Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:20,400
DENNE FILMEN OMHANDLER FĂLSOMME TEMAER
SOM VOLD I HJEMMET OG SELVMORD.
2
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
SEER BES UTVISE SKJĂNN.
3
00:00:44,000 --> 00:00:46,880
06/12
HAM ELLER DEG - ĂN AV DERE SKAL DĂ
4
00:01:03,680 --> 00:01:07,400
HVIS DU KJENNER DĂDSDATOEN DIN,
5
00:01:07,480 --> 00:01:10,880
BETYR DET AT DU ALLEREDE HAR BEGYNT Ă DĂ.
6
00:01:10,960 --> 00:01:13,039
NĂždtjenesten, hva gjelder det?
7
00:01:13,120 --> 00:01:17,200
Hallo. Dette er Anna pÄ Prenzlauer Allee.
Det har skjedd en ulykke.
8
00:01:17,280 --> 00:01:19,039
Og jeg tror noen dĂžde.
9
00:01:20,120 --> 00:01:22,440
Det er mĂžrkt. Jeg fĂžler meg ikke trygg.
10
00:01:22,520 --> 00:01:26,000
- Kom fort. Folk er skadet.
- Hjelp er pÄ vei. Forhold deg rolig.
11
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
IfĂžlge politiet skriver kalendermorderen
12
00:01:29,080 --> 00:01:31,200
offerets dÞdsdato med blod pÄ veggen.
13
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
- Ulykkessted?
- En person er bevisstlĂžs.
14
00:01:34,640 --> 00:01:37,160
- Blod overalt!
- Jeg trenger hjelp!
15
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
Kom fort!
16
00:01:38,160 --> 00:01:40,160
Jeg tror jeg blir forfulgt.
17
00:01:42,560 --> 00:01:48,080
THE CALENDAR KILLER
18
00:01:48,160 --> 00:01:51,600
FĂžlg meg hjem-hjelpen, god kveld.
Hva kan jeg hjelpe med?
19
00:01:52,840 --> 00:01:53,840
Ja.
20
00:01:54,120 --> 00:01:56,400
Men dette er FĂžlg meg hjem-hjelpen.
21
00:01:56,479 --> 00:01:59,320
Vi snakker med folk mens de gÄr hjem.
22
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
Mellom 20.00 og 02.00.
23
00:02:01,640 --> 00:02:05,200
For ditt problem mÄ du ringe 115,
borgertjenestens hjelpelinje.
24
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
Men det er ingen der nÄ.
25
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
Nettopp.
26
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
Ring dem i morgen.
27
00:02:16,800 --> 00:02:19,680
De kan si hvordan
du gÄr videre med klagen.
28
00:02:22,280 --> 00:02:24,160
Takk for praten til deg ogsÄ.
29
00:02:51,800 --> 00:02:55,640
FĂžlg meg hjem-hjelpen, god kveld.
Hva kan jeg hjelpe med?
30
00:02:55,720 --> 00:02:57,480
Hei, dette er Caro.
31
00:02:57,560 --> 00:02:58,560
Hallo, Caro.
32
00:02:59,079 --> 00:03:02,440
Jeg er pÄ busstoppet ved Mexikoplatz og...
33
00:03:02,520 --> 00:03:04,960
Det er noen karer pÄ andre siden av gata.
34
00:03:05,040 --> 00:03:07,720
De bare glaner pÄ meg.
Jeg er redd de kommer bort.
35
00:03:07,800 --> 00:03:09,000
Venter du pÄ bussen?
36
00:03:09,080 --> 00:03:12,320
Ja, pÄ 109-bussen. Den burde vÊrt her.
37
00:03:12,400 --> 00:03:14,120
Greit, Caro.
38
00:03:14,200 --> 00:03:16,120
Hvor mange er de? Hvor gamle?
39
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
Fem.
40
00:03:19,920 --> 00:03:22,079
Jeg aner ikke hvor gamle de er.
41
00:03:22,160 --> 00:03:23,680
Unge. Alle har hettegensere.
42
00:03:23,760 --> 00:03:25,240
Greit. Ikke vis frykt.
43
00:03:25,320 --> 00:03:27,480
StÄ under et gatelys,
sÄ du er godt opplyst.
44
00:03:29,160 --> 00:03:31,720
- De kommer bort.
- Hold deg rolig.
45
00:03:33,400 --> 00:03:35,800
- Er det noen parkerte biler der?
- Ja.
46
00:03:35,880 --> 00:03:38,480
- GÄ bort og slÄ pÄ panseret.
- Hvorfor det?
47
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
Bare gjĂžr det.
48
00:03:42,280 --> 00:03:44,760
- Hva er det du gjĂžr?
- Dumme kjerring.
49
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
De stakk av.
50
00:03:48,880 --> 00:03:50,079
Godt jobbet.
51
00:03:51,240 --> 00:03:52,880
- Bussen kommer.
- Veldig bra.
52
00:03:53,520 --> 00:03:55,560
Bli pÄ linjen til du er pÄ bussen.
53
00:03:55,640 --> 00:03:56,720
Greit.
54
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
Er du trygg?
55
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
Ja.
56
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
Takk.
57
00:04:03,480 --> 00:04:04,800
Ha en fin kveld.
58
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
Ha en fin kveld.
59
00:05:12,920 --> 00:05:16,040
I havets mĂžrkeste dyp,
der spillet mellom jeger og bytte...
60
00:05:16,120 --> 00:05:18,320
NĂ„ til dags kan du ikke tro noe lenger.
61
00:05:18,400 --> 00:05:20,080
SÄ si det. Hvordan ser du pÄ det?
62
00:05:20,160 --> 00:05:24,280
Datoen for offerets dĂžd
ble skrevet pÄ veggen med blod hver gang.
63
00:05:24,360 --> 00:05:28,640
Dette er metoden
som har gitt drapsmannen navnet
64
00:05:28,720 --> 00:05:29,960
kalendermorderen.
65
00:05:30,560 --> 00:05:33,440
SÄ langt er denne hÄndskriften
den eneste ledetrÄden.
66
00:05:33,520 --> 00:05:38,800
Se pÄ den spesielle krÞllen
pÄ slutten av tallet "2".
67
00:05:38,880 --> 00:05:41,920
Kjenner du igjen denne hÄndskriften?
68
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Har du sett den...
69
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
PAPPA
INNKOMMENDE ANROP
70
00:06:56,680 --> 00:06:57,520
God kveld.
71
00:06:57,600 --> 00:07:00,520
FĂžlg meg hjem-hjelpen.
Hva kan jeg hjelpe med?
72
00:07:06,520 --> 00:07:09,520
Dette er FĂžlg meg hjem-hjelpen.
Du ringte oss nettopp.
73
00:07:10,160 --> 00:07:11,520
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
74
00:07:15,080 --> 00:07:18,920
Siden du ikke svarer, skal jeg spĂžrre...
Blir du trakassert eller truet?
75
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
Host hvis du blir truet.
76
00:07:32,960 --> 00:07:35,159
- Hallo?
- Hvem er der?
77
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
- FĂžlg meg hjem-hjelp.
- Hvorfor ringte du?
78
00:07:37,880 --> 00:07:40,600
Det er ikke mulig.
Jeg vet ikke hvem du er.
79
00:07:40,680 --> 00:07:43,800
- Jeg hadde ikke nummeret ditt.
- Da var det nok min telefon.
80
00:07:45,240 --> 00:07:47,159
Vil du heller snakke med en kvinne?
81
00:07:47,240 --> 00:07:48,840
Jeg kan viderekoble deg.
82
00:07:50,120 --> 00:07:52,000
Nei. Det trengs ikke.
83
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
Ikke legg pÄ, er du snill.
84
00:07:55,320 --> 00:07:57,200
Jeg hĂžrer at du er i trĂžbbel.
85
00:07:59,120 --> 00:08:01,560
- Er du skadet?
- Det er for sent.
86
00:08:02,240 --> 00:08:04,680
Hva skjedde? Hvordan kan jeg hjelpe deg?
87
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
Det er for sent.
88
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
For sent? Hvorfor det?
89
00:08:09,320 --> 00:08:11,360
Jeg blir drept i kveld.
90
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
Drept?
91
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
- Hvorfor tror du det?
- Han kunngjorde det.
92
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
Hva heter du?
93
00:08:23,720 --> 00:08:26,000
Jeg heter Jules. Jules Tannberg.
94
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
Klara...
95
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
Klara Vernet.
96
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
Greit, Klara.
97
00:08:36,640 --> 00:08:37,919
Hvem vil drepe deg?
98
00:08:42,039 --> 00:08:43,240
Jeg er sliten.
99
00:08:48,200 --> 00:08:49,760
Ingen vil tro meg uansett.
100
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
Jeg tror deg.
101
00:08:55,080 --> 00:08:57,800
Det er meningslĂžst
Ă„ snakke med deg. Beklager.
102
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Det er for sent.
103
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
Det er for sent.
104
00:09:07,000 --> 00:09:08,480
Vet du hvem det er?
105
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
Ja.
106
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
Hvem da?
107
00:09:13,840 --> 00:09:15,400
Kalendermorderen.
108
00:09:19,360 --> 00:09:21,080
Du tror meg ikke, gjĂžr du vel?
109
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Jo.
110
00:09:23,720 --> 00:09:24,960
SelvfĂžlgelig.
111
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Hvordan vet du det er ham?
112
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
Skrev det pÄ veggen med...
113
00:09:33,680 --> 00:09:35,200
bilde av meg og min mann.
114
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
Under sto det
115
00:09:36,760 --> 00:09:40,720
06/12. Ăn av dere skal dĂž. Ham eller deg.
116
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
6. DESEMBER
21.31
117
00:09:43,480 --> 00:09:46,560
06/12
HAM ELLER DEG - ĂN AV DERE SKAL DĂ
118
00:10:38,360 --> 00:10:40,160
Ser ikke annet alternativ enn...
119
00:10:40,280 --> 00:10:43,360
Klara, hvis du blir truet,
mÄ du melde fra til politiet.
120
00:10:43,440 --> 00:10:46,720
Har gjort det, men de trodde meg ikke.
121
00:10:47,440 --> 00:10:50,360
Jeg vÄknet i en kjeller
med en dÞdstrussel pÄ veggen...
122
00:10:50,440 --> 00:10:51,720
Kunne ikke bevise noe.
123
00:10:51,800 --> 00:10:53,120
NĂ„r var det?
124
00:10:56,200 --> 00:10:57,280
Et par uker siden.
125
00:10:57,360 --> 00:10:58,680
Jeg husker ikke helt.
126
00:11:00,560 --> 00:11:02,440
Jeg vÄknet i en park
127
00:11:02,520 --> 00:11:04,040
og dro rett hjem.
128
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
- Er du hjemme nÄ?
- Nei.
129
00:11:08,160 --> 00:11:09,200
Hvorfor ikke?
130
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
Er du redd for at morderen er der?
131
00:11:13,680 --> 00:11:15,400
Hva med mannen din?
132
00:11:15,480 --> 00:11:17,840
- Han vil ikke hjelpe meg.
- Hvorfor ikke?
133
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
Som politiet
tror han jeg forestilte meg alt.
134
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
Han sa det til politiet.
135
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
Han var flau. Jeg skammet meg.
136
00:11:27,400 --> 00:11:30,480
Men ingen finner pÄ noe sÄnt.
Er ikke mannen din bekymret?
137
00:11:30,560 --> 00:11:31,840
Han blir ogsÄ truet.
138
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
Han bare lo av meg.
139
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
Det er ingenting Ă„ le av.
140
00:11:38,760 --> 00:11:42,280
INGEN GATESTĂY
STILLE NABOLAG
141
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
Hvor er du nÄ, Klara?
142
00:11:51,680 --> 00:11:54,200
Jeg burde ikke ha fortalt dette.
Beklager. Jeg...
143
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
Men jeg har iallfall kommet meg hit.
144
00:11:59,360 --> 00:12:01,320
Hva mener du med "hit"?
145
00:12:05,240 --> 00:12:06,760
Er du i en parkeringsgarasje?
146
00:12:09,040 --> 00:12:10,240
KjĂžrer du vekk?
147
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
Klara?
148
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
Hva skal du gjĂžre?
149
00:12:18,920 --> 00:12:20,080
Hva driver du med?
150
00:12:39,560 --> 00:12:40,760
Vent litt.
151
00:12:44,520 --> 00:12:45,880
Bli pÄ linjen.
152
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Klara...
153
00:12:59,240 --> 00:13:02,800
- Ikke gjĂžr noe forhastet.
- Hvorfor tror du jeg skal?
154
00:13:03,520 --> 00:13:07,000
Jeg jobbet for brannvesenet
i Berlin i mange Ă„r.
155
00:13:07,080 --> 00:13:09,960
Jeg vet hvordan det hĂžres ut
nÄr noen er i stor nÞd.
156
00:13:13,320 --> 00:13:15,400
Du har ringt oss tre ganger allerede...
157
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
men ikke pÄ grunn av kalendermorderen.
158
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
- Hvorfor ringte du da?
- Jeg var redd for Ä gÄ hjem.
159
00:13:23,600 --> 00:13:25,720
Er det ikke det denne tjenesten er til?
160
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Jo, selvsagt.
161
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
Beklager.
162
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
OFFER FOR VOLD I HJEMMET.
TROVERDIG?
163
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
Kan jeg stille deg et spÞrsmÄl?
164
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
Hva da?
165
00:13:39,240 --> 00:13:41,200
Er alt i orden hjemme?
166
00:13:42,120 --> 00:13:43,480
Ja, absolutt.
167
00:13:48,400 --> 00:13:49,840
Hvor er mannen din nÄ?
168
00:13:50,760 --> 00:13:54,360
- Hvorfor gÄr du alene om natten?
- Hvorfor spĂžr du om alt dette?
169
00:13:54,440 --> 00:13:57,960
For i notatene vÄre stÄr det
at det er mistanke om vold i hjemmet.
170
00:13:58,760 --> 00:14:02,160
- Blir disse samtalene tatt opp?
- Ja, hvordan det?
171
00:14:02,240 --> 00:14:06,720
SĂ„ alt jeg sier, blir dokumentert?
172
00:14:06,800 --> 00:14:10,160
Ja, men bare i 48 timer.
Og det er dekket av personvern.
173
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
- Hvordan det?
- SĂ„...
174
00:14:12,640 --> 00:14:14,600
SĂ„ hvis noe skjer med meg i kveld,
175
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
finner politiet ut om denne samtalen?
176
00:14:21,760 --> 00:14:23,400
Hva vil du fram til?
177
00:15:02,120 --> 00:15:03,920
En morder er ute etter deg.
178
00:15:04,840 --> 00:15:08,360
Og du vil verken gÄ til politiet
eller hjem til mannen din. Hvorfor?
179
00:15:26,920 --> 00:15:28,400
Du tror meg heller ikke.
180
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
Blir du mishandlet?
181
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Ja.
182
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
SĂ„ leit.
183
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
Du er redd.
184
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
Det er enda verre.
185
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
Det er den typen frykt
186
00:16:08,080 --> 00:16:10,440
som gjĂžr at du vil rive av deg huden
187
00:16:10,520 --> 00:16:12,600
sÄ du ikke brenner opp innvendig.
188
00:16:18,120 --> 00:16:22,240
Helvetes ondeste triks er
Ă„ forkle seg som et paradis.
189
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
God kveld.
190
00:16:28,840 --> 00:16:29,880
Takk.
191
00:16:33,040 --> 00:16:34,280
God kveld, herr Gerrich.
192
00:16:55,760 --> 00:16:57,200
Ă , von BĂŒlowene.
193
00:16:58,440 --> 00:17:01,360
De donerte mye til valgkampanjen.
Hyggelige folk.
194
00:17:03,480 --> 00:17:05,800
Takk for at du kler deg slik
jeg ba om, Klara.
195
00:17:06,359 --> 00:17:07,400
Du ser nydelig ut.
196
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Bare hyggelig.
197
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
Klara.
198
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
Du store min.
199
00:17:13,079 --> 00:17:15,440
Hvordan gÄr det? Vi ser deg aldri mer.
200
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
JĂžss.
201
00:17:18,760 --> 00:17:21,760
- Martin, gratulerer med den nye jobben.
- Takk.
202
00:17:21,839 --> 00:17:25,480
- Hvordan er luften der oppe?
- Ganske tynn.
203
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
Den kan blÄse rett i fjeset
om man er uforsiktig.
204
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
- Du ser fantastisk ut, Meret.
- Takk.
205
00:17:32,120 --> 00:17:35,480
FĂ„r jeg introdusere deg?
Dr. Paul Wassmann, vÄr nye medarbeider.
206
00:17:36,080 --> 00:17:39,320
- Hyggelig Ă„ mĂžte deg.
- Dette er dr. Martin Vernet.
207
00:17:39,400 --> 00:17:42,560
Innenriksminister i tre uker nÄ.
208
00:17:42,640 --> 00:17:46,720
Og dette er min svikfulle venn Klara,
en av vÄre beste advokater,
209
00:17:46,800 --> 00:17:49,440
helt til hun oppdaget livet
som heltidsmor.
210
00:17:50,360 --> 00:17:53,240
- Savner du ikke jobben litt?
- Jeg gjĂžr det av og til.
211
00:17:53,920 --> 00:17:55,720
HĂ„per du kommer tilbake til oss.
212
00:17:56,480 --> 00:18:00,080
- Kanskje nÄr Amelie er skoleklar...
- Hvis Klara vil oppdra datteren vÄr,
213
00:18:00,160 --> 00:18:01,840
bĂžr hun gjĂžre det.
214
00:18:01,920 --> 00:18:03,080
Jeg savner henne.
215
00:18:04,360 --> 00:18:06,840
La oss ta en kaffe, da.
Og du kan ta med Amelie.
216
00:18:07,440 --> 00:18:08,480
Jeg lover.
217
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
- Martin.
- Nyt kvelden.
218
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
- Ha det.
- Ha det.
219
00:18:20,960 --> 00:18:23,680
Herregud, slutter hun aldri?
220
00:18:23,760 --> 00:18:26,000
VÊr glad du ikke mÄ treffe henne mer.
221
00:18:26,880 --> 00:18:29,040
Det er faktisk synd
Ă„ ikke se henne lenger.
222
00:18:30,640 --> 00:18:33,200
Men du har meg og Amelie.
223
00:18:39,400 --> 00:18:40,480
Det stemmer.
224
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
SÄ la oss feire bryllupsdagen vÄr.
225
00:18:47,760 --> 00:18:50,080
- God kveld.
- Takk.
226
00:18:54,040 --> 00:18:55,240
Takk.
227
00:18:55,320 --> 00:18:57,920
SkÄl for en spennende kveld.
228
00:18:58,800 --> 00:18:59,960
Nyt mÄltidet ditt.
229
00:19:07,520 --> 00:19:09,160
Jeg vet at du ikke liker sjĂžmat,
230
00:19:10,360 --> 00:19:12,560
men du trenger protein til senere.
231
00:19:14,200 --> 00:19:15,680
Hva har vi planlagt i kveld?
232
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
Jeg er lei for det.
233
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
SĂ„ lei for det.
234
00:19:55,360 --> 00:19:57,160
Har du sluttet Ă„ ta pillene dine?
235
00:19:58,360 --> 00:19:59,520
Pokker ta, Klara.
236
00:20:00,160 --> 00:20:03,000
MÄ jeg fÄ deg innlagt pÄ klinikken igjen?
237
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
- Det gÄr bra.
- Jeg advarer deg.
238
00:20:05,520 --> 00:20:08,120
Jeg lar ikke Amelie ha
en mentalt forstyrret mor.
239
00:20:08,200 --> 00:20:11,520
- Jeg orker ikke pillene.
- Legen kan skrive ut noe annet.
240
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
- Tilgi meg.
- SĂ„...
241
00:20:20,480 --> 00:20:21,560
PĂ„ tide Ă„ spise.
242
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
Hvor lenge blir barnevakten?
243
00:20:47,200 --> 00:20:48,920
Vigo blir til vi kommer hjem.
244
00:21:44,080 --> 00:21:45,240
Gi meg telefonen din.
245
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
Velkommen til VL-kvelden vÄr.
246
00:22:24,160 --> 00:22:26,600
Jeg er her for dere, hva enn dere Ăžnsker.
247
00:22:26,680 --> 00:22:28,240
Hva er en VL-kveld?
248
00:22:28,880 --> 00:22:30,120
Voldelig lek.
249
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
SvĂŠrt eksklusivt.
250
00:23:18,760 --> 00:23:20,520
VÊr sÄ snill. Jeg vil hjem.
251
00:23:21,160 --> 00:23:22,840
Du har ikke drukket opp engang.
252
00:23:40,800 --> 00:23:44,320
Hva er det? Disse kvinnene
fÄr godt betalt for tjenestene.
253
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
Inngangsavgiften doneres
til Barnestiftelsen.
254
00:23:46,840 --> 00:23:47,920
Det er bra.
255
00:23:49,720 --> 00:23:52,200
Martin, vÊr sÄ snill.
256
00:23:52,920 --> 00:23:54,280
Det er for en god sak.
257
00:23:59,200 --> 00:24:01,760
Han mÄ ha tÞmt noe i sjampanjen.
258
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
SĂ„ forferdelig.
259
00:24:07,560 --> 00:24:09,960
Jeg vÄknet bare pÄ grunn av smerten.
260
00:24:31,160 --> 00:24:32,600
Martin, vÊr sÄ snill...
261
00:24:46,240 --> 00:24:48,680
Klara, du mÄ gÄ fra mannen din.
262
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
Ja.
263
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
Jeg burde gjort det for lenge siden.
264
00:24:54,600 --> 00:24:57,320
Amelie mÄ ikke finne ut
hva han har gjort mot meg.
265
00:24:58,360 --> 00:25:00,680
Klart. Du vil ikke skade henne...
266
00:25:02,960 --> 00:25:05,680
- Hvor gammel er datteren din?
- Amelie er seks.
267
00:25:05,760 --> 00:25:08,240
Jeg har ogsÄ en datter.
Hun heter Fabienne.
268
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
Hun er ogsÄ seks.
269
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
- Hvor er datteren din nÄ?
- Hun sover.
270
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
Og hvem passer pÄ henne? Er hun alene?
271
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
Selvsagt ikke.
272
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
Vi har barnevakt.
273
00:25:22,760 --> 00:25:25,040
Kan du tro at han er en god far?
274
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
Vanskelig Ă„ tro, men det er sant.
275
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
Amelie elsker ham.
276
00:25:33,240 --> 00:25:35,320
Jeg mÄ gÄ nÄ, fÞr han finner meg.
277
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
Hvor er du?
278
00:25:39,160 --> 00:25:40,960
Du lukker en garasjedĂžr.
279
00:25:41,040 --> 00:25:45,080
Du Ă„pnet en bildĂžr. Hva planlegger du?
280
00:25:45,160 --> 00:25:47,520
For det jeg planlegger, mÄ jeg vÊre alene.
281
00:25:47,600 --> 00:25:48,480
Nei.
282
00:25:48,560 --> 00:25:50,200
Nei, ikke gjĂžr det.
283
00:25:51,080 --> 00:25:52,440
VÊr sÄ snill.
284
00:25:52,520 --> 00:25:53,880
Ikke si hva jeg skal gjĂžre.
285
00:25:55,400 --> 00:25:56,520
Beklager.
286
00:25:57,280 --> 00:26:00,480
SĂ„ lei for det,
men du kan ikke gjĂžre dette.
287
00:26:02,720 --> 00:26:04,360
Ikke gjÞr dette, vÊr sÄ snill!
288
00:26:04,920 --> 00:26:06,040
Jeg trygler deg.
289
00:26:06,160 --> 00:26:08,360
Klara! VÊr sÄ snill!
290
00:26:08,440 --> 00:26:10,640
MARTIN
Jeg vet alltid hvor du er!
291
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
Kalendermorderen eller Martin dreper meg.
292
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
SĂ„ jeg gjĂžr det heller selv.
293
00:26:17,880 --> 00:26:19,000
Hvis du gjĂžr dette...
294
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
kommer Amelie aldri over det.
295
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
Tro meg.
296
00:26:25,720 --> 00:26:27,840
Jeg hĂžrer at du ikke kjĂžrer.
297
00:26:32,720 --> 00:26:36,320
Jeg ber deg. Stopp. Vi finner en utvei.
298
00:26:36,960 --> 00:26:38,240
Klara?
299
00:26:39,080 --> 00:26:40,760
Klara, vÊr sÄ snill.
300
00:27:12,160 --> 00:27:13,360
Nok!
301
00:27:13,440 --> 00:27:15,200
Vil ikke ta henne med pÄ akutten.
302
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
Vil ikke ta henne med pÄ akutten.
303
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
Du var flink, elskling.
304
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Vi tar en liten pause.
305
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
Ta deg av henne.
306
00:27:47,600 --> 00:27:50,480
Kom. Jeg viser deg garderoben vÄr.
307
00:28:13,160 --> 00:28:15,080
Jeg skaffer sterkere smertestillende.
308
00:28:35,240 --> 00:28:36,320
Likte kona di det?
309
00:28:37,400 --> 00:28:38,800
Glemmer aldri fĂžrste gang.
310
00:28:38,880 --> 00:28:40,040
Unnskyld meg.
311
00:28:44,160 --> 00:28:47,440
- Hvor er kona mi?
- Hun mÄ vÊre i garderoben ennÄ.
312
00:29:43,960 --> 00:29:47,640
Hei, dette er Vigo. Legg gjerne igjen
en beskjed etter pipetonen.
313
00:29:48,480 --> 00:29:49,720
Hei, Vigo.
314
00:29:54,120 --> 00:29:55,640
Denne beskjeden er til Amelie.
315
00:29:58,680 --> 00:29:59,800
Hei, vennen.
316
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
Mamma!
317
00:30:04,400 --> 00:30:06,560
Jeg ville bare si hvor glad jeg er i deg.
318
00:30:11,080 --> 00:30:13,120
Det var ikke din feil. HĂžrer du?
319
00:30:16,040 --> 00:30:17,400
Jeg er sÄ glad i deg.
320
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
RINGER
321
00:30:35,560 --> 00:30:37,320
PAPPA
INNKOMMENDE ANROP
322
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
Jeg har ikke tid nÄ. Ring i morgen.
323
00:30:47,640 --> 00:30:49,000
Hvorfor det? Hva er galt?
324
00:30:49,080 --> 00:30:50,560
- En krise.
- En krise?
325
00:30:50,640 --> 00:30:52,400
Trodde du fortsatt var i permisjon?
326
00:30:52,480 --> 00:30:55,920
- Jeg er ikke pÄ nÞdsentralen.
- Hvor er du, da?
327
00:30:56,000 --> 00:30:57,640
FĂžlg meg hjem-hjelpen. Gratis.
328
00:30:57,720 --> 00:30:59,880
Det er en kvinne som vil begÄ selvmord.
329
00:30:59,960 --> 00:31:02,120
SĂ„ ring politiet.
330
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
Jeg vet ikke hvor hun er.
331
00:31:04,320 --> 00:31:06,920
- Kanskje jeg kan hjelpe?
- Det er fĂžrste gang.
332
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
Si navnet hennes,
sÄ finner jeg ut hvor hun er.
333
00:31:09,680 --> 00:31:11,080
Nei, jeg har ikke lov.
334
00:31:11,160 --> 00:31:14,040
Jules, du snakker med en kvinne
som vil begÄ selvmord.
335
00:31:14,120 --> 00:31:15,960
Ser for meg hva det gjĂžr med deg.
336
00:31:16,040 --> 00:31:18,480
- GjĂžr du?
- Ja.
337
00:31:18,560 --> 00:31:19,640
Du vil redde henne
338
00:31:19,720 --> 00:31:22,400
- etter det med Dajana...
- Slutt!
339
00:31:24,280 --> 00:31:26,680
- Hvor er du?
- Hjemme. Hvor ellers?
340
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
Hva er det?
341
00:32:01,640 --> 00:32:04,240
Jeg vil hjelpe deg, for pokker.
Jeg er faren din.
342
00:32:04,320 --> 00:32:07,760
- Gratulerer med innsikten.
- Fortell meg hva du vet.
343
00:32:09,000 --> 00:32:10,360
Hva heter hun?
344
00:32:12,880 --> 00:32:14,600
Greit. La vĂŠre, da.
345
00:32:14,680 --> 00:32:18,040
- Hvis alt gÄr galt og du ikke har...
- Hun heter Klara.
346
00:32:18,920 --> 00:32:21,360
- Klara... Hva mer?
- Vernet.
347
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Er det alt?
348
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
Hun var pÄ Le Zen Hotel i dag.
349
00:32:24,520 --> 00:32:26,960
MĂ„ vĂŠre en hemmelig pervoklubb der.
350
00:32:27,600 --> 00:32:28,880
Det er nytt for meg.
351
00:32:29,600 --> 00:32:33,280
Men jeg skal forhĂžre meg.
Jeg kjenner fortsatt noen der.
352
00:32:33,880 --> 00:32:36,040
Hold deg unna alt annet.
353
00:33:56,480 --> 00:33:58,960
Ytterligere snĂžstormer forventes
i Berlin i kveld.
354
00:33:59,040 --> 00:34:02,480
SĂ„ kjĂžr forsiktig,
eller finn deg til rette hjemme.
355
00:34:03,280 --> 00:34:06,520
Klokka er 22.03.
Neste nyhetssending er 23.00.
356
00:34:18,800 --> 00:34:20,679
Takk og lov. Hvordan fĂžler du deg?
357
00:34:20,760 --> 00:34:21,800
For jĂŠvlig.
358
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
Jeg er kvalm. Jeg kastet opp.
359
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
Jeg orker ikke mer. Jeg er sÄ sliten.
360
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
Hvor er du nÄ?
361
00:34:30,040 --> 00:34:32,239
Der kalendermorderen aldri finner meg...
362
00:34:32,679 --> 00:34:34,520
Hvorfor er dette sÄ viktig for deg?
363
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
Kan du ikke bare la meg vĂŠre i fred?
364
00:34:37,760 --> 00:34:40,280
Du kan nok ikke forestille deg det, men...
365
00:34:42,040 --> 00:34:44,080
jeg vet nÞyaktig hva du gÄr gjennom.
366
00:34:45,360 --> 00:34:47,880
Jeg har snakket med kvinner som deg lenge.
367
00:34:47,960 --> 00:34:52,120
Kvinner som grÄt fordi mennene deres
hadde slÄtt dem halvt i hjel.
368
00:34:54,320 --> 00:34:55,880
Og kunne du hjelpe dem?
369
00:34:56,520 --> 00:34:57,720
Jeg prĂžvde.
370
00:34:58,160 --> 00:34:59,200
Om og om igjen.
371
00:34:59,840 --> 00:35:02,040
Men sÄ snart politiet kom,
372
00:35:03,040 --> 00:35:06,240
var det plutselig halvparten sÄ ille,
og mennene slapp unna.
373
00:35:07,400 --> 00:35:08,720
Jeg forstÄr det ikke.
374
00:35:09,440 --> 00:35:11,680
Hvorfor finner kvinner seg i det?
375
00:35:12,720 --> 00:35:14,640
Fordi de er Ăžkonomisk avhengige.
376
00:35:16,760 --> 00:35:19,000
Eller sÄ vil de ikke ta barna fra faren.
377
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
Fordi de skammer seg.
378
00:35:23,560 --> 00:35:25,200
De vet ikke hvor de skal dra.
379
00:35:26,160 --> 00:35:28,480
Eller de tror de har skylden for julingen.
380
00:35:29,360 --> 00:35:33,280
Fordi de er redde for at det bare
blir verre og at de blir drept.
381
00:35:35,600 --> 00:35:39,080
Eller sÄ har mannen makt over kvinnen
og utpresser henne.
382
00:35:42,000 --> 00:35:46,440
Klara, fÄ slutt pÄ denne elendigheten,
men ikke ta livet ditt.
383
00:35:46,520 --> 00:35:49,160
Hvorfor er det sÄ viktig?
Du kjenner meg ikke.
384
00:35:50,520 --> 00:35:53,240
Jeg fortalte deg
om datteren min. Fabienne?
385
00:35:55,480 --> 00:35:56,520
Ja.
386
00:35:58,400 --> 00:36:00,080
Moren hennes tok livet av seg.
387
00:36:00,680 --> 00:36:02,680
Siden da har ikke Fabienne...
388
00:36:02,760 --> 00:36:04,280
Hvorfor forteller du dette?
389
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
For Ä fÄ meg til Ä fÞle skyld?
390
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Nei.
391
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
Moren hennes var pÄ en klinikk.
392
00:36:13,600 --> 00:36:15,680
FĂžrst virket det som om alt gikk bra.
393
00:36:17,560 --> 00:36:19,160
Legene pÄ Berger Hof...
394
00:36:19,240 --> 00:36:21,520
- Klinikken hun var pÄ.
- Berger Hof?
395
00:36:22,040 --> 00:36:24,640
- Jeg var ogsÄ der.
- Hvorfor det?
396
00:36:26,280 --> 00:36:27,840
Dissosiativ lidelse.
397
00:36:30,320 --> 00:36:32,920
Av og til ser jeg ting som ikke er der.
398
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
- Kunne de hjelpe deg?
- Ja, det kunne de.
399
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
Men jeg mÄ ta medisin.
400
00:36:40,720 --> 00:36:44,240
Og Martin truer med Ä fÄ meg innlagt igjen
for alt mulig.
401
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
Dajana led av alvorlig depresjon.
402
00:36:53,040 --> 00:36:55,920
Jeg hÄpet at de kunne hjelpe henne, men...
403
00:36:56,920 --> 00:36:58,480
Det var for sent.
404
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Ikke bare du som har vĂŠrt gjennom helvete.
405
00:37:15,920 --> 00:37:18,360
Mamma! Ă pne dĂžra!
406
00:37:18,440 --> 00:37:19,640
Mamma! Det brenner!
407
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
Mamma!
408
00:37:21,920 --> 00:37:24,560
Mamma!
409
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
Mamma!
410
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
Vi kommer oss ikke ut!
411
00:37:36,520 --> 00:37:39,000
Det brenner, og jeg hĂžrer noen skrike.
412
00:37:39,080 --> 00:37:40,160
Det er et barn.
413
00:37:40,240 --> 00:37:42,520
Brannvesenet er der om under to minutter.
414
00:37:42,600 --> 00:37:44,160
Ikke Ă„pne dĂžra!
415
00:37:44,240 --> 00:37:46,720
Det kan gi baktrekk,
og du fanges av flammer.
416
00:37:46,800 --> 00:37:49,880
- Forlat bygningen.
- Men hva med ungen? Skrikene...
417
00:37:49,960 --> 00:37:52,600
Kollegene mine tar seg av det.
Kom deg ut derfra.
418
00:37:52,680 --> 00:37:53,720
Bare et Ăžyeblikk.
419
00:37:54,320 --> 00:37:56,520
- Ja?
- UtrykningskjĂžretĂžy 26. Stelling.
420
00:37:56,600 --> 00:37:58,680
Hva skjer? Det er ingenting her.
421
00:37:58,760 --> 00:38:01,440
- Hva mener du?
- Det brenner ikke noe sted her.
422
00:38:01,520 --> 00:38:02,360
Greit.
423
00:38:02,440 --> 00:38:04,080
- Herr Damelow?
- Ja? Hvor er dere?
424
00:38:04,160 --> 00:38:06,000
Ingen brann pÄ Brandenburgische.
425
00:38:06,080 --> 00:38:06,960
Hva?
426
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
- Den spĂžken blir dyr.
- Herregud.
427
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
Jeg fikk panikk og ga deg feil adresse.
428
00:38:11,200 --> 00:38:12,600
- Hvor er du?
- Unnskyld.
429
00:38:12,680 --> 00:38:15,240
Jeg er pĂ„ 24 PrinzregentenstraĂe.
Tredje etasje.
430
00:38:16,520 --> 00:38:19,400
- Gjenta det.
- 24 PrinzregentenstraĂe. Hallo?
431
00:38:35,040 --> 00:38:36,600
Slipp meg forbi! Pokker!
432
00:38:44,360 --> 00:38:45,640
Hva skjedde?
433
00:39:22,440 --> 00:39:24,680
Dajana lÄste barna inne pÄ rommene deres.
434
00:39:26,160 --> 00:39:29,640
Hun ville spare dem for synet
av den dĂžde moren i badekaret.
435
00:39:31,880 --> 00:39:34,920
Mine smÄ prÞvde desperat Ä komme ut.
436
00:39:37,000 --> 00:39:39,120
Fabienne gjemte seg i skapet.
437
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
Hun ble kjĂžrt til sykehuset.
438
00:39:46,880 --> 00:39:51,120
SĂžnnen min lekte sikkert
med et bursdagslys.
439
00:39:53,440 --> 00:39:55,400
Hun mÄ ha lagt merke til rÞyken.
440
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
Men det var for sent.
441
00:40:00,280 --> 00:40:01,880
Hun ville lÄse opp dÞra.
442
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
Men hadde ingen styrke igjen.
443
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
SĂ„ forferdelig.
444
00:40:33,160 --> 00:40:34,520
Se pÄ meg.
445
00:40:53,120 --> 00:40:55,800
Bare et Þyeblikk. Jeg mÄ sjekke noe.
446
00:40:55,880 --> 00:40:57,000
Bli pÄ linjen.
447
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
Snu deg!
448
00:41:00,240 --> 00:41:01,520
Kom bort hit.
449
00:41:05,160 --> 00:41:06,480
Vis deg.
450
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
Klara!
451
00:41:11,280 --> 00:41:14,640
06/12
HAM ELLER DEG
452
00:41:15,280 --> 00:41:16,880
Se pÄ meg.
453
00:41:20,480 --> 00:41:22,920
Snu deg.
454
00:41:27,640 --> 00:41:29,040
Vis ansiktet ditt.
455
00:41:29,120 --> 00:41:31,400
Klara! Se pÄ meg!
456
00:41:59,680 --> 00:42:02,320
Se pÄ meg!
457
00:42:02,400 --> 00:42:03,960
Snu deg.
458
00:42:15,760 --> 00:42:17,520
Vis meg ansiktet ditt.
459
00:42:18,360 --> 00:42:19,600
Klara!
460
00:42:19,680 --> 00:42:21,120
Se pÄ meg!
461
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
Mamma?
462
00:43:52,000 --> 00:43:53,520
Klara, jeg er tilbake.
463
00:43:53,600 --> 00:43:56,560
Jules, han var her.
464
00:43:57,200 --> 00:43:58,440
- Han var her.
- Hvem?
465
00:43:58,880 --> 00:44:01,240
Kalendermorderen. Han var her i hytta.
466
00:44:03,960 --> 00:44:05,680
HĂžr her.
467
00:44:06,960 --> 00:44:09,480
Jeg sender en drosje
som kan kjĂžre deg hjem.
468
00:44:09,560 --> 00:44:10,680
Gi meg adressen.
469
00:44:11,120 --> 00:44:12,280
Tar heller bilen.
470
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
Nei, vent.
471
00:44:16,480 --> 00:44:17,520
Jeg sender deg noe.
472
00:44:22,160 --> 00:44:24,640
06/12
HAM ELLER DEG
473
00:44:37,520 --> 00:44:38,960
NÄ mÄ de tro meg.
474
00:44:40,040 --> 00:44:42,720
Politiet og Martin.
475
00:44:51,600 --> 00:44:54,440
Han sa det bare var enda en
av vrangforestillingene mine.
476
00:44:56,560 --> 00:45:00,400
Han spurte hvordan noen kunne vite
nÄr jeg var i parkeringsgarasjen.
477
00:45:02,080 --> 00:45:04,960
Martin ville fÄ meg innlagt
pÄ Berger Hof igjen.
478
00:45:05,720 --> 00:45:08,080
Han har latt deg vĂŠre helt alene
med frykten.
479
00:45:09,800 --> 00:45:11,440
Jo mer jeg tenker pÄ det...
480
00:45:15,080 --> 00:45:16,560
jo mer tror jeg...
481
00:45:19,280 --> 00:45:21,080
Jeg tror Martin stÄr bak alt.
482
00:45:26,520 --> 00:45:27,760
Hvorfor det?
483
00:45:28,600 --> 00:45:30,960
Han er den eneste
som alltid vet hvor jeg er.
484
00:45:32,000 --> 00:45:33,320
Han kjenner hytta.
485
00:45:34,520 --> 00:45:35,800
Han har videoene.
486
00:45:38,120 --> 00:45:40,080
Han bruker sykdommen min mot meg.
487
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
Og 6. desember...
488
00:45:44,560 --> 00:45:46,560
Vi giftet oss 6. desember.
489
00:45:47,120 --> 00:45:49,560
KjĂžr hjem straks og hent barnet ditt.
490
00:45:50,560 --> 00:45:52,200
Vi mĂžtes foran leiligheten din.
491
00:45:53,600 --> 00:45:54,800
Jeg skal hjelpe deg.
492
00:45:58,480 --> 00:45:59,560
Du kjenner ham ikke.
493
00:46:00,960 --> 00:46:02,080
Han vinner alltid.
494
00:46:04,840 --> 00:46:05,920
Ikke denne gangen.
495
00:46:12,920 --> 00:46:13,960
Jules.
496
00:46:18,760 --> 00:46:19,880
Han er her.
497
00:46:23,600 --> 00:46:24,800
Klara, er det noen der?
498
00:46:25,920 --> 00:46:27,760
Klara, si hva som skjer.
499
00:46:38,080 --> 00:46:40,080
Er det noen i huset ditt?
500
00:46:53,760 --> 00:46:55,880
HĂžrer du meg? Er det noen der?
501
00:46:55,960 --> 00:46:58,040
HÞrer du meg? VÊr sÄ snill...
502
00:47:08,800 --> 00:47:10,360
6. DESEMBER
503
00:49:27,920 --> 00:49:30,200
- Hva er det?
- Er kvinnen fortsatt pÄ trÄden?
504
00:49:31,200 --> 00:49:32,280
Hvor er du?
505
00:49:33,640 --> 00:49:36,640
Jeg stÄr her foran Le Zen.
506
00:49:36,720 --> 00:49:37,880
Og du?
507
00:49:37,960 --> 00:49:41,080
- Fant du ut noe?
- DirektĂžren var svĂŠrt opprĂžrt.
508
00:49:41,600 --> 00:49:43,080
Han vil nekte for alt.
509
00:49:44,160 --> 00:49:46,120
Han ville ha sagt det. Tro meg.
510
00:49:48,120 --> 00:49:52,000
- Lette du virkelig overalt?
- Ja, det er ingenting der.
511
00:49:54,160 --> 00:49:57,240
Jules, hĂžrer du? Den kvinnen lĂžy for deg.
512
00:49:59,880 --> 00:50:01,840
Hvorfor skal jeg tro deg mer enn henne?
513
00:50:02,920 --> 00:50:05,480
- Etter alle gangene du lĂžy for mamma...
- Hun lyver.
514
00:50:06,280 --> 00:50:10,200
Og jeg sverger.
Selvmordshistorien hennes stemmer ikke.
515
00:50:21,600 --> 00:50:24,200
NETTVERK UTILGJENGELIG
516
00:50:47,960 --> 00:50:48,960
Klara!
517
00:51:04,960 --> 00:51:08,960
Dette er Klara Vernets talepost.
Legg igjen beskjed etter pipetonen.
518
00:51:09,720 --> 00:51:13,720
Klara, ring meg tilbake. VÊr sÄ snill.
519
00:52:04,320 --> 00:52:05,360
Du!
520
00:52:08,480 --> 00:52:10,600
Bare ro deg ned.
521
00:52:10,720 --> 00:52:11,720
Ro deg ned!
522
00:52:12,600 --> 00:52:14,040
Ro deg ned!
523
00:52:14,120 --> 00:52:15,320
Jeg gjĂžr deg ikke noe.
524
00:52:16,720 --> 00:52:18,000
Kom an. Jeg hjelper deg.
525
00:52:21,440 --> 00:52:22,840
Jeg heter Hendrik.
526
00:52:28,720 --> 00:52:30,000
Jeg hjelper deg.
527
00:52:35,320 --> 00:52:36,440
Kom igjen.
528
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
Det gÄr bra.
529
00:53:26,000 --> 00:53:27,040
Klara!
530
00:54:53,400 --> 00:54:54,440
Hendrik, ikke sant?
531
00:54:55,760 --> 00:54:59,000
Bare slipp meg av et sted
nÄr vi kommer til byen.
532
00:54:59,720 --> 00:55:01,320
Ser ut som du trenger lege.
533
00:55:02,400 --> 00:55:04,160
Jeg kjĂžrer deg til en legevakt.
534
00:55:06,280 --> 00:55:08,520
Snilt at du er bekymret. Men det gÄr bra.
535
00:55:08,600 --> 00:55:11,000
Bare slipp meg av hvor som helst i byen.
536
00:55:13,000 --> 00:55:15,360
INGEN DEKNING
537
00:55:34,600 --> 00:55:38,520
Hvorfor kjĂžrer du rundt om natten
i nissekostyme?
538
00:55:39,240 --> 00:55:40,480
Utdrikningslag.
539
00:55:42,240 --> 00:55:43,320
Jeg er stripper.
540
00:55:44,640 --> 00:55:46,200
Du skulle sett trusene mine.
541
00:55:46,680 --> 00:55:49,840
RĂžde med en hvit dusk
foran familiejuvelene.
542
00:55:50,720 --> 00:55:52,440
Det betaler husleia.
543
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
FĂLG MEG HJEM-HJELPEN
TRE TAPTE ANROP
544
00:55:58,240 --> 00:55:59,720
INNKOMMENDE ANROP
545
00:56:01,960 --> 00:56:04,200
Klara! GĂ„r det bra? Hva skjedde?
546
00:56:04,280 --> 00:56:05,280
Jeg sÄ ham.
547
00:56:05,800 --> 00:56:07,840
Kalendermorderen var i hytta vÄr.
548
00:56:08,640 --> 00:56:09,720
Men jeg kom meg ut.
549
00:56:09,800 --> 00:56:13,000
- Hvor er du nÄ?
- PĂ„ vei til byen. Jeg fikk skyss.
550
00:56:13,080 --> 00:56:15,000
- Med hvem?
- Julenissen.
551
00:56:15,800 --> 00:56:17,560
- Unnskyld?
- Ikke tenk pÄ det.
552
00:56:19,160 --> 00:56:23,240
HÞr her. Martin mÄ vÊre pÄ vei hjem.
Jeg mÄ nÄ Amelie fÞr ham.
553
00:56:23,320 --> 00:56:24,840
VĂŠr forsiktig, er du snill.
554
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
Du bÞr ikke stole pÄ noen i kveld.
555
00:56:31,000 --> 00:56:32,440
Pappa!
556
00:56:32,520 --> 00:56:34,840
Bli pÄ linjen. Jeg mÄ se til datteren min.
557
00:56:34,920 --> 00:56:36,520
Mamma.
558
00:56:38,120 --> 00:56:39,120
Pappa.
559
00:56:40,040 --> 00:56:41,360
Er alt i orden?
560
00:56:41,480 --> 00:56:43,160
Nei, hun brenner opp.
561
00:56:44,240 --> 00:56:46,800
Jeg mÄ sjekke om det er
noe febernedsettende igjen.
562
00:56:58,440 --> 00:56:59,800
Mamma.
563
00:57:02,440 --> 00:57:04,000
Mamma.
564
00:57:08,200 --> 00:57:09,640
Pappa.
565
00:57:36,960 --> 00:57:38,640
Mamma.
566
00:57:40,000 --> 00:57:41,240
Kan du synge?
567
00:57:42,520 --> 00:57:44,120
- Hva?
- Synge?
568
00:57:46,800 --> 00:57:47,840
Tja...
569
00:57:50,800 --> 00:57:53,560
Legg telefonen til Fabiennes Ăžre.
570
00:58:00,400 --> 00:58:05,160
Se, mÄnen har stÄtt opp
571
00:58:07,000 --> 00:58:12,000
De gylne stjernene skinner
572
00:58:12,920 --> 00:58:17,080
Klart pÄ himmelen
573
00:58:18,320 --> 00:58:23,480
Skogen hviler i skyggen
574
00:58:24,880 --> 00:58:30,160
Og fra de stille engene
575
00:58:31,240 --> 00:58:36,400
Stiger hvit tÄke inn i natten
576
00:58:44,680 --> 00:58:46,880
Dajana pleide Ă„ synge den for Fabienne.
577
00:58:51,560 --> 00:58:52,960
Er hun roligere nÄ?
578
00:58:56,760 --> 00:58:57,880
Ja, det er hun.
579
00:58:58,600 --> 00:58:59,760
Takk.
580
00:59:03,720 --> 00:59:05,520
Jeg kan ikke la Amelie vĂŠre alene.
581
00:59:08,680 --> 00:59:10,040
Jeg mÄ vÊre der for henne.
582
00:59:13,360 --> 00:59:15,000
Kan ikke Ăždelegge livet hennes.
583
00:59:17,640 --> 00:59:19,920
Jeg har latt det skje med meg sÄ lenge.
584
00:59:22,120 --> 00:59:23,240
Jeg elsket Martin.
585
00:59:32,920 --> 00:59:34,240
Men jeg klarer ikke mer.
586
00:59:37,320 --> 00:59:39,200
Jeg mÄ dra hjem til datteren min
587
00:59:40,080 --> 00:59:41,560
og omsider gÄ fra Martin.
588
00:59:42,320 --> 00:59:43,920
Jeg kan hjelpe deg om du vil.
589
00:59:46,640 --> 00:59:48,640
Jeg kan beskytte deg og Amelie.
590
00:59:50,040 --> 00:59:51,760
Bare si hvor du er og...
591
00:59:53,160 --> 00:59:55,680
- jeg kommer.
- Du har hjulpet meg nok.
592
00:59:58,160 --> 00:59:59,600
Jeg mÄ gjÞre dette alene.
593
01:00:02,840 --> 01:00:05,600
Og med bildet
har jeg bevis pÄ at kalender...
594
01:00:09,600 --> 01:00:12,760
At jeg ikke bare forestilte meg alt.
NÄ mÄ de tro meg.
595
01:00:16,400 --> 01:00:19,040
Bare en time til, sÄ er 6. desember over.
596
01:00:22,640 --> 01:00:23,840
Tilbudet stÄr ved lag.
597
01:00:25,280 --> 01:00:26,360
Takk, Jules.
598
01:00:29,240 --> 01:00:31,880
Bare hyggelig, Klara.
599
01:01:01,160 --> 01:01:02,280
Hva var alt det?
600
01:01:02,880 --> 01:01:04,760
Er kalendermorderen etter deg?
601
01:01:07,320 --> 01:01:08,560
Kan jeg fÄ en sÄnn?
602
01:01:10,040 --> 01:01:11,120
SĂ„ klart.
603
01:01:13,800 --> 01:01:16,680
BĂžr vĂŠre en ny pakke i esken der bak.
604
01:01:24,680 --> 01:01:26,080
Min fÞrste pÄ 15 Är.
605
01:01:27,080 --> 01:01:28,520
Har du fyr?
606
01:01:28,600 --> 01:01:29,680
Hvor er den?
607
01:01:37,680 --> 01:01:40,360
- Stopp bilen. NĂ„!
- Ro ned.
608
01:01:40,440 --> 01:01:42,040
Jeg har den alltid med.
609
01:01:42,120 --> 01:01:43,920
- Ro ned!
- Ă pne dĂžra!
610
01:01:44,000 --> 01:01:46,120
- Ta det rolig!
- Ă pne!
611
01:01:46,200 --> 01:01:47,640
Jeg gjĂžr deg ingenting.
612
01:01:47,720 --> 01:01:48,880
Greit?
613
01:01:48,960 --> 01:01:50,520
Alt er i orden. SeriĂžst.
614
01:01:50,600 --> 01:01:52,000
Jeg skal ikke gjĂžre deg noe.
615
01:01:52,080 --> 01:01:53,400
Hva...
616
01:02:04,840 --> 01:02:06,040
Martin!
617
01:02:07,280 --> 01:02:08,400
Slutt!
618
01:02:11,280 --> 01:02:13,040
Det var ikke snilt av deg Ă„ dra.
619
01:02:13,120 --> 01:02:14,200
Sett deg inn!
620
01:02:15,760 --> 01:02:18,200
- Vi kan ikke bare forlate ham!
- Sett deg inn. NĂ„!
621
01:02:18,280 --> 01:02:19,280
Slipp meg!
622
01:02:39,000 --> 01:02:40,200
Jeg er sÄ lei for det.
623
01:02:40,960 --> 01:02:41,960
Jeg er sÄ lei meg.
624
01:03:09,320 --> 01:03:11,000
Du mÄ ha visst at jeg fant deg.
625
01:03:13,760 --> 01:03:14,840
Hvem var det?
626
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
Jeg sÄ fotspor foran huset.
627
01:03:20,320 --> 01:03:21,880
Gikk du ikke inn pÄ soverommet?
628
01:03:23,320 --> 01:03:24,400
Soverommet?
629
01:03:27,320 --> 01:03:28,320
Hva er det?
630
01:03:29,120 --> 01:03:31,160
En dĂždstrussel fra kalendermorderen.
631
01:03:31,720 --> 01:03:33,160
Kalendermorderen?
632
01:03:33,240 --> 01:03:34,960
Klara, ikke begynn med det igjen.
633
01:03:43,840 --> 01:03:45,160
Jeg drar tilbake i morgen.
634
01:03:45,240 --> 01:03:47,360
Hvis det stÄr der, ringer jeg politiet.
635
01:03:48,520 --> 01:03:51,520
Men finner du det pÄ igjen,
er det tilbake til Berger Hof.
636
01:03:56,680 --> 01:03:58,720
Jeg var i garasjen. Jeg sÄ slangen.
637
01:04:01,840 --> 01:04:03,120
Ikke gjĂžr det igjen.
638
01:04:39,920 --> 01:04:41,000
Hva er det du gjĂžr?
639
01:04:41,520 --> 01:04:43,240
Sjekker om Vigo har tekstet meg.
640
01:04:51,240 --> 01:04:52,520
Jeg tenkte pÄ oss.
641
01:04:55,880 --> 01:04:58,680
I fjor, etter at jeg tok deg med
pÄ akutten i Potsdam...
642
01:05:00,200 --> 01:05:02,320
Da vi dro hjem og jeg lagde mat til deg,
643
01:05:02,400 --> 01:05:05,240
spurte du for Ăžrtiende gang
hvorfor jeg ikke fÄr terapi.
644
01:05:07,240 --> 01:05:08,920
Jeg begynte faktisk i terapi.
645
01:05:10,320 --> 01:05:12,560
Men fyren bablet bare om det vanlige.
646
01:05:12,640 --> 01:05:14,680
At jeg manglet selvtillit
647
01:05:15,560 --> 01:05:18,560
fordi jeg hadde en voldelig far
og en mor som stakk av.
648
01:05:18,640 --> 01:05:20,160
Trenger ikke terapi for det.
649
01:05:24,960 --> 01:05:26,080
Ser du?
650
01:05:27,280 --> 01:05:28,840
Har null problem med Ă„ si det.
651
01:05:30,720 --> 01:05:34,440
Om det var en selvhjelpsgruppe som AA
der man presenterer seg,
652
01:05:34,520 --> 01:05:35,360
ville jeg gÄtt.
653
01:05:35,440 --> 01:05:36,560
Ville sagt:
654
01:05:37,160 --> 01:05:39,800
"Hei, jeg heter Martin.
Jeg er 44 og slÄr kona mi."
655
01:05:40,520 --> 01:05:42,840
Og det skal rettferdiggjĂžre alt?
656
01:05:51,400 --> 01:05:53,280
Du mÄ slutte Ä provosere meg, Klara.
657
01:05:56,000 --> 01:05:57,120
Provosere deg?
658
01:05:59,360 --> 01:06:00,640
- Provoserer jeg deg?
- Ja.
659
01:06:02,040 --> 01:06:03,280
PÄ hvilken mÄte?
660
01:06:07,120 --> 01:06:08,880
Hvorfor dro du ikke?
661
01:06:10,600 --> 01:06:14,600
Du bare fant deg i det.
Julingen og kjeftingen.
662
01:06:19,880 --> 01:06:23,400
Du lot det skje, Klara.
Hvert slag og hvert spark.
663
01:06:26,120 --> 01:06:27,400
Lot det skje?
664
01:06:29,880 --> 01:06:31,240
Lot jeg deg...
665
01:06:33,320 --> 01:06:35,400
dra meg med til den pervoklubben?
666
01:06:38,640 --> 01:06:40,280
Lot jeg deg la meg
667
01:06:41,240 --> 01:06:43,360
bli pisket som et kjĂžttstykke?
668
01:06:46,480 --> 01:06:48,640
- Mener du det?
- Jeg sa ikke det.
669
01:06:50,120 --> 01:06:52,520
Men du gjĂžr meg sint bare ved Ă„ vĂŠre der.
670
01:06:55,920 --> 01:06:58,520
Hvordan respektere deg
om du ikke gjĂžr det selv?
671
01:07:00,520 --> 01:07:03,160
Du skremmer livet av meg hver dag, Martin.
672
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
Jeg vet det.
673
01:07:07,480 --> 01:07:08,680
Og det er jeg lei for.
674
01:07:13,240 --> 01:07:14,400
Tror du meg?
675
01:07:19,040 --> 01:07:21,000
Tror du pÄ at jeg elsker deg?
676
01:07:26,560 --> 01:07:29,000
Jeg skal si deg noe. Du gÄr ikke fra meg!
677
01:07:29,560 --> 01:07:30,920
ForstÄr du?
678
01:07:43,840 --> 01:07:45,040
KjĂžr meg hjem.
679
01:07:46,560 --> 01:07:48,000
Jeg vil vĂŠre hos min datter.
680
01:11:44,760 --> 01:11:46,040
Jeg kan hjelpe deg.
681
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
StÄlsett deg
682
01:12:38,000 --> 01:12:39,480
for det som kommer.
683
01:12:42,560 --> 01:12:44,320
Du mÄ ikke rÞre meg foran Amelie.
684
01:12:49,200 --> 01:12:50,800
Ikke si hva jeg skal gjĂžre.
685
01:13:01,400 --> 01:13:04,680
RĂžr meg aldri igjen.
686
01:13:15,600 --> 01:13:16,600
Klara!
687
01:13:16,920 --> 01:13:17,920
Klara!
688
01:13:49,240 --> 01:13:50,280
Vigo?
689
01:14:02,160 --> 01:14:03,280
Vigo?
690
01:14:18,400 --> 01:14:23,880
Se, mÄnen har stÄtt opp
691
01:14:25,560 --> 01:14:31,040
De gylne stjernene skinner
692
01:14:32,440 --> 01:14:37,320
Klart pÄ himmelen
693
01:14:37,880 --> 01:14:38,880
Amelie?
694
01:14:40,400 --> 01:14:45,920
Skogen hviler i skyggen
695
01:14:47,120 --> 01:14:52,800
Og fra de stille engene
696
01:14:54,560 --> 01:15:00,520
Stiger hvit tÄke inn i natten
697
01:15:09,120 --> 01:15:10,240
Hallo, Klara.
698
01:15:13,320 --> 01:15:14,440
Jules?
699
01:15:16,800 --> 01:15:18,080
Hva er galt med Amelie?
700
01:15:18,160 --> 01:15:19,680
Hun har det bra.
701
01:15:19,760 --> 01:15:21,280
Bare en sovetablett.
702
01:15:22,680 --> 01:15:23,840
Hvor er Martin?
703
01:15:26,600 --> 01:15:27,760
Hvor er Vigo?
704
01:15:35,240 --> 01:15:36,480
Vi gÄr ut av rommet.
705
01:15:37,120 --> 01:15:38,480
Ellers vÄkner hun.
706
01:15:38,560 --> 01:15:40,000
Jules, hvorfor er du her?
707
01:15:40,880 --> 01:15:42,000
La henne sove.
708
01:16:16,360 --> 01:16:18,720
06/12
HAM ELLER DEG
709
01:16:19,240 --> 01:16:20,320
Nei, vÊr sÄ snill.
710
01:16:24,960 --> 01:16:26,080
Tiden er inne.
711
01:16:26,760 --> 01:16:28,000
Hvor er mannen din?
712
01:16:29,920 --> 01:16:31,240
VÊr sÄ snill.
713
01:16:35,040 --> 01:16:36,360
La meg vise deg noe.
714
01:16:41,080 --> 01:16:43,000
Jeg sÄ alt han gjorde mot deg.
715
01:16:43,080 --> 01:16:44,520
Det er kameraer i alle rom.
716
01:16:53,520 --> 01:16:56,440
Det jeg sÄ, er uakseptabelt.
717
01:17:05,240 --> 01:17:06,440
Slipp.
718
01:17:14,720 --> 01:17:16,400
Ikke gjÞr det sÄ vanskelig.
719
01:17:59,800 --> 01:18:01,560
Ti minutter igjen.
720
01:18:04,760 --> 01:18:06,440
NĂ„ er det Klara eller Martin.
721
01:18:13,920 --> 01:18:15,400
SĂ„ hvor er han?
722
01:18:16,320 --> 01:18:17,440
Jules...
723
01:18:17,520 --> 01:18:18,920
Det er nesten midnatt.
724
01:18:20,360 --> 01:18:23,120
Jeg sa jo at jeg gÄr fra Martin.
Hvorfor mÄ han dÞ?
725
01:18:24,760 --> 01:18:27,320
Jeg vil bare gÄ fra ham
og ta med meg Amelie.
726
01:18:27,400 --> 01:18:29,560
Hvorfor forsvarer du ham ennÄ?
727
01:18:29,640 --> 01:18:31,480
Du vet han fortjener det.
728
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
Slutt med denne galskapen.
729
01:18:36,760 --> 01:18:39,000
Galskapen er det du lar ham gjĂžre.
730
01:18:39,560 --> 01:18:40,560
Hvor er mannen din?
731
01:19:26,480 --> 01:19:29,960
NĂ„ har du sjansen til
Ă„ ta tilbake kontrollen over livet ditt.
732
01:19:30,040 --> 01:19:31,560
Det er ham eller deg.
733
01:19:32,360 --> 01:19:33,560
Fire minutter til.
734
01:19:34,280 --> 01:19:35,280
Du mÄ drepe ham.
735
01:19:37,000 --> 01:19:38,200
VĂŠr stille.
736
01:19:46,280 --> 01:19:47,560
Og Fabienne?
737
01:19:49,200 --> 01:19:50,520
Hva skjedde med Fabienne?
738
01:19:52,240 --> 01:19:54,720
Fabienne er dĂžd. Hun overlevde ikke.
739
01:19:56,200 --> 01:19:57,720
Hun dÞde pÄ sykehuset.
740
01:20:02,840 --> 01:20:05,120
Du mÄ fÄ denne jÊvelen ut av livet ditt.
741
01:20:05,800 --> 01:20:06,800
Og sÄ?
742
01:20:07,640 --> 01:20:09,600
Hva skjer sÄ? Du kan ikke la meg gÄ.
743
01:20:09,680 --> 01:20:10,760
Tro meg.
744
01:20:11,240 --> 01:20:12,720
Jeg har en plan.
745
01:20:13,480 --> 01:20:14,720
Jeg er pÄ din side.
746
01:20:16,080 --> 01:20:18,440
Klokka er 23.57.
747
01:20:19,880 --> 01:20:21,120
Du dreper ham.
748
01:20:22,160 --> 01:20:23,160
Eller jeg deg.
749
01:20:24,400 --> 01:20:25,720
Tre minutter.
750
01:20:33,680 --> 01:20:35,040
Ta den.
751
01:20:36,640 --> 01:20:38,440
- Kan ikke.
- Jo da.
752
01:20:38,520 --> 01:20:39,600
VÊr sÄ snill, Jules.
753
01:20:40,280 --> 01:20:42,440
Tenk pÄ alt han gjorde mot deg.
754
01:20:42,520 --> 01:20:44,640
Mannen gjorde livet ditt til et helvete!
755
01:20:45,360 --> 01:20:47,640
ForstÄr du sjansen jeg gir deg?
756
01:20:50,920 --> 01:20:51,920
To minutter.
757
01:20:54,840 --> 01:20:55,920
VÊr sÄ snill...
758
01:20:57,960 --> 01:20:59,920
- Hva?
- ForstÄr...
759
01:21:05,200 --> 01:21:06,640
ForstÄr du ikke?
760
01:21:08,040 --> 01:21:11,120
Martins dÞd fÄr ikke Dajana tilbake.
761
01:21:13,360 --> 01:21:14,360
Tja...
762
01:21:16,120 --> 01:21:17,520
Det stemmer.
763
01:21:20,680 --> 01:21:21,800
Du er smart.
764
01:21:24,080 --> 01:21:25,320
Det var Dajana ogsÄ.
765
01:21:26,680 --> 01:21:29,480
Men det hun opplevde som barn,
farens mishandling,
766
01:21:29,560 --> 01:21:31,720
en taus mor som sÄ en annen vei...
767
01:21:31,800 --> 01:21:32,800
Det knuste henne.
768
01:21:33,840 --> 01:21:38,080
Og da hun tok sitt eget liv,
tok hun mine barns liv med seg.
769
01:21:39,400 --> 01:21:41,480
Og hun tok mitt ogsÄ.
770
01:21:46,000 --> 01:21:48,240
Jeg gjĂžr dette for Ă„ gi kvinner som deg
771
01:21:49,120 --> 01:21:51,040
sjansen til Ă„ kjempe imot.
772
01:21:52,960 --> 01:21:54,080
Ett minutt.
773
01:21:56,960 --> 01:21:58,040
Du klarer det.
774
01:21:59,120 --> 01:22:00,320
Tenk pÄ Amelie.
775
01:22:01,280 --> 01:22:02,280
Hun trenger deg.
776
01:22:03,280 --> 01:22:05,040
Ikke en far som ham.
777
01:22:20,080 --> 01:22:21,200
Beklager.
778
01:22:26,960 --> 01:22:28,120
Greit, vÊr sÄ snill...
779
01:22:30,600 --> 01:22:31,960
VĂŠr stille.
780
01:22:35,480 --> 01:22:36,880
Hvordan? Hvor?
781
01:22:39,160 --> 01:22:40,240
HalspulsÄren.
782
01:22:43,880 --> 01:22:44,880
Slik?
783
01:22:47,240 --> 01:22:48,280
Ja.
784
01:22:51,400 --> 01:22:52,400
Tilgi meg.
785
01:23:08,800 --> 01:23:09,840
Klara!
786
01:23:42,120 --> 01:23:43,360
Fortjener hverandre.
787
01:24:32,760 --> 01:24:34,000
Han er sĂžnnen min.
788
01:24:35,760 --> 01:24:37,000
Beklager.
789
01:24:38,160 --> 01:24:40,320
Jeg ville beskytte deg mot ham.
790
01:24:41,160 --> 01:24:42,520
Men jeg var for sen.
791
01:24:44,040 --> 01:24:45,280
Jeg var for sen.
792
01:24:47,960 --> 01:24:51,560
Jeg kjente igjen hÄndskriften hans pÄ TV.
793
01:26:06,080 --> 01:26:11,360
- Hvordan overlevde han det?
- Et mareritt.
794
01:26:17,040 --> 01:26:18,520
Det mÄ ha vÊrt et mareritt.
795
01:26:18,600 --> 01:26:19,760
Det kan du trygt si.
796
01:26:19,840 --> 01:26:23,200
Kona mi og jeg var utrolig heldige.
797
01:26:24,320 --> 01:26:25,520
Det var ufattelig.
798
01:26:26,680 --> 01:26:28,280
Og vÄr datter er sÄ liten ennÄ.
799
01:26:37,280 --> 01:26:38,720
Mine damer og herrer,
800
01:26:39,320 --> 01:26:42,080
jeg ber dere slÄ av telefonene
og sette dere.
801
01:26:42,160 --> 01:26:46,280
Vi begynner nÄ med prisen
for enestÄende tjenesteytelse.
802
01:26:46,360 --> 01:26:48,600
Jeg er glad for Ă„ representere
803
01:26:49,160 --> 01:26:52,200
vÄr innenrikssenator, dr. Herrmann,
804
01:26:52,280 --> 01:26:54,920
som dere vet fortsatt er i rekonvalesens,
805
01:26:55,000 --> 01:26:58,680
ved Ă„ tildele
disse spesielle ĂŠresmedaljene
806
01:26:59,320 --> 01:27:02,320
til ti av vÄre betjenter.
807
01:27:04,040 --> 01:27:06,640
I fjor hadde vi...
808
01:27:07,720 --> 01:27:10,520
Hei, jeg heter Martin.
Jeg er 44 og slÄr kona mi.
809
01:27:11,600 --> 01:27:14,640
Du lot det skje, Klara.
Hvert slag og hvert spark.
810
01:27:14,720 --> 01:27:17,680
Dra meg med til den pervoklubben?
811
01:27:17,760 --> 01:27:18,760
Mener du det?
812
01:27:19,640 --> 01:27:21,240
Du gÄr ikke fra meg!
813
01:27:21,680 --> 01:27:22,920
ForstÄr du det?
814
01:27:23,520 --> 01:27:25,480
Ser du? Har null problem...
815
01:27:25,560 --> 01:27:28,360
Siden vi...
816
01:27:28,920 --> 01:27:31,240
Men du gjĂžr meg sint bare ved Ă„ vĂŠre der.
817
01:27:31,840 --> 01:27:32,880
Du finner deg i det.
818
01:27:33,480 --> 01:27:34,840
Hei, jeg heter Martin.
819
01:27:34,920 --> 01:27:35,960
Hva foregÄr?
820
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
Om du ikke respekterer deg selv?
821
01:27:38,120 --> 01:27:39,120
Herr Vernet.
822
01:27:41,360 --> 01:27:42,720
Vi anholder deg.
823
01:27:42,800 --> 01:27:45,680
Du er siktet for seksuelt overgrep,
824
01:27:45,760 --> 01:27:49,720
alvorlig kroppsskade,
tvang og seksuell fornĂŠrmelse.
825
01:27:50,240 --> 01:27:54,640
Jeg ber deg, av din egen interesse,
om Ă„ bli med uten Ă„ lage oppstyr.
826
01:28:09,800 --> 01:28:10,800
Hva gjĂžr du?
827
01:28:11,400 --> 01:28:13,240
Sjekker om Vigo tekstet meg.
828
01:29:21,560 --> 01:29:27,520
SISTE NYTT
FEM Ă R FOR MARTIN VERNET
829
01:29:54,200 --> 01:29:55,360
HISTORIEN ER FIKSJON,
830
01:29:55,440 --> 01:29:58,000
MEN VOLD I NĂRE RELASJONER
ER EN GRUSOM VIRKELIGHET.
831
01:29:58,080 --> 01:30:00,920
I TYSKLAND BLIR ĂN AV FIRE
FYSISK ELLER SEKSUELT MISBRUKT
832
01:30:01,000 --> 01:30:03,080
I FORHOLDET SITT MINST ĂN GANG I LIVET.
833
01:30:03,160 --> 01:30:04,960
DET ER KVINNER FRA ALLE SAMFUNNSLAG.
834
01:30:13,120 --> 01:30:15,720
BASERT PĂ ROMANEN DER HEIMWEG
AV SEBASTIAN FITZEK
835
01:32:56,320 --> 01:32:58,320
Tekst: Gry Viola Impelluso
836
01:32:58,400 --> 01:33:00,400
Kreativ leder Heidi RabbevÄg
56819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof