Original subtitles

DENNE FILMEN OMHANDLER FØLSOMME TEMAER SOM VOLD I HJEMMET OG SELVMORD.

SEER BES UTVISE SKJØNN.

06/12 HAM ELLER DEG - ÉN AV DERE SKAL DØ

HVIS DU KJENNER DØDSDATOEN DIN,

BETYR DET AT DU ALLEREDE HAR BEGYNT Å DØ.

Nødtjenesten, hva gjelder det?

Hallo. Dette er Anna på Prenzlauer Allee. Det har skjedd en ulykke.

Og jeg tror noen døde.

Det er mørkt. Jeg føler meg ikke trygg.

- Kom fort. Folk er skadet. - Hjelp er på vei. Forhold deg rolig.

Ifølge politiet skriver kalendermorderen

offerets dødsdato med blod på veggen.

- Ulykkessted? - En person er bevisstløs.

- Blod overalt! - Jeg trenger hjelp!

Kom fort!

Jeg tror jeg blir forfulgt.

THE CALENDAR KILLER

Følg meg hjem-hjelpen, god kveld. Hva kan jeg hjelpe med?

Ja.

Men dette er Følg meg hjem-hjelpen.

Vi snakker med folk mens de går hjem.

Mellom 20.00 og 02.00.

For ditt problem må du ringe 115, borgertjenestens hjelpelinje.

Men det er ingen der nå.

Nettopp.

Ring dem i morgen.

De kan si hvordan du går videre med klagen.

Takk for praten til deg også.

Følg meg hjem-hjelpen, god kveld. Hva kan jeg hjelpe med?

Hei, dette er Caro.

Hallo, Caro.

Jeg er på busstoppet ved Mexikoplatz og...

Det er noen karer på andre siden av gata.

De bare glaner på meg. Jeg er redd de kommer bort.

Venter du på bussen?

Ja, på 109-bussen. Den burde vært her.

Greit, Caro.

Hvor mange er de? Hvor gamle?

Fem.

Jeg aner ikke hvor gamle de er.

Unge. Alle har hettegensere.

Greit. Ikke vis frykt.

Stå under et gatelys, så du er godt opplyst.

- De kommer bort. - Hold deg rolig.

- Er det noen parkerte biler der? - Ja.

- Gå bort og slå på panseret. - Hvorfor det?

Bare gjør det.

- Hva er det du gjør? - Dumme kjerring.

De stakk av.

Godt jobbet.

- Bussen kommer. - Veldig bra.

Bli på linjen til du er på bussen.

Greit.

Er du trygg?

Ja.

Takk.

Ha en fin kveld.

Ha en fin kveld.

I havets mørkeste dyp, der spillet mellom jeger og bytte...

Nå til dags kan du ikke tro noe lenger.

Så si det. Hvordan ser du på det?

Datoen for offerets død ble skrevet på veggen med blod hver gang.

Dette er metoden som har gitt drapsmannen navnet

kalendermorderen.

Så langt er denne håndskriften den eneste ledetråden.

Se på den spesielle krøllen på slutten av tallet "2".

Kjenner du igjen denne håndskriften?

Har du sett den...

PAPPA INNKOMMENDE ANROP

God kveld.

Følg meg hjem-hjelpen. Hva kan jeg hjelpe med?

Dette er Følg meg hjem-hjelpen. Du ringte oss nettopp.

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Siden du ikke svarer, skal jeg spørre... Blir du trakassert eller truet?

Host hvis du blir truet.

- Hallo? - Hvem er der?

- Følg meg hjem-hjelp. - Hvorfor ringte du?

Det er ikke mulig. Jeg vet ikke hvem du er.

- Jeg hadde ikke nummeret ditt. - Da var det nok min telefon.

Vil du heller snakke med en kvinne?

Jeg kan viderekoble deg.

Nei. Det trengs ikke.

Ikke legg på, er du snill.

Jeg hører at du er i trøbbel.

- Er du skadet? - Det er for sent.

Hva skjedde? Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Det er for sent.

For sent? Hvorfor det?

Jeg blir drept i kveld.

Drept?

- Hvorfor tror du det? - Han kunngjorde det.

Hva heter du?

Jeg heter Jules. Jules Tannberg.

Klara...

Klara Vernet.

Greit, Klara.

Hvem vil drepe deg?

Jeg er sliten.

Ingen vil tro meg uansett.

Jeg tror deg.

Det er meningsløst å snakke med deg. Beklager.

Det er for sent.

Det er for sent.

Vet du hvem det er?

Ja.

Hvem da?

Kalendermorderen.

Du tror meg ikke, gjør du vel?

Jo.

Selvfølgelig.

Hvordan vet du det er ham?

Skrev det på veggen med...

bilde av meg og min mann.

Under sto det

06/12. Én av dere skal dø. Ham eller deg.

6. DESEMBER 21.31

06/12 HAM ELLER DEG - ÉN AV DERE SKAL DØ

Ser ikke annet alternativ enn...

Klara, hvis du blir truet, må du melde fra til politiet.

Har gjort det, men de trodde meg ikke.

Jeg våknet i en kjeller med en dødstrussel på veggen...

Kunne ikke bevise noe.

Når var det?

Et par uker siden.

Jeg husker ikke helt.

Jeg våknet i en park

og dro rett hjem.

- Er du hjemme nå? - Nei.

Hvorfor ikke?

Er du redd for at morderen er der?

Hva med mannen din?

- Han vil ikke hjelpe meg. - Hvorfor ikke?

Som politiet tror han jeg forestilte meg alt.

Han sa det til politiet.

Han var flau. Jeg skammet meg.

Men ingen finner på noe sånt. Er ikke mannen din bekymret?

Han blir også truet.

Han bare lo av meg.

Det er ingenting å le av.

INGEN GATESTØY STILLE NABOLAG

Hvor er du nå, Klara?

Jeg burde ikke ha fortalt dette. Beklager. Jeg...

Men jeg har iallfall kommet meg hit.

Hva mener du med "hit"?

Er du i en parkeringsgarasje?

Kjører du vekk?

Klara?

Hva skal du gjøre?

Hva driver du med?

Vent litt.

Bli på linjen.

Klara...

- Ikke gjør noe forhastet. - Hvorfor tror du jeg skal?

Jeg jobbet for brannvesenet i Berlin i mange år.

Jeg vet hvordan det høres ut når noen er i stor nød.

Du har ringt oss tre ganger allerede...

men ikke på grunn av kalendermorderen.

- Hvorfor ringte du da? - Jeg var redd for å gå hjem.

Er det ikke det denne tjenesten er til?

Jo, selvsagt.

Beklager.

OFFER FOR VOLD I HJEMMET. TROVERDIG?

Kan jeg stille deg et spørsmål?

Hva da?

Er alt i orden hjemme?

Ja, absolutt.

Hvor er mannen din nå?

- Hvorfor går du alene om natten? - Hvorfor spør du om alt dette?

For i notatene våre står det at det er mistanke om vold i hjemmet.

- Blir disse samtalene tatt opp? - Ja, hvordan det?

Så alt jeg sier, blir dokumentert?

Ja, men bare i 48 timer. Og det er dekket av personvern.

- Hvordan det? - Så...

Så hvis noe skjer med meg i kveld,

finner politiet ut om denne samtalen?

Hva vil du fram til?

En morder er ute etter deg.

Og du vil verken gå til politiet eller hjem til mannen din. Hvorfor?

Du tror meg heller ikke.

Blir du mishandlet?

Ja.

Så leit.

Du er redd.

Det er enda verre.

Det er den typen frykt

som gjør at du vil rive av deg huden

så du ikke brenner opp innvendig.

Helvetes ondeste triks er å forkle seg som et paradis.

God kveld.

Takk.

God kveld, herr Gerrich.

Å, von Bülowene.

De donerte mye til valgkampanjen. Hyggelige folk.

Takk for at du kler deg slik jeg ba om, Klara.

Du ser nydelig ut.

Bare hyggelig.

Klara.

Du store min.

