Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,100 --> 00:01:10,100
HALCONES DE MAR
2
00:02:06,387 --> 00:02:08,031
Conducí tres días
3
00:02:08,055 --> 00:02:10,880
y dos noches de
Maryland a San Diego,
4
00:02:10,992 --> 00:02:13,981
todo el camino
preguntándome una y otra vez,
5
00:02:14,111 --> 00:02:15,608
¿Por que estaba haciendo esto?
6
00:02:16,876 --> 00:02:19,598
Pero hay momentos en que
pensar no traerá respuestas
7
00:02:20,088 --> 00:02:23,111
y luego, de repente, una
imagen lo pone todo junto.
8
00:02:23,907 --> 00:02:25,720
Cuando cruce el Puente Coronado,
9
00:02:25,744 --> 00:02:27,816
la respuesta se hizo muy clara.
10
00:02:28,915 --> 00:02:31,105
Una vez escuche una historia
sobre un chico en Chicago
11
00:02:31,129 --> 00:02:33,072
a quien le gustaba
saltar de los aviones.
12
00:02:33,506 --> 00:02:36,068
Trabajaba como contador,
pero todos los fines de semana,
13
00:02:36,092 --> 00:02:37,612
el conduciría al campo
14
00:02:37,636 --> 00:02:39,436
y practicar paracaidismo
en caída libre.
15
00:02:40,029 --> 00:02:42,065
Alguien le pregunto
al tipo por que lo hizo.
16
00:02:42,299 --> 00:02:43,875
Dijo que era simple.
17
00:02:44,537 --> 00:02:45,995
Tenia miedo a las alturas.
18
00:02:47,154 --> 00:02:50,007
Yo tenia esta cosa
sobre aguas profundas.
19
00:02:50,600 --> 00:02:52,245
- Ackerman.
- Si señor.
20
00:02:52,269 --> 00:02:54,129
- Brantley.
- Si señor.
21
00:02:54,153 --> 00:02:55,081
Mazzoli.
22
00:02:55,105 --> 00:02:57,002
- Si señor.
- Haymer.
23
00:02:57,026 --> 00:02:58,710
Hammer... Señor.
24
00:02:58,734 --> 00:03:00,879
- Thurston.
- ¡Si señor!
25
00:03:01,070 --> 00:03:03,932
Mueve tu huesudo
culo hacia abajo.
26
00:03:06,627 --> 00:03:09,238
Ese es el peor grupo de nombres
que he escuchado en mi vida
27
00:03:09,446 --> 00:03:11,323
y he vivido mucho tiempo.
28
00:03:11,858 --> 00:03:13,325
Yo soy Bosco.
29
00:03:14,403 --> 00:03:17,174
Puedes llamarme jefe o
puedes llamarme señor
30
00:03:17,198 --> 00:03:19,216
pero nunca me llames Bosco.
31
00:03:19,743 --> 00:03:21,444
Todos ustedes son voluntarios.
32
00:03:21,703 --> 00:03:23,721
No obligamos a
nadie a ser un Sello.
33
00:03:24,749 --> 00:03:26,560
Entonces, en cualquier
momento no puedes cortarlo,
34
00:03:26,584 --> 00:03:28,645
cada vez que no puedas
hacer otra lagartija,
35
00:03:28,669 --> 00:03:29,896
no puedo correr una milla mas,
36
00:03:29,920 --> 00:03:32,215
no soporto el sonido
de mi voz una vez mas,
37
00:03:32,239 --> 00:03:34,257
todo lo que tienes que hacer es
tocar la campana del barco tres veces,
38
00:03:34,281 --> 00:03:35,717
y se cancela su inscripción.
39
00:03:36,041 --> 00:03:37,801
¿Alguien esta listo
para tocarlo ahora?
40
00:03:39,212 --> 00:03:40,663
Vamos señoras.
41
00:03:40,750 --> 00:03:42,415
Ahorrarse un montón de penas.
42
00:03:44,418 --> 00:03:45,821
¿Y tu, Hammer?
43
00:03:46,721 --> 00:03:48,657
¿Por que esperar
diez, 12, 14 semanas?
44
00:03:48,681 --> 00:03:50,801
¿Después de haber borrado
esa sonrisa de tu cara?
45
00:03:52,435 --> 00:03:54,631
Hazte un favor. Toca mi timbre.
46
00:03:55,439 --> 00:03:57,684
Me gustaría, señor, pero
no lo conozco tan bien.
47
00:04:01,857 --> 00:04:03,577
Eres un tipo duro,
¿no es así, Hammer?
48
00:04:03,614 --> 00:04:04,884
Si señor.
49
00:04:06,659 --> 00:04:08,956
Entonces, todos
ustedes son tipos duros.
50
00:04:09,121 --> 00:04:12,561
¿Cuantos de ustedes, pequeños machacadores,
creen que pueden patearme el culo?
51
00:04:13,417 --> 00:04:14,685
Un paso adelante.
52
00:04:25,383 --> 00:04:26,608
¿Que le pasa, señor?
53
00:04:26,632 --> 00:04:28,502
¿No crees que puedes
patearme el culo?
54
00:04:28,759 --> 00:04:30,054
No señor.
55
00:04:30,624 --> 00:04:31,824
Se que puedo.
56
00:04:39,975 --> 00:04:45,707
Ojala estuviera de
vuelta en el asfalto
57
00:04:45,731 --> 00:04:51,532
Con mi KA-BAR en la mano
58
00:04:51,556 --> 00:04:57,310
Voy a ser un hombre apuñalador
59
00:05:03,585 --> 00:05:04,979
¡Muévete, muévete!
60
00:05:05,003 --> 00:05:07,855
¡Quiero galletas de azúcar,
pequeños machacadores!
61
00:05:10,216 --> 00:05:13,029
¿Que estas mirando?
- Quiero un culo apretado aquí.
62
00:05:13,053 --> 00:05:14,406
¡Dije apretado!
63
00:05:14,430 --> 00:05:15,822
¡Todo bien!
64
00:05:17,767 --> 00:05:19,011
¡En sus pies!
65
00:05:19,036 --> 00:05:20,236
¡Atención!
66
00:05:24,024 --> 00:05:25,416
¡De vuelta al agua!
67
00:05:25,440 --> 00:05:26,641
¡Moverse!
68
00:05:51,546 --> 00:05:52,997
¡Hola!
69
00:05:53,931 --> 00:05:55,216
Lo siento.
70
00:05:55,775 --> 00:05:58,679
Todo esta bien. Se sintió bien.
¿Quieres hacerlo de nuevo?
71
00:05:59,229 --> 00:06:00,565
Me gustaría...
72
00:06:00,589 --> 00:06:03,076
Pero la emoción podría matarte.
73
00:06:08,391 --> 00:06:09,591
Adiós.
74
00:06:11,317 --> 00:06:12,604
¿Alguien que conoces?
75
00:06:13,253 --> 00:06:15,289
Ya sabes, un "SEAL".
76
00:06:15,531 --> 00:06:18,760
Denver no pudo anotar durante
todo el juego, ¿y sabes por que?
77
00:06:18,784 --> 00:06:20,028
¿Por que?
78
00:06:21,246 --> 00:06:22,390
Problema de drogas.
79
00:06:22,414 --> 00:06:23,766
¿Problema de drogas?
80
00:06:23,790 --> 00:06:25,059
Consiguieron drogas.
81
00:06:25,083 --> 00:06:26,961
¡Arriba y abajo del
campo todo el di a!
82
00:06:29,672 --> 00:06:30,899
Perdóneme.
83
00:06:30,923 --> 00:06:33,986
"¿Perdóneme"? Tenia $ 100
apostados en esa oportunidad.
84
00:06:34,010 --> 00:06:35,446
¿Si? Ponlo en mi cuenta.
85
00:06:36,013 --> 00:06:37,607
Pagalo ahora.
86
00:06:43,312 --> 00:06:46,432
Voy a patear tu culo
rojo de Cincinnati.
87
00:06:49,694 --> 00:06:51,214
De hecho, soy de Dayton
88
00:06:51,238 --> 00:06:53,106
pero no quieres meterte conmigo
89
00:06:54,158 --> 00:06:55,393
¿Quieres que te
devuelvan tu dinero?
90
00:06:55,417 --> 00:06:56,352
Si.
91
00:06:56,376 --> 00:06:58,720
Lo conseguirás a
la antigua. Ganatelo.
92
00:07:10,968 --> 00:07:12,212
Tequila.
93
00:07:12,386 --> 00:07:13,612
Doble.
94
00:07:25,650 --> 00:07:27,271
Le quitaste la
dignidad al hombre.
95
00:07:27,736 --> 00:07:29,145
Deja su dinero.
96
00:07:29,180 --> 00:07:30,500
¿Cual es tu problema?
97
00:07:30,602 --> 00:07:32,904
Le estas dando mala
fama a los equipos.
98
00:07:36,458 --> 00:07:38,935
¿Quieres devolverle
su dinero al chico?
99
00:07:38,959 --> 00:07:41,194
Pero tendrás que pasar
por mi para hacerlo.
100
00:07:41,253 --> 00:07:42,663
Si quiero problemas
101
00:07:42,988 --> 00:07:45,293
Lo buscare en el
fondo de una botella.
102
00:07:45,317 --> 00:07:46,893
Un busca pleitos
103
00:07:47,077 --> 00:07:49,714
Sabes, los chicos de
Annapolis son todos iguales.
104
00:07:49,738 --> 00:07:52,459
No tienes las pelotas para
enfrentarte a un verdadero marinero.
105
00:08:13,264 --> 00:08:14,657
¿Basta de charla?
106
00:08:16,058 --> 00:08:17,287
No puedo creer...
107
00:08:17,311 --> 00:08:18,872
Permiso para recuperarse...
108
00:08:18,896 --> 00:08:21,249
¡Mi abuela puede moverse
mas rápido que eso!
109
00:08:21,273 --> 00:08:23,870
Sigue así y te voy a poner
110
00:08:23,894 --> 00:08:26,805
¡en la zona de
surf toda la noche!
111
00:08:27,064 --> 00:08:28,807
Vamos, Mazzoli.
112
00:08:30,067 --> 00:08:33,479
¡Tu nombre suena como un
espagueti barato! ¡Sube aquí el culo!
113
00:08:38,159 --> 00:08:39,628
¡Baja tu culo!
114
00:08:39,954 --> 00:08:41,539
¡Vuelve a bajar esa cuerda!
115
00:08:41,563 --> 00:08:42,806
¡Moverse!
116
00:08:46,529 --> 00:08:48,104
¡Permiso para
recuperarse, señor!
117
00:08:49,089 --> 00:08:51,485
¡Permiso para recuperarse, señor!
- ¡Permiso para recuperarse, señor!
118
00:08:51,509 --> 00:08:52,984
Pelotón, recuperarse
119
00:08:54,971 --> 00:08:57,710
Bueno, me parece empatado
120
00:08:57,807 --> 00:08:59,618
Así que nadie tendrá
libertad por la tarde.
121
00:08:59,642 --> 00:09:02,403
Pero te digo lo que vas a
conseguir, porque lo hiciste muy bien.
122
00:09:05,649 --> 00:09:07,093
A prueba de ahogamiento...
123
00:09:08,652 --> 00:09:10,379
Una habilidad básica de Seal.
