. We gaan er aan. - Hé, waar ga je heen?

Ik plaats bootytraps. - Boobytraps.

Dat zei ik al. Als iemand ons achterna komt...

dan horen we ze aankomen.

Schiet op. - Goed idee.

Wat doe je? - Bootytraps plaatsen.

Boobytraps. - Dat zei ik toch.

Allemachtig, die jongens...

Moet je kijken. Dit lijkt wel een skelet van Willy Eenoog of zo.

Geef hier dat ding.

We komen hier nooit levend uit.

Nee, Brandon. Niet doen.

Zeg, jongens, nu we dit...

Moet je zien. Zie je wat ik gevonden heb?

Verroer je niet.

Niet bewegen, jongens. Daarachter ook niet.

Wat? - Niet bewegen.

Rennen, jongens. Vooruit.

Dat was op het nippertje.

Luister eens. Daar beneden is iemand.

Luisteren. - Is het een uitweg?

Of de Fratelli's. - De politie.

Of een van Willy's boobytraps.

Brand, God heeft die steen daar met een reden gelegd.

Ik weet niet of het wel zo slim is om die te verplaatsen.

Red me. Ze zitten in m'n haar.

Help. Hondsdolheid.

Maar dit is wel het ergste.

Ik heb wel eens nepkots gemaakt.

Dat nam ik onder m'n jas mee naar de bioscoop.

Ik ging naar het balkon...

en toen maakte ik zo'n geluid.

En toen gooide ik het over de rand, boven op al die bezoekers.

En toen werd het pas echt vreselijk.

Iedereen werd ziek en ze kotsten elkaar onder.

Ik heb me toen ontzettend rot gevoeld.

Ik begin hem aardig te vinden. - Druk op pureren.

Nee, ik ben te jong. Ik wil nog viool leren spelen.

Niet m'n hand. - Vertel je me de waarheid...

of maak ik gehakt van je?

Wat was dat? - De haard ontplofte.

Hij had gelijk. Dat is een tunnel.

Pas op je haar. Daar komen ze op af.

Pas op je aderen, ma. - Mikey, als je me kunt horen...

maak dan dat je wegkomt. Ze komen achter jullie aan.

Als we zoveel blijven dalen, komen we uit in China.

Dan kan ik op bezoek bij m'n tante of zo.

Dit kan wel eens gevaarlijk worden, Andy.

Wil je m'n hand vasthouden? - Dank je.

Tjonge... - Gaaf, zeg.

Moet je kijken. Het is een prachtige waterval.

Een groot spaarvarken. - We zijn rijk.

We hebben het. - Overal ligt goud en zilver.

Goud. Het is ons gelukt. - Hou de lamp eens even vast.

Munten. De schat. - Wanneer is die kaart getekend?

Geen idee. - 100 jaar voor president Lincoln.

George Washington.

Martin Sheen. - Dat is president Kennedy, idioot.

Die heeft ooit de rol van Kennedy gespeeld.

Slim. Gelukkig gebruik je je hersens.

Ik heb tenminste hersens. - Jij bent zo dom, Mouth.

Wacht eens even. Dit is geen goud.

Het is een wensput. - De wensput van Moss Garden.

Ik dacht altijd dat je wens uitkwam als je daar geld in gooide.

Ik neem er twee. - Dat is niet eerlijk.

Wacht even. Dit kun je niet maken. - Waarom niet?

Omdat dit andermans wensen en dromen zijn.

Ja, maar weet je wat?

Deze hier. Dit muntje was mijn wens.

En die is niet uitgekomen, dus ik pak dit terug. Ik pak ze allemaal terug.

Wat heeft dit te maken met de kaart, Willy Eenoog?

Is dit weer een trucje van je?

Als hij niet liegt, moeten we hem laten leven.

Goed idee, Jake. Zet hem maar bij je broer.

Goed, ma. - Kom mee, knul.

Je laat iets vallen. - Wat is dat? Een kindersurprise?

Dit heeft te maken met de verborgen schat.

Kijk die datum eens.

Een authentieke dubloen.

Geef hier. - Ik zei het toch.

Zie je wel? Jullie geloofden me niet. Ik zei toch dat er een schat...

Hoe ver ben je gekomen bij Andy?

Heb je het al met haar gedaan? - Doe nou niet zo onvolwassen.

Vertel het nou. - Toe nou.

Ik heb het nog niet met haar gedaan.

Met de nadruk op nog.

Wat krijgen we nou. - Wat heb je gewenst?

Dat Andy en ik het snel zullen doen.

Zeg, wie zit daar beneden? - Jongens, het is Troy.

Dat lijkt Andy wel. - Andy, ben jij het?

Ja, we zitten hier vast. Laat je alsjeblieft de emmer zakken?

Wat doe je nou onder in een wensput?

Stel niet van die domme vragen. Laat die emmer gewoon zakken.

Zie je wel, jongens. Wensen komen wel uit.

Goed, matrozen van me. Volg mij.

We brengen je eten. - Waarom sluiten jullie me op?

Het zit toch niet te strak? - Jawel.

Als je ontsnapt, breek ik je benen. - Wat doe je nou?

Ik zeg het zo vaak. Je verpest je ogen als je zo dicht bij de tv zit.

Jake, laat hem met rust. - Ik doe niks.

Hare Krishna, Hare Krishna.

Toe, laat me er nou uit.

Hallo, meneer. Mijn naam is Lawrence.

Soms noemt men me ook wel Chunk.

Help. Laat me eruit.

Wie weet wat we zullen vinden. - We gaan.

Moet je kijken. Zie je hoe diep dat gat is?

Jij gaat als eerste. - Dat doe ik niet. Kom nou.

Nu. - Dat is een prima argument, ma.

Troy, laat die emmer zakken.

Ik ga eerst, want ik ben de kleinste.

Ik ben de oudste, dus ik maak de dienst uit. Andy gaat eerst.

Snappen jullie het dan niet?

Hij was een pro en is nooit zover gekomen.

Kijk eens hoever we al zijn. We maken een kans.

Een kans om te sterven, ja.

Als we door blijven gaan, vallen er gewonden. Misschien zelfs doden.

We moeten naar de politie. - Dat heeft Chunk al gedaan.

Misschien is hij wel dood. - Zeg dat niet.

Goonies gebruiken dat woord niet.

Ik ben geen Goonie. Ik wil naar huis.

Dat was ik vergeten. Maar dan nog...

Zie je dat dan niet?

De volgende keer dat jullie de hemel zien, staat die boven 'n andere stad.

De volgende keer dat je een proefwerk maakt...

zit je op een andere school.

Onze ouders willen het beste voor ons.

Maar nu moeten ze doen wat het beste is voor hen. Het is hun tijd.

Het is hun tijd daarboven.

Maar hier beneden is het onze tijd. Ons moment.

Op het moment dat we in Troy's emmer stappen, is dat voorbij.

Goonie die je bent.

Goed uitsmeren.

Het moet er een beetje ruw uitzien. - Chocolade.

Chocolade.

Wilt u een reep? Ik heb een Baby Ruth.

Meneer?

Ik gooi hem naar u toe.

Sorry, meneer. Ik wou hem u echt geven.

Het spijt me echt verschrikkelijk. U krijgt...

Tjonge, meneer. U heeft nog meer honger dan ik.

Dat zijn maar boobytraps. Wat ben je toch een angsthaas.

Die ellendige kinderen.

Ze hebben hem bestolen. - Ja, voordat ze hem opaten.

Stommeling.

Volg die kleine voetsporen.

Sloth.

Chunk.

Man, je ruikt naar gymles.

Mouth, hou vast. Vertaal dit eens.

Koperen botten...

schuim in het westen...

en drie stenen. Drie stenen? Koperen botten.

Moet je daar kijken. Stenen in groepjes van drie.

We zitten je op de hielen, Willy Eenoog.

Waarom heb ik geen klein zusje? Dat zou ik liever hebben dan dat.

Nee, die zijn te groot. Probeer de middelste eens.

Jullie zijn gek. - Nee, de middelste.

Hij past. - We hebben het.

We hebben je. - Welke kant draaien we op?

West. Tegen de klok in. - Tegen de klok in.

Probeer het eens, Mikey.

Wat is dat nou weer?

Wegwezen. Die bal gaat zo op ons vallen.

Het is weer een van z'n trucs. Opzij.

Hij is er niet meer. - Wees alsjeblieft niet dood.

M'n koene kunstgebit heeft me het leven gered.

Hij leeft nog.

Zeg, jongens. Ik ben in een andere ruimte.

Sheriff, ik zit in de Lighthouse Lounge.

Er is hier een moord gepleegd. - Ben jij dat weer, Lawrence?

Sheriff, deze keer spreek ik echt de waarheid.

Ik zit opgesloten in de kelder van de Fratelli's met een man...

Rocky Road?

Net als die keer dat terroristen een keten steakhouses hadden bezet.

Sloth, kom terug. Wat doe je nou?

Of die dieren die zich voortplanten als je er water op gooit.

Sloth gaat de haard in.

Nee, Sloth. Dat is je echo maar.

Ik zal het je laten zien. Ga niet naar beneden. Daar is het donker.

Het is je echo, Sloth.

Ik moet naar de wc.

Plaspauze. Wie moet er allemaal? - Ik.

Goed, dan is dit het jongenstoilet en die tunnel is het meisjestoilet.

Brand, waar ga je heen? - Dit is het herentoilet.

Waar ga je heen? - Herentoilet.

Ja, we gaan naar het herentoilet.

Hier is Mikey wel langsgekomen.

Dit is niet de tijd of de plaats. - Echt, ik weet wat ik doe.

Ga even kijken wat er nu weer is.

Kom snel. Ik ben hier. Ik heb m'n ogen dicht.

Je loopt verkeerd, Don Juan. Het is deze kant op.

Je hebt hem gekust, dus nu moet je zeggen hoe het was.

Er was iets geks aan de hand. - Wat dan?

Draagt Brand een beugel?

Waarom lach je nou? Stef, het was fantastisch.

Kus hem de volgende keer met je ogen open, dan is het vast heel anders.

Pas op, er moet hier ergens een kuil zijn. Brand stond er middenin.

Hoe komen we hier straks weer uit? Ik heb geen spoor achtergelaten.

Ze zijn vlakbij. Ik kan hun kauwgom ruiken.

Ma, kijk. Je mag drie keer raden wie dit touw heeft achtergelaten.

Gaat het?

Ben je gek geworden? Ze zijn hier.

Ze zijn hier.

Stil. Ze zitten daar beneden.

Deze kant op. We gaan hier doorheen.

Data, volg mij. Niet achterblijven. Kom op, we gaan.

Kom mee.

Pas op waar je loopt, ma. - Pas jij maar op.

Wat nu? - Loop door.

Fijn, zeg. - Het is net een mast.

Eikelalarm.

Schiet op. - Pas op, Brand.

Niet vallen, Brand.

Daar komt iemand aan.

Ben je daar, ma? - Snel.

Kom op. Schiet nou op, Data. - Doe nou niet zo gek. Schiet op.

Ik heb 'n goed idee. Gladde schoenen. - Gladde schoenen? Ben jij gek.

Kom nou, Data.

Zo is het wel genoeg. Ik zie hun zaklantaarns al.

Hallo, kennen jullie me nog?

Stoppen of ik schiet.

Straks stort de grot in. - Wat denk je dat dat was?

Schiet op met die lamp. Het is hier aardedonker.

Heb je een lucifer? - Ik steek ze aan met de lamp.

Steek nou over. - Wacht.

Niet duwen. - Ik duw ook niet.

Alles in orde, lieverd? - Nee, hoor.

Deze zijn allemaal massief. Kijk maar.

Tjonge, wat is dat?

Het is walgelijk.

Tof, zeg.

Dat is afschuwelijk, jongens. - Help hem dan. Schiet op.

Wat doen jullie nou? Niet spelen. Ze ontsnappen. Wat bezielt jullie?

Om verder te komen, moet je 't wijsje spelen als de noot genoemd wordt.

Als je te veel fouten maakt...

wordt dat gegarandeerd je... - Wat dan?

Muerto. - Wat is dat?

Wat betekent dat? - Dood.

Dus we moeten dobbelen om weg te kunnen.

Precies.

Ze zitten op de brug. Schiet op.

Kijk, er staan noten op. - Andy, jij hebt pianoles gehad.

Toen ik vier was. - Wil je je 17e verjaardag meemaken?

Spelen. - Ik zoek de centrale c.

Dit is niet m'n moeders Steinway. - Snel, doe iets.

Het eerste akkoord is, geloof ik... - Doe maar, Andy.

Het werkt. Het is je gelukt.

Goed gedaan, Andy. - Het komt allemaal terug. Goed.

A, cis, d.

Denk aan je lessen en speel de juiste noten.

Ze komen er aan, jongens. Ze zijn hier al. Ze komen er aan.

Wat moet ik doen? - Goed.

Daar komen ze aan.

En ze kijken bepaald niet blij.

Wat doe je nou? - Ik zat ernaast.

Ik ben Liberace niet, hoor. - Je doet het prima, hoor.

Ik geloof in je. Goonies maken altijd fouten.

Maar nu mag je er geen meer maken.

Waar was ik gebleven? Bes.

Ze zijn weg. Ze zijn er niet meer.

Ik weet niet of het een A-kruis of een bes is.

Als je vals speelt, is dat ons kruis.

Geef me het pistool. - Hier.

Laten we gaan.

Brand, wacht even. - Wat?

Wat doe je nou? - De kaart pakken.

Gaat het Mouth? Andy? - Alles goed, Stef?

Wat?

Volg mij. - Het is te...

Ik kan het niet, mama.

Idioten.

Kom op, jongens. - Schuif eens op.

Het water is heel ondiep.

Alles goed, Data?

Denk je echt dat er een schat ligt? - Dit hele schip is een schat.

Mikey, moet je kijken.

Maak je geen zorgen. Het is maar een skelet.

Er moet hier ergens goud liggen.

Data? Data maakt het goed.

Kom eens, jongens. - Alles in orde?

Data is het beu om te vallen en skeletten te zien.

Waarom neem je de trap dan niet? - De trap?

Die stommeling zegt: Neem de trap. Terwijl Data valt.

Als Data pijn heeft, is dat niet erg. - Alles in orde.

En dan zeggen ze dat ik stomme uitvindingen doe.

En dat terwijl ik er maanden van research en ontwikkeling in steek.

Niet aankomen. - Hij is toch al dood.

Toon wat respect en leg het weg.

Hoeveel schepen waren er? - Miljarden.

Miljarden. Miljarden?

Pas op waar je loopt. Zorg dat je niet uitglijdt.

Mouth, vertaal. - Wat is dat?

Niks vertalen. Het is een schets van de munitieruimte.

Waar is het goud? Ik ben al die spelletjes beu.

Ik heb weer een boobytrap in werking gezet.

Het spijt me. Alles goed met jullie?

Het is Willy.

Sla het in.

Wat zie je daarboven? - Het is goed.

Geef me een momentje.

Ik weet hoe ze gestorven moeten zijn. Wat een puinhoop.

Het is Willy. Willy Eenoog.

Hallo, Willy.

Ik ben Mike Walsh. Je verwachtte me al.

Of niet soms?

Ik heb het gehaald. Ik heb je verslagen. En ik ben nog heel.

Dus daarom noemen ze je Willy Eenoog, Willy Eenoog.

We hebben veel gemeen, vind je niet?

Weet je, Willy...

jij was de eerste Goonie.

Hoe gaat het? Dit is Willy. Willy Eenoog.

Zeg ze eens gedag.

Dit zijn m'n vrienden, de Goonies.

Hoe lang hebben jullie daar gestaan? - Lang genoeg, Mikey.

Wat staren jullie nou? Vooruit, inladen. Je zakken vol.

Goed, Mikey. - Behalve dat.

Waarom? - Dat is van Willy.

Dat mag hij houden. De rest is voor ons.

Dag knikkers.

Schiet op, die engerds komen er aan.

Inderdaad. Wat doen we nu? - Weet ik veel. Wat maakt het uit?

Ik heb een idee.

Dat zag ik in The Hardy Boys.

We lokken ze met sieraden naar een grot en we schuilen in een andere.

Als ze dan die grot in gaan, gaan wij ervandoor.

Dat lijkt me een fantastisch idee.

Naar buiten, jullie. - Goed, nu is het oorlog.

Data, niet doen. - Naar buiten, zei ik.

Ze nemen ons niet levend te pakken. - Hoezo ons?

Hou hem tegen. - Ze heeft een pistool.

Vooruit, schiet op. - Wat schitterend, zeg.

Dus jij wou me besluipen?

Ik weet wat ik doe.

Mij mankeert niks. Ik ben alleen ongelukkig.

M'n koene kunstgebit.

Haal dat ding van me af. - Ik zal je helpen.

M'n pistool. - Zo is het genoeg.

Nu zijn we niet langer aardig.

Vooruit, maak je zakken leeg. - Au, m'n haar.

Wat ben jij ineens stil? Ze noemen jou toch Mouth?

Was dat alles?

Lelijke oude heks.

Wil je piraatje spelen? Nou, dan doen we dat. Lopen, jij.

Vooruit, wijsneus. - Ik kan zo niet zwemmen.

Dan gaan we piraatje spelen. Loop over die plank.

Zeg je vriendjes maar gedag.

Uit de weg.

Dat zijn er al twee. Wie is de volgende?

Duw nou eens niet zo.

Je trekt aan m'n haar. - Blijf van me af, man.

Naar jullie vriendjes.

Hé daar, jongens.

Sloth? Hoe is die nou ontsnapt? - Red hen, Sloth.

Red Mouth en Stef.

Chunk... - Nee, het is kapitein Chunk.

Ma, geef me dat zwaard.

En kapitein Chunk zegt: Maken dat we wegkomen.

Francis, pak het touw.

Sla het om je middel.

Touwtjespringen, Sloth. - Wat?

Touwtjespringen, weet je wel. - Ja, touwtjespringen.

Nu zitten we in de penarie. - Verdorie.

Weet je nog in de dierentuin? - Begin daar niet over.

Zij wilden je dumpen. Ik bleef. - Daar zijn we nooit geweest.

En met het geld voor jouw gebit kochten we een toupet voor Francis.

Ik draag geen haarstukje. - Ellendige hufter.

Hier, hou je vast aan die rots.

Wat is er met je beugel gebeurd?

Ik zal nooit meer zingen. Goed? - Laat ons nou maar zakken.

Kom dan bij mama, jongen.

Ma, jij bent stout geweest.

Misschien heb je gelijk.

Ik heb je wel vastgeketend, maar dat was voor je eigen bestwil.

Weet je nog dat ik altijd voor je zong?

Toen je klein was.

Breken. Vallen.

Ik heb je maar een keer laten vallen. Misschien twee keer.

Zet me neer. Niet doen.

We gaan er aan. - Kalm aan.

Het komt wel goed. - Tuurlijk.

Ik wil niet samen met jou wegrotten. - Pak dat touw.

Sloth, dit zijn m'n maatjes. - Jongens, dit is Sloth.

Brand, we kunnen dat goud daar niet laten liggen. Dat is onze toekomst.

Als we hier blijven, hebben we geen toekomst.

Die hele schat. - Kom mee.

Ma, laat ons langzaam zakken.

Niet met dat zwaard. Dan gaan we...

Alles in orde? - Ja. Met jou ook?

Staan jullie nou nog op?

We gaan het goud zoeken.

Naar dat licht toe.

Heel erg bedankt, meneer Willy.

Mijn dag kan niet meer stuk.

Dit is een echte verrassing.

Dat is weer zo'n boobytrap.

Wegwezen. - Wat voor boobytrap?

Heb je die film niet gezien?

Laat maar. We gaan.

Kijk, daglicht. Het is ingestort. Misschien kunnen we erdoor.

Ik zie niks. Heb jij een lichtje? - Ik heb nog een kaars.

Is er nou een uitweg of niet? - Wat een gekke kaars. Hij spettert.

Het is geen kaars. Het is dynamiet.

Vrouwen en kinderen eerst.

Duwen, jongens. - Duwen.

Maar de buit dan? - Ons leven is belangrijker.

Ga maar. - Vooruit, schiet op.

Sloth, help ons.

Sloth, kom nou.

Sloth houdt van Chunk. - Ik hou ook van jou. Je wordt geplet.

Kom nou, Sloth.

Krijg nou wat. Het zijn die snuiters.

Die waren er net nog niet. - Maar nu wel, Dan. Bel Harvey.

Deze kant op.

Daar zijn m'n jongens.

We zitten nogal in de puree, hé?

Ik heb je favoriete pizza meegenomen, met alles erop.

We zaten in de tunnels. - Ik ben blij je stem te horen.

Ik ben m'n bril kwijt.

Mag ik op pianoles? - Je krijgt longsteking.

Het is longontsteking, ma. - Doe je broek uit.

Wacht even.

Dat is te gek, pap. - Moet je dit zien.

Dat geeft niet, papa. Een foto kun je niet omhelzen.

Jij bent m'n beste uitvinding.

Ik wou je nog even bedanken...

omdat je aanbood me het leven te redden.

Wat? - Ik wou je gewoon bedanken.

Tjonge, een echt moment.

Je hebt een mooie stem als je mond de boel niet verpest.

Nou, bedankt.

En weet je, jij bent best mooi als je gezicht de boel niet verpest.

Weet je, je bent een te gek ventje. Ik bedoel persoon.

En als je zo blijft kussen, komt het heus nog wel goed met jou, hoor.

Laat haar moeder zich maar zorgen maken.

Wat heb ik aan die rommel?

De Fratelli's.

Wat fijn dat jullie er zijn. - We hebben jullie hulp nodig.

Jullie zijn bij dezen gearresteerd. Kom mee.

Schiet hem niet neer. - Je weet niet wat je doet.

Nee, niet schieten. - Haal die kinderen hier weg.

Wat doen jullie nou?

Dat zijn de slechteriken.

Kom mee, mama. - Wil jij je baantje kwijtraken?

Sloth, jij komt voortaan bij mij wonen.

Ik ga voor je zorgen.

Omdat ik van je hou.

Ik hou van je, Chunk. - Ik hou ook van jou, Sloth.

Goed, Walsh. Dit is de dag. Laten we het afhandelen.

Irving? - Het spijt me, Irene.

Schiet op. We hebben meer te doen.

Na jullie huis moeten we er nog 50 slopen.

Nee, Brand. - Schoft.

Sheriff, ik wil dat u getuige bent. - Sorry, pap.

We hadden de toekomst in onze hand, maar we hebben ons hachje gered.

Dat geeft niks. Jij en Brand zijn weer veilig terug bij ons.

Daarmee zijn we de rijkste mensen van Astoria.

De rijkste mensen van Astoria staan voor je neus. Teken nou maar.

uitzettingsbevel

Ik zal het missen om geen Goonie meer te zijn.

Wat zegt ze, Mouth?

Niet pen. - Niet pen.

Niet schrijven.

Niet tekenen.

Wat zit er in dat zakje? - Hand open.

Dat is m'n knikkerzak. Die hebben ze niet gecontroleerd.

Daar had ik de juwelen in gedaan. We hoeven niet weg uit de Goon Docks.

Er wordt vandaag niet getekend en er zal nooit worden getekend.

Zijn die echt? Hoe kom je daaraan?

Was het gevaarlijk?

Die octopus was erg gevaarlijk. - Octopus?

Die plank vond ik het engste. - De plank?

En we vonden een piratenschip. - En een schat.

De Fratelli's... - Zo kan ie wel weer, ja.

Ben je weer aan het zwammen? - Deze keer is het waar.

Hoe komen we anders aan dat goud? - Heilige Maria, Moeder van God...

Moet je daar kijken. - Asjemenou.

Dames en heren, we staan hier bij Cauldron Point en een piratenschip...

Vaarwel, Willy.

Bedankt.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash Gedownload van www.ondertitel.com