Hvordan går det? Vi ser deg aldri mer.

Jøss.

- Martin, gratulerer med den nye jobben. - Takk.

- Hvordan er luften der oppe? - Ganske tynn.

Den kan blåse rett i fjeset om man er uforsiktig.

- Du ser fantastisk ut, Meret. - Takk.

Får jeg introdusere deg? Dr. Paul Wassmann, vår nye medarbeider.

- Hyggelig å møte deg. - Dette er dr. Martin Vernet.

Innenriksminister i tre uker nå.

Og dette er min svikfulle venn Klara, en av våre beste advokater,

helt til hun oppdaget livet som heltidsmor.

- Savner du ikke jobben litt? - Jeg gjør det av og til.

Håper du kommer tilbake til oss.

- Kanskje når Amelie er skoleklar... - Hvis Klara vil oppdra datteren vår,

bør hun gjøre det.

Jeg savner henne.

La oss ta en kaffe, da. Og du kan ta med Amelie.

Jeg lover.

- Martin. - Nyt kvelden.

- Ha det. - Ha det.

Herregud, slutter hun aldri?

Vær glad du ikke må treffe henne mer.

Det er faktisk synd å ikke se henne lenger.

Men du har meg og Amelie.

Det stemmer.

Så la oss feire bryllupsdagen vår.

- God kveld. - Takk.

Takk.

Skål for en spennende kveld.

Nyt måltidet ditt.

Jeg vet at du ikke liker sjømat,

men du trenger protein til senere.

Hva har vi planlagt i kveld?

Jeg er lei for det.

Så lei for det.

Har du sluttet å ta pillene dine?

Pokker ta, Klara.

Må jeg få deg innlagt på klinikken igjen?

- Det går bra. - Jeg advarer deg.

Jeg lar ikke Amelie ha en mentalt forstyrret mor.

- Jeg orker ikke pillene. - Legen kan skrive ut noe annet.

- Tilgi meg. - Så...

På tide å spise.

Hvor lenge blir barnevakten?

Vigo blir til vi kommer hjem.

Gi meg telefonen din.

Velkommen til VL-kvelden vår.

Jeg er her for dere, hva enn dere ønsker.

Hva er en VL-kveld?

Voldelig lek.

Svært eksklusivt.

Vær så snill. Jeg vil hjem.

Du har ikke drukket opp engang.

Hva er det? Disse kvinnene får godt betalt for tjenestene.

Inngangsavgiften doneres til Barnestiftelsen.

Det er bra.

Martin, vær så snill.

Det er for en god sak.

Han må ha tømt noe i sjampanjen.

Så forferdelig.

Jeg våknet bare på grunn av smerten.

Martin, vær så snill...

Klara, du må gå fra mannen din.

Ja.

Jeg burde gjort det for lenge siden.

Amelie må ikke finne ut hva han har gjort mot meg.

Klart. Du vil ikke skade henne...

- Hvor gammel er datteren din? - Amelie er seks.

Jeg har også en datter. Hun heter Fabienne.

Hun er også seks.

- Hvor er datteren din nå? - Hun sover.

Og hvem passer på henne? Er hun alene?

Selvsagt ikke.

Vi har barnevakt.

Kan du tro at han er en god far?

Vanskelig å tro, men det er sant.

Amelie elsker ham.

Jeg må gå nå, før han finner meg.

Hvor er du?

Du lukker en garasjedør.

Du åpnet en bildør. Hva planlegger du?

For det jeg planlegger, må jeg være alene.

Nei.

Nei, ikke gjør det.

Vær så snill.

Ikke si hva jeg skal gjøre.

Beklager.

Så lei for det, men du kan ikke gjøre dette.

Ikke gjør dette, vær så snill!

Jeg trygler deg.

Klara! Vær så snill!

MARTIN Jeg vet alltid hvor du er!

Kalendermorderen eller Martin dreper meg.

Så jeg gjør det heller selv.

Hvis du gjør dette...

kommer Amelie aldri over det.

Tro meg.

Jeg hører at du ikke kjører.

Jeg ber deg. Stopp. Vi finner en utvei.

Klara?

Klara, vær så snill.

Nok!

Vil ikke ta henne med på akutten.

Vil ikke ta henne med på akutten.

Du var flink, elskling.

Vi tar en liten pause.

Ta deg av henne.

Kom. Jeg viser deg garderoben vår.

Jeg skaffer sterkere smertestillende.

Likte kona di det?

Glemmer aldri første gang.

Unnskyld meg.

- Hvor er kona mi? - Hun må være i garderoben ennå.

Hei, dette er Vigo. Legg gjerne igjen en beskjed etter pipetonen.

Hei, Vigo.

Denne beskjeden er til Amelie.

Hei, vennen.

Mamma!

Jeg ville bare si hvor glad jeg er i deg.

Det var ikke din feil. Hører du?

Jeg er så glad i deg.

RINGER

PAPPA INNKOMMENDE ANROP

Jeg har ikke tid nå. Ring i morgen.

Hvorfor det? Hva er galt?

- En krise. - En krise?

Trodde du fortsatt var i permisjon?

- Jeg er ikke på nødsentralen. - Hvor er du, da?

Følg meg hjem-hjelpen. Gratis.

Det er en kvinne som vil begå selvmord.

Så ring politiet.

Jeg vet ikke hvor hun er.

- Kanskje jeg kan hjelpe? - Det er første gang.

Si navnet hennes, så finner jeg ut hvor hun er.

Nei, jeg har ikke lov.

Jules, du snakker med en kvinne som vil begå selvmord.

Ser for meg hva det gjør med deg.

- Gjør du? - Ja.

Du vil redde henne

- etter det med Dajana... - Slutt!

- Hvor er du? - Hjemme. Hvor ellers?

Hva er det?

Jeg vil hjelpe deg, for pokker. Jeg er faren din.

- Gratulerer med innsikten. - Fortell meg hva du vet.

Hva heter hun?

Greit. La være, da.

- Hvis alt går galt og du ikke har... - Hun heter Klara.

- Klara... Hva mer? - Vernet.

Er det alt?

Hun var på Le Zen Hotel i dag.

Må være en hemmelig pervoklubb der.

Det er nytt for meg.

Men jeg skal forhøre meg. Jeg kjenner fortsatt noen der.

Hold deg unna alt annet.

Ytterligere snøstormer forventes i Berlin i kveld.

Så kjør forsiktig, eller finn deg til rette hjemme.

Klokka er 22.03. Neste nyhetssending er 23.00.

Takk og lov. Hvordan føler du deg?

For jævlig.

Jeg er kvalm. Jeg kastet opp.

Jeg orker ikke mer. Jeg er så sliten.

Hvor er du nå?

Der kalendermorderen aldri finner meg...

Hvorfor er dette så viktig for deg?

Kan du ikke bare la meg være i fred?

Du kan nok ikke forestille deg det, men...

jeg vet nøyaktig hva du går gjennom.

Jeg har snakket med kvinner som deg lenge.

Kvinner som gråt fordi mennene deres hadde slått dem halvt i hjel.

Og kunne du hjelpe dem?

Jeg prøvde.

Om og om igjen.

Men så snart politiet kom,

var det plutselig halvparten så ille, og mennene slapp unna.

Jeg forstår det ikke.

Hvorfor finner kvinner seg i det?

Fordi de er økonomisk avhengige.

Eller så vil de ikke ta barna fra faren.

Fordi de skammer seg.

De vet ikke hvor de skal dra.

Eller de tror de har skylden for julingen.

Fordi de er redde for at det bare blir verre og at de blir drept.

Eller så har mannen makt over kvinnen og utpresser henne.

Klara, få slutt på denne elendigheten, men ikke ta livet ditt.

Hvorfor er det så viktig? Du kjenner meg ikke.

Jeg fortalte deg om datteren min. Fabienne?

Ja.

Moren hennes tok livet av seg.

Siden da har ikke Fabienne...

Hvorfor forteller du dette?

For å få meg til å føle skyld?

Nei.

Moren hennes var på en klinikk.

Først virket det som om alt gikk bra.

Legene på Berger Hof...

- Klinikken hun var på. - Berger Hof?

- Jeg var også der. - Hvorfor det?

Dissosiativ lidelse.

Av og til ser jeg ting som ikke er der.

- Kunne de hjelpe deg? - Ja, det kunne de.

Men jeg må ta medisin.

Og Martin truer med å få meg innlagt igjen for alt mulig.

Dajana led av alvorlig depresjon.

Jeg håpet at de kunne hjelpe henne, men...

Det var for sent.

Ikke bare du som har vært gjennom helvete.

Mamma! Åpne døra!

Mamma! Det brenner!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Vi kommer oss ikke ut!

Det brenner, og jeg hører noen skrike.

Det er et barn.

Brannvesenet er der om under to minutter.

Ikke åpne døra!

Det kan gi baktrekk, og du fanges av flammer.

- Forlat bygningen. - Men hva med ungen? Skrikene...

Kollegene mine tar seg av det. Kom deg ut derfra.

Bare et øyeblikk.

- Ja? - Utrykningskjøretøy 26. Stelling.

Hva skjer? Det er ingenting her.

- Hva mener du? - Det brenner ikke noe sted her.

Greit.

- Herr Damelow? - Ja? Hvor er dere?

Ingen brann på Brandenburgische.

Hva?

- Den spøken blir dyr. - Herregud.

Jeg fikk panikk og ga deg feil adresse.

- Hvor er du? - Unnskyld.

Jeg er på 24 Prinzregentenstraße. Tredje etasje.

- Gjenta det. - 24 Prinzregentenstraße. Hallo?

Slipp meg forbi! Pokker!

Hva skjedde?

Dajana låste barna inne på rommene deres.

Hun ville spare dem for synet av den døde moren i badekaret.

Mine små prøvde desperat å komme ut.

Fabienne gjemte seg i skapet.

Hun ble kjørt til sykehuset.

Sønnen min lekte sikkert med et bursdagslys.

Hun må ha lagt merke til røyken.

Men det var for sent.

Hun ville låse opp døra.

Men hadde ingen styrke igjen.

Så forferdelig.

Se på meg.

Bare et øyeblikk. Jeg må sjekke noe.

Bli på linjen.

Snu deg!

Kom bort hit.

Vis deg.

Klara!

06/12 HAM ELLER DEG

Se på meg.

Snu deg.

Vis ansiktet ditt.

Klara! Se på meg!

Se på meg!

Snu deg.

Vis meg ansiktet ditt.

Klara!

Se på meg!

Mamma?

Klara, jeg er tilbake.

Jules, han var her.

- Han var her. - Hvem?

Kalendermorderen. Han var her i hytta.

Hør her.

Jeg sender en drosje som kan kjøre deg hjem.

Gi meg adressen.

Tar heller bilen.

Nei, vent.

Jeg sender deg noe.

06/12 HAM ELLER DEG

Nå må de tro meg.

Politiet og Martin.

Han sa det bare var enda en av vrangforestillingene mine.

Han spurte hvordan noen kunne vite når jeg var i parkeringsgarasjen.

Martin ville få meg innlagt på Berger Hof igjen.

Han har latt deg være helt alene med frykten.

Jo mer jeg tenker på det...

jo mer tror jeg...

Jeg tror Martin står bak alt.

Hvorfor det?

Han er den eneste som alltid vet hvor jeg er.

Han kjenner hytta.

Han har videoene.

Han bruker sykdommen min mot meg.

Og 6. desember...

Vi giftet oss 6. desember.

Kjør hjem straks og hent barnet ditt.

Vi møtes foran leiligheten din.

Jeg skal hjelpe deg.

Du kjenner ham ikke.

Han vinner alltid.

Ikke denne gangen.

Jules.

Han er her.

Klara, er det noen der?

Klara, si hva som skjer.

Er det noen i huset ditt?

Hører du meg? Er det noen der?

Hører du meg? Vær så snill...

6. DESEMBER

- Hva er det? - Er kvinnen fortsatt på tråden?

Hvor er du?

Jeg står her foran Le Zen.

Og du?

- Fant du ut noe? - Direktøren var svært opprørt.

Han vil nekte for alt.

Han ville ha sagt det. Tro meg.

- Lette du virkelig overalt? - Ja, det er ingenting der.

Jules, hører du? Den kvinnen løy for deg.

Hvorfor skal jeg tro deg mer enn henne?

- Etter alle gangene du løy for mamma... - Hun lyver.

Og jeg sverger. Selvmordshistorien hennes stemmer ikke.

NETTVERK UTILGJENGELIG

Klara!

Dette er Klara Vernets talepost. Legg igjen beskjed etter pipetonen.

Klara, ring meg tilbake. Vær så snill.

Du!

Bare ro deg ned.

Ro deg ned!

Ro deg ned!

Jeg gjør deg ikke noe.

Kom an. Jeg hjelper deg.

Jeg heter Hendrik.

Jeg hjelper deg.

Kom igjen.

Det går bra.

Klara!

Hendrik, ikke sant?

Bare slipp meg av et sted når vi kommer til byen.

Ser ut som du trenger lege.

Jeg kjører deg til en legevakt.

Snilt at du er bekymret. Men det går bra.

Bare slipp meg av hvor som helst i byen.

INGEN DEKNING

Hvorfor kjører du rundt om natten i nissekostyme?

Utdrikningslag.

Jeg er stripper.

Du skulle sett trusene mine.

Røde med en hvit dusk foran familiejuvelene.

Det betaler husleia.

FØLG MEG HJEM-HJELPEN TRE TAPTE ANROP

INNKOMMENDE ANROP

Klara! Går det bra? Hva skjedde?

Jeg så ham.

Kalendermorderen var i hytta vår.

Men jeg kom meg ut.

- Hvor er du nå? - På vei til byen. Jeg fikk skyss.

- Med hvem? - Julenissen.

- Unnskyld? - Ikke tenk på det.

Hør her. Martin må være på vei hjem. Jeg må nå Amelie før ham.

Vær forsiktig, er du snill.

Du bør ikke stole på noen i kveld.

Pappa!

Bli på linjen. Jeg må se til datteren min.

Mamma.

Pappa.

Er alt i orden?

Nei, hun brenner opp.

Jeg må sjekke om det er noe febernedsettende igjen.

Mamma.

Mamma.

Pappa.

Mamma.

Kan du synge?

- Hva? - Synge?

Tja...

Legg telefonen til Fabiennes øre.

Se, månen har stått opp

De gylne stjernene skinner

Klart på himmelen

Skogen hviler i skyggen

Og fra de stille engene

Stiger hvit tåke inn i natten

Dajana pleide å synge den for Fabienne.

Er hun roligere nå?

Ja, det er hun.

Takk.

Jeg kan ikke la Amelie være alene.

Jeg må være der for henne.

Kan ikke ødelegge livet hennes.

Jeg har latt det skje med meg så lenge.

Jeg elsket Martin.

Men jeg klarer ikke mer.

Jeg må dra hjem til datteren min

og omsider gå fra Martin.

Jeg kan hjelpe deg om du vil.

Jeg kan beskytte deg og Amelie.

Bare si hvor du er og...

- jeg kommer. - Du har hjulpet meg nok.

Jeg må gjøre dette alene.

Og med bildet har jeg bevis på at kalender...

At jeg ikke bare forestilte meg alt. Nå må de tro meg.

Bare en time til, så er 6. desember over.

Tilbudet står ved lag.

Takk, Jules.

Bare hyggelig, Klara.

Hva var alt det?

Er kalendermorderen etter deg?

Kan jeg få en sånn?

Så klart.

Bør være en ny pakke i esken der bak.

Min første på 15 år.

Har du fyr?

Hvor er den?

- Stopp bilen. Nå! - Ro ned.

Jeg har den alltid med.

- Ro ned! - Åpne døra!

- Ta det rolig! - Åpne!

Jeg gjør deg ingenting.

Greit?

Alt er i orden. Seriøst.

Jeg skal ikke gjøre deg noe.

Hva...

Martin!

Slutt!

Det var ikke snilt av deg å dra.

Sett deg inn!

- Vi kan ikke bare forlate ham! - Sett deg inn. Nå!

Slipp meg!

Jeg er så lei for det.

Jeg er så lei meg.

Du må ha visst at jeg fant deg.

Hvem var det?

Jeg så fotspor foran huset.

Gikk du ikke inn på soverommet?

Soverommet?

Hva er det?

En dødstrussel fra kalendermorderen.

Kalendermorderen?

Klara, ikke begynn med det igjen.

Jeg drar tilbake i morgen.

Hvis det står der, ringer jeg politiet.

Men finner du det på igjen, er det tilbake til Berger Hof.

Jeg var i garasjen. Jeg så slangen.

Ikke gjør det igjen.

Hva er det du gjør?

Sjekker om Vigo har tekstet meg.

Jeg tenkte på oss.

I fjor, etter at jeg tok deg med på akutten i Potsdam...

Da vi dro hjem og jeg lagde mat til deg,

spurte du for ørtiende gang hvorfor jeg ikke får terapi.

Jeg begynte faktisk i terapi.

Men fyren bablet bare om det vanlige.

At jeg manglet selvtillit

fordi jeg hadde en voldelig far og en mor som stakk av.

Trenger ikke terapi for det.

Ser du?

Har null problem med å si det.

Om det var en selvhjelpsgruppe som AA der man presenterer seg,

ville jeg gått.

Ville sagt:

"Hei, jeg heter Martin. Jeg er 44 og slår kona mi."

Og det skal rettferdiggjøre alt?

Du må slutte å provosere meg, Klara.

Provosere deg?

- Provoserer jeg deg? - Ja.

På hvilken måte?

Hvorfor dro du ikke?

Du bare fant deg i det. Julingen og kjeftingen.

Du lot det skje, Klara. Hvert slag og hvert spark.

Lot det skje?

Lot jeg deg...

dra meg med til den pervoklubben?

Lot jeg deg la meg

bli pisket som et kjøttstykke?

- Mener du det? - Jeg sa ikke det.

Men du gjør meg sint bare ved å være der.

Hvordan respektere deg om du ikke gjør det selv?

Du skremmer livet av meg hver dag, Martin.

Jeg vet det.

Og det er jeg lei for.

Tror du meg?

Tror du på at jeg elsker deg?

Jeg skal si deg noe. Du går ikke fra meg!

Forstår du?

Kjør meg hjem.

Jeg vil være hos min datter.

Jeg kan hjelpe deg.

Stålsett deg

for det som kommer.

Du må ikke røre meg foran Amelie.

Ikke si hva jeg skal gjøre.

Rør meg aldri igjen.

Klara!

Klara!

Vigo?

Vigo?

Se, månen har stått opp

De gylne stjernene skinner

Klart på himmelen

Amelie?

Skogen hviler i skyggen

Og fra de stille engene

Stiger hvit tåke inn i natten

Hallo, Klara.

Jules?

Hva er galt med Amelie?

Hun har det bra.

Bare en sovetablett.

Hvor er Martin?

Hvor er Vigo?

Vi går ut av rommet.

Ellers våkner hun.

Jules, hvorfor er du her?

La henne sove.

06/12 HAM ELLER DEG

Nei, vær så snill.

Tiden er inne.

Hvor er mannen din?

Vær så snill.

La meg vise deg noe.

Jeg så alt han gjorde mot deg.

Det er kameraer i alle rom.

Det jeg så, er uakseptabelt.

Slipp.

Ikke gjør det så vanskelig.

Ti minutter igjen.

Nå er det Klara eller Martin.

Så hvor er han?

Jules...

Det er nesten midnatt.

Jeg sa jo at jeg går fra Martin. Hvorfor må han dø?

Jeg vil bare gå fra ham og ta med meg Amelie.

Hvorfor forsvarer du ham ennå?

Du vet han fortjener det.

Slutt med denne galskapen.

Galskapen er det du lar ham gjøre.

Hvor er mannen din?

Nå har du sjansen til å ta tilbake kontrollen over livet ditt.

Det er ham eller deg.

Fire minutter til.

Du må drepe ham.

Vær stille.

Og Fabienne?

Hva skjedde med Fabienne?

Fabienne er død. Hun overlevde ikke.

Hun døde på sykehuset.

Du må få denne jævelen ut av livet ditt.

Og så?

Hva skjer så? Du kan ikke la meg gå.

Tro meg.

Jeg har en plan.

Jeg er på din side.

Klokka er 23.57.

Du dreper ham.

Eller jeg deg.

Tre minutter.

Ta den.

- Kan ikke. - Jo da.

Vær så snill, Jules.

Tenk på alt han gjorde mot deg.

Mannen gjorde livet ditt til et helvete!

Forstår du sjansen jeg gir deg?

To minutter.

Vær så snill...

- Hva? - Forstår...

Forstår du ikke?

Martins død får ikke Dajana tilbake.

Tja...

Det stemmer.

Du er smart.

Det var Dajana også.

Men det hun opplevde som barn, farens mishandling,

en taus mor som så en annen vei...

Det knuste henne.

Og da hun tok sitt eget liv, tok hun mine barns liv med seg.

Og hun tok mitt også.

Jeg gjør dette for å gi kvinner som deg

sjansen til å kjempe imot.

Ett minutt.

Du klarer det.

Tenk på Amelie.

Hun trenger deg.

Ikke en far som ham.

Beklager.

Greit, vær så snill...

Vær stille.

Hvordan? Hvor?

Halspulsåren.

Slik?

Ja.

Tilgi meg.

Klara!

Fortjener hverandre.

Han er sønnen min.

Beklager.

Jeg ville beskytte deg mot ham.

Men jeg var for sen.

Jeg var for sen.

Jeg kjente igjen håndskriften hans på TV.

- Hvordan overlevde han det? - Et mareritt.

Det må ha vært et mareritt.

Det kan du trygt si.

Kona mi og jeg var utrolig heldige.

Det var ufattelig.

Og vår datter er så liten ennå.

Mine damer og herrer,

jeg ber dere slå av telefonene og sette dere.

Vi begynner nå med prisen for enestående tjenesteytelse.

Jeg er glad for å representere

vår innenrikssenator, dr. Herrmann,

som dere vet fortsatt er i rekonvalesens,

ved å tildele disse spesielle æresmedaljene

til ti av våre betjenter.

I fjor hadde vi...

Hei, jeg heter Martin. Jeg er 44 og slår kona mi.

Du lot det skje, Klara. Hvert slag og hvert spark.

Dra meg med til den pervoklubben?

Mener du det?

Du går ikke fra meg!

Forstår du det?

Ser du? Har null problem...

Siden vi...

Men du gjør meg sint bare ved å være der.

Du finner deg i det.

Hei, jeg heter Martin.

Hva foregår?

Om du ikke respekterer deg selv?

Herr Vernet.

Vi anholder deg.

Du er siktet for seksuelt overgrep,

alvorlig kroppsskade, tvang og seksuell fornærmelse.

Jeg ber deg, av din egen interesse, om å bli med uten å lage oppstyr.

Hva gjør du?

Sjekker om Vigo tekstet meg.

SISTE NYTT FEM ÅR FOR MARTIN VERNET

HISTORIEN ER FIKSJON,

MEN VOLD I NÆRE RELASJONER ER EN GRUSOM VIRKELIGHET.

I TYSKLAND BLIR ÉN AV FIRE FYSISK ELLER SEKSUELT MISBRUKT

I FORHOLDET SITT MINST ÉN GANG I LIVET.

DET ER KVINNER FRA ALLE SAMFUNNSLAG.

BASERT PÅ ROMANEN DER HEIMWEG AV SEBASTIAN FITZEK

Tekst: Gry Viola Impelluso

Kreativ leder Heidi Rabbevåg