124
00:09:11,883 --> 00:09:13,883
Cada Seal se siente
como en casa en el agua.
125
00:09:14,892 --> 00:09:18,672
El agua es su amante,
su madre, su amiga.
126
00:09:20,081 --> 00:09:21,517
Se lo que estas pensando.
127
00:09:21,541 --> 00:09:23,310
"Aire, tengo que
tomar algo de aire".
128
00:09:23,334 --> 00:09:25,071
Pero vas a hacer lo que te digo.
129
00:09:25,587 --> 00:09:28,015
Sople todo el aire de sus
pulmones y sumérjase.
130
00:09:28,173 --> 00:09:30,652
Cuando tocas
fondo, pateas fuerte.
131
00:09:30,676 --> 00:09:32,138
Cuando salgas a la superficie
132
00:09:32,162 --> 00:09:33,364
toma una respiración profunda
133
00:09:33,388 --> 00:09:35,632
y exhale, para que
pueda volver a bajar.
134
00:09:38,935 --> 00:09:40,170
Mazzoli, consiguelo.
135
00:09:53,009 --> 00:09:54,195
Si quiere vivir
136
00:09:54,219 --> 00:09:56,798
tendrá que exhalar todo
ese aire de sus pulmones.
137
00:09:57,348 --> 00:09:58,825
La ley de Boyle, señoras.
138
00:09:59,275 --> 00:10:02,114
El volumen de gas
varia a la inversa del...
139
00:10:02,138 --> 00:10:03,864
¿Que te ríes?
140
00:10:06,672 --> 00:10:09,212
¡Hammer, Mazzoli,
deja esa mierda!
141
00:10:11,344 --> 00:10:12,879
Ven aquí.
142
00:10:14,014 --> 00:10:15,414
Nunca...
143
00:10:15,438 --> 00:10:17,591
Nunca juegas en el agua.
144
00:10:17,615 --> 00:10:19,923
Puede costar una misión.
Puede costar una vida.
145
00:10:19,947 --> 00:10:21,367
¿Lo entienden?
146
00:10:22,342 --> 00:10:23,477
Pensé que los dos chicos
147
00:10:23,501 --> 00:10:24,779
fueron los mejores de la clase,
148
00:10:24,803 --> 00:10:27,402
acabáis de demostrar es que
sois los dos mejores imbéciles.
149
00:10:27,426 --> 00:10:29,328
Vamos a darle una
bofetada a algunos modales.
150
00:10:29,352 --> 00:10:31,930
Te quiero en el punto
en cinco minutos.
151
00:10:31,954 --> 00:10:33,480
Cinco minutos.
152
00:10:44,046 --> 00:10:46,191
¡Mazzoli! ¡Hammer! ¡Al frente!
153
00:10:46,215 --> 00:10:47,415
¡Enfrentate!
154
00:10:50,261 --> 00:10:51,577
Mazzoli, ponte a la altura.
155
00:10:55,475 --> 00:10:57,495
Vamos a sacar esto de
su sistema muy rápido
156
00:10:57,519 --> 00:10:58,893
y de manera militar.
157
00:10:59,380 --> 00:11:01,454
Mano abierta solo a mi mando.
158
00:11:01,757 --> 00:11:02,957
Mazzoli.
159
00:11:04,009 --> 00:11:05,210
Hammer.
160
00:11:05,295 --> 00:11:06,495
Mazzoli.
161
00:11:07,722 --> 00:11:08,922
Hammer.
162
00:11:09,607 --> 00:11:10,848
Mazzoli.
163
00:11:11,434 --> 00:11:12,650
Hammer.
164
00:11:13,271 --> 00:11:14,486
Mazzoli.
165
00:11:14,814 --> 00:11:16,179
Hammer.
166
00:11:16,489 --> 00:11:17,892
Mazzoli.
167
00:11:18,276 --> 00:11:19,507
Hammer.
168
00:11:19,891 --> 00:11:20,966
Mazzoli.
169
00:11:20,990 --> 00:11:22,964
Creo que deberíamos
cambiar de manos.
170
00:11:22,988 --> 00:11:26,548
De acuerdo. De lo contrario, nos besaremos
así por el resto de nuestras vidas.
171
00:11:29,274 --> 00:11:30,483
Mazzoli.
172
00:11:30,507 --> 00:11:32,014
Eso esta mucho mejor.
173
00:11:34,011 --> 00:11:35,113
Totalmente refrescante.
174
00:11:35,137 --> 00:11:36,548
Hammer.
175
00:11:44,057 --> 00:11:45,424
Hammer.
176
00:11:46,857 --> 00:11:48,107
Mazzoli.
177
00:11:49,062 --> 00:11:50,262
Hammer.
178
00:11:51,899 --> 00:11:53,082
Muy bien, chicos.
179
00:11:53,106 --> 00:11:54,473
Eso es suficiente.
180
00:11:54,607 --> 00:11:55,957
¡Atención!
181
00:11:57,157 --> 00:11:58,593
¡flanco derecho!
182
00:11:59,655 --> 00:12:01,557
Doble tiempo de
regreso al cuartel.
183
00:12:01,581 --> 00:12:02,990
¡Movámonos!
184
00:12:03,749 --> 00:12:09,073
Superman era un hombre de acero
185
00:12:09,097 --> 00:12:14,579
No es rival para un Navy Seal
186
00:12:14,603 --> 00:12:20,193
El jefe y el traje se pelearon
187
00:12:27,159 --> 00:12:29,895
Señor, las compre en el comedor.
188
00:12:30,288 --> 00:12:31,488
Gracias.
189
00:12:33,583 --> 00:12:36,135
Y tengo algo para
usted, Sr. Hammer.
190
00:12:37,880 --> 00:12:39,840
Reúna su mierda. Ya
hemos tenido suficiente.
191
00:12:39,924 --> 00:12:41,901
Ya es bastante difícil
superar este curso
192
00:12:41,925 --> 00:12:43,528
sin tomar todas tus
tonterías también.
193
00:12:43,552 --> 00:12:45,573
Parece que necesitas
un ajuste de actitud.
194
00:12:45,597 --> 00:12:47,541
¿Y ustedes son los
chicos para hacerlo?
195
00:12:48,658 --> 00:12:49,969
No lo creo.
196
00:12:49,993 --> 00:12:52,805
Tenemos mas que suficiente
para una fiesta general decente.
197
00:12:52,829 --> 00:12:54,490
Vamos hombre. Cálmense
198
00:12:59,754 --> 00:13:01,566
¿¡Tienes suficiente
para dos mantas!?
199
00:13:01,590 --> 00:13:03,141
¿Estas de su lado?
200
00:13:04,166 --> 00:13:05,602
¿Estas de mi lado?
201
00:13:05,969 --> 00:13:07,327
Somos un equipo.
202
00:13:09,849 --> 00:13:10,951
Todos lo somos.
203
00:13:10,975 --> 00:13:12,552
Maldito A, aldabón.
204
00:13:49,560 --> 00:13:51,004
¿Estas con estos chicos?
205
00:13:52,689 --> 00:13:54,098
¡Hammer!
206
00:13:54,151 --> 00:13:56,185
¿Como te va?
- Oye.
207
00:13:57,246 --> 00:13:58,896
Esto es para ti.
208
00:13:59,014 --> 00:14:00,548
Venga. ¿Quieres bailar conmigo?
209
00:14:00,572 --> 00:14:01,772
Si.
210
00:14:05,954 --> 00:14:07,472
Oye, Hammer.
211
00:14:07,956 --> 00:14:09,591
Oye, estoy aquí, ¿sabes?
212
00:14:18,654 --> 00:14:20,337
¡Si!
213
00:14:39,074 --> 00:14:41,353
Probablemente no
me recuerdes, pero...
214
00:14:42,687 --> 00:14:43,930
Si te recuerdo
215
00:14:44,748 --> 00:14:46,416
Pero no es para tu beneficio.
216
00:14:47,901 --> 00:14:49,379
Pensé que teníamos un momento.
217
00:14:49,403 --> 00:14:50,646
¿Quieres bailar?
218
00:14:51,039 --> 00:14:53,107
No. No puedo competir con eso.
219
00:14:53,199 --> 00:14:55,677
Eres muchísimo
mas guapa que ella.
220
00:14:55,701 --> 00:14:57,038
Ella es una amiga.
221
00:14:57,062 --> 00:14:59,116
Genial. Ella baila
con mi mejor amigo.
222
00:14:59,140 --> 00:15:00,876
¿Si? Yo también lo conozco.
223
00:15:00,900 --> 00:15:02,810
¿De verdad? ¿Conoces a Hammer?
224
00:15:02,868 --> 00:15:05,924
Hammer como no conocerlo
225
00:15:05,948 --> 00:15:08,009
bebe tequila como si fuera
deducible de impuestos,
226
00:15:08,033 --> 00:15:11,988
y piensa que las mujeres son
sistemas de soporte vital para un...
227
00:15:14,874 --> 00:15:16,068
Pero tiene sus momentos.
228
00:15:16,092 --> 00:15:17,404
¿De que estas hablando?
229
00:15:17,428 --> 00:15:18,571
Usted.
230
00:15:18,595 --> 00:15:20,616
Dean-o, esta es Barbara Almeyer,
231
00:15:20,640 --> 00:15:22,208
esta es Diane
Bender. Dean Mazzoli.
232
00:15:22,232 --> 00:15:23,918
¡¿Como estas?!
- Annapolis.
233
00:15:23,942 --> 00:15:25,811
¿Sello de Annapolis?
Eso es genial.
234
00:15:26,111 --> 00:15:28,314
¿Puedo ver tu anillo?
- Seguro.
235
00:15:28,406 --> 00:15:31,720
Sabes, Diane es analista de
sistemas de entrega orbitales.
236
00:15:31,744 --> 00:15:33,024
Ella trabaja para Northrop.
237
00:15:33,828 --> 00:15:34,957
Soy un científico espacial.
238
00:15:34,981 --> 00:15:36,390
No jodas.
239
00:15:36,774 --> 00:15:38,669
-Genial.
240
00:15:38,693 --> 00:15:40,060
Barbara aquí es un...
241
00:15:42,063 --> 00:15:43,781
¡¿Que es?! Adelante. Dile.
242
00:15:43,982 --> 00:15:46,351
Maestro... De delfines.
243
00:15:47,486 --> 00:15:49,737
De hecho, soy biólogo marino.
244
00:15:49,988 --> 00:15:51,217
Dios...
245
00:15:51,241 --> 00:15:53,192
Divorciado, un hijo.
246
00:15:54,869 --> 00:15:56,170
¿Te casarías conmigo?
247
00:16:03,837 --> 00:16:05,213
TJ ..
248
00:16:07,058 --> 00:16:08,301
Ahora.
249
00:16:23,694 --> 00:16:25,470
¿Estas mojado todavía?
250
00:16:27,114 --> 00:16:29,025
¿Sigues siendo un
tipo duro, Hammer?
251
00:16:29,534 --> 00:16:31,569
¡Si señor!
- ¿Quieres joderme?
252
00:16:40,588 --> 00:16:42,607
Quiero que me des 100 flexiones.
253
00:16:42,631 --> 00:16:44,873
Tu vientre toca esa
cubierta, estas muerto.
