Original subtitles

‫‏- أنا هنا لحمايتك‏ ‫‏- حمايتي؟ أم السيطرة علي؟‏

‫‏"في الحلقة السابقة"‏

‫‏افعلي ما يقولون‏ ‫‏سيكتشفون أنهم ارتكبوا خطأ‏

‫‏- إذا آذاك أحد...‏ ‫‏- يمكنني الاعتناء بنفسي‏

‫‏العلاقات مستحيلة‏

‫‏(إدوارد) لطيف، هذا كل ما في الأمر‏

‫‏الخزانة، الصورة الفورية، رقم الهاتف‏ ‫‏المجهول، الصوت في النهاية، المزاد‏

‫‏لا تحتفظ وكالة ب(كايوتي)‏

‫‏- (كاساك) يعمل بمفرده‏ ‫‏- "دراجة، مالك سابق، ١٤٠ ألفاً"‏

‫‏- إنه هو‏ ‫‏- لدينا (كاساك)‏

‫‏- أريد دليلاً على أنه على قيد الحياة‏ ‫‏- إنه على قيد الحياة‏

‫‏لمدة أربعة أو خمسة أيام أخرى‏

‫‏مما أسمعه، الأخبار ليست جيدة‏

‫‏عميلنا المفقود في أيدي الروس‏

‫‏يعتزمون استخدامه‏ ‫‏لتحقيق أقصى قدر من التأثير‏

‫‏سيتعين علينا الخروج من (أوكرانيا)‏ ‫‏يمكن أن يغير هذا شكل الصراع بأكمله‏

‫‏هذا ليس سيئاً، إنه جيد‏

‫‏هل تعتقد أنه لا يزال‏ ‫‏بإمكانك استعادته؟‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- سنجده ونعيده‏

‫‏لا تقطع وعوداً لا يمكنك الوفاء بها‏

‫‏هل اسمك (بوبي لويس)‏ ‫‏أم (بوبي كانينغهام)؟‏

‫‏نعم، أنا قريب، أليس كذلك؟‏

‫‏بئساً!‏

‫‏صباح الخير، صباح الخير‏

‫‏كيف حالك يا (ساميا)؟‏

‫‏كيف تتحملين أعبائنا؟‏

‫‏أنا بخير، كيف حالك؟‏

‫‏تحدثت مع (أوسمان) بالأمس‏

‫‏لم يكن الأمر مهماً‏ ‫‏كنت بحاجة إلى بعض الهواء النقي‏

‫‏محصورة في غرفة الفندق ليلاً ونهاراً‏

‫‏إذاً ذهبت إلى غرفة فندق أخرى‏ ‫‏في الجانب الآخر من المدينة؟‏

‫‏قرأت ورقة بحثية نشرتها في (أديس)‏

‫‏"العواقب الإنسانية للعنف الجسدي‏ ‫‏ضد النساء والفتيات كخطة عسكرية"‏

‫‏إنها ورقة بحثية جيدة‏ ‫‏لكن العنوان فظيع‏

‫‏أجساد النساء ساحة معركة‏

‫‏هذه الورقة كادت أن تستبعدك‏ ‫‏من المفاوضات‏

‫‏- لذا قرأتها، و...‏ ‫‏- وماذا؟‏

‫‏إنها دقيقة، هذا ما يحدث‏ ‫‏في (الخرطوم)، في كل أنحاء البلاد‏

‫‏أخبرت ابن عمي أن هذه الورقة‏ ‫‏كانت سبباً في إحضارك‏

‫‏هو رجل منطقي مثلي‏

‫‏ليس كل الرجال وحوشاً، (ساميا)‏

‫‏أعلم‏

‫‏عملك...‏

‫‏مهم جداً‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏لذا...‏

‫‏إن خرجت لاستنشاق الهواء النقي‏ ‫‏مرة أخرى، لأي سبب‏

‫‏سيعتقل الرجال في (الخرطوم) عائلتك‏ ‫‏والدتك وأخواتك‏

‫‏هؤلاء الرجال...‏ ‫‏قد لا يكونون رجالاً معقولين‏

‫‏هل تفهمين؟‏

‫‏صباح الخير، صباح الخير‏

‫‏من الجيد رؤيتكم، أهلاً بكم‏

‫‏على مهلك، ماذا قال؟‏

‫‏أمي وأخواتي‏

‫‏لن أستطيع رؤيتك مرة أخرى‏ ‫‏لا يمكنني حتى التحدث إليك الآن‏

‫‏أنت بخير، ما زلت في (لندن)‏ ‫‏أنت بأمان‏

‫‏لا يوجد مكان آمن‏

‫‏نحتاج إلى الوقت‏

‫‏(ساميا)، حافظي على هدوئك‏ ‫‏افعلي كل ما يطلبونه منك‏

‫‏دعيني أفكر في هذا‏ ‫‏دعيني أعمل على حله‏

‫‏سأعاود الاتصال بك‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏أحتاج إلى الذهاب إلى العمل‏

‫‏اسمعي، كإجراء احترازي‏ ‫‏أحتاج منك البقاء هنا اليوم‏

‫‏إجراء احترازي؟ ما الأمر؟‏

‫‏لا شيء، أحتاج فقط إلى التحقق‏ ‫‏من بعض الأشياء‏

‫‏ما الأشياء؟ مثل ذلك‏ ‫‏الرجل الذي تحدث معي؟‏

‫‏لا، نعم‏

‫‏أريد منك البقاء هنا‏

‫‏حسناً‏

‫‏لا تخبرني‏

‫‏خطة رائعة، تفحص الأمر وتجسس‏

‫‏سأبقى هنا‏

‫‏ربما سأقرأ كتاباً، أو أحيك شيئاً ما‏

‫‏وربما في وقت ما في المستقبل‏ ‫‏يمكننا أن نلتقي في مكان حقيقي‏

‫‏(بوبي)...‏

‫‏اسمعي، ابنتي تعتقد أن أحداً كان‏ ‫‏يتبعها بالأمس، هل يمكنك مراقبتها؟‏

‫‏- هل هي بخير؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- هل أنت متأكد؟‏ ‫‏- أريدك أن تتأكدي‏

‫‏سأتولى الأمر‏

‫‏ظهرت (فالهالا) في عام ٢٠١٤‏

‫‏لتوفير "رجال خضر صغار"‏ ‫‏لعمليات العلم الكاذب‏

‫‏في الفترة التي سبقت ضم‏ ‫‏شبه جزيرة (القرم) ل(روسيا)‏

‫‏كان (فولتشوك) ضابطاً سابقاً في جهاز‏ ‫‏الأمن الخارجي في المخابرات السوفيتية‏

‫‏وجد نفسه في (أوكرانيا) مع قوات‏ ‫‏(سبيتسناز) الخاصة المدربين تدريباً عالياً‏

‫‏شكل وحدته الجديدة خارج نطاق‏ ‫‏قيادة وسيطرة الجيش النظامي‏

‫‏في البداية، كانت طموحات (فولتشوك)‏ ‫‏تعكس عناصر داخل الدولة الروسية‏

‫‏أرادت سياسة خارجية‏ ‫‏أكثر عدوانية وإمبريالية‏

‫‏بعد شبه جزيرة (القرم)‏ ‫‏توجهت قوات (فالهالا)‏

‫‏إلى (سوريا) و(ليبيا) و(العراق)‏

‫‏لقد تمكنوا من النجاح في المناطق‏ ‫‏التي فشلت فيها قوات التحالف‏

‫‏لقد استولوا على (تدمر) من الدولة‏ ‫‏في غضون أسبوعين‏

‫‏فقط لأنهم لم يهتموا بمن كان مدنياً‏

‫‏بالطبع، تبع ذلك اتهامات‏ ‫‏بارتكاب جرائم حرب بسرعة‏

‫‏وشائعات حول شارة النازيين الجدد‏

‫‏هذه هي عبقرية الأمر، جميع وحدات‏ ‫‏(فالهالا) مسجلة في الخارج‏

‫‏لذا من الناحية القانونية‏ ‫‏(روسيا) ليس لديها أي مسؤولية‏

‫‏لقد أصبحوا قوة مرتزقة عالمية‏

‫‏حسناً، كم عدد القوات في جميع‏ ‫‏أنحاء العالم؟ مئة ألف؟‏

‫‏كمياتهم هائلة عبر هذا العدد الكبير‏ ‫‏من المناطق، التقديرات صعبة‏

‫‏أكثر، قوة لواء أو أكثر‏ ‫‏في اثنتي عشرة دولة‏

‫‏(بيلاروسيا)، (أوكرانيا)‏ ‫‏(سوريا)، (السودان)‏

‫‏(موزمبيق)‏ ‫‏(جمهورية إفريقيا الوسطى)‏

‫‏(مالي)، (ليبيا)، (فنزويلا)‏ ‫‏(مدغشقر)، القائمة طويلة‏

‫‏لاحظنا التوترات بين القيادة العليا‏ ‫‏الروسية و(فالهالا)، كيف نستغل ذلك؟‏

‫‏لقد أدى هذا إلى أن يصبح (فولتشوك)‏ ‫‏أكثر وعياً بالأمن وانعزالية‏

‫‏وفق قواعده، الهاتف المحمول غير‏ ‫‏المصرح به هو سبب لحكم الإعدام‏

‫‏يتم تنفيذه بمطرقة ثقيلة‏

‫‏لذا فإن أكثر أحمق مرتاب في العالم‏

‫‏تدرب على يد جهاز المخابرات‏ ‫‏السوفيتي القديم في مكافحة التجسس‏

‫‏ومحاط بجيشه الخاص المتعصب‏ ‫‏من بلطجية المرتزقة النازيين‏

‫‏رائع، من يريد أن يجرب حل ذلك؟‏

‫‏نحن نعمل على شيء ما‏

‫‏عميل يمكننا استخدامه‏

‫‏لكنه لن يرغب في القيام بذلك‏

‫‏إنه ذكي‏

‫‏لا ألومه‏

‫‏- هذه مزحة، أليس كذلك؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏إذاً مستحيل! مستحيل!‏

‫‏- أين تريد أن تعيش؟‏ ‫‏- بئساً لك‏

‫‏أنت تعجبك (هاونزلو) يا (أليكس)؟‏ ‫‏مخبأ آمن وصغير‏

‫‏لا يمكنك العودة إلى المنزل‏ ‫‏ما خطتك؟‏

‫‏يحصل على المنزل‏ ‫‏الآمن لمدة ستة أشهر فقط‏

‫‏- ثم ماذا؟‏ ‫‏- كل هذا، كل ما تصفاه‏

‫‏هو خطأكم، وليس خطأي‏

‫‏ماذا لو قلت إنني أستطيع أن أحصل لك‏ ‫‏على جواز سفر أميركي؟‏

‫‏كنت لأقول إنني لا أريده‏

‫‏ولكن لا جدوى من ذلك‏ ‫‏لأنه غير موجود، أليس كذلك؟‏

‫‏- (أليكس)‏ ‫‏- يا للهول، أنتما تفعلان هذا‏

‫‏ساعدنا، وسنمنحك أنت‏ ‫‏وأمك وأخيك الجنسية الأميركية‏

‫‏بئساً لك‏

‫‏سنضيف حتى الرعاية الصحية‏ ‫‏في حالة احتياج شقيقك إليها‏

‫‏هذه هي الصفقة‏

‫‏- أنا أنتظر‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أنتظر التهديد، أو الشروط المخفية‏

‫‏ومن فضلكما‏

‫‏من فضلكما لا تكذبا‏

‫‏- أو...‏ ‫‏- أو‏

‫‏أو نرسلك إلى (بيلاروسيا)‏ ‫‏ونتبادل الوثائق من خلال قناة خلفية‏

‫‏تحدد هويتك كعميل‏ ‫‏لوكالة المخابرات المركزية‏

‫‏شكراً‏

‫‏شكراً لك على كونك صادقاً‏

‫‏أنا أعرض عليك مخرجاً‏

‫‏من خلال متجر الهدايا؟‏

‫‏أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ لماذا تعرض‏ ‫‏الأمر على هذا النحو؟ كأن هناك خياراً؟‏

‫‏- استمع‏ ‫‏- كي لا تشعر بالذنب؟‏

‫‏لم تترك لي خياراً‏

‫‏وأنت...‏

‫‏أنت محاصر أيضاً‏ ‫‏نحن جميعاً في الحضيض، ليس أنا فقط‏

‫‏جميعنا‏

‫‏لديك خمس دقائق، اقبل أو ارفض‏

‫‏لا أفهم ما الذي يتحدثون عنه‏

‫‏- أنا أيضاً‏ ‫‏- لا‏

‫‏لا أعتقد أنني سأستمتع‏ ‫‏بتذوق شراب العنب، حسناً، وداعاً‏

‫‏- حسناً، وداعاً‏ ‫‏- (فيولا)‏

‫‏- سأراك غداً‏ ‫‏- سأراك غداً‏

‫‏حسناً، إلى اللقاء‏

‫‏لقد آذيت ظهري أثناء‏ ‫‏لعب ال(اسكواش) مع (ريزا)‏

‫‏لا، لا، لا تقلقي، لا تقلقي، شكراً‏

‫‏- أين تريدها؟‏ ‫‏- في مكتبي‏

‫‏يمكنك وضعها في أي مكان‏

‫‏شكراً‏

‫‏هل نفتح الصندوق ونخفي الزجاجات؟‏

‫‏- هل نحتفل؟‏ ‫‏- نعم، سأذهب إلى (إيران)‏

‫‏- اتصل بي (ريزا) بالأمس‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏نعم‏

‫‏- تهانينا‏ ‫‏- شكراً! انتبهي لظهري‏

‫‏نعم، سيكون رائعاً‏ ‫‏أنا أتطلع إلى الذهاب‏

‫‏- ماذا تفعلين؟‏ ‫‏- اصمتي‏

‫‏هيا‏

‫‏- من أنت؟‏ ‫‏- قال والدك ابقي في الداخل‏

‫‏في المرة القادمة، استمعي وافعلي‏ ‫‏ما يقال لك حتى نكون آمنين‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏كيف حالك؟‏

‫‏- هل أزعجك؟‏ ‫‏- لا، لا‏

‫‏إلى ماذا تحتاجين؟‏

‫‏هل تريد القيام بجولة أخرى؟‏

‫‏يحتاج (هنري) إلى رؤيتك الآن‏

‫‏كلاكما مطلوب في مكتب (هنري)‏

‫‏ما الأمر؟‏

‫‏أبي!‏

‫‏فجأة، حان الوقت‏

‫‏لقد حان وقت التصرف‏

‫‏تورطت في الأمر، وتورطت‏ ‫‏عائلتي وعائلة (ساميا) أيضاً‏

‫‏كان لدي خطوة واحدة متبقية‏

‫‏هل لديك أي فكرة عن سبب مراقبة‏ ‫‏عملاء ميدانيين من (بكين) كلية ابنتك؟‏

‫‏في الساعة الثانية و١٢ دقيقة اليوم‏ ‫‏اقترب شخص ما من (بوبي)‏

‫‏وكأنهم على وشك تنفيذ‏ ‫‏عملية اختطاف‏

‫‏من حسن الحظ أن فريق الشارع‏ ‫‏الخاص بنا كان موجوداً‏

‫‏أخبرتنا (دوزر) أنك طلبت‏ ‫‏منها مراقبة (بوبي) هذا الصباح‏

‫‏قالت إنك بدت قلقاً‏ ‫‏كما لو كنت تعرف شيئاً ما‏

‫‏أو تخشى شيئاً ما‏

‫‏ابدأ من أي مكان تريده‏

‫‏مرتان في الأسبوع الماضي‏ ‫‏اعتقدت أنني أتعرض للتتبع‏

‫‏لكنك لم تنبهني لذلك‏

‫‏اعتقدت أن فريق التتبع الخاص بي‏ ‫‏كان سيلاحظ ذلك‏

‫‏عندما لم يفعلوا ذلك‏ ‫‏افترضت أنني أستطيع الاسترخاء‏

‫‏لكن إذا كان الأمر حقيقياً...‏

‫‏أعتقد أنني أعرف من يتبعني‏

‫‏(ريتشاردسون) كان محقاً‏ ‫‏هناك مفاوضات سرية تجري في (لندن)‏

‫‏يلتقي الجانبان يومياً‏ ‫‏في (٧٣ كنسينغتون بارك غاردنز)‏

‫‏قصر مملوك لمواطن صيني‏ ‫‏(إريك هوانغ)‏

‫‏لا أعرف الهدف‏

‫‏لكن المحادثات تجري بين الحكومة‏ ‫‏العسكرية وقوات المتمردين في (السودان)‏

‫‏الدكتورة (ساميا زاهير)‏ ‫‏تلعب دوراً كخبيرة جيوسياسية‏

‫‏(ساميا) في (لندن) بحجة‏ ‫‏حضور مؤتمر تعليمي‏

‫‏لقد التقيت بها بالصدفة‏ ‫‏قبل أيام قليلة‏

‫‏لقد أخبرتني أنها هنا بتأشيرة جامعية‏

‫‏ولكن الحقيقة هي أنها تنضم إلى هذه‏ ‫‏المناقشات على أعلى مستوى كل صباح‏

‫‏وأنت قمت بالبحث بنفسك‏ ‫‏لمعرفة كل هذا؟‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏لأنني لم أصدق قصتها‏ ‫‏فهي ليست منطقية‏

‫‏لماذا تنخرط في الأمر؟‏ ‫‏لماذا لا تبتعد...‏

‫‏عندما تصطدم بشخص تعرفت عليه‏ ‫‏عندما كنت تخدم في الخارج؟‏

‫‏لأنني أعتقد أن (ساميا زاهير)‏ ‫‏ذات قيمة هائلة‏

‫‏وتريد منا تجنيدها؟‏

‫‏نعم‏ ‫‏أعتقد أنه يتعين علينا فعل ذلك‏

‫‏من؟ أنت؟‏

‫‏أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك‏

‫‏لكن من المهم أن...‏

‫‏وصلت الدكتورة (زاهير) إلى (لندن)‏ ‫‏في الخامس والعشرين‏

‫‏خمسة أسابيع هنا؟‏ ‫‏ولم نكن نعرف شيئاً عن الأمر؟‏

‫‏سمعنا بعض الإشاعات من البريطانيين‏ ‫‏عبر قناة خلفية‏

‫‏كنا نبحث في الأمر‏ ‫‏لكننا لم نجد أي شيء‏

‫‏إذا كان هذا صحيحاً‏ ‫‏فقد نجح الصينيون في هذا الأمر‏

‫‏يعتقدون ذلك أيضاً‏

‫‏أرى فرصة هنا‏

‫‏إنهم يتحكمون بنا في كل محطة‏ ‫‏حول العالم، ولا يخطؤون أبداً‏

‫‏سيصدقون هذا في (لانغلي)‏

‫‏هل حقاً يعتقد (مارشان)‏ ‫‏أنه يمكنه إقناعها؟‏

‫‏نحن ندير حالياً السيناريوهات‏ ‫‏والتقييمات، لكن نعم‏

‫‏إنه يعتقد ذلك‏

‫‏أحضروها‏

‫‏بئساً!‏

‫‏بئساً!‏

‫‏مرحباً، آسف، هل لديك مضخة؟‏

‫‏- لديك إطار فارغ؟‏ ‫‏- نعم، كان ممتلئاً عندما وصلت‏

‫‏ربما كان ثقباً بطيئاً‏ ‫‏أنت محظوظ، لدي هذه‏

‫‏- رائع! هل تمانع إذا...‏ ‫‏- نعم، نعم‏

‫‏لا أعرف كيف أفعل ذلك بنفسي‏

‫‏هل يمكنك أن تمسك بهذا؟‏

‫‏نعم، هذا فارغ‏

‫‏- هل كان هو؟‏ ‫‏- كل شيء على ما يرام‏

‫‏سيأتي شخص ما ويطرح عليك بعض‏ ‫‏الأسئلة، ثم سيأخذونك إلى والدتك‏

‫‏تعالي لتناول العشاء لاحقاً‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- استمعي...‏

‫‏في التاسع عشر في الساعة الثالثة‏ ‫‏في طريقنا إلى معرض ال(إنكا)‏

‫‏صادفنا امرأة، صديقتي القديمة‏ ‫‏التي لا تعرفين اسمها‏

‫‏هل تحتاجين إلى عناق آخر؟‏

‫‏لا، أنا بخير‏

‫‏من الأفضل أن أذهب‏

‫‏- أصلحته‏ ‫‏- هذا رائع‏

‫‏شكراً جزيلاً، كيف يمكنني‏ ‫‏أن أرد لك الجميل؟ لدي بعض...‏

‫‏- لا تذهب إلى (إيران)‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏سمعتني‏

‫‏- لا تذهب إلى (إيران)‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏كرر ما أقوله‏

‫‏- "أنا أحب عائلتي"‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- قلها‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏قلها فحسب!‏

‫‏أنا أحب عائلتي‏

‫‏لا تخبر أحداً عن هذه المحادثة‏

‫‏لا شيء، ولا كلمة‏

‫‏حياتهم تعتمد على ذلك‏

‫‏- لا أفهم‏ ‫‏- أنت محق، أنت لا تفهم (طهران)‏

‫‏لا تحاول، فقط أطع‏

‫‏هل فهمت؟‏

‫‏أخبرني، إلى أين لن تذهب؟‏

‫‏- (إيران)‏ ‫‏- جيد‏

‫‏أتمنى لك يوماً سعيداً‏

‫‏لا يمكن أن يكون من السهل‏ ‫‏أن تخوني زوجك في (السودان)‏

‫‏يتطلب الأمر شجاعة‏

‫‏إنها تعرف ما تريد، إنها تخاطر‏

‫‏قد تحتاج إلى رؤية هذا على أنه إنقاذ‏ ‫‏لنفسها، وليس أنه يتم إنقاذها‏

‫‏كيف اتصلت بك لتخبرك‏ ‫‏أنها كانت في (لندن)؟‏

‫‏لم يكن هناك وسيلة لها للاتصال بي‏

‫‏التق (مارشان) ب(سامي)‏ ‫‏خارج المتحف البريطاني‏

‫‏كنت مع ابنتي، في طريقي‏ ‫‏لرؤية معرض عن ال(إنكا)‏

‫‏هل يلتقي العملاء غالباً بأشخاص‏ ‫‏يعرفونهم من خلال أسمائهم المستعارة؟‏

‫‏- أبداً‏ ‫‏- إنه أمر نادر الحدوث لكن يحدث‏

‫‏- هل هناك بروتوكولات؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- فقط إيقاف التواصل بلطف‏ ‫‏- بلطف؟‏

‫‏القاعدة هي عدم إثارة الشكوك‏

‫‏كانت الخطة أن أقابلها‏ ‫‏مرة أخرى لتناول الغداء‏

‫‏وهو ما فعلته بعد ثلاثة أيام‏

‫‏وعندها أخبرتك بالمفاوضات‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- هل فوجئت؟‏

‫‏فوجئت؟‏

‫‏لقد أعطتك أسرار الدولة تلقائياً‏ ‫‏من دون تشجيع‏

‫‏أنا مجرد معلم بالنسبة إليها‏

‫‏هل لا تزال تحبك؟‏

‫‏لماذا لا تسأليها بنفسك؟‏

‫‏ما لم نفسد هذا الأمر‏

‫‏ولكن إذا كان عليك أن تعطي جواباً‏

‫‏نعم‏

‫‏- هل يمكننا استخدام ذلك؟‏ ‫‏- إذا سنحت لي الفرصة‏

‫‏لا تفكر في الخطر الذي تواجهه هي‏ ‫‏اجعلها تشعر بما شعرت به من قبل‏

‫‏إنها لا تخون موطنها، أنت موطنها‏ ‫‏إنها ستعود إلى الموطن‏

‫‏شكراً لك، هذا مفيد‏

‫‏إنه يحبها‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏قلت، "إنه يحبها"‏

‫‏لم يخف الأمر أبداً‏

‫‏لقد أخبرك بذلك؟‏

‫‏نعم، كل شيء، من اللقاء الأول‏ ‫‏إلى الأخير، كل خطوة‏

‫‏ماذا عن الوقت الذي قطع فيه العلاقة؟‏

‫‏لقد فعل ما كان عليه أن يفعله‏

‫‏لماذا لم يبلغ عن الاتصال في المتحف؟‏

‫‏(مارشان) عميل متمرس‏

‫‏الوكالة تمنح مثل هؤلاء الرجال‏ ‫‏حرية كبيرة‏

‫‏هل تحدث يوماً عن مستقبل ما‏ ‫‏مع الدكتورة (زاهير)؟‏

‫‏كانت متزوجة، أعتقد أنهما‏ ‫‏كانا يعرفان نوع العلاقة‏

‫‏هل من الممكن أن تكون‏ ‫‏مشاعرك تجاه (مارشان)‏

‫‏قد منعتك من رؤية ما يحدث‏ ‫‏مع هذين الاثنين؟‏

‫‏مشاعري الخاصة؟‏

‫‏ربما كنت تريدين أن تصدقي‏ ‫‏أن العلاقة قد انتهت بينهما‏

‫‏علاقتي هنا هي علاقة تقارب مهني‏

‫‏(مارشان) يحاول أن يجعل الجميع‏ ‫‏يقعون في حبه‏

‫‏جيد، الآن أشعر أنني بحال أفضل‏ ‫‏لأنه لم يحاول ذلك معي‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏أنا بخير‏

‫‏لدي بعض الأفكار حول هذه الطريقة‏

‫‏أتمنى ذلك‏

‫‏(ناومي) في طريقها‏ ‫‏في مكتبي‏

‫‏إنها تحت الإقامة الجبرية‏ ‫‏في فندقها‏

‫‏عندما تخرج، يذهبون معها‏ ‫‏إلى كل مكان تذهب إليه‏

‫‏إنها تحضر المفاوضات يومياً‏

‫‏هل هناك شيء يمكننا فعله‏ ‫‏خلال الطريق؟‏

‫‏أي شيء غير ملحوظ يمكننا استخدامه؟‏ ‫‏مطبخ أو حمام أو...‏

‫‏الطريق مؤمن من الطرفين‏ ‫‏وفي المنتصف‏

‫‏أي شيء معد سيلتقطونه‏

‫‏حالة طوارئ طبية؟‏

‫‏هل نرسل طبيب فندق‏ ‫‏ونخرجها من هناك؟‏

‫‏نحتاج إلى شيء هادئ وعادي‏ ‫‏غير لافت‏

‫‏هل قلت إنها دخلت البلاد‏ ‫‏بتأشيرة جامعية؟‏

‫‏الكلية الملكية وقعت على طلبها‏ ‫‏هذا هو غطاءها‏

‫‏هجوم على الغطاء‏

‫‏الجامعة غاضبة، إنها تتغيب عن الصف‏ ‫‏لقد ضمنت سفرها‏

‫‏أرسل بريداً إلكترونياً‏ ‫‏سيسحبون تأشيرتها‏

‫‏- ما لم تأت لتفسير الوضع‏ ‫‏- جاف تماماً‏

‫‏ولا يمكنهم مرافقتها‏

‫‏- إنها معلمة‏ ‫‏- جيد‏

‫‏نحن نعمل على خطة مفاجئة‏

‫‏- كلمة سريعة؟‏ ‫‏- سريعة جداً‏

‫‏علي إطلاع (لانغلي)‏ ‫‏على (كايوتي) ود. (زاهير)‏

‫‏هل نحن متأكدون من أن (مارشان)‏ ‫‏هو من وضع الطعم؟‏

‫‏أفترض أنك لست متأكدة‏

‫‏- إنه مسؤوله‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏هل يجب أن يكون هو؟‏

‫‏الخطة تعتمد على اتصاله الشخصي‏

‫‏أجل، أعلم‏

‫‏لكن؟‏

‫‏شعوري؟‏

‫‏يجب أن أذهب‏

‫‏اسمعي‏

‫‏الشعور مهم وأنا أثق بشعورك‏

‫‏ابحثي عن شيء ملموس‏ ‫‏وأحضريه لي‏

‫‏إذا فزنا هنا، ستكون ضربة كبيرة‏

‫‏بعد فشل الرد‏ ‫‏على مكالماتك ورسائلك‏

‫‏نلفت انتباهك إلى أنك لم تكملي‏ ‫‏الحد الأدنى المطلوب من الحضور‏

‫‏تأشيرتك المدعومة من (اليونسكو)‏ ‫‏تم ترتيبها بناء على وعج بالحضور‏

‫‏عدم الرد يضطرنا إلى إبلاغ السفارة‏

‫‏ما يؤدي إلى إلغاء حالة التأشيرة‏

‫‏لقد قرأت، لا مشكلة في ذلك‏

‫‏ماذا تقصدين لا مشكلة؟‏

‫‏كنت أتغيب عن الصف طوال الوقت‏

‫‏اسمع، لقد جلبتها لك، صحيح؟‏

‫‏ألم أفعل كل شيء طلبته مني؟‏

‫‏لم تفعلي أي شيء طلبته منك‏

‫‏من البداية، كنت صعبة‏ ‫‏عنيدة ومتمردة‏

‫‏هل تحاولين جلعنا نرسلك إلى البلد؟‏

‫‏عم تتكلم؟‏

‫‏أنا هنا لأنني أثق بهذه القضية‏

‫‏ألا ترى أنني خاطرت من أجل ذلك؟‏

‫‏ألا ترى كيف أحاول‏ ‫‏جعل الأمور تنجح؟‏

‫‏كتب أنك لم تردي‏

‫‏عندي الكثير من المكالمات الفائتة‏

‫‏ماذا يفترض أن أقول للناس؟‏

‫‏أنني محبوسة في غرفتي؟‏

‫‏رغماً عن إرادتي؟‏

‫‏اذهبي لرؤية هذا الشخص‏

‫‏أصلحي الأمر‏

‫‏- أهلاً يا (بوبي)‏ ‫‏- ما هذا يا أبي؟‏

‫‏طلبت بعض الطعام الصيني‏

‫‏طعام صيني... المفضل لدي‏

‫‏ربما حتى فيلم؟‏

‫‏شيء ما كنت أعمل عليه‏ ‫‏ظهر هنا في (لندن)‏

‫‏الآن، لدي فريق كامل لحمايتنا‏

‫‏وظيفتهم هي أن يكونوا دائماً متقدمين‏ ‫‏على أي شيء، وقد فعلوا‏

‫‏إنه مجرد تمريق حريق‏

‫‏لم يحترق شيء، تم الاختبار‏

‫‏كيف عرفت أنني كذبت من أجلك؟‏

‫‏لم تسألني ذلك حتى‏

‫‏- لأنني أثق بك‏ ‫‏- تثق بي لأكذب‏

‫‏وقد كذبت‏

‫‏كذبت فعلاً، لكن...‏

‫‏لا أعلم إن كنت قد قمت بعمل جيد‏

‫‏مهلاً، مهلاً، انتظري‏

‫‏لقد وقعت في مشكلة‏

‫‏وأنت أنقذتني‏

‫‏لأنك كذبت‏

‫‏والآن كل شيء على ما يرام‏

‫‏أنا بطلة‏

‫‏ربما يجب عليك الرد‏

‫‏- (سايمون)‏ ‫‏- د. (زاهير) حجزت موعداً‏

‫‏للقاء السيد (كينت جونز) الساعة‏ ‫‏١٠ صباحاً في الكلية الملكية غداً‏

‫‏حسناً‏

‫‏أخبار سارة؟‏

‫‏لا بد من أنه الطعام الصيني‏

‫‏الطعام الصيني أم الشعب الصيني‏

‫‏يسعدني أن أحدهم‏ ‫‏يجد هذا مضحكاً‏

‫‏هل كانت محادثة خاصة؟‏

‫‏لا، أعتقد أنها كانت جادة‏

‫‏أتظن أنها قادرة‏ ‫‏على ترك زوجها من أجلك؟‏

‫‏ربما في يوم من الأيام ستسأل‏

‫‏وإذا وافقت، أعتقد أنها ستفعل‏

‫‏هل تريد أن يحصل ذلك؟‏

‫‏إن كانت مهمتي قد انتهت؟‏

‫‏أجل‏

‫‏إن كان ذلك ممكناً، أجل‏

‫‏هل تريد أن يحصل ذلك؟‏

‫‏إن كانت مهمتي قد انتهت؟‏

‫‏"(بيلاروسيا)"‏

‫‏أجلسه‏

‫‏- من هذا؟‏ ‫‏- رجل ما‏

‫‏أنا من شركة النقل‏ ‫‏(أليكسي أورخوف)‏

‫‏- هل هو نظيف؟‏ ‫‏- تماماً‏

‫‏انتظر هنا‏

‫‏المعذرة‏

‫‏هل تعرف إلى متى سأبقى هنا؟‏

‫‏سيراك الآن الجنرال (فولتشوك)‏

‫‏اجلس‏

‫‏لصالح من تعمل؟‏

‫‏أعمل في شركة (بابروجكا) للنقل‏

‫‏في اللوجستيات والحسابات‏

‫‏تبدو متوتراً‏

‫‏لا‏

‫‏لا أشعر بالتوتر‏

‫‏لماذا إذاً؟‏

‫‏إذاً، لديك شيء تريد قوله لي فقط‏

‫‏(سيلفيا)، ماذا تقول تلك الرسالة؟‏

‫‏مسألة حساسة جداً‏

‫‏حسناً، إذاً...‏

‫‏تحدث يا صديقي الحساس جداً‏

‫‏ما سأقوله قد يقتلني‏

‫‏لا أحتاج إلى هذا الجزء‏ ‫‏إلى هذا... التمهيد‏

‫‏قل ما جئت لتقوله‏

‫‏تكلم الآن‏

‫‏لقد تم استغلالك‏

‫‏من قبل مديري‏

‫‏مقابل الكثير من المال‏

‫‏٥٠،٢٤٣،٥٠٠ روبل‏

‫‏إنه المبلغ الذي تم تحصيله‏ ‫‏من قبل شركتي مقابل الديزل هذا العام‏

‫‏أستخدم الكثير من شاحناتكم‏

‫‏طلبت صورة للوقود‏

‫‏قبل وبعد كل رحلة‏

‫‏وفقاً لحساباتي‏

‫‏احتلنا عليك بنسبة ٢٥ بالمئة‏ ‫‏في كل فاتورة‏

‫‏على مدار عامين...‏ ‫‏هذا أكثر من ٣٠٠ ألف دولار‏

‫‏إذاً، جئت إلى هنا...‏

‫‏لتخبرني...‏

‫‏أن شركتك، أنت...‏

‫‏سرقتم ثلث مليون دولار مني؟‏

‫‏هذا يتطلب شجاعة‏

‫‏يبدو عليه أنه لا يملك ذلك‏ ‫‏لكنه كذلك‏

‫‏رائع‏

‫‏يمكنني تقييدك إلى سيارة (جيب)‏

‫‏وأسير بك حول المدينة‏

‫‏ثم أطعمك إلى الكلاب‏

‫‏لقد جئت...‏

‫‏لأنني لا أريد أن يحدث ذلك‏

‫‏لم أكن أريدك‏ ‫‏أن تكتشف ذلك بطريقة أخرى‏

‫‏لا أستطيع النوم‏

‫‏وفوق ذلك، أنت تكره مديرك، صحيح؟‏

‫‏وإلا لماذا وضعت مسدساً في رأسه؟‏

‫‏لا، لا، يا للهول‏ ‫‏أرجوك، أرجوك‏

‫‏أرجوك‏

‫‏- أرجوك‏ ‫‏- أريد التحقق من شيء فقط‏

‫‏لماذا كان من المهم جداً‏ ‫‏أن تلتقي بي فقط؟‏

‫‏لم نلتق من قبل‏

‫‏أنت تتعامل مع بعض من ضباطي‏

‫‏لا أعرف من الذي رشى مديري‏

‫‏الجواب النهائي؟‏

‫‏أجل‏

‫‏إنها إجابة جيدة جداً‏

‫‏ثمة شيء آخر‏

‫‏معظم الرجال يبللون سراويلهم‏

‫‏من أين لك هذه الشجاعة؟‏ ‫‏شجاعة محاسب؟‏

‫‏(أورخوف) تواصل مع (فولتشوك)‏ ‫‏الساعة ٢ ظهراً اليوم‏

‫‏كان الأمن كما هو متوقع‏

‫‏كان الهدف معزولاً خلف جدار مادي‏ ‫‏ورقمي مع وجود ٣ أشخاص فقط‏

‫‏واحد وحلاق غير معروف‏

‫‏لم الحلاق؟‏ ‫‏لماذا يحتاج إليه؟ إنه أصلع‏

‫‏إنه أصلع‏ ‫‏لكنه يحلق مرة في الأسبوع‏

‫‏الحلاق خرج‏ ‫‏لا يمكننا الانتظار طويلاً‏

‫‏٢، حارس شخصي، الوحيد المسموح له‏ ‫‏بالاقتراب وهو مسلح‏

‫‏سمع (أورخوف) شخصاً يناديه (ساشا)‏

‫‏(ألكسندر بولغوف)‏

‫‏عمل في تأمين (فولتشوك)‏ ‫‏عن كثب لمدة ٧ سنوات‏

‫‏أجل، الرجل تلقى رصاصة من أجله‏

‫‏- من الشخص الثالث؟‏ ‫‏- السكرتيرة‏

‫‏سمع (أورخوف) يناديها (سيلفيا)‏ ‫‏وقال إنهما يبدوان مقربين‏

‫‏قال إن لها مكتبان‏ ‫‏واحد خارج مكتب الجنرال‏

‫‏وآخر في الداخل، في زاوية‏

‫‏السكرتيرة‏

‫‏يجب أن تكتمل هذه البيانات‏

‫‏بمجرد أن نحصل على التقرير‏ ‫‏عند وصولنا إلى (إيران)‏

‫‏سيكون الأمر صعباً جداً‏

‫‏كل الحسابات...‏

‫‏وهذا يذكرني...‏

‫‏"إلى (إدوارد)‏ ‫‏حان وقت الخطة البديلة"‏

‫‏ويجب أن نتحدث عن هذا أيضاً‏ ‫‏لأنه معقد جداً...‏

‫‏"(إيزا)"‏

‫‏هذه زوجتي، عذراً‏

‫‏مرحباً‏

‫‏مرحباً يا رجل الدراجة‏

‫‏آسف جداً، يجب أن أرد‏

‫‏أين (إيزابيل) وماذا فعلت لها؟‏

‫‏استعرت هاتف (إيزابيل)‏ ‫‏نفذت بطاريتي‏

‫‏إنها لطيفة جداً‏ ‫‏وجميلة أيضاً‏

‫‏شعرت منها أنك لم تغير خطط سفرك‏

‫‏اترك زوجتي وشأنها!‏

‫‏إن ذهبت إلى (إيران)‏ ‫‏ستموت قبل أن تصل‏

‫‏هذا ليس تهديداً‏ ‫‏أنا لا أهدد بل أخبر‏

‫‏- من أنت؟‏ ‫‏- أنا برجك‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏مرحباً؟ مرحباً؟‏

‫‏بئس الأمر‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً، (إيزا)؟‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل، ما الأمر؟‏

‫‏- أين أنت؟‏ ‫‏- في السوق‏

‫‏لقد ساعدت هذا الرجل اللطيف‏ ‫‏اشترى لنا (تشوريزو)‏

‫‏- كنت صالحة وسمحت له بالاتصال‏ ‫‏- لا، لا، لا‏

‫‏لا، لا، لا تقتربي من ذلك الرجل‏ ‫‏مفهوم؟ لا تقتربي منه‏

‫‏اذهبي إلى المنزل مباشرة، أرجوك‏ ‫‏ثقي بي، افعلي كما أقول لك‏

‫‏يبدو نظيفاً‏

‫‏يعمل في الشركة منذ ١٠ سنوات‏

‫‏كان لديه صديقات‏ ‫‏لكن لم تنجح الأمور‏

‫‏ليس لديه أطفال‏

‫‏قلت إنه غادر البلاد مؤخراً‏ ‫‏لماذا؟ ومنذ متى؟‏

‫‏منذ عدة أسابيع‏

‫‏لديه أخ مريض في (بولندا)‏ ‫‏مريض سرطان‏

‫‏ذهب لرؤيته‏ ‫‏لأنه دخل المستشفى لتلقي العلاج‏

‫‏إذاً، يبدو أنه نظيف‏

‫‏أتعلم أن هذا يتطلب شجاعة؟‏

‫‏- ومع ذلك، لا أصدقه‏ ‫‏- ماذا تقصد؟‏

‫‏هل كان شجاعاً...‏

‫‏أم كان يتظاهر بالشجاعة؟‏

‫‏كان يجب أن يتظاهر بالشجاعة‏ ‫‏بدلاً من ذلك...‏

‫‏كان يبدو أنه يتظاهر بالخوف‏

‫‏لكنه كان شجاعاً‏

‫‏ولم يبلل سرواله‏

‫‏أعتقد...‏

‫‏أن هؤلاء هم أصدقاؤنا الأميركيين‏

‫‏يلقون التحية‏

‫‏هل أخبر رئيسه أنه لم يذهب؟‏

‫‏غير رأيه‏

‫‏قال إن زوجته‏ ‫‏لا تريد الانتقال إلى (إيران)‏

‫‏هل ألقى اللوم على زوجته؟‏

‫‏يا له من رجل شجاع‏

‫‏هل يعني هذا أنك ستذهبين الآن؟‏

‫‏بضعة أشهر؟‏

‫‏سنة؟‏

‫‏تعلم أنه لا يمكنني إخبارك‏

‫‏لا يجب حتى أن تعرف‏ ‫‏إلى أين سأرحل‏

‫‏سؤال واحد‏ ‫‏إجابة ب"أجل" أو "لا"‏

‫‏هل نحن في علاقة؟‏

‫‏لا‏

‫‏لكن يمكننا ذلك‏

‫‏سيطلبون منك تبرير غيابك‏ ‫‏ماذا ستقول لهم؟‏

‫‏كنت مشغولة في تنظيم عملية إنقاذ‏ ‫‏الآثار من المتحف في (الخرطوم)‏

‫‏ونقلها إلى الأمان مع المجلس الدولي‏ ‫‏للمتاحف هنا في (لندن)‏

‫‏المشغولة لن تكون كافية‏

‫‏كما طلبت من أحدهم‏ ‫‏تصوير الندوات وتزويدي بنسخة‏

‫‏كنت أشارك فيها‏ ‫‏يمكنهم اختباري‏

‫‏هل ستنجحين في ذلك؟‏

‫‏سأجتازه بنجاح‏

‫‏إنهما في طريقهما إلى الداخل‏

‫‏مرحباً، أنا هنا للاجتماع‏ ‫‏مع السيد (كنت جونز)‏

‫‏إنه في الأعلى، في الطابق الرابع‏

‫‏إنهما يصعدان‏

‫‏نظيف، لا ميكروفونات‏ ‫‏ولا أجهزة إرسال‏

‫‏تفضلا‏

‫‏- سيد (كنت جونز)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏تفضلي بالجلوس، سيدة (زاهير)‏

‫‏شكراً لاستقبالك لي‏

‫‏يجب أن أقدم اعتذاري‏ ‫‏عن غيابي عن الندوات‏

‫‏عذراً للحظة‏

‫‏(بول)؟‏

‫‏لا‏