254
00:16:52,536 --> 00:16:54,291
Bienvenidas, señoras
255
00:16:54,675 --> 00:16:56,085
a la semana del infierno.
256
00:16:59,096 --> 00:17:00,703
¡Vamos! ¡Cava, cava!
257
00:17:00,727 --> 00:17:02,622
¡Mazzoli, dame un paseo!
258
00:17:02,646 --> 00:17:04,915
¡Si señor!
- ¡Ahora! ¡Muevelo!
259
00:17:04,939 --> 00:17:06,876
Hammer, dame un paseo.
260
00:17:06,900 --> 00:17:08,686
¡Si, señor!
- ¡Muévete!
261
00:17:08,861 --> 00:17:11,772
¡Quiero que tu cara
excave agua! ¡Moverse!
262
00:17:12,298 --> 00:17:14,041
¡Uno!
- ¡Uno!
263
00:17:14,675 --> 00:17:16,562
¡Dos!
- ¡Dos!
264
00:17:18,013 --> 00:17:19,799
¡Tres!
- ¡Tres!
265
00:17:20,557 --> 00:17:22,867
Bueno. Es mejor que ustedes,
damas, no me dejen caer.
266
00:17:22,891 --> 00:17:25,623
Si me sueltas, remaremos
hasta la Isla Norte.
267
00:17:25,647 --> 00:17:31,088
Equipo de foca
bop-a-loo-bop, bebe
268
00:17:31,112 --> 00:17:37,356
Me uní a esto ahora la
gente piensa que estoy loco
269
00:17:40,494 --> 00:17:42,098
¡No me mires!
270
00:17:42,391 --> 00:17:44,167
Pon esa cabeza en el agua.
271
00:17:44,977 --> 00:17:46,620
Pon tu cabeza en el agua.
272
00:17:47,976 --> 00:17:50,178
Rueden en ese barro, ranas.
273
00:17:53,691 --> 00:17:54,976
Eso es todo.
274
00:17:55,106 --> 00:17:56,352
¡Eso es todo!
275
00:17:56,731 --> 00:17:58,145
¡Franklin!
276
00:18:00,737 --> 00:18:02,863
¿A donde crees que vas?
277
00:18:08,199 --> 00:18:09,343
¡Me voy!
278
00:18:09,367 --> 00:18:11,290
¿Seguro que eso es
lo que quieres hacer?
279
00:18:11,314 --> 00:18:13,029
Estoy fuera del equipo.
280
00:18:14,164 --> 00:18:15,657
De pie.
281
00:18:16,027 --> 00:18:17,418
¡Atención!
282
00:18:19,535 --> 00:18:21,997
Vamos, chicas. ¡Parate derecho!
283
00:18:23,180 --> 00:18:25,602
Curso, Clase 182,
284
00:18:26,153 --> 00:18:27,958
Terminaron la
semana del infierno.
285
00:18:28,183 --> 00:18:29,383
¡¡¡Rompan Filas..!!!
286
00:18:37,986 --> 00:18:39,646
¡Ringknocker!
287
00:18:42,575 --> 00:18:43,943
Estoy aquí.
288
00:18:44,118 --> 00:18:45,461
No puedo ver.
289
00:18:56,758 --> 00:18:59,295
Dios mio.
- Excelente. Miralos.
290
00:18:59,319 --> 00:19:02,699
Mama, han estado durmiendo
durante cuatro horas.
291
00:19:02,723 --> 00:19:04,049
Lo se.
292
00:19:08,479 --> 00:19:11,892
El estilo del equipo Seal
293
00:19:22,537 --> 00:19:26,309
Tenemos dos enemigos entrando
en una canoa sin distintivos.
294
00:19:26,333 --> 00:19:27,811
Búsqueda y destrucción.
295
00:19:27,835 --> 00:19:29,244
Roger.
296
00:19:29,336 --> 00:19:31,079
Lanzamiento de misil.
297
00:19:34,634 --> 00:19:36,586
¡Mama, arreglalo!
298
00:19:39,472 --> 00:19:40,924
Hammer
299
00:19:42,184 --> 00:19:44,153
Se lleva bien con Joshua.
300
00:19:44,645 --> 00:19:46,012
¿Y contigo?
301
00:19:49,276 --> 00:19:51,394
Diane se preguntaba...
302
00:19:52,464 --> 00:19:54,064
cual es la historia con ustedes.
303
00:19:55,365 --> 00:19:58,711
Sin historia alguna.
304
00:20:02,239 --> 00:20:03,425
Espera un minuto.
305
00:20:03,449 --> 00:20:05,110
Hay una abeja.
306
00:20:05,494 --> 00:20:08,113
¿Donde? Quitatelo.
- Ten cuidado.
307
00:20:12,994 --> 00:20:14,794
Eso es un infierno
de hombre rana, ¿eh?
308
00:20:16,089 --> 00:20:19,158
Ahora veo por que los
entrenan en tácticas submarinas.
309
00:20:21,420 --> 00:20:24,731
Dejame... Dejame ver si puedo
darle la vuelta a esta maldita cosa.
310
00:20:43,779 --> 00:20:45,180
Quizás pueda ayudar.
311
00:20:57,335 --> 00:20:58,754
¿Eso es lo que es?
312
00:21:09,808 --> 00:21:11,244
Seria genial saber que
313
00:21:11,268 --> 00:21:13,862
tu y Hammer eran en
realidad hermano y hermana.
314
00:21:16,023 --> 00:21:17,349
¿De verdad?
315
00:21:17,900 --> 00:21:20,249
¿Separado al nacer por gitanos?
316
00:21:20,675 --> 00:21:21,923
Si.
317
00:21:22,302 --> 00:21:23,712
Algo como eso.
318
00:22:21,282 --> 00:22:23,012
Mama, me muero de hambre.
319
00:22:23,036 --> 00:22:24,405
Bueno.
320
00:22:25,111 --> 00:22:27,066
Iré a traernos algo de pizza.
321
00:22:27,172 --> 00:22:29,297
Los veo de vuelta en el hotel.
322
00:22:36,198 --> 00:22:37,367
Hammer, espera. Estoy...
323
00:22:37,391 --> 00:22:38,917
Voy contigo.
324
00:23:04,175 --> 00:23:05,571
Deberíamos irnos.
325
00:23:06,246 --> 00:23:08,466
No... todavía no.
326
00:23:09,005 --> 00:23:10,624
¿Que quieres hacer?
327
00:23:10,795 --> 00:23:12,521
No lo se. Podríamos...
328
00:23:13,005 --> 00:23:16,558
matar a otros 85
maníacos. Maldita sea.
329
00:23:16,983 --> 00:23:19,404
O podríamos cruzar la
calle principal de nuevo...
330
00:23:20,227 --> 00:23:21,553
O...
331
00:23:22,086 --> 00:23:23,525
podríamos casarnos.
332
00:23:35,494 --> 00:23:36,773
Vale.
333
00:23:37,548 --> 00:23:40,444
Ahora los declaro
marido y mujer.
334
00:23:40,917 --> 00:23:41,936
Buena suerte.
335
00:23:41,960 --> 00:23:45,575
Serán 52,47
dolares con el anillo.
336
00:23:46,835 --> 00:23:48,871
Puedes besar a la novia ahora.
337
00:24:26,964 --> 00:24:28,541
Estoy hambriento.
338
00:24:28,759 --> 00:24:30,439
Llamemos al servicio
de habitaciones.
339
00:24:31,469 --> 00:24:33,934
Con Hammer conduciendo,
deberíamos llamar a la policía.
340
00:24:48,471 --> 00:24:50,656
Las felicitaciones
están en orden.
341
00:24:50,680 --> 00:24:51,923
Si.
342
00:24:52,474 --> 00:24:53,951
Estas bromeando, ¿verdad?
343
00:24:53,975 --> 00:24:55,161
No, Dean.
344
00:24:55,185 --> 00:24:56,469
Es real.
345
00:25:06,647 --> 00:25:08,076
¿De verdad lo hicieron?
346
00:25:08,533 --> 00:25:10,497
Mama, ¿compraste las pizzas?
347
00:25:10,547 --> 00:25:12,239
Si tu.
348
00:25:13,009 --> 00:25:15,712
Diane, ¿puedes creer esto?
- Dios mio.
349
00:25:15,796 --> 00:25:16,996
¿De verdad?
350
00:25:22,736 --> 00:25:23,961
Tu...
351
00:25:34,659 --> 00:25:35,859
Emborrachemonos.
352
00:25:39,831 --> 00:25:41,031
Oye...
353
00:25:43,760 --> 00:25:44,995
Es genial.
354
00:25:45,335 --> 00:25:48,572
Es genial cuando la
gente toma decisiones.
355
00:25:50,926 --> 00:25:52,462
Estoy feliz.
356
00:25:55,156 --> 00:25:56,507
Estoy muy feliz.
357
00:25:58,406 --> 00:25:59,843
Te amo, Barbara.
358
00:26:03,899 --> 00:26:05,569
Y te amo, Hammer.
359
00:26:08,495 --> 00:26:10,148
Te amo, Diane.
360
00:26:11,148 --> 00:26:13,693
Tu, Josh... te amo
mas que a nadie.
361
00:26:14,170 --> 00:26:15,821
Yo también te amo, Dean.
362
00:26:22,468 --> 00:26:23,829
Ahí tienes.
363
00:26:28,862 --> 00:26:30,356
Bebe, es hora de dormir.
364
00:26:30,380 --> 00:26:31,821
¿Que dices?
365
00:26:38,079 --> 00:26:41,231
-Oye, recoger el anillo.
366
00:26:52,882 --> 00:26:54,522
Ese fue un lindo discurso.
367
00:26:57,847 --> 00:26:59,370
Entonces, ¿como se siente?
368
00:27:03,373 --> 00:27:04,993
Sin dolor hasta ahora.
369
00:27:08,919 --> 00:27:10,466
Fue idea suya.
370
00:27:42,610 --> 00:27:45,921
Supongo que somos los que
resultaron ser hermano y hermana.
371
00:28:11,894 --> 00:28:13,574
Si alguna vez
necesitas un delfín...
372
00:29:04,186 --> 00:29:05,789
Teniente grado junior,
373
00:29:05,813 --> 00:29:08,931
Dean Walter Mazzoli,
Marina de los Estados Unidos.
374
00:29:10,766 --> 00:29:12,543
Alferez Lloyd Lawrence Hammer,
375
00:29:12,567 --> 00:29:14,803
Reserva Naval de Estados Unidos.
376
00:29:15,215 --> 00:29:18,701
Hombre de radio de primera
clase, Tyrene Michael Carter.
377
00:29:18,844 --> 00:29:20,564
Contramaestre de primera clase,
378
00:29:20,588 --> 00:29:23,233
Mark Crescent. Marina
de Estados Unidos.
379
00:29:23,257 --> 00:29:25,444
Especialista en inteligencia
de segunda clase,
380
00:29:25,468 --> 00:29:27,378
Randolph Alison Henry...
381
00:29:34,769 --> 00:29:36,580
¡Clase 182!
382
00:29:36,604 --> 00:29:39,057
¡Booyah! ¡Clase 182!
383
00:29:59,715 --> 00:30:00,942
Greenspan.
384
00:30:00,966 --> 00:30:02,483
Dean, hola.
385
00:30:02,558 --> 00:30:05,614
Nunca lo hubiera logrado
sin ti, amigo. Gracias.
386
00:30:05,638 --> 00:30:07,200
Aguantaste ahí. Fue grandioso.
387
00:30:07,224 --> 00:30:08,716
Gracias Señor.
388
00:30:13,313 --> 00:30:15,307
No te hemos visto
mucho últimamente.
389
00:30:16,150 --> 00:30:17,843
Se puso frenético
hacia el final.
390
00:30:19,111 --> 00:30:21,823
Te extrañamos,
especialmente a Josh.
391
00:30:23,617 --> 00:30:25,885
Pero lo compensaremos
en las próximas semanas.
392
00:30:27,746 --> 00:30:29,998
Tengo ordenes para
Portsmouth, Virginia.
393
00:30:30,250 --> 00:30:31,951
Entrenamiento SDV.
394
00:30:36,589 --> 00:30:38,157
Actúa como un adulto.
395
00:30:39,075 --> 00:30:40,487
No me dijiste
396
00:30:40,511 --> 00:30:42,720
que Dean tuvo su formación
avanzada en Virginia.
397
00:30:44,516 --> 00:30:46,577
Venga. Pensé que estábamos
tomando nuestra SDV aquí
398
00:30:46,601 --> 00:30:47,952
en Coronado.
399
00:30:52,917 --> 00:30:54,267
¿Que demonios es esto?
400
00:30:56,195 --> 00:30:57,904
Pensé que estábamos juntos
401
00:30:58,447 --> 00:30:59,789
como amigos.
402
00:31:02,786 --> 00:31:04,545
¿Puedo hablar contigo un minuto?
403
00:31:26,146 --> 00:31:27,456
Entonces, todas
estas cosas de amigos
404
00:31:27,480 --> 00:31:30,560
fue solo una linea para ayudarnos a
completar el entrenamiento, ¿es eso?
405
00:31:31,928 --> 00:31:33,170
No.
406
00:31:37,767 --> 00:31:39,418
Solo necesito mi espacio.
407
00:31:43,618 --> 00:31:44,868
Cobarde.
408
00:31:54,453 --> 00:31:56,029
Es Barbara.
409
00:31:57,998 --> 00:31:59,329
Basta de charla.
410
00:32:02,703 --> 00:32:04,460
Aunque Hammer y yo
411
00:32:04,484 --> 00:32:06,441
se había convertido en el
equipo mas caliente del agua,
412
00:32:06,465 --> 00:32:08,534
nuestra separación
fue inevitable.
413
00:32:09,059 --> 00:32:11,244
Ese mismo di a, volé
a Portsmouth, Virginia,
414
00:32:11,268 --> 00:32:13,548
para comenzar mi
entrenamiento mini-sub SDV.
415
00:32:14,951 --> 00:32:16,291
En los meses que siguieron,
416
00:32:16,315 --> 00:32:19,864
Hammer se había convertido rápidamente
en el mejor operador de SDV en el oeste.
417
00:32:20,014 --> 00:32:23,159
Mientras me ganaba una
gran reputación en el este.
418
00:32:23,752 --> 00:32:25,606
2,700 millas entre nosotros,
419
00:32:25,630 --> 00:32:27,706
y nuestra rivalidad
aun continuaba.
420
00:32:35,390 --> 00:32:36,782
Te voy a echar de menos.
421
00:32:37,182 --> 00:32:38,617
Yo también te extrañare.
422
00:32:39,971 --> 00:32:42,322
Durante ese tiempo, hable
con Hammer y Barbara
423
00:32:42,346 --> 00:32:43,906
solo una o dos
veces por teléfono.
424
00:32:44,508 --> 00:32:46,151
Nunca mencionamos lo que paso
425
00:32:46,175 --> 00:32:48,563
así que parecía que lo
habíamos dejado todo atrás.
426
00:32:54,559 --> 00:32:58,055
El di a después de mi cumpleaños
numero 24, Irak invadió Kuwait.
427
00:33:02,378 --> 00:33:03,955
Los funcionarios
del Pentágono han
428
00:33:03,979 --> 00:33:06,416
revelo el alcance de la
participación de EE.UU hasta ahora...
429
00:33:06,440 --> 00:33:09,737
Mas de 160 pilotos y miembros
de la Reserva de la Fuerza Aérea
430
00:33:09,761 --> 00:33:13,605
reportado para el servicio activo
ayer en Andrews Air Force Base,
431
00:33:13,629 --> 00:33:15,039
y unos 1.000 reservistas
432
00:33:15,063 --> 00:33:17,291
de Virginia,
Maryland y el distrito
433
00:33:17,315 --> 00:33:20,082
se les dijo que probablemente
los llamarían en breve...
434
00:33:20,424 --> 00:33:22,917
esta de camino al Mediterráneo.
435
00:33:22,960 --> 00:33:24,963
Casi 50.000 militares
estadounidenses...
436
00:33:24,987 --> 00:33:26,782
Operation Desert Shield
437
00:33:26,806 --> 00:33:30,108
ha impulsado las capacidades de transporte
aéreo y marítimo del ejercito de EE. UU.
438
00:33:30,132 --> 00:33:31,908
Mas lejos que nunca.
439
00:33:32,032 --> 00:33:34,934
Las fuerzas armadas sauditas
han desocupado aeródromos enteros
440
00:33:34,958 --> 00:33:37,568
y otras instalaciones militares
para acomodar el creciente...
441
00:33:37,592 --> 00:33:39,263
Los equipos Seal 1 y 3
442
00:33:39,287 --> 00:33:41,484
fueron enviados
inmediatamente al Golfo Pérsico
443
00:33:41,508 --> 00:33:43,776
y rastrear los movimientos de
los lanzadores de misiles SCUD
444
00:33:43,800 --> 00:33:46,720
y dispositivos de vigilancia de
plantas a lo largo del rio Eufrates.
445
00:33:47,429 --> 00:33:49,450
Hammer y su equipo estaban
recopilando información
446
00:33:49,474 --> 00:33:51,618
en la isla de Hengam,
pequeña, pero de enorme
447
00:33:51,642 --> 00:33:54,002
importancia estratégica en
la desembocadura del Golfo.
448
00:35:53,447 --> 00:35:56,434
Tenemos un barco enemigo
en alta mar. Gire hacia el interior.
449
00:35:56,458 --> 00:35:58,227
Izquierda cuando diga...
450
00:35:59,453 --> 00:36:00,738
¡Ahora!
451
00:36:33,692 --> 00:36:35,629
Cambia tu rumbo al sureste.
452
00:36:35,653 --> 00:36:37,005
Me dirigiré al suroeste.
453
00:36:37,029 --> 00:36:38,355
Si.
454
00:36:51,779 --> 00:36:53,859
¡Hammer! ¡Me estoy quemando!
455
00:36:53,883 --> 00:36:55,177
Mantenga su rumbo.
456
00:36:55,201 --> 00:36:56,401
¿Bosco?
457
00:37:57,471 --> 00:37:59,013
Volveré a buscarte.
458
00:38:30,476 --> 00:38:32,175
Que lugar para una reunión, ¿eh?
459
00:38:32,729 --> 00:38:34,912
Pide lo mejor,
olvidate del resto.
460
00:38:36,191 --> 00:38:37,601
Lo hice.
461
00:38:38,068 --> 00:38:39,659
¿Cuando vamos a buscar a Bosco?
462
00:38:40,404 --> 00:38:42,982
No puedo obtener una
maldita respuesta de nadie.
463
00:38:43,950 --> 00:38:45,720
Esta es la isla Hengam.
464
00:38:45,744 --> 00:38:48,681
Perfecta posición estratégica
en la desembocadura del Golfo.
465
00:38:48,705 --> 00:38:50,350
Recientemente,
nuestros satélites espías
466
00:38:50,374 --> 00:38:53,333
han mostrado un gran aumento
en la actividad alrededor de la isla.
467
00:38:54,086 --> 00:38:56,148
Hasta que sepamos
lo que tienen en la isla
468
00:38:56,172 --> 00:38:58,114
no podemos entrar al Golfo.
469
00:38:59,760 --> 00:39:01,863
George, queremos que tu equipo
470
00:39:01,887 --> 00:39:04,172
para penetrar el
recinto subterráneo
471
00:39:04,514 --> 00:39:06,551
y averigüé lo que tienen.
472
00:39:06,606 --> 00:39:08,183
Tienen a Bosco.
473
00:39:09,020 --> 00:39:10,873
Debemos preservar
el elemento sorpresa
474
00:39:10,897 --> 00:39:13,335
en caso de que tengamos
que tomar la isla mas tarde,
475
00:39:13,359 --> 00:39:15,084
así que hagas lo que hagas,
476
00:39:15,159 --> 00:39:16,737
no dejes huellas.
477
00:39:31,337 --> 00:39:32,752
¿Como esta Barbara?
478
00:39:34,298 --> 00:39:35,317
Excelente.
479
00:39:35,341 --> 00:39:38,587
Ahora que estoy en el Golfo
Pérsico, ella esta en San Diego.
480
00:39:42,683 --> 00:39:44,504
Pensé que nunca lo preguntarías.
481
00:39:46,793 --> 00:39:47,952
No lo se.
482
00:39:47,976 --> 00:39:49,931
Tengo entrenamiento BUD / S,
483
00:39:49,955 --> 00:39:51,983
luego tengo AOT en Alaska.
484
00:39:52,007 --> 00:39:53,435
Ahora estoy aquí
en reconocimiento.
485
00:39:53,459 --> 00:39:55,544
Quiero decir, ¿cuando
diablos tengo tiempo?
486
00:39:56,587 --> 00:39:58,614
Es como Popeye el marinero.
487
00:39:59,590 --> 00:40:01,334
Soy lo que soy.
488
00:40:02,426 --> 00:40:04,172
Por supuesto, no ayudo en nada.
489
00:40:04,196 --> 00:40:07,592
Que tuve esta aventura con
esta chica que conocí en Colorado.
490
00:40:07,817 --> 00:40:09,853
Ella era de Boulder.
491
00:40:13,345 --> 00:40:15,017
Barbara se entero,
492
00:40:15,101 --> 00:40:17,011
ella se lo tomo a mal.
493
00:40:17,062 --> 00:40:18,412
Eso lo hará.
494
00:40:21,232 --> 00:40:23,378
Ella pregunta por ti
todo el tiempo, hombre.
495
00:40:23,402 --> 00:40:24,978
Josh también.
496
00:40:29,408 --> 00:40:30,979
¿Así que... como has estado?
497
00:40:32,491 --> 00:40:34,865
Todos, estén advertidos.
498
00:40:36,249 --> 00:40:38,160
Limpiar todo el trafico.
499
00:40:40,664 --> 00:40:42,439
¡Un poco mas lejos! ¡Despacio!
500
00:40:43,466 --> 00:40:44,902
Abra las cerraduras
entre compartimentos.
501
00:40:44,926 --> 00:40:46,795
- Buena suerte.
- Gracias.
502
00:40:47,387 --> 00:40:49,255
- Buena suerte, Dean.
- Señor.
503
00:40:53,678 --> 00:40:56,589
Este preparado para el
lanzamiento y la escolta del SDV.
504
00:40:56,773 --> 00:40:58,975
¡Oye, Dean! ¡Oye Dean!
505
00:40:59,692 --> 00:41:01,436
Patea algunos culos.
506
00:41:06,283 --> 00:41:08,087
El portaaviones
507
00:41:08,111 --> 00:41:11,699
Theodore Roosevelt navego
por el Canal de Suez esta tarde
508
00:41:11,723 --> 00:41:13,759
lista para asumir su puesto
de batalla en el Mar Rojo...
509
00:41:13,783 --> 00:41:15,767
Mientras la maquina
de guerra iraqui
510
00:41:15,791 --> 00:41:17,161
profundiza aun mas,
511
00:41:17,185 --> 00:41:18,288
Presidente Bush...
512
00:41:18,312 --> 00:41:20,233
450 aviones de guerra a bordo
513
00:41:20,257 --> 00:41:22,209
estará operando en
el agua cerca de Irak...
514
00:41:22,233 --> 00:41:24,145
Aunque la Marina de EE. UU.
515
00:41:24,169 --> 00:41:26,349
Esta reuniendo su flota en
la desembocadura del Golfo,
516
00:41:26,373 --> 00:41:29,300
la mayoría de sus barcos no
han cruzado el estrecho de Ormuz.
517
00:41:29,800 --> 00:41:32,026
Muchos observadores
se preguntan por que.
518
00:41:41,723 --> 00:41:45,203
En mi marca a
las tres, dos, uno...
519
00:41:45,227 --> 00:41:46,379
Marca.
520
00:41:46,403 --> 00:41:49,640
La adquisición de SDV al
objetivo sera de 49,000 yardas.
521
00:41:50,075 --> 00:41:51,350
10 millas.
522
00:41:53,104 --> 00:41:54,604
Luz verde.
523
00:43:28,811 --> 00:43:30,429
¿Que es eso?
524
00:43:31,230 --> 00:43:33,031
La patrulla nocturna.
525
00:43:33,283 --> 00:43:36,132
Señor, llegaran justo a tiempo
para golpear la red abierta.
526
00:46:28,264 --> 00:46:30,090
Buenas noches, señor Bosco.
527
00:46:32,852 --> 00:46:34,170
¿Como te sientes?
528
00:47:39,802 --> 00:47:42,631
Escucha, contare
del uno al diez.
529
00:47:42,973 --> 00:47:46,284
Cuando llego al primer dígito
de su código de radiofrecuencia,
530
00:47:46,769 --> 00:47:48,679
solo di "Bingo".
531
00:47:48,729 --> 00:47:50,790
No pido mucho, ¿verdad?
532
00:47:51,650 --> 00:47:53,059
Pero recuerda,
533
00:47:53,342 --> 00:47:55,087
Odiaría si mis hombres
534
00:47:55,111 --> 00:47:57,472
se vieron obligados a estar
enojados contigo de nuevo.
535
00:47:58,658 --> 00:48:00,025
Uno,
536
00:48:00,993 --> 00:48:02,403
dos,
537
00:48:03,496 --> 00:48:04,805
Tres,
538
00:48:06,541 --> 00:48:07,868
cuatro
539
00:48:09,419 --> 00:48:10,745
cinco,
540
00:48:11,588 --> 00:48:12,915
seis,
541
00:48:13,841 --> 00:48:15,092
Siete...
542
00:48:26,063 --> 00:48:27,313
Hombre tonto.
543
00:48:29,234 --> 00:48:32,838
Las arenas del desierto de nuestra
gran nación cubrirán tus huesos.
544
00:48:32,862 --> 00:48:34,196
Todos ustedes.
545
00:48:45,794 --> 00:48:47,195
No dejes huellas.
546
00:48:47,254 --> 00:48:48,629
No lo dejaremos aquí.
547
00:49:38,729 --> 00:49:39,979
Bingo.
548
00:50:02,380 --> 00:50:03,764
Arriba vamos.
549
00:50:35,584 --> 00:50:37,286
Esta bien. Te tengo.
550
00:50:46,054 --> 00:50:47,255
Bueno.
551
00:50:48,140 --> 00:50:49,550
Vamos.
552
00:51:34,201 --> 00:51:35,426
¡Mierda!
553
00:51:39,561 --> 00:51:40,898
Hay otra forma.
554
00:51:41,112 --> 00:51:43,552
Podemos pasar por el sistema
de enfriamiento allí mismo.
555
00:53:04,497 --> 00:53:07,255
Lo sabia. Tienen Bosco.
556
00:53:08,336 --> 00:53:10,208
Pero ahora están
atrapados en la red.
557
00:54:30,011 --> 00:54:31,442
Fácil.
558
00:54:32,038 --> 00:54:33,355
¡Hammer!
559
00:54:33,379 --> 00:54:35,554
Vamos a ponerlo
rápidamente en descompresión.
560
00:54:35,622 --> 00:54:37,203
Latido sostenido...
561
00:54:37,227 --> 00:54:39,598
Estas bien. Vamos a traerlo.
562
00:54:39,622 --> 00:54:41,052
¡Fácil lo hace!
563
00:54:41,774 --> 00:54:43,627
Esta bien, tenemos
parálisis de las piernas,
564
00:54:43,651 --> 00:54:46,267
temblores notables,
convulsiones leves...
565
00:54:48,323 --> 00:54:50,385
Latido del corazón
irregular. El pulso esta arriba.
566
00:54:50,409 --> 00:54:51,845
Burbujas de aire en la sangre.
567
00:54:51,869 --> 00:54:53,293
¿Que tan profundo, señor?
568
00:54:53,317 --> 00:54:54,444
Treinta pies.
569
00:54:54,468 --> 00:54:56,479
Muy bien, tratemoslo
en la mesa siete.
570
00:54:56,503 --> 00:54:58,478
La mezcla esta lista.
¿Que nos detiene?
571
00:54:58,502 --> 00:55:00,412
Muy bien, vamos a meterlo.
572
00:55:01,088 --> 00:55:02,358
Cuidado. Se esta deslizando.
573
00:55:02,382 --> 00:55:03,817
Estoy en ello. Estoy en ello.
574
00:55:03,841 --> 00:55:05,263
Cargue el gas.
575
00:55:08,342 --> 00:55:09,718
Si yo muero
576
00:55:11,096 --> 00:55:12,671
cuida de Barbara.
577
00:55:13,227 --> 00:55:14,888
De todos modos, le gustas mas.
578
00:55:15,354 --> 00:55:17,974
Creo que eres un lunático
y vivirás para siempre.
579
00:55:19,294 --> 00:55:21,394
Hay signos de toxicidad
pulmonar por O2.
580
00:55:24,072 --> 00:55:25,300
Ponte esa cosa.
581
00:55:25,324 --> 00:55:26,721
Vayámonos. Bloquearlo.
582
00:55:30,246 --> 00:55:31,556
- Garvey.
- ¿Señor?
583
00:55:31,580 --> 00:55:33,780
Estas en el control de la
torre de control de fuego.
584
00:55:33,804 --> 00:55:35,004
Aye-aye, señor.
585
00:55:39,556 --> 00:55:40,953
¿Estas bien?
586
00:55:42,010 --> 00:55:43,489
Tenemos que traerla.
587
00:55:43,678 --> 00:55:44,738
¿Traer a quien?
588
00:55:44,762 --> 00:55:46,631
Barbara, su esposa.
589
00:56:16,102 --> 00:56:17,622
¿Puedo llevarme
su bolso, señora?
590
00:56:18,091 --> 00:56:19,195
Hola, Dean.
591
00:56:19,219 --> 00:56:20,461
Hola.
592
00:56:23,723 --> 00:56:26,505
Entonces... ¿que tan malo es?
593
00:56:26,880 --> 00:56:28,038
Aun no lo sabemos.
594
00:56:28,062 --> 00:56:30,022
Todavía esta en
tratamiento de recompresion.
595
00:56:43,246 --> 00:56:44,723
Llevalo hasta 50 pies,
596
00:56:44,747 --> 00:56:46,218
diez pies por minuto.
597
00:56:47,208 --> 00:56:48,718
Yo no lo veo.
598
00:56:56,870 --> 00:56:58,695
¿Que?
- ¿Hammer?
599
00:57:02,100 --> 00:57:04,105
Hammer, te voy a matar.
600
00:57:04,661 --> 00:57:05,805
¿Como esta Josh?
601
00:57:05,829 --> 00:57:06,973
Esta bien.
602
00:57:06,997 --> 00:57:09,190
Ahora, escucha.
Te vamos a traer.
603
00:57:09,214 --> 00:57:12,068
Y si perdemos el contacto
visual, sigue hablando.
604
00:57:12,092 --> 00:57:13,333
Nunca ha sido un problema.
605
00:57:19,697 --> 00:57:22,176
¿Siempre es así?
606
00:57:22,200 --> 00:57:25,304
-Si. Sobre todo
cuando tiene miedo.
607
00:57:30,326 --> 00:57:31,654
Sabes, tienes razón, Dean.
608
00:57:31,678 --> 00:57:33,305
Voy a vivir para siempre
609
00:57:33,564 --> 00:57:36,410
No si sigues comiendo
12 huevos de golpe.
610
00:57:36,434 --> 00:57:38,870
Puedo escuchar tus arterias
endurecerse desde aquí.
611
00:57:39,104 --> 00:57:40,747
Hablando de endurecimiento...
612
00:57:40,805 --> 00:57:41,840
¡Hola!
- ¡Hola!
613
00:57:41,864 --> 00:57:44,736
El presidente Bush tendrá
que decidir si el embargo...
614
00:57:44,760 --> 00:57:46,695
¿Estas cómodo?
- Me gano la vida.
615
00:57:49,657 --> 00:57:52,297
Desafiando a decenas de
barcos mercantes cada di a.
616
00:57:52,321 --> 00:57:53,987
Ahora están bajo ordenes
617
00:57:54,011 --> 00:57:56,581
para detener cualquier
petrolero iraqui sospechoso.
618
00:57:58,767 --> 00:58:00,760
Este embargo es una mierda.
619
00:58:02,295 --> 00:58:03,898
¿Que hay de esas
fotos que tenemos?
620
00:58:03,922 --> 00:58:05,502
Todavía los están leyendo.
621
00:58:05,526 --> 00:58:07,460
Es una mierda muy pesada.
622
00:58:07,915 --> 00:58:09,795
Entonces, vamos a volver.
623
00:58:09,902 --> 00:58:11,452
Puedes apostarlo.
624
00:58:12,932 --> 00:58:14,468
¡Si!
- ¡Si!
625
00:58:15,511 --> 00:58:19,108
¡Oye, doctor! ¿A quien tengo
que follar para salir de aquí, eh?
626
00:58:19,132 --> 00:58:21,642
Como le acabo de explicar
a su hermosa esposa,
627
00:58:21,666 --> 00:58:24,263
tenemos que asegurarnos de
que no haya lesiones internas
628
00:58:24,287 --> 00:58:25,431
no nos hemos dado cuenta.
629
00:58:25,455 --> 00:58:29,501
Doc, habrá muchas heridas a
menos que me deje salir de aquí.
630
00:58:30,341 --> 00:58:32,297
Lo veré por la mañana, teniente.
631
00:58:33,194 --> 00:58:34,506
Adiós.
632
00:58:35,760 --> 00:58:38,611
Hammer, ¿por que
no dejas de jugar?
633
00:58:38,719 --> 00:58:40,072
Podrías haber muerto.
634
00:58:40,096 --> 00:58:42,274
Me alegra ver que
me quieres con vida.
635
00:58:42,542 --> 00:58:44,702
Hace dos semanas,
estaba lista para matarme.
636
00:58:44,803 --> 00:58:46,654
Sabes que volé al
otro lado del mundo
637
00:58:46,678 --> 00:58:48,113
con mi corazón en mi boca.
638
00:58:48,137 --> 00:58:51,466
Y ahora que estoy bien,
estas enojada como siempre.
639
00:58:51,683 --> 00:58:55,471
Oye, creo que me
iré, ¿de acuerdo?
640
00:58:58,399 --> 00:59:00,754
Dean, esperame ahí fuera.
641
00:59:00,778 --> 00:59:02,673
Necesito llegar a mi hotel.
642
00:59:04,416 --> 00:59:05,934
Escuchaste a la dama.
643
00:59:18,597 --> 00:59:20,549
Sigues enojado conmigo, ¿no?
644
00:59:27,099 --> 00:59:29,311
Diane me contó lo que paso.
645
00:59:32,736 --> 00:59:33,986
Estaba borracho.
646
00:59:35,061 --> 00:59:36,371
Que inusual.
647
00:59:36,395 --> 00:59:39,015
Mira, ella me llevo a casa.
648
00:59:39,650 --> 00:59:41,850
Ella estaba sobre mi.
649
00:59:42,209 --> 00:59:44,128
Diane es mi mejor amiga.
650
00:59:44,887 --> 00:59:46,849
Tu eres mi esposo.
651
00:59:55,167 --> 00:59:56,917
¿Tenemos que
pelear incluso ahora?
652
01:00:36,088 --> 01:00:37,680
¿Puedo verte mañana?
653
01:00:41,369 --> 01:00:43,139
Gracias por la visita, señores.
654
01:00:43,163 --> 01:00:45,057
Pero no planeo morir.
655
01:00:45,081 --> 01:00:46,652
No hasta que vea tus piernas.
656
01:00:50,838 --> 01:00:52,875
¿Como dejaron salir
a este tipo de aquí?
657
01:00:53,529 --> 01:00:55,981
Soy solo un milagro
de la medicina moderna.
658
01:00:56,017 --> 01:00:57,276
Seguro que si
659
01:00:57,300 --> 01:00:58,589
El almirante tiene que irse
660
01:00:58,613 --> 01:00:59,879
así que te veremos.
661
01:00:59,903 --> 01:01:01,229
Gracias.
662
01:01:01,263 --> 01:01:02,652
Gracias por venir, señor.
663
01:01:02,676 --> 01:01:03,902
Hasta luego, hijo.
664
01:01:05,393 --> 01:01:06,739
Señor...
665
01:01:07,270 --> 01:01:08,470
¿Cual es la historia?
666
01:01:12,109 --> 01:01:14,713
Bioquímico. Peor
de lo que pensamos.
667
01:01:15,160 --> 01:01:18,726
Las fotos confirman que estamos
tratando con gas binario B-63.
668
01:01:19,604 --> 01:01:21,254
¿Cual seria el escenario?
669
01:01:24,086 --> 01:01:25,926
Pon una ojiva de gas en un misil
670
01:01:26,051 --> 01:01:27,852
envialo sobre el estrecho.
671
01:01:28,133 --> 01:01:29,989
Permanece allí
durante unos 60 días,
672
01:01:30,719 --> 01:01:32,466
contamina toda la zona.
673
01:01:33,138 --> 01:01:35,020
Cualquier cosa entra
en contacto con ella
674
01:01:35,350 --> 01:01:37,039
esta muerto en 20 segundos.
675
01:01:37,226 --> 01:01:38,492
¿Sesenta días?
676
01:01:38,937 --> 01:01:40,388
Esa es la genialidad de eso.
677
01:01:41,925 --> 01:01:43,073
Lo siento, caballeros.
678
01:01:43,097 --> 01:01:44,547
Tiempo de inyección.
679
01:01:46,064 --> 01:01:48,367
No se por que
quiere salir de aquí.
680
01:01:49,993 --> 01:01:52,179
Oye, Isabel. Hazme un favor.
681
01:01:52,297 --> 01:01:54,022
Pegalo fuerte en su culo.
682
01:01:54,315 --> 01:01:55,516
Lo haré.
683
01:01:57,694 --> 01:01:59,614
Ella te cuidara bien.
684
01:02:01,865 --> 01:02:03,442
De abajo hacia arriba.
685
01:02:04,618 --> 01:02:05,945
Bueno.
686
01:02:06,147 --> 01:02:09,016
Oye, ¿me darán un
dulce cuando termine?
687
01:02:09,040 --> 01:02:10,768
Solo si te portas bien.
688
01:02:11,000 --> 01:02:12,368
Bueno.
689
01:02:12,947 --> 01:02:14,238
Oye, se amable.
690
01:02:24,474 --> 01:02:26,861
¿Te aseguraras de que Josh
sepa que es de parte mía?
691
01:02:28,061 --> 01:02:29,331
Lo haré.
692
01:02:29,355 --> 01:02:30,691
Es un buen chico.
693
01:02:32,066 --> 01:02:34,143
Hablando de buenos niños.
694
01:02:34,569 --> 01:02:36,180
¿Podemos caminar a otro lado?
695
01:02:36,363 --> 01:02:37,981
Hay un lugar que
quiero mostrarte.
696
01:02:39,074 --> 01:02:40,301
¿Si?
697
01:02:40,325 --> 01:02:41,777
Vamos.
698
01:02:44,372 --> 01:02:46,433
Se llama la playa prohibida.
699
01:02:48,251 --> 01:02:49,962
Es solo para extranjeros.
700
01:02:51,505 --> 01:02:53,492
Ojala pudiera llevarte a bucear.
701
01:02:58,637 --> 01:03:00,058
Ojala lo hicieras.
702
01:03:51,072 --> 01:03:52,349
Tengo frio.
703
01:03:52,373 --> 01:03:53,710
Aquí.
704
01:04:23,817 --> 01:04:25,104
Escucha, Dean...
705
01:04:28,948 --> 01:04:30,817
No tiene nada que ver contigo.
706
01:04:32,327 --> 01:04:34,339
Pero le digo a
Hammer que se acabo.
707
01:04:35,580 --> 01:04:37,283
No es que el se diera cuenta.
708
01:04:38,875 --> 01:04:40,512
Espere hasta que llegue a casa.
709
01:04:42,255 --> 01:04:45,444
El puede aceptarlo. Yo no
710
01:04:45,584 --> 01:04:46,834
Ya no.
711
01:04:48,053 --> 01:04:49,364
¿Ya sabes?
712
01:04:56,271 --> 01:04:57,807
Aun tienes esto.
713
01:04:58,106 --> 01:04:59,917
¿Aun tienes esto contigo?
714
01:04:59,941 --> 01:05:01,627
He estado esperando a mi delfín.
715
01:05:30,058 --> 01:05:33,053
"Isabel Marx".
716
01:05:35,732 --> 01:05:38,177
Supongo que no
tienes familia en Ohio.
717
01:05:38,777 --> 01:05:40,061
No.
718
01:05:41,030 --> 01:05:42,481
Escucha...
719
01:05:43,449 --> 01:05:45,719
¿Puede conseguirme un
formulario de autorización medica?
720
01:05:45,743 --> 01:05:47,437
Necesito salir de aquí mañana.
721
01:05:47,503 --> 01:05:48,762
No puedo.
722
01:05:49,002 --> 01:05:51,403
Pero el medico dijo que
saldría de aquí en ocho días.
723
01:05:51,427 --> 01:05:52,828
Mira, no puedo
dejar que un doctor
724
01:05:52,852 --> 01:05:55,713
envuelto en esta mierda
burocrática maneja mi vida.
725
01:05:56,964 --> 01:05:58,457
Isabel...
726
01:05:58,716 --> 01:06:00,210
Consígame el formulario.
727
01:06:01,093 --> 01:06:02,410
No lo haré
728
01:06:10,229 --> 01:06:12,875
No puedo sentarme aquí
jugando con mis pulgares
729
01:06:12,899 --> 01:06:15,194
mientras alguien
mas tira de mi carga.
730
01:06:15,510 --> 01:06:16,771
No lo haré
731
01:06:18,146 --> 01:06:20,399
Soy un Seal
732
01:06:22,618 --> 01:06:24,262
Sopla una brisa cálida,
733
01:06:24,286 --> 01:06:27,057
y el aroma del
jazmín llena el aire.
734
01:06:27,081 --> 01:06:29,911
¿No desearia estar de
regreso con sus familias?
735
01:06:30,536 --> 01:06:34,164
Tus esposas y tus madres
te claman con nostalgia,
736
01:06:34,357 --> 01:06:37,126
"¿Quieres morir
en un extranjero?..."
737
01:06:40,054 --> 01:06:41,557
Lo siento.
738
01:06:53,528 --> 01:06:54,937
Bien...
739
01:06:56,155 --> 01:06:58,817
Te ves bien cuidado, querido.
740
01:07:13,300 --> 01:07:14,820
Tenemos que hablar.
741
01:07:16,178 --> 01:07:17,420
Así que habla.
742
01:07:18,556 --> 01:07:19,795
Soy todo oídos.
743
01:07:21,518 --> 01:07:22,620
Habla.
744
01:07:22,644 --> 01:07:23,996
Por favor.
745
01:07:26,607 --> 01:07:28,346
Vine aquí para decirte...
746
01:07:30,361 --> 01:07:31,839
que he decidido...
747
01:07:35,491 --> 01:07:36,837
¿Decidido que?
748
01:07:38,746 --> 01:07:40,162
Que yo...
749
01:07:42,041 --> 01:07:43,368
Vete a casa.
750
01:07:44,878 --> 01:07:46,394
Vuelve con Josh.
751
01:07:47,839 --> 01:07:49,319
Voy a estar bien
752
01:07:50,008 --> 01:07:51,969
Hammer, tengo que
hablar contigo ahora.
753
01:07:54,805 --> 01:07:56,215
Se...
754
01:07:58,225 --> 01:07:59,920
Se trata de Dean.
755
01:08:15,287 --> 01:08:17,115
Bueno, hemos
hablado. Se puede ir.
756
01:08:49,867 --> 01:08:51,103
Dean...
757
01:08:51,828 --> 01:08:54,132
Digamos adiós ahora.
758
01:08:54,665 --> 01:08:56,117
Puedo acompañarte.
759
01:08:56,238 --> 01:08:57,502
No es...
760
01:08:57,631 --> 01:08:58,920
Es mejor aquí.
761
01:09:00,234 --> 01:09:01,434
Bueno.
762
01:09:07,425 --> 01:09:10,354
Sr. Camello
763
01:09:11,197 --> 01:09:12,481
Aquí.
764
01:09:22,634 --> 01:09:24,440
¿Vas a la misión?
765
01:09:25,346 --> 01:09:26,777
Que misión
766
01:09:28,257 --> 01:09:29,583
Bueno.
767
01:09:33,371 --> 01:09:34,930
Cuidate.
768
01:09:34,954 --> 01:09:36,157
¿Si?
769
01:09:37,925 --> 01:09:39,354
Para nosotros dos.
770
01:09:57,898 --> 01:10:00,431
La vista del teniente
empeora cada vez mas.
771
01:10:04,039 --> 01:10:06,142
Querías verme.¿Hay
algún problema?
772
01:10:06,166 --> 01:10:09,533
No. Todo lo contrario. Me siento
genial. Estoy listo para ser liberado.
773
01:10:09,557 --> 01:10:11,607
¿No crees que debería
ser el juez de eso?
774
01:10:11,631 --> 01:10:12,642
Por supuesto.
775
01:10:12,666 --> 01:10:14,164
Por eso te llame.
776
01:10:17,304 --> 01:10:18,798
¿Firmarías eso?
777
01:10:19,683 --> 01:10:21,786
¿Que es esto? ¿De
donde has sacado esto?
778
01:10:21,810 --> 01:10:23,115
¿Lo firmaras?
779
01:10:26,315 --> 01:10:29,181
Si lo haré, en
tan solo diez días.
780
01:10:29,293 --> 01:10:31,075
Lo siento. Eso no es aceptable.
781
01:10:31,099 --> 01:10:32,299
¿Inaceptable?
782
01:10:33,101 --> 01:10:36,123
Mira, amigo, no espero
que entiendas esto
783
01:10:36,147 --> 01:10:39,058
pero tengo que
salir de aquí hoy.
784
01:10:44,406 --> 01:10:46,051
Lo entiendo completamente.
785
01:10:46,075 --> 01:10:48,313
De hecho, yo mismo
iré a esa misión
786
01:10:48,337 --> 01:10:49,588
como director medico.
787
01:10:50,163 --> 01:10:51,772
Salimos esta noche.
788
01:10:51,796 --> 01:10:53,573
Lastima que estés
atrapado en el hospital.
789
01:10:53,597 --> 01:10:55,727
Estaría feliz de
curar tus heridas.
790
01:10:57,339 --> 01:10:58,659
¿Que puedo decir, doctor?
791
01:10:58,683 --> 01:11:00,208
Que tengas una buena misión.
792
01:11:00,958 --> 01:11:02,608
Nos vemos en unos días.
793
01:11:07,009 --> 01:11:08,467
Nos vemos en mi próxima vida.
794
01:11:23,445 --> 01:11:26,346
Estos soldados iranies fueron
tratados por heridas químicas
795
01:11:26,370 --> 01:11:28,667
en el hospital
universitario en 1984.
796
01:11:28,691 --> 01:11:31,077
Los componentes binarios
de B-63 deben combinarse
797
01:11:31,101 --> 01:11:32,703
en un proceso especial.
798
01:11:32,727 --> 01:11:34,272
Este proceso solo puede comenzar
799
01:11:34,296 --> 01:11:37,600
12 horas después de recibir
los elementos complementarios.
800
01:11:38,843 --> 01:11:40,988
De acuerdo, es suficiente.
Entiendes la idea.
801
01:11:41,012 --> 01:11:42,538
¿Alguna pregunta?
802
01:11:42,722 --> 01:11:44,242
Continua, George.
803
01:11:44,266 --> 01:11:45,767
Gracias Señor.
804
01:11:50,589 --> 01:11:51,983
Esta bien, escucha.
805
01:11:52,333 --> 01:11:54,928
El siguiente orden involucra a
todos los operadores presentes
806
01:11:54,952 --> 01:11:57,014
y comienza a las 0400 horas.
807
01:11:57,038 --> 01:11:58,307
Como un ataque sorpresa
808
01:11:58,331 --> 01:12:00,332
en el compuesto químico
de la isla de Hengam.
809
01:12:01,001 --> 01:12:05,005
Estará infiltrándose en el área del
puerto compuesto a través de SDV,
810
01:12:05,639 --> 01:12:08,660
donde tocaras fondo y
te sumergirás en el puerto,
811
01:12:09,769 --> 01:12:11,162
utilizando respiradores.
812
01:12:11,898 --> 01:12:13,306
El objetivo...
813
01:12:13,349 --> 01:12:14,950
Destruye la instalación.
814
01:12:15,500 --> 01:12:17,245
El escuadrón bajo
el mando de Dean
815
01:12:17,269 --> 01:12:19,722
se desplegara en cuatro
equipos de compañeros.
816
01:12:20,230 --> 01:12:22,361
Pareja numero uno, Dean, Albie.
817
01:12:31,736 --> 01:12:35,198
Los pasajeros que salen deben
dirigirse inmediatamente a la puerta 10.
818
01:12:54,170 --> 01:12:55,656
Del teniente Hammer,
819
01:12:55,680 --> 01:12:58,284
que supervisara la misión
junto con Bosco y yo,
820
01:12:58,308 --> 01:12:59,751
a bordo del USS Hepburn.
821
01:12:59,775 --> 01:13:01,203
Por ultimo, y no
menos importante,
822
01:13:01,227 --> 01:13:03,705
nos acaban de informar
que, a partir de hoy,
823
01:13:03,729 --> 01:13:05,249
el enemigo ha estado recibiendo
824
01:13:05,273 --> 01:13:07,977
los componentes
complementarios al gas binario B-63.
825
01:13:08,001 --> 01:13:09,846
Debido a la urgencia
de la situación,
826
01:13:09,870 --> 01:13:11,347
hemos avanzado la operación.
827
01:13:11,913 --> 01:13:14,233
Eso significa infiltración
a la luz del di a.
828
01:13:14,540 --> 01:13:16,941
¿Hay alguien aquí que no
este en condiciones de bucear?
829
01:13:17,086 --> 01:13:18,537
Señor,
830
01:13:18,921 --> 01:13:21,957
¿Podría... podría hablar contigo
un momento, por favor, en privado?
831
01:13:22,063 --> 01:13:24,114
Habla, Albie. No
hay secretos aquí.
832
01:13:27,659 --> 01:13:30,660
Señor, hoy fui a bucear
833
01:13:31,204 --> 01:13:34,226
con una hermosa azafata
australiana en la playa prohibida.
834
01:13:34,250 --> 01:13:35,732
¿Que tan profundo?
835
01:13:36,967 --> 01:13:38,544
Noventa pies, señor.
836
01:13:39,870 --> 01:13:41,220
¿Cuanto tiempo?
837
01:13:42,873 --> 01:13:45,001
-Cuarenta y cinco
minutos, señor.
838
01:13:45,376 --> 01:13:46,711
No esta bien, Albie.
839
01:13:48,046 --> 01:13:49,496
Estas fuera.
840
01:13:50,507 --> 01:13:51,717
Lo siento.
841
01:13:51,967 --> 01:13:53,519
La cague.
842
01:13:53,996 --> 01:13:55,822
¿Cual es tu alternativa, George?
843
01:14:03,772 --> 01:14:05,772
Eres el bastardo mas
afortunado de la Marina.
844
01:14:09,069 --> 01:14:12,940
Mantas, sabanas,
jeringas y vendajes.
845
01:14:13,741 --> 01:14:16,420
Si, vamos a necesitar
todos estos suministros...
846
01:14:32,387 --> 01:14:34,715
- Perdóneme.
- ¿Puedes esperar, por favor?
847
01:15:03,255 --> 01:15:05,151
Todo el personal.
Todos el personal.
848
01:15:05,175 --> 01:15:07,361
Cuartos generales.
Cuartos generales.
849
01:15:07,385 --> 01:15:09,188
Este atento a las
estaciones de batalla.
850
01:15:17,772 --> 01:15:21,090
Todo el personal
a sus estaciones.
851
01:15:23,320 --> 01:15:24,839
Bienvenido a bordo, Capitán.
852
01:15:25,197 --> 01:15:26,716
Teniente.
853
01:15:33,134 --> 01:15:34,534
Una hora, George.
854
01:15:34,558 --> 01:15:36,719
Sin intervención de Allah.
855
01:17:46,649 --> 01:17:49,490
Thurston, Moonjean, instala
seguridad en ese muelle.
856
01:17:49,514 --> 01:17:52,339
Mantengan el bote ligero en caso
de que tengamos que salir rápido.
857
01:17:52,363 --> 01:17:54,050
Pelirroja, TJ, en tres.
858
01:17:54,074 --> 01:17:56,794
Carter, Greenspan, dos
pies detrás de Hammer y yo.
859
01:17:59,454 --> 01:18:01,415
El doctor no le dio el
visto bueno, ¿verdad?
860
01:18:02,250 --> 01:18:03,394
No.
861
01:18:03,418 --> 01:18:05,646
¡Hijo de puta irresponsable!
862
01:18:05,670 --> 01:18:06,855
Nadie es perfecto.
863
01:18:06,879 --> 01:18:08,992
Estas arriesgando nuestras
vidas en esta misión.
864
01:18:09,016 --> 01:18:10,467
Guardalo.
865
01:18:15,466 --> 01:18:16,942
Vayámonos.
866
01:22:14,576 --> 01:22:16,946
Mierda. Buzos enemigos.
867
01:22:17,163 --> 01:22:19,114
Esas SDV están
justo debajo de ellas.
868
01:22:32,889 --> 01:22:35,367
Genial. Encontraron
los submarinos.
869
01:22:37,610 --> 01:22:39,839
Control de incendios, tengo
una patrulla desconocida,
870
01:22:39,863 --> 01:22:42,431
un posible iraqui,
atacando la red.
871
01:22:42,500 --> 01:22:46,135
Treinta y cuatro millas
náuticas. Pista 8-2-4-0...
872
01:22:46,478 --> 01:22:48,134
Emita el primer desafió.
873
01:22:48,897 --> 01:22:50,765
Emitir primer desafió.
- Si, señor.
874
01:22:51,123 --> 01:22:52,323
Sin respuesta.
875
01:23:21,675 --> 01:23:24,622
Hijo de... Señor,
algo salio mal.
876
01:23:26,122 --> 01:23:28,032
Creo que perdimos las SDV.
877
01:23:28,266 --> 01:23:29,619
Envíeles el código siete.
878
01:23:29,643 --> 01:23:31,344
Doc, te quiero en el submarino.
879
01:23:31,394 --> 01:23:33,332
Nos encontraremos con el
submarino en tres minutos.
880
01:23:33,356 --> 01:23:35,141
Bosco, tu también.
881
01:23:52,210 --> 01:23:54,162
Hemos perdido los SDV.
882
01:23:56,548 --> 01:23:58,878
Parece que tienen
ojivas químicas.
883
01:24:11,232 --> 01:24:12,433
¡TJ!
884
01:26:25,366 --> 01:26:27,502
Thurston, ¡cuidado!
885
01:26:41,509 --> 01:26:42,709
¡Si!
886
01:27:23,775 --> 01:27:25,659
Moonjean, pide recuperación.
887
01:27:49,138 --> 01:27:51,065
Esta bien, estas bien.
Mantente alineado.
888
01:27:54,609 --> 01:27:55,893
¡Adentro!
889
01:27:56,006 --> 01:27:57,431
Esta bien, claro, claro.
890
01:27:59,591 --> 01:28:01,518
Espera, espera. Te tengo.
891
01:28:01,833 --> 01:28:03,304
Esta bien, claro.
892
01:28:07,373 --> 01:28:08,767
¡Vamos, Carter!
893
01:28:08,791 --> 01:28:11,680
¡Adentro! ¡Vamos! ¡Vamos!
894
01:28:13,338 --> 01:28:14,541
Señor,
895
01:28:14,966 --> 01:28:17,651
han dejado la isla,
pero no están en el agua.
896
01:28:17,675 --> 01:28:19,639
El plan de E&E ha cambiado.
897
01:28:21,013 --> 01:28:22,381
Envíe el submarino.
898
01:28:43,622 --> 01:28:45,016
¡Mas rápido! ¡Mas rápido!
899
01:28:45,040 --> 01:28:46,492
¡A toda velocidad!
900
01:28:47,167 --> 01:28:48,529
¿Estas bien?
901
01:29:06,231 --> 01:29:08,266
¡Greenspan, 40 millas de Mike!
902
01:29:23,400 --> 01:29:24,680
Moonjean,
903
01:29:24,704 --> 01:29:26,953
Has volar al hijo de puta!
904
01:29:49,779 --> 01:29:51,185
¡Mierda!
905
01:29:56,801 --> 01:29:59,142
Greenspan, TJ, sube
a la ametralladora.
906
01:29:59,166 --> 01:30:01,034
Thurston, cuida de Hammer.
907
01:30:05,130 --> 01:30:06,685
¡Hijo de puta!
908
01:30:09,135 --> 01:30:10,954
¡Perdimos cuatro motores!
909
01:30:17,311 --> 01:30:18,873
¡No tengo munición!
910
01:30:21,975 --> 01:30:24,915
Stepback, Stepback esto
es Wetwork. ¿Me escuchan?
911
01:30:24,939 --> 01:30:28,374
Stepback, Stepback esto es
network. Responda por favor.
912
01:30:28,549 --> 01:30:30,570
Responda Setepback,
Responda Stepback.
913
01:30:30,594 --> 01:30:33,189
¡Estamos sin munición!
- ¡Mierda!
914
01:30:33,972 --> 01:30:36,702
Señor, estoy recibiendo transmisiones
en la banda de emergencia.
915
01:30:36,726 --> 01:30:38,598
Esta bien.
916
01:30:38,622 --> 01:30:40,948
Están en un barco enemigo
y están en problemas.
917
01:30:46,414 --> 01:30:48,464
Siento haber tardado
tanto. Espere, señor.
918
01:30:55,097 --> 01:30:56,157
¡Me dieron!
919
01:30:56,181 --> 01:30:57,992
¡Le dieron Thurston!
920
01:30:58,016 --> 01:30:59,384
Si señor.
921
01:31:00,362 --> 01:31:02,498
Te tengo, amigo. Te
tengo. Aguanta ahí.
922
01:31:02,522 --> 01:31:04,348
¡Señor, nos conectamos!
923
01:31:06,901 --> 01:31:08,228
¡Mierda!
924
01:31:09,196 --> 01:31:11,435
Nos reunimos en el
submarino en cuatro minutos.
925
01:31:11,459 --> 01:31:12,951
Sera demasiado tarde.
926
01:31:12,975 --> 01:31:16,528
Moonjean, ¡preparate!
¡Volvemos al agua!
927
01:31:16,552 --> 01:31:17,652
¿Que?
928
01:31:17,676 --> 01:31:20,113
Carter, ¿nos queda
alguna carga de explosivos?
929
01:31:20,137 --> 01:31:21,644
¡Uno grande!
930
01:31:22,403 --> 01:31:24,766
Armala, la haremos
explotar desde al agua.
931
01:31:24,790 --> 01:31:26,370
Mientras intentan tomar el bote.
932
01:31:28,577 --> 01:31:33,116
¡Muy bien, prepárense
todos! ¡Nos vamos por la borda!
933
01:31:38,472 --> 01:31:40,516
Estamos en piloto automático.
934
01:31:40,986 --> 01:31:42,218
Tomalo con calma.
935
01:31:42,242 --> 01:31:44,455
Vas a estar bien.
Toma un respiro de esto.
936
01:31:44,479 --> 01:31:46,348
¿Listo? Nos vamos por la borda.
937
01:31:46,774 --> 01:31:49,226
¡Vamos!
938
01:31:50,726 --> 01:31:52,261
¡Greenspan!
939
01:31:52,961 --> 01:31:54,539
¡Carter, ahora!
940
01:31:54,952 --> 01:31:57,000
¡Moonjean, TJ!
941
01:31:59,019 --> 01:32:00,621
¿Puedes saltar ahora?
942
01:32:00,645 --> 01:32:01,889
Si.
943
01:32:11,476 --> 01:32:13,610
No nos siguen.
944
01:32:13,811 --> 01:32:15,021
¡Dean!
945
01:32:16,831 --> 01:32:18,297
Te veo luego.
946
01:34:53,341 --> 01:34:54,625
Relajate.
947
01:34:54,763 --> 01:34:56,838
Es solo un poco de morfina.
948
01:35:04,624 --> 01:35:07,974
Yo... salte demasiado tarde.
949
01:35:12,073 --> 01:35:14,148
Hijo de puta.
950
01:35:14,740 --> 01:35:16,885
Esta bien. Estuviste
genial, amigo.
951
01:35:16,909 --> 01:35:18,428
Estuviste genial.
952
01:35:20,746 --> 01:35:22,166
¡Si!
953
01:35:22,249 --> 01:35:23,700
Lo hicimos.
954
01:35:24,084 --> 01:35:25,579
Lo hicimos.
955
01:35:32,385 --> 01:35:33,829
¿Me estoy muriendo?
956
01:35:34,637 --> 01:35:36,331
Siempre estas muriendo.
957
01:35:43,021 --> 01:35:44,431
Vamos, amigo.
958
01:35:53,242 --> 01:35:56,153
Oye, doctor, ¿me recuerdas?
959
01:36:01,668 --> 01:36:03,145
¿Donde esta Dean?
960
01:36:04,738 --> 01:36:06,290
Estoy aquí, amigo.
961
01:36:07,925 --> 01:36:09,644
Estoy contigo todo el camino.
962
01:36:10,544 --> 01:36:12,114
Te amo, Hammer.
963
01:36:12,805 --> 01:36:14,614
No te vayas.
964
01:36:16,852 --> 01:36:19,012
Hace mucho frio ahí abajo.
965
01:36:22,366 --> 01:36:23,827
Toma mi mano.
966
01:36:26,362 --> 01:36:27,631
Sigue hablando, Hammer.
967
01:36:27,655 --> 01:36:29,166
Seguir hablando.
968
01:36:31,619 --> 01:36:32,846
Estoy asustado.
969
01:36:32,870 --> 01:36:34,196
Si.
970
01:36:36,498 --> 01:36:38,259
Cuida de Barbara.
971
01:36:39,336 --> 01:36:41,397
No iras a ninguna parte, Hammer.
972
01:36:49,055 --> 01:36:50,857
Dejo de respirar.
Rápidamente, succión.
973
01:36:59,107 --> 01:37:00,517
No BP
974
01:37:02,946 --> 01:37:04,397
Muevelo.
975
01:37:04,822 --> 01:37:06,065
Ahora.
976
01:37:07,533 --> 01:37:08,844
Por favor.
977
01:37:08,868 --> 01:37:10,195
¡Ahora!
978
01:37:12,116 --> 01:37:13,490
¡Ahora!
979
01:38:35,425 --> 01:38:36,952
Cuidado.
980
01:40:01,522 --> 01:40:02,924
Nos salvó a todos.
981
01:40:07,238 --> 01:40:09,340
Poco después de
que tomamos la isla,
982
01:40:09,364 --> 01:40:11,075
el Escudo se
convirtió en Tormenta.
983
01:40:15,371 --> 01:40:17,384
Mas de 250 salidas
984
01:40:17,408 --> 01:40:19,344
han volado di a y
noche desde el Mar Rojo
985
01:40:19,368 --> 01:40:21,597
en las primeras 30
horas de combate.
986
01:40:21,621 --> 01:40:24,050
Se han lanzado muchos misiles
de crucero de alta precisión.
987
01:40:24,074 --> 01:40:25,575
De este grupo de
batalla también.
988
01:40:25,599 --> 01:40:28,661
Este ataque aéreo de EE.
UU. avanza sin problemas.
989
01:40:28,685 --> 01:40:32,307
Aun no hay informes de ningún
avión derribado ni nada por el estilo.
990
01:40:32,331 --> 01:40:35,269
Los ataques aéreos contra Irak por
parte de las fuerzas aéreas aliadas,
991
01:40:35,293 --> 01:40:37,693
principalmente la Fuerza Aérea
de EE. UU., ha sido masiva...
992
01:40:37,717 --> 01:40:41,308
En una de las campañas mas importantes
desde la Segunda Guerra Mundial,
993
01:40:41,332 --> 01:40:44,394
Las fuerzas de la Tormenta del
Desierto aplastaron las defensas iraquies,
994
01:40:44,418 --> 01:40:47,372
destruyendo mas
de 2.300 tanques,
995
01:40:47,458 --> 01:40:50,135
capturando a mas de
80.000 prisioneros...
996
01:40:51,345 --> 01:40:53,580
La guerra con Irak
fue rápida y decisiva.
997
01:40:53,832 --> 01:40:55,685
Fue la mejor hora de la nación
998
01:40:55,709 --> 01:40:58,429
y toda América se regocijo
cuando las tropas regresaron a casa.
999
01:41:08,250 --> 01:41:09,650
Una gran audiencia,
1000
01:41:09,674 --> 01:41:12,231
estimado entre
700.000 y 1 millón,
1001
01:41:12,255 --> 01:41:14,231
alineados a lo largo
de la ruta del desfile,
1002
01:41:14,255 --> 01:41:16,150
vitoreando y aplaudiendo
con entusiasmo
1003
01:41:16,174 --> 01:41:19,780
mas de 5,000 marines y
soldados. marineros y aviadores...
1004
01:41:22,499 --> 01:41:24,868
tanques rodando
por Sunset Boulevard.
1005
01:41:24,960 --> 01:41:27,671
Los Angeles acogió
un desfile de bienvenida
1006
01:41:27,695 --> 01:41:31,298
para las tropas que regresan de la
victoria en la Guerra del Golfo Pérsico.
1007
01:41:33,349 --> 01:41:36,016
La respuesta fue agradable
para los veteranos de Vietnam,
1008
01:41:36,040 --> 01:41:38,373
que había vuelto a
casa sin fanfarrias...
1009
01:41:46,541 --> 01:41:48,718
Mucho se ha dicho
sobre el increíble
1010
01:41:48,742 --> 01:41:50,779
pequeño numero de
bajas en esta guerra.
1011
01:41:50,928 --> 01:41:53,089
Pero para aquellos de nosotros
que perdimos a un amigo,
1012
01:41:53,113 --> 01:41:55,158
fue como perder el mundo entero.
1013
01:41:57,961 --> 01:41:59,597
En cuanto a mi y Barbara,
1014
01:42:00,413 --> 01:42:02,944
cuando perdimos a Hammer,
nos perdimos el uno al otro.
1015
01:42:03,869 --> 01:42:05,344
Cielo o infierno,
1016
01:42:06,337 --> 01:42:09,425
Un día descubriré adonde se
llevo la guerra a mi mejor amigo.69665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof