Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,533 --> 00:00:08,520
Al Dipartimento della Difesa
e ai Dipartimenti dell'Esercito,
2
00:00:08,544 --> 00:00:13,423
della Marina e
dell'Aeronautica degli Stati Uniti,
3
00:00:13,448 --> 00:00:20,929
senza la cui collaborazione questo film
non avrebbe potuto essere realizzato,
4
00:00:20,953 --> 00:00:27,327
i produttori di THE LOST MISSILE
esprimono il loro apprezzamento.
5
00:00:48,048 --> 00:00:50,913
Salvate la Terra!
6
00:02:13,930 --> 00:02:15,759
Il mondo è a un minuto di distanza...
7
00:02:15,760 --> 00:02:17,783
dall'inizio di una guerra all'idrogeno.
8
00:02:28,520 --> 00:02:31,618
Alle ore 12:01 del Nord Europa,
uno sfolgorante, non identificato...
9
00:02:31,643 --> 00:02:33,277
un oggetto simile a un missile
appare...
10
00:02:33,302 --> 00:02:35,487
su uno schermo televisivo
per la ricerca nel cielo.
11
00:02:35,575 --> 00:02:37,239
Origine sconosciuta.
12
00:02:38,765 --> 00:02:41,218
Conto alla rovescia per il loro
missile da caccia.
13
00:02:41,430 --> 00:02:45,067
Questo razzo è progettato per
tracciare, trovare, distruggere.
14
00:03:23,425 --> 00:03:26,773
Il terribile oggetto è stato
deviato in orbita dall'esplosione.
15
00:03:30,863 --> 00:03:33,434
Sfreccia lungo la
curva nord della Terra...
16
00:03:33,546 --> 00:03:35,499
ad un'altitudine di
soli 8 km.
17
00:03:49,910 --> 00:03:52,910
Un missile impazzito si è librato
sulla superficie della Terra,
18
00:03:53,185 --> 00:03:56,355
infiammando un tratto largo
8 km. sotto di lui.
19
00:03:56,380 --> 00:03:59,953
È mattina a New York,
un'indaffarata mattina di primavera.
20
00:04:01,294 --> 00:04:02,830
Nella periferia di
New York si trova...
21
00:04:02,855 --> 00:04:04,921
si trova il grande laboratorio
atomico Havenbrook.
22
00:04:05,440 --> 00:04:07,812
Qui vengono condotte
le migliori ricerche militari,
23
00:04:07,837 --> 00:04:10,439
un acceleratore atomico
da cinque miliardi di volt...
24
00:04:10,440 --> 00:04:12,015
è il cuore di Havenbrook.
25
00:04:18,890 --> 00:04:21,359
Questo è Jove, un razzo
a combustibile solido...
26
00:04:21,360 --> 00:04:23,399
costruito per trasportare
una testata all'idrogeno.
27
00:04:23,400 --> 00:04:25,063
L'arma più potente del mondo.
28
00:04:26,790 --> 00:04:28,586
Jove non è ancora finito.
29
00:04:28,710 --> 00:04:31,085
I controlli finali sulla testata
devono ancora essere fatti.
30
00:04:33,870 --> 00:04:37,703
L'uomo responsabile
della testata, David Loring.
31
00:04:40,220 --> 00:04:42,485
La sua assistente, Joan Wood.
32
00:04:42,700 --> 00:04:44,530
Questo è il giorno del loro matrimonio.
33
00:04:44,850 --> 00:04:48,685
Oh tesoro, Jove è quasi finito.
34
00:04:49,081 --> 00:04:50,571
Non preferiresti aspettare?
35
00:04:50,791 --> 00:04:53,141
Preferirei più un matrimonio, che
un pranzo ogni giorno.
36
00:04:56,226 --> 00:04:58,089
L'ora di pranzo non è molto romantica.
37
00:05:00,609 --> 00:05:03,770
David, ogni volta che fissiamo una data,
38
00:05:04,297 --> 00:05:06,289
arriva un nuovo progetto.
39
00:05:06,500 --> 00:05:08,886
Prima c'erano i vettori nucleari...
40
00:05:09,309 --> 00:05:12,463
Poi abbiamo dovuto perfezionare il
nuovo metallo per la terzo stadio di Jove.
41
00:05:14,437 --> 00:05:15,898
Ora una testata all'idrogeno.
42
00:05:17,422 --> 00:05:19,246
Sai quanto è importante.
43
00:05:19,731 --> 00:05:20,898
Si, lo so.
44
00:05:22,265 --> 00:05:23,358
Ma lo siamo anche noi.
45
00:05:24,374 --> 00:05:25,813
Oh David.
46
00:05:26,414 --> 00:05:28,397
Non potremmo smettere di pensare
a tutto questo...
47
00:05:28,422 --> 00:05:29,810
soltanto per un po'?
48
00:05:30,411 --> 00:05:33,309
Mi stupisce come una ragazza
così abituata ai fatti nel suo lavoro
49
00:05:33,310 --> 00:05:35,427
non riesca ad abituarcisi
nella sua vita privata.
50
00:05:42,642 --> 00:05:43,778
Guardaci.
51
00:05:45,083 --> 00:05:48,276
Ci innamoriamo davanti al
caffè a mezzanotte,
52
00:05:48,433 --> 00:05:51,086
lavoriamo 12 ore al giorno, sette
giorni alla settimana.
53
00:05:52,250 --> 00:05:53,773
David...
54
00:05:53,871 --> 00:05:57,329
dicevo sul serio quando dicevo che o
ci sposiamo oggi o non ci sposiamo affatto.
55
00:05:58,660 --> 00:06:00,509
Beh, per fortuna abbiamo
delle macchine...
56
00:06:00,510 --> 00:06:02,183
che fanno un po' di lavoro qui.
57
00:06:03,476 --> 00:06:05,215
Hai già pronti i dati
sulla testata, David?
58
00:06:05,240 --> 00:06:06,713
Certo che sì.
59
00:06:06,744 --> 00:06:10,279
Ascoltate, ragazzi, odio farvi questo,
ma non posso andarmene adesso.
60
00:06:10,420 --> 00:06:11,449
Oh.
61
00:06:11,450 --> 00:06:13,215
Come possiamo sposarci
senza un testimone?
62
00:06:13,240 --> 00:06:14,381
Torneremo tra un'ora.
63
00:06:14,482 --> 00:06:16,112
Serviremo dei panini
al ritorno.
64
00:06:16,137 --> 00:06:17,580
Il grossi tromboni del Pentagono...
65
00:06:17,605 --> 00:06:19,309
sono dentro col capo
in questo momento.
66
00:06:19,380 --> 00:06:20,830
Dove sono i calcoli, David?
67
00:06:21,995 --> 00:06:23,477
Sono qui.
68
00:06:23,790 --> 00:06:25,109
Dovrai illustrarli da solo,
69
00:06:25,110 --> 00:06:27,049
Joan non ha ancora avuto
tempo di fare rapporto,
70
00:06:27,050 --> 00:06:28,226
sono appena usciti dal computer,
71
00:06:28,250 --> 00:06:30,199
e stiamo uscendo di qui proprio ora.
72
00:06:30,200 --> 00:06:31,415
Buona fortuna, ragazzi.
73
00:06:31,440 --> 00:06:32,453
Grazie, Joe.
74
00:06:32,478 --> 00:06:35,313
Oh, a proposito, il terzo stadio di Jove è
stato completato stamattina.
75
00:06:36,240 --> 00:06:38,762
Non mi piace l'aspetto
di Joe, non dorme mai?
76
00:06:39,239 --> 00:06:40,241
Lo pressano troppo...
77
00:06:40,266 --> 00:06:41,926
forse quando nascerà suo figlio
si prenderà una vacanza.
78
00:06:41,950 --> 00:06:43,268
Vieni, affrettiamoci.
79
00:06:54,440 --> 00:06:56,840
Il comando di lancio
di missili viene fermato.
80
00:06:58,700 --> 00:07:00,576
Il rapporto di massima
urgenza del computer...
81
00:07:01,027 --> 00:07:03,535
indica che l'oggetto non proviene
da alcuna base americana,
82
00:07:04,090 --> 00:07:06,637
ma la sua origine è ancora sconosciuta.
83
00:07:10,900 --> 00:07:13,889
Il missile impazzito fa ribollire
il Mare di Bering
84
00:07:13,890 --> 00:07:15,897
e si dirige verso il
continente nordamericano.
85
00:07:32,910 --> 00:07:35,509
Comando di difesa aerea
continentale, chiamato CONAD.
86
00:07:36,525 --> 00:07:38,799
Questo è il centro della
sicurezza e della difesa...
87
00:07:38,800 --> 00:07:41,955
degli Stati Uniti contro
gli attacchi aerei o spaziali.
88
00:07:42,841 --> 00:07:46,955
Gli occhi della difesa continentale
americana sono occhi radar.
89
00:07:47,475 --> 00:07:51,715
Cercano per 1600 km.
o più, dalle torri del Texas...
90
00:07:51,740 --> 00:07:54,109
ancorate nell'Atlantico,
91
00:07:54,110 --> 00:07:56,859
dagli aerei radar di
pattuglia nel Pacifico,
92
00:07:56,860 --> 00:07:59,641
da navi di pattuglia in
servizio continuo.
93
00:07:59,830 --> 00:08:02,647
L'avamposto più lontano
degli occhi del CONAD...
94
00:08:02,779 --> 00:08:06,529
sono le stazioni radar del Canada
settentrionale chiamate Linea DEW,
95
00:08:06,530 --> 00:08:08,263
Linea di prima allerta lontana.
96
00:08:10,905 --> 00:08:12,506
Amico, fa freddo come sempre
là fuori.
97
00:08:13,319 --> 00:08:14,585
Come sta andando?
98
00:08:14,610 --> 00:08:15,823
Oh, è tranquillo.
99
00:08:17,071 --> 00:08:19,325
Oh. Ehi, cosa diavolo è questo?
100
00:08:19,735 --> 00:08:22,522
Volo Scandinavian
Airlines 576, no?
101
00:08:23,072 --> 00:08:26,132
Se quello è il volo 576,
è fuori rotta di 90 gradi.
102
00:08:26,157 --> 00:08:28,453
È meglio che chiami l'aereo
di pattuglia che controlli.
103
00:08:28,478 --> 00:08:32,098
Keyhole Advance chiama Spyglass 7.
Rispondete Spyglass 7.
104
00:08:36,570 --> 00:08:39,599
Spyglass 7 a Keyhole Advance, rispondete.
105
00:08:39,600 --> 00:08:43,513
Hai un UFO a 90 gradi
ovest sulla tua rotta.
106
00:08:43,538 --> 00:08:44,652
Indaga.
107
00:08:58,710 --> 00:09:01,269
Questo non è un volo della
Scandinavian Airlines.
108
00:09:01,270 --> 00:09:02,563
Cosa intendi?
109
00:09:02,805 --> 00:09:05,845
Questa cosa viaggia
a 6.400 km. orari.
110
00:09:06,524 --> 00:09:07,984
6.400?
111
00:09:08,250 --> 00:09:11,474
Chiama Spyglass 7, fallo
inquadrare sulla sua telecamera.
112
00:09:11,670 --> 00:09:13,359
Keyhole Advance a Spyglass 7...
113
00:09:13,360 --> 00:09:15,723
trasmettete l'UFO sulla
vostra telecamera, passo.
114
00:09:16,710 --> 00:09:18,160
Qui Spyglass 7.
115
00:09:19,671 --> 00:09:20,959
Trasmettitore pronto.
116
00:09:20,960 --> 00:09:24,053
Prendi la fotocamera. Al CONAD
vorranno alcune foto di questo.
117
00:09:33,583 --> 00:09:35,824
Sono online con la telecamera.
118
00:09:36,020 --> 00:09:37,781
Il cielo sta diventando luminoso.
119
00:09:38,037 --> 00:09:39,787
Ce l'ha in rotta di intercettazione.
120
00:09:41,003 --> 00:09:42,517
Prendi quella foto, ora!
121
00:09:44,010 --> 00:09:45,299
Rispondete, Spyglass 7.
122
00:09:45,300 --> 00:09:46,353
Rispondete.
123
00:10:09,495 --> 00:10:10,948
Ripeto, rispondete!
124
00:10:12,585 --> 00:10:14,348
Trasmetti quella foto al CONAD
e sbrigati.
125
00:10:14,470 --> 00:10:15,636
Sì, signore.
126
00:10:17,020 --> 00:10:21,397
Red Bull a CONAD, UFO
640 km. dalla DEW Line,
127
00:10:21,920 --> 00:10:26,920
Keyhole Advance,
latitudine 64 gradi, 22 minuti.
128
00:10:27,240 --> 00:10:30,721
Longitudine 148 gradi in 15 minuti.
129
00:10:30,895 --> 00:10:33,545
Altitudine, meno di 8 km.
130
00:10:33,719 --> 00:10:37,385
Velocità, oltre 6.400 km. orari.
131
00:10:37,410 --> 00:10:40,330
Ripeto, oltre 6.400 km. orari.
132
00:10:40,440 --> 00:10:43,275
L'immagine vi verrà
trasmessa immediatamente.
133
00:10:43,440 --> 00:10:45,240
È solo a sei minuti da qui.
134
00:10:46,130 --> 00:10:48,059
Potremmo farlo ridimensionare
per voi...
135
00:10:48,060 --> 00:10:49,323
in meno di due ore.
136
00:10:49,929 --> 00:10:51,666
David, ti piace?
137
00:10:52,210 --> 00:10:53,624
Molto bello.
138
00:10:53,676 --> 00:10:55,048
Ce n'è un altro qui che mi piace.
139
00:10:55,073 --> 00:10:57,290
Tesoro, per l'amor di Dio,
prendine uno della giusta misura,
140
00:10:57,314 --> 00:10:59,180
non è molto importante.
141
00:10:59,365 --> 00:11:01,203
Non è molto importante?
142
00:11:06,315 --> 00:11:07,398
Tesoro.
143
00:11:09,970 --> 00:11:11,549
Non intendevo quel che sembra.
144
00:11:11,550 --> 00:11:13,628
David, non mi
sembra di capirti.
145
00:11:13,653 --> 00:11:15,413
Cosa c'è di così importante al
laboratorio...
146
00:11:15,438 --> 00:11:17,854
da non poterci prendere qualche minuto in
più e andare in un altro negozio...
147
00:11:17,878 --> 00:11:18,970
e trovare un anello adatto?
148
00:11:18,995 --> 00:11:21,967
Non c'è davvero niente per te di così
importante come il tuo lavoro, vero?
149
00:11:22,032 --> 00:11:24,600
Credimi, per me sei importante
quanto il mio lavoro.
150
00:11:24,625 --> 00:11:26,421
David, hai vinto.
151
00:11:26,488 --> 00:11:27,958
Non ci sposiamo oggi.
152
00:11:27,990 --> 00:11:30,666
Va bene, se lo dici tu, ma dobbiamo
anche tornare al lavoro.
153
00:11:30,667 --> 00:11:31,869
Non ti interessa nemmeno?
154
00:11:31,870 --> 00:11:33,059
Certo che ci tengo.
155
00:11:33,060 --> 00:11:34,767
E anche tu sei una scienziata.
156
00:11:34,792 --> 00:11:35,942
Sì, e sono anche una donna.
157
00:11:38,333 --> 00:11:40,627
Stai interpretando male tutto
quello che dico.
158
00:11:40,750 --> 00:11:41,901
Davvero?
159
00:11:43,026 --> 00:11:45,676
Abbiamo deciso di saltare
il pranzo e di sposarci, bene.
160
00:11:46,553 --> 00:11:49,045
Ma tutto ciò a cui riesci a pensare
è una testata all'idrogeno.
161
00:11:49,070 --> 00:11:52,380
Beh, sono stufa di questo.
Forse mi aspettavo che insistessi.
162
00:11:52,780 --> 00:11:55,412
A trascinarmi in chiesa,
non di nuovo in laboratorio.
163
00:11:55,453 --> 00:11:57,890
Beh, sposa la tua testata all'idrogeno.
164
00:11:59,599 --> 00:12:01,191
Ma sto lasciando il mio lavoro, David.
165
00:12:02,590 --> 00:12:05,203
Dovrai trovare qualcun
altra per entrambi i matrimoni.
166
00:12:18,560 --> 00:12:19,891
Prendo l'anello.
167
00:12:20,700 --> 00:12:22,829
Sembrava un po' arrabbiata.
168
00:12:23,520 --> 00:12:24,824
Sì, di certo lo era.
169
00:12:27,990 --> 00:12:29,740
Al CONAD, i rapporti
dalla DEW Line...
170
00:12:29,780 --> 00:12:31,593
hanno la priorità
su tutto il resto.
171
00:12:33,043 --> 00:12:36,379
Signore, c'è un rapporto confermato di un
UFO con le caratteristiche di un missile.
172
00:12:36,380 --> 00:12:38,909
Contatta il comando di difesa canadese.
173
00:12:38,910 --> 00:12:41,010
Passami il comando di difesa canadese.
174
00:12:41,800 --> 00:12:45,129
C'è un rapporto confermato di un UFO con
le caratteristiche di un missile guidato.
175
00:12:45,130 --> 00:12:46,989
Ai jet della Royal Canadian
Air Force...
176
00:12:46,990 --> 00:12:49,127
viene ordinato in cielo
di intercettarlo.
177
00:13:14,500 --> 00:13:16,399
I caccia non hanno
intercettato i razzi...
178
00:13:16,400 --> 00:13:18,687
dalla difesa di Londra nella
seconda guerra mondiale.
179
00:13:20,191 --> 00:13:22,204
Il missile è a soli 8 km.,
180
00:13:23,130 --> 00:13:26,680
ma questi aviatori non conoscono
il suo calore di un milione di gradi.
181
00:13:47,285 --> 00:13:48,495
Hai altri calcoli?
182
00:13:48,520 --> 00:13:50,672
Sì signore, velocità 6.500 km. orari,
183
00:13:50,697 --> 00:13:53,863
altitudine quota 39.000,
rotta invariata.
184
00:13:54,020 --> 00:13:55,345
Sta arrivando la foto, signore.
185
00:13:55,782 --> 00:13:57,818
L'UFO è sicuramente un missile.
186
00:13:59,270 --> 00:14:00,438
La foto vi sta arrivando.
187
00:14:01,652 --> 00:14:02,902
C'è di più.
188
00:14:03,509 --> 00:14:04,934
Spero che possiate fermarlo.
189
00:14:06,160 --> 00:14:08,957
Immagino che manchino
circa due minuti.
190
00:14:19,328 --> 00:14:21,511
Passami Keyhole Advance.
191
00:14:44,923 --> 00:14:46,435
Rotta invariata.
192
00:14:49,755 --> 00:14:52,463
La velocità rimane stabile,
6.500 km. orari.
193
00:15:02,650 --> 00:15:04,600
Keyhole Advance non risponde, signore.
194
00:15:07,884 --> 00:15:10,013
Grazie a Dio c'era una Keyhole Advance.
195
00:15:10,741 --> 00:15:12,881
Rotta prevista sopra il Great Slave Lake,
196
00:15:12,990 --> 00:15:16,259
costa occidentale della
Baia di Hudson, oltre Ottawa,
197
00:15:16,260 --> 00:15:20,664
Ottawa, latitudine 38
gradi, longitudine 75 gradi,
198
00:15:20,750 --> 00:15:22,673
direttamente sulla metropolitana
di New York.
199
00:15:23,583 --> 00:15:25,772
Il CONAD al Pentagono.
200
00:15:26,426 --> 00:15:29,645
I capi di stato maggiore congiunti sono
chiamati ad una riunione di emergenza.
201
00:15:29,860 --> 00:15:32,074
La prima responsabilità
di questi uomini...
202
00:15:32,465 --> 00:15:35,693
è di 175 milioni di vite americane.
203
00:15:36,550 --> 00:15:38,949
Hanno anche una seconda
responsabilità,
204
00:15:39,170 --> 00:15:42,073
consigliare il Presidente
in caso di guerra.
205
00:15:43,410 --> 00:15:45,895
Il Pentagono mette in allerta
gialla tutte le forze americane
206
00:15:45,920 --> 00:15:47,320
e preparatevi per l'allerta rossa.
207
00:15:47,998 --> 00:15:49,118
David?
208
00:15:49,290 --> 00:15:50,498
Dave!
209
00:15:51,437 --> 00:15:52,506
Che c'è, Joe?
210
00:15:52,531 --> 00:15:54,209
È stata appena aperta
la linea diretta col Pentagono.
211
00:15:54,210 --> 00:15:55,432
Infuocata, allarme giallo.
212
00:15:55,457 --> 00:15:56,509
Si sa perché?
213
00:15:56,510 --> 00:15:58,434
Perché?
Chi lo sa perché o per cosa.
214
00:15:58,459 --> 00:15:59,911
La tua sezione deve mantenere
una linea aperta...
215
00:15:59,935 --> 00:16:01,146
con i capi di stato maggiore congiunti.
216
00:16:01,170 --> 00:16:03,899
Ci sono circa 10 sezioni
in quel laboratorio aperte su questo--
217
00:16:03,900 --> 00:16:04,932
Che hai?
218
00:16:05,820 --> 00:16:06,920
Joan.
219
00:16:06,945 --> 00:16:09,585
Oh, dimenticavo, congratulazioni.
220
00:16:09,880 --> 00:16:11,085
Dov'è la sposa?
221
00:16:12,551 --> 00:16:15,167
Ha deciso che ero innamorato
di una testata all'idrogeno,
222
00:16:15,401 --> 00:16:16,666
non di una donna.
223
00:16:17,510 --> 00:16:19,610
Niente matrimonio, niente pranzo.
224
00:16:20,207 --> 00:16:21,626
Non capisce?
225
00:16:21,651 --> 00:16:24,156
Non sa che siamo su una barca
diretta alle Cascate del Niagara
226
00:16:24,181 --> 00:16:25,736
e che tu stai cercando di fermarci?
227
00:16:26,099 --> 00:16:27,275
Lo sa.
228
00:16:28,180 --> 00:16:30,295
Ma lei non vuole crederci.
229
00:16:30,590 --> 00:16:31,848
Chi lo sa?
230
00:16:35,387 --> 00:16:37,356
Joan, cos'è successo?
231
00:16:37,684 --> 00:16:39,744
L'espresso per la luna di miele
è deragliato, Joe.
232
00:16:39,798 --> 00:16:41,072
Ho sentito.
233
00:16:43,341 --> 00:16:44,629
Di nuovo esercitazioni
antiaeree?
234
00:16:44,630 --> 00:16:45,670
Forse no.
235
00:16:46,644 --> 00:16:49,023
Questo è l'allarme di immersione
del reattore nucleare.
236
00:16:49,048 --> 00:16:50,214
Dev'essere un'esercitazione.
237
00:16:50,239 --> 00:16:51,722
Devo raggiungere la mia postazione.
238
00:16:53,190 --> 00:16:54,320
Joan!
239
00:16:54,713 --> 00:16:56,249
Lasciami dire qualcosa su David.
240
00:16:56,980 --> 00:16:58,947
È il lavoro, siamo tutti presi.
241
00:16:59,328 --> 00:17:01,699
Non abbiamo un'altra vita,
forse non vogliamo un'altra vita,
242
00:17:01,700 --> 00:17:03,366
Non lo so.
Oh, ascoltami.
243
00:17:04,145 --> 00:17:06,579
Mia moglie sta per avere un bambino,
dovrebbe nascere oggi,
244
00:17:06,580 --> 00:17:08,392
Dovrei essere al suo fianco.
245
00:17:08,520 --> 00:17:10,699
Penso che non possano fare a
meno di me per un giorno,
246
00:17:10,700 --> 00:17:11,979
beh, non possono?
247
00:17:12,975 --> 00:17:14,249
È pazzesco.
248
00:17:14,250 --> 00:17:15,629
Non so più se dovrei stare...
249
00:17:15,630 --> 00:17:17,390
con mia moglie o il mio lavoro.
250
00:17:17,500 --> 00:17:18,844
Vai a casa, Joe.
251
00:17:18,914 --> 00:17:20,375
Ella ha bisogno di te.
252
00:17:20,540 --> 00:17:22,399
Ascolta questa sirena.
253
00:17:22,400 --> 00:17:24,000
E non credo sia un'esercitazione.
254
00:17:28,110 --> 00:17:30,123
Joe non ha mai visto questa vestaglia.
255
00:17:30,148 --> 00:17:32,596
La indosserei
soltanto dopo.
256
00:17:32,809 --> 00:17:33,854
Dov'è Joe?
257
00:17:33,879 --> 00:17:35,668
Dovrebbe essere qui oramai.
258
00:17:35,780 --> 00:17:38,125
Oh, non preoccuparti per
Joe, mamma, è sempre puntuale.
259
00:17:38,405 --> 00:17:41,759
Verrà.
Mi porterà in ospedale e...
260
00:17:41,760 --> 00:17:42,843
Oh cara.
261
00:17:43,324 --> 00:17:44,574
Siediti, cara.
262
00:17:52,871 --> 00:17:54,291
Cinque minuti di ritardo.
263
00:17:55,450 --> 00:17:57,353
Spero solo che non sia trattenuto
nel traffico.
264
00:17:57,436 --> 00:17:59,886
Chiamerò Havenbrook per
sapere a che ora è partito.
265
00:18:07,789 --> 00:18:10,492
Temo che non siano
rimasti molti minuti.
266
00:18:10,562 --> 00:18:11,828
David.
267
00:18:13,710 --> 00:18:14,896
È guerra?
268
00:18:15,996 --> 00:18:17,246
Non lo so.
269
00:18:18,728 --> 00:18:21,048
Siamo stati allertati di
immergere il reattore nucleare...
270
00:18:21,073 --> 00:18:22,795
con due minuti di preavviso
e devo smontare...
271
00:18:22,819 --> 00:18:23,935
la testata di Jove.
272
00:18:23,960 --> 00:18:25,419
Ci sono due cose ad
Havenbrook...
273
00:18:25,420 --> 00:18:28,145
che potrebbero spazzare via 16 km.
quadrati di New York.
274
00:18:28,903 --> 00:18:31,301
Il reattore nucleare e la
testata di questo missile.
275
00:18:32,660 --> 00:18:34,542
È una precauzione di sicurezza.
276
00:18:34,602 --> 00:18:36,720
Precauzione di sicurezza?
Contro cosa?
277
00:18:36,745 --> 00:18:38,298
Contro l'essere colpiti
da qualcosa.
278
00:18:42,498 --> 00:18:44,089
Sto andando nella stanza
delle testate.
279
00:18:44,840 --> 00:18:46,124
Per favore, resta al telefono.
280
00:18:47,710 --> 00:18:48,921
David.
281
00:18:50,008 --> 00:18:52,287
Mi dispiace di essermi comportata
a quel modo.
282
00:18:58,933 --> 00:19:01,883
So quanto tempo manca e non
riesco nemmeno a telefonarle.
283
00:19:03,106 --> 00:19:04,890
Ma Joe, devi raggiungerla.
284
00:19:05,241 --> 00:19:08,272
Sta aspettando che la raggiunga la
macchina per portarla in ospedale.
285
00:19:09,143 --> 00:19:11,390
Non si fida a farcisi
portare da nessun altro.
286
00:19:11,585 --> 00:19:12,909
E il posto è stato chiuso.
287
00:19:12,934 --> 00:19:14,459
Chi mai avrebbe pensato
che una cosa del genere...
288
00:19:14,460 --> 00:19:16,221
potesse accadere in
un giorno come questo?
289
00:19:17,523 --> 00:19:20,093
Niente entra o esce
da Havenbrook,
290
00:19:20,517 --> 00:19:22,212
e niente telefonate.
291
00:19:22,410 --> 00:19:23,712
Fammi provare.
292
00:19:28,230 --> 00:19:31,360
Questa è una chiamata
prioritaria, Joan Wood, sezione X27.
293
00:19:32,498 --> 00:19:33,932
L'assistente di David Loring.
294
00:19:34,595 --> 00:19:35,835
Ci ho provato.
295
00:19:35,860 --> 00:19:37,736
I generali mi chiamavano
signor Freed,
296
00:19:37,737 --> 00:19:39,569
ma non sono riuscito
a farmela passare.
297
00:19:39,570 --> 00:19:41,865
La moglie del dottor Freed
dovrebbe avere il bambino oggi.
298
00:19:41,890 --> 00:19:43,514
Sta aspettando suo marito.
299
00:19:45,475 --> 00:19:47,494
Anne?
Anne!
300
00:19:47,519 --> 00:19:51,670
Ascolta, so che è una violazione,
ma, beh...
301
00:19:51,695 --> 00:19:53,713
La moglie del dottor Freed
dovrebbe partorire oggi.
302
00:19:53,738 --> 00:19:55,902
L'ho spiegato, non è servito a niente.
303
00:19:58,040 --> 00:19:59,316
Joe?
304
00:20:00,060 --> 00:20:02,550
Brava ragazza.
Ok.
305
00:20:02,629 --> 00:20:04,079
- Ella?
- Uh Huh.
306
00:20:06,429 --> 00:20:07,507
Oh, Ella?
307
00:20:07,532 --> 00:20:09,436
Oh tesoro, per favore sbrigati.
308
00:20:09,461 --> 00:20:10,969
Dì a tua madre...
309
00:20:11,196 --> 00:20:12,367
Ella.
310
00:20:12,985 --> 00:20:14,402
Ella, mi senti?
311
00:20:14,520 --> 00:20:16,184
Joe?
312
00:20:16,551 --> 00:20:17,771
Joe!
313
00:20:17,800 --> 00:20:19,539
Stavo parlando con...
314
00:20:19,540 --> 00:20:20,870
Pronto!
315
00:20:22,900 --> 00:20:24,373
Sì, sono Joe Freed.
316
00:20:26,610 --> 00:20:27,858
Sì, signore.
317
00:20:33,530 --> 00:20:35,230
Mamma, è caduta la linea.
318
00:20:41,936 --> 00:20:43,139
Pensavo fossi con Ella.
319
00:20:43,321 --> 00:20:44,385
L'edificio è stato chiuso.
320
00:20:44,410 --> 00:20:46,635
Ho ricevuto una chiamata
urgente di venire qui, cos'è?
321
00:20:46,660 --> 00:20:49,473
Non so, sono stato chiamato dal
laboratorio, qualcosa di grosso.
322
00:20:50,799 --> 00:20:53,205
Signori, questi sono
secondi di assoluta urgenza.
323
00:20:54,645 --> 00:20:56,555
Questo è uno Scrambler
di secondo livello...
324
00:20:56,580 --> 00:20:59,327
un oggetto che ora è sopra il Canada
diretto a New York.
325
00:21:00,085 --> 00:21:02,447
Questa fotografia è stata
scattata cinque minuti fa.
326
00:21:02,639 --> 00:21:04,812
Velocità: 6,700 km. orari.
327
00:21:04,837 --> 00:21:07,726
Altitudine:
poco meno di 8 km.
328
00:21:07,893 --> 00:21:09,098
Ma dovrebbe bruciare!
329
00:21:09,130 --> 00:21:10,434
Non è così.
330
00:21:11,130 --> 00:21:13,249
Sembra atomico,
un motore a idrogeno.
331
00:21:13,250 --> 00:21:15,325
Crediamo che sia ad idrogeno.
332
00:21:15,602 --> 00:21:18,374
Il che significherebbe una temperatura
di oltre un milione di gradi.
333
00:21:22,357 --> 00:21:24,200
È impossibile.
334
00:21:24,432 --> 00:21:27,339
Un campo magnetico di ordine elevato
può essere proiettato...
335
00:21:27,340 --> 00:21:29,359
da un tale missile, senza alcun danno...
336
00:21:29,360 --> 00:21:31,060
a se stesso derivante dal calore.
337
00:21:31,160 --> 00:21:33,970
In questo momento,
gruppi su ogni razzo...
338
00:21:33,995 --> 00:21:36,838
e installazioni atomiche stanno
guardando questa immagine.
339
00:21:37,091 --> 00:21:40,091
Da questa conoscenza combinata
raccomanderemo al Presidente...
340
00:21:40,463 --> 00:21:43,432
le nostra ipotesi.
341
00:21:44,550 --> 00:21:47,516
Le nostra informazioni sono che i
prototipi sovietici sono molto diversi.
342
00:21:48,900 --> 00:21:51,939
Non ho mai visto prima
questo sviluppo di progetto.
343
00:21:51,940 --> 00:21:53,525
Niente a che vedere con i nostri.
344
00:21:55,240 --> 00:21:56,486
Qualche contraddittorio?
345
00:22:07,290 --> 00:22:08,666
Signor Presidente.
346
00:22:09,584 --> 00:22:12,273
Lo staff di Havenbrook non è
in grado di identificare il progetto.
347
00:22:15,885 --> 00:22:18,065
Voi uomini sarete evacuati
immediatamente.
348
00:22:18,090 --> 00:22:19,791
Non possiamo permetterci di perdervi.
349
00:22:25,879 --> 00:22:29,827
Questo razzo passerà sopra
New York tra 63 minuti,
350
00:22:31,617 --> 00:22:32,821
distruggendola.
351
00:22:33,160 --> 00:22:35,219
La guerra oggi significa due cose:
352
00:22:35,220 --> 00:22:38,125
difesa immediata,
ritorsione immediata.
353
00:22:38,590 --> 00:22:40,712
Una guerra può durare
un'ora soltanto.
354
00:22:41,293 --> 00:22:44,500
In quell'ora, 30 milioni di persone
potrebbero restare uccise.
355
00:22:44,605 --> 00:22:47,372
Il SAC, Comando Aereo Strategico.
356
00:22:50,530 --> 00:22:54,489
L'aereo più potente del mondo,
con sedi in Inghilterra, Spagna,
357
00:22:54,490 --> 00:22:57,127
Nord Africa,
Groenlandia, Stati Uniti.
358
00:24:01,758 --> 00:24:04,724
Sette minuti dal primo
flash dal CONAD.
359
00:24:05,138 --> 00:24:08,731
Dopo Pearl Harbor, ci sono voluti
mesi per prepararci alla guerra.
360
00:24:08,792 --> 00:24:12,062
Contro l'attacco missilistico
abbiamo solo pochi minuti.
361
00:24:12,180 --> 00:24:13,846
Potrebbe non esserci un domani.
362
00:24:14,459 --> 00:24:16,435
Potrebbe non esserci
neanche questo pomeriggio.
363
00:24:19,060 --> 00:24:21,083
Otto minuti ormai
dal primo allarme.
364
00:24:22,114 --> 00:24:24,596
Centinaia di stazioni radar
attorno alla curva terrestre...
365
00:24:24,621 --> 00:24:26,955
stanno cercando
ulteriori oggetti volanti.
366
00:24:27,360 --> 00:24:29,579
Sono in corso contatti con
tutte le potenze straniere...
367
00:24:29,580 --> 00:24:31,783
per identificare la fonte
del missile impazzito.
368
00:25:16,823 --> 00:25:19,039
Signore e signori, la
conferenza stampa...
369
00:25:19,040 --> 00:25:21,219
del segretario di Stato di
oggi è stata annullata.
370
00:25:22,570 --> 00:25:24,737
No, nessuna domanda, per favore.
Sono spiacente.
371
00:25:24,784 --> 00:25:27,331
Grazie mille per essere
venuti, ma nessuna domanda.
372
00:25:28,193 --> 00:25:29,543
John.
373
00:25:29,568 --> 00:25:31,310
Ho detto niente domande, Young.
374
00:25:31,370 --> 00:25:33,469
Tra 15 minuti vado in onda.
375
00:25:33,470 --> 00:25:36,509
30 milioni di persone mi
guardano e cosa gli dico?
376
00:25:36,670 --> 00:25:37,970
No comment.
377
00:25:38,561 --> 00:25:40,840
Ho chiesto al presidente
di aspettare 15 minuti...
378
00:25:40,865 --> 00:25:43,979
fino a quando non saranno state
ricevute le risposte dalle altre nazioni.
379
00:25:44,046 --> 00:25:46,700
Qualche rapporto su ulteriori missili?
380
00:25:46,840 --> 00:25:48,577
No, signor Segretario.
381
00:25:49,431 --> 00:25:53,132
Qualsiasi rapporto della CIA
su attività militari improvvise...
382
00:25:53,500 --> 00:25:56,537
da parte delle nazioni europee
o asiatiche?
383
00:25:56,740 --> 00:25:58,053
No, signor Segretario.
384
00:25:59,210 --> 00:26:00,723
Un missile sull'Alaska.
385
00:26:01,560 --> 00:26:03,827
E devo dare al presidente
la raccomandazione...
386
00:26:03,852 --> 00:26:08,812
del Dipartimento di Stato
sull'immediata azione di ritorsione.
387
00:26:08,860 --> 00:26:09,860
Qual è il pericolo?
388
00:26:09,861 --> 00:26:11,539
Cosa, questo voglio sapere.
389
00:26:11,540 --> 00:26:13,009
Ho detto nessun commento!
390
00:26:13,010 --> 00:26:14,259
Lo dirò a tutto il paese...
391
00:26:14,260 --> 00:26:16,468
che 10 milioni di persone
stanno per morire.
392
00:26:16,620 --> 00:26:20,198
Se usi soltanto una parola di quelle che
hai appena nominato, soltanto una parola,
393
00:26:20,240 --> 00:26:22,393
Posso prometterti che
non rimarrai a Washington.
394
00:26:25,550 --> 00:26:27,379
Questi vengono da Londra
e Pei Ping, signore,
395
00:26:27,380 --> 00:26:28,465
ricevuti quattro minuti fa.
396
00:26:28,490 --> 00:26:30,081
Stiamo ancora verificando
Parigi e Tokyo,
397
00:26:30,105 --> 00:26:31,526
dovreste averli tra tre minuti.
398
00:26:31,551 --> 00:26:32,636
H mm.
399
00:26:38,518 --> 00:26:42,467
Ebbene, i ministeri degli esteri
negano qualsiasi azione ostile.
400
00:26:42,819 --> 00:26:47,028
Tutti loro negano la conoscenza
dell'ufo ora sul Canada.
401
00:26:47,990 --> 00:26:49,279
E la Russia?
402
00:26:51,790 --> 00:26:54,308
Distretto Scrambler
all'ambasciatore a Mosca.
403
00:26:57,680 --> 00:26:59,162
Sì?
404
00:27:00,350 --> 00:27:01,875
Sì, signor Presidente.
405
00:27:02,696 --> 00:27:03,896
È il presidente, signore.
406
00:27:06,640 --> 00:27:07,928
Sì, signor Presidente.
407
00:27:10,111 --> 00:27:13,413
Sto aspettando di sentire il nostro
ambasciatore a Mosca, signor Presidente.
408
00:27:15,882 --> 00:27:18,382
Informerò il nostro
ambasciatore, signor Presidente.
409
00:27:23,187 --> 00:27:25,256
La presidenza dell'Unione Sovietica...
410
00:27:25,281 --> 00:27:27,364
ha appena telefonato
al presidente.
411
00:27:27,576 --> 00:27:30,555
L'origine del missile gigante
è sconosciuta.
412
00:27:37,470 --> 00:27:39,613
Signore, tutto bene?
413
00:27:43,064 --> 00:27:44,238
Sì.
414
00:27:45,390 --> 00:27:46,950
Stavo solo pregando.
415
00:27:48,010 --> 00:27:50,984
Pregando che questi siano
uomini onesti.
416
00:27:51,360 --> 00:27:55,146
Questi jet canadesi
si muovono a 1.900 km. orari.
417
00:27:55,171 --> 00:27:57,746
Vai avanti, Watcher
Wind, qui è il caposquadra.
418
00:28:14,709 --> 00:28:17,482
Ottawa, capitale del Canada.
419
00:28:18,381 --> 00:28:22,062
200.000 persone svolgono
le loro attività quotidiane.
420
00:28:22,210 --> 00:28:25,567
Il suo parlamento è in
seduta, qui i bambini sono a scuola.
421
00:28:32,551 --> 00:28:34,832
Ottawa è in allerta gialla.
422
00:28:35,550 --> 00:28:38,081
Protezione civile federale,
Washington, DC.
423
00:28:38,290 --> 00:28:40,229
L'avvertimento viene
inviato alle agenzie...
424
00:28:40,230 --> 00:28:42,006
di protezione civile
della costa orientale.
425
00:28:42,240 --> 00:28:44,053
Preparatevi al disastro totale.
426
00:28:45,864 --> 00:28:48,064
La costa orientale è
in giallo d'avvertimento.
427
00:28:49,506 --> 00:28:51,246
New York viene avvisata.
428
00:28:51,380 --> 00:28:53,776
Al via il piano A della
protezione civile,
429
00:28:53,860 --> 00:28:57,239
vengono allertati i vigili del fuoco, il
traffico va sotto controllo,
430
00:28:57,240 --> 00:29:01,370
gli ospedali si preparano,
inizia l'evacuazione della città.
431
00:29:04,505 --> 00:29:05,704
Joe, cosa fai a casa?
432
00:29:05,729 --> 00:29:07,809
Non c'è molto tempo,
riempi la vasca e il lavandino,
433
00:29:07,834 --> 00:29:09,185
e ogni pentola che hai con acqua,
434
00:29:09,210 --> 00:29:10,648
e se senti una sirena,
spegni la corrente
435
00:29:10,672 --> 00:29:12,714
di casa con l'interruttore principale.
436
00:29:12,909 --> 00:29:14,019
Sì, Millie.
437
00:29:14,020 --> 00:29:17,229
Non so di cosa si tratta, ma forse è
meglio che ci sbrighiamo al supermercato.
438
00:29:17,230 --> 00:29:18,230
Arrivederci Millie.
439
00:29:18,231 --> 00:29:21,239
E stai lontana dal telefono, niente
chiamate, niente carico al supermercato.
440
00:29:21,264 --> 00:29:23,377
Resta in casa e
tieni accesa la radio.
441
00:29:38,118 --> 00:29:39,269
Sì, Jimmy.
442
00:29:40,420 --> 00:29:43,220
Perché mi hai chiamata, lo sai
che dormo sempre fino a tardi.
443
00:29:47,195 --> 00:29:48,796
Che cosa?
444
00:29:50,382 --> 00:29:51,585
No!
445
00:29:53,222 --> 00:29:54,249
Sì!
446
00:30:00,940 --> 00:30:02,065
Sì caro.
447
00:30:04,721 --> 00:30:07,658
Oh si, subito, cosa sta succedendo?
448
00:30:13,820 --> 00:30:15,443
Steven, vai a prendere Jenny
e sbrigati!
449
00:30:15,468 --> 00:30:17,387
- Perché?
- Non chiedere perché.
450
00:30:17,412 --> 00:30:19,275
- Sì ma...
- Non sì ma, vai e basta!
451
00:30:20,618 --> 00:30:23,257
L'aeroporto La Guardia interrompe
tutte le sue attività aeree...
452
00:30:23,282 --> 00:30:24,697
commerciali e private.
453
00:30:25,455 --> 00:30:27,725
Torre di controllo La Guardia
a tutti gli aerei:
454
00:30:28,124 --> 00:30:30,926
Tutti i voli in arrivo vengono
reindirizzati a Filadelfia.
455
00:30:31,462 --> 00:30:33,359
Torre La Guardia a tutti gli aerei...
456
00:30:33,360 --> 00:30:36,094
Tutti i voli sono temporaneamente
cancellati.
457
00:30:36,119 --> 00:30:38,976
Tutti i voli sono temporaneamente
cancellati.
458
00:30:39,085 --> 00:30:41,109
Le misure di protezione civile
hanno la priorità...
459
00:30:41,110 --> 00:30:42,395
in tutta la città.
460
00:30:43,159 --> 00:30:46,019
Questi uomini hanno iniziato
una normale giornata di lavoro.
461
00:30:46,604 --> 00:30:49,532
Non sono più dipendenti
della società di demolizione.
462
00:30:49,955 --> 00:30:52,810
Sono soldati e ufficiali
della protezione civile.
463
00:30:52,890 --> 00:30:55,861
Il loro è il lavoro più importante
di tutti in questo momento.
464
00:30:57,154 --> 00:30:59,785
Le banche del sangue della Croce Rossa
sono state informate che..
465
00:30:59,810 --> 00:31:01,919
l'area circostante di
New York City avrà bisogno...
466
00:31:01,920 --> 00:31:04,493
di circa due milioni
di litri di sangue.
467
00:31:17,980 --> 00:31:19,319
Ecco il grande bandito.
468
00:31:19,320 --> 00:31:21,843
Non ho mai visto niente di simile
sul radar prima d'ora.
469
00:31:25,764 --> 00:31:27,073
Qui è la linea verde.
470
00:31:27,814 --> 00:31:29,559
Un UFO che assomiglia
al missile perduto...
471
00:31:29,560 --> 00:31:31,810
è apparso sul mirino
radar della stazione.
472
00:31:32,219 --> 00:31:35,364
I jet canadesi sono nel raggio di
400 km. dall'intercettazione.
473
00:31:37,180 --> 00:31:39,133
Non dimenticare di prendere questi,
tesoro.
474
00:31:43,440 --> 00:31:45,000
L'auto numero tre è pronta, signore,
475
00:31:45,437 --> 00:31:46,984
ma non c'è posto
per la signorina Wood.
476
00:31:47,009 --> 00:31:48,554
Allora non c'è posto nemmeno per me.
477
00:31:48,740 --> 00:31:50,279
Avanti, dottor Loring.
478
00:31:50,280 --> 00:31:51,660
Resto qui.
479
00:31:51,706 --> 00:31:53,746
David, anche Joe Freed nel giorno...
480
00:31:53,771 --> 00:31:55,841
in cui potrebbe nascere suo figlio
non ha scelta.
481
00:31:56,245 --> 00:31:57,442
Il bambino di Joe Freed.
482
00:32:35,862 --> 00:32:37,172
Generale Barr!
483
00:32:39,068 --> 00:32:40,171
Possiamo usare Jove.
484
00:32:40,196 --> 00:32:42,545
- Giove non è pronto.
- A parte la testata, Giove è pronto!
485
00:32:42,570 --> 00:32:44,586
Potrebbero volerci 10
giorni, abbiamo meno di un'ora.
486
00:32:44,610 --> 00:32:47,139
Posso montarlo in 20 minuti
e raggiungere la base in altri 20.
487
00:32:47,164 --> 00:32:49,778
- David, sali in macchina.
- Signore, posso usare una testata per bambini.
488
00:32:49,802 --> 00:32:52,591
- Una testata per bambini?
- Usa solo l'innesco della miccia atomica.
489
00:32:52,616 --> 00:32:55,329
È l'unico missile che possa superare
quel calore così velocemente...
490
00:32:55,330 --> 00:32:57,609
e darci almeno una possibilità
con un'esplosione atomica!
491
00:32:57,634 --> 00:32:59,228
David, c'è una possibilità.
492
00:32:59,370 --> 00:33:00,974
Prendi questi, io resto qui.
493
00:33:01,220 --> 00:33:02,760
Hai ragione, Jove
può cercarlo...
494
00:33:02,785 --> 00:33:05,762
con il suo dispositivo di guida
a 8.000 km. all'ora.
495
00:33:29,870 --> 00:33:32,664
I jet canadesi sono a due
minuti dall'intercettazione.
496
00:33:47,260 --> 00:33:49,230
90 secondi all'intercettazione.
497
00:33:49,340 --> 00:33:50,989
Sono a 30 miglia di distanza.
498
00:34:30,563 --> 00:34:32,123
Sono spariti!
499
00:34:32,170 --> 00:34:34,414
Li ha inceneriti dal cielo!
500
00:34:34,536 --> 00:34:36,026
Rapporto negativo.
501
00:34:36,091 --> 00:34:37,259
Rapporto negativo!
502
00:34:37,320 --> 00:34:39,825
Non c'è traccia
radar dei jet canadesi!
503
00:34:39,910 --> 00:34:42,912
Il missile bandito continua
sula rotta precedente.
504
00:34:43,027 --> 00:34:44,306
Cosa dicono i computer?
505
00:34:44,331 --> 00:34:47,045
- Traiettoria e rotta previste--
- Mostrale sulla mappa, per favore.
506
00:34:47,070 --> 00:34:48,429
Sulla mappa.
507
00:34:48,709 --> 00:34:51,454
Si è preso una rotta attraverso
il Canada settentrionale,
508
00:34:52,262 --> 00:34:55,824
oltre il Great Slave Lake,
il fiume Coppermine,
509
00:34:56,045 --> 00:34:58,206
lungo la sponda meridionale
della Baia di Hudson.
510
00:34:59,101 --> 00:35:01,609
La sua rotta passa
direttamente attraverso Ottawa,
511
00:35:01,776 --> 00:35:05,091
gli Adirondacks e il confine
di New York City.
512
00:35:05,652 --> 00:35:08,100
Tutto quello che posso darti
David è il supporto del comando.
513
00:35:08,101 --> 00:35:09,676
C'è un fuggitivo.
514
00:35:09,701 --> 00:35:12,419
Quest'uomo. si stava nascondendo,
appartiene all'auto numero cinque.
515
00:35:12,420 --> 00:35:14,379
Comunque non sarei di
alcun aiuto, generale.
516
00:35:14,380 --> 00:35:16,089
Mia moglie oggi avrà un bambino!
517
00:35:16,090 --> 00:35:18,369
Va bene, guardia, rilascia quest'uomo.
518
00:35:18,370 --> 00:35:20,649
Inizierò il conto alla
rovescia e ti darò il via libera.
519
00:35:20,650 --> 00:35:21,781
Sì, signore.
520
00:35:40,039 --> 00:35:42,369
Ottawa è in allerta rossa.
521
00:35:42,620 --> 00:35:46,079
Obbedirete a tutti gli agenti
di polizia e della protezione civile.
522
00:35:46,080 --> 00:35:47,291
Mettetevi al riparo.
523
00:35:47,900 --> 00:35:50,410
Tutte le persone procedano
verso le ree di evacuazione
524
00:35:50,700 --> 00:35:51,805
ove possibile.
525
00:35:54,159 --> 00:35:55,949
Mettersi al riparo.
526
00:35:55,980 --> 00:35:58,744
Ripeto, riparatevi.
527
00:35:59,037 --> 00:36:01,141
Obbedite ai vostri guardiani
della protezione civile.
528
00:36:01,980 --> 00:36:04,745
Obbedite ai vostri guardiani
della protezione civile.
529
00:36:04,879 --> 00:36:07,029
Ottawa è in allerta rossa.
530
00:36:30,483 --> 00:36:33,265
Per ora sto mettendo in
allerta rossa la costa orientale.
531
00:36:33,290 --> 00:36:34,383
Emetti gli ordini.
532
00:36:35,411 --> 00:36:36,767
Comando dell'Aeronautica
Militare.
533
00:36:36,822 --> 00:36:38,955
quanto prima, consigliamo...
534
00:36:38,990 --> 00:36:40,299
Allarme rosso.
535
00:36:40,300 --> 00:36:42,948
Fate decollare gli intercettatori per
l'attacco al missile nemico.
536
00:36:43,229 --> 00:36:46,299
Istruire i piloti di rimanere
a una distanza minima di 8 km. ...
537
00:36:46,300 --> 00:36:47,803
utilizzare la piena potenza di fuoco.
538
00:36:49,128 --> 00:36:51,379
Sage viene avvisata.
539
00:36:51,380 --> 00:36:53,559
Da qui partono gli ordini
alle squadriglie di caccia...
540
00:36:53,560 --> 00:36:56,543
che prenderanno il volo
contro il missile infernale.
541
00:37:08,087 --> 00:37:10,225
Passami l'Intelligence.
542
00:39:36,214 --> 00:39:37,794
Passami la stanza della radio.
543
00:39:38,830 --> 00:39:41,382
Questa città è sulla traiettoria
di un missile fuori controllo.
544
00:39:41,484 --> 00:39:43,379
Tra due minuti, il governatore
dello Stato...
545
00:39:43,380 --> 00:39:45,669
sarà su tutte le stazioni
televisive e radiofoniche,
546
00:39:45,670 --> 00:39:47,223
per dichiarare la legge marziale.
547
00:39:48,140 --> 00:39:50,905
Voi uomini sapete cosa fare
in una situazione da codice rosso.
548
00:39:51,750 --> 00:39:53,633
Questa è la situazione
da codice rosso.
549
00:40:14,090 --> 00:40:17,134
Otto milioni di persone
vanno sottoterra.
550
00:40:17,760 --> 00:40:20,306
I newyorchesi sono stati
addestrati da esercitazioni di allerta.
551
00:40:20,439 --> 00:40:21,599
Sanno cosa fare.
552
00:40:21,600 --> 00:40:23,659
Spegnete elettricità e gas,
553
00:40:23,660 --> 00:40:25,919
riempite d'acqua pentole
e padelle,
554
00:40:25,920 --> 00:40:28,029
obbedite ai vostri guardiani
della protezione civile.
555
00:40:28,030 --> 00:40:30,703
Questa è CONRAD, restate
sintonizzati su questa stazione.
556
00:40:31,992 --> 00:40:33,159
Sono Bill Bradley.
557
00:40:33,160 --> 00:40:34,168
Sì, so chi sei.
558
00:40:34,193 --> 00:40:35,552
Il rapporto è vero, governatore?
559
00:40:35,577 --> 00:40:37,600
Sì, il missile sarà sopra
Ottawa tra 51 minuti.
560
00:40:37,781 --> 00:40:39,389
Su New York sei minuti dopo.
561
00:40:39,390 --> 00:40:40,479
Possiamo intercettarlo?
562
00:40:40,480 --> 00:40:42,181
Due voli anti-missile canadesi...
563
00:40:42,206 --> 00:40:44,086
sono già stati bruciati dall'aria intorno.
564
00:40:44,111 --> 00:40:45,987
Se tutto il resto fallisce, non lo so.
565
00:40:46,160 --> 00:40:48,416
Come possiamo evacuare
10 milioni di persone?
566
00:40:48,870 --> 00:40:50,749
Beh, non lo so, ma possiamo
almeno...
567
00:40:50,774 --> 00:40:52,643
cercare di far uscire i bambini.
568
00:40:53,020 --> 00:40:54,339
Dichiarerete la legge marziale?
569
00:40:54,340 --> 00:40:56,113
Devo, e subito.
570
00:41:05,349 --> 00:41:08,825
♪ Che quando mio cugino dice
vai, vai, vai ♪
571
00:41:08,850 --> 00:41:12,066
♪ Vuole davvero dire no, no... ♪
572
00:41:13,518 --> 00:41:15,003
Scusatemi.
573
00:41:22,350 --> 00:41:23,694
Sono appena stato informato...
574
00:41:24,043 --> 00:41:26,069
che stiamo per passare
un bollettino speciale.
575
00:41:26,070 --> 00:41:28,359
Per favore, tenete presente questo.
576
00:41:28,360 --> 00:41:33,159
Finché avrai la tua
fede, sarete vivi e vegeti.
577
00:41:33,160 --> 00:41:34,749
Quindi continuate ad avere fede.
578
00:41:35,730 --> 00:41:38,663
Signore e signori, il
governatore del vostro stato.
579
00:41:43,368 --> 00:41:45,532
Per favore, ascoltate attentamente.
580
00:41:46,700 --> 00:41:51,373
Per garantire la vostra sicurezza,
ho dichiarato la legge marziale.
581
00:41:52,350 --> 00:41:55,663
Ora non c'è guerra,
né pericolo di guerra.
582
00:41:56,785 --> 00:41:59,715
Siamo tuttavia in pericolo
a causa di un oggetto volante...
583
00:41:59,740 --> 00:42:01,840
che potrebbe avvicinarsi a New York City.
584
00:42:01,930 --> 00:42:05,349
Rispettate tutti gli ordini della polizia
e della protezione civile...
585
00:42:05,406 --> 00:42:06,771
per la vostra sicurezza.
586
00:42:07,870 --> 00:42:10,125
Come ulteriore misura
precauzionale...
587
00:42:10,510 --> 00:42:14,424
i bambini saranno portati dalla
scuola in un'area protetta.
588
00:42:18,862 --> 00:42:21,405
Ho ricevuto l'ordine di venire
qui il più velocemente possibile.
589
00:42:21,406 --> 00:42:22,487
Irving!
590
00:42:23,480 --> 00:42:25,379
Devo tornare per le quattro
per guardare la TV.
591
00:42:25,380 --> 00:42:26,670
Ne parleremo dopo.
592
00:42:27,005 --> 00:42:28,981
Jerry!
Jerry!
593
00:42:29,006 --> 00:42:30,161
Mamma!
594
00:42:30,198 --> 00:42:31,320
Oh tesoro.
595
00:42:31,519 --> 00:42:33,453
Non lascerò che ti portino via.
596
00:42:33,590 --> 00:42:35,361
Ora non piangere tesoro,
non piangere.
597
00:42:35,386 --> 00:42:36,776
Vi prego, lasciate che Jerry
venga con noi.
598
00:42:36,800 --> 00:42:39,649
No!
No, temo che non lo rivedrò mai più.
599
00:42:39,691 --> 00:42:41,723
Per favore, non spaventate i bambini.
600
00:42:41,748 --> 00:42:43,484
Oooh, lascialo venire.
601
00:42:43,540 --> 00:42:44,848
Questa è un'occasione.
602
00:42:44,873 --> 00:42:46,345
Stiamo andando in campagna.
603
00:42:49,845 --> 00:42:50,962
Autobus come questo...
604
00:42:50,987 --> 00:42:53,477
stanno prelevando i bambini
dalle scuole di tutta la città.
605
00:42:54,125 --> 00:42:55,935
Ogni guidatore prega
che qualcuno...
606
00:42:55,960 --> 00:42:58,350
faccia lo stesso
per i suoi figli.
607
00:43:18,324 --> 00:43:19,605
Salva i giovani.
608
00:43:19,630 --> 00:43:22,552
Cammina, non correre,
fino al rifugio più vicino.
609
00:43:23,360 --> 00:43:26,177
Cammina, non correre,
fino al rifugio più vicino.
610
00:43:26,240 --> 00:43:29,129
Sarai diretto dagli agenti
della protezione civile.
611
00:43:29,330 --> 00:43:32,523
Niente panico, aumenta il pericolo.
612
00:43:32,692 --> 00:43:35,038
Ripeto, niente panico.
613
00:44:02,331 --> 00:44:04,407
Nessun altro treno
lascerà Manhattan.
614
00:44:05,344 --> 00:44:08,523
Niente panico,
non scendete in strada.
615
00:44:08,767 --> 00:44:10,311
Rimanete sottoterra.
616
00:44:31,460 --> 00:44:32,999
Al laboratorio Havenbrook,
617
00:44:33,000 --> 00:44:35,649
David Loring sta preparando
la testata per bambini.
618
00:44:35,650 --> 00:44:38,699
Queste dita di metallo
raggiungono l'elemento artificiale,
619
00:44:38,700 --> 00:44:39,968
il plutonio.
620
00:44:40,480 --> 00:44:43,283
La sua radiazione
è la più letale conosciuta.
621
00:45:00,570 --> 00:45:03,460
Questa testata avrà
una potenza distruttiva...
622
00:45:03,734 --> 00:45:07,171
pari a 100.000
tonnellate di tritolo.
623
00:45:08,873 --> 00:45:10,763
Non così in fretta, Ella.
624
00:45:10,890 --> 00:45:12,405
Stai attenta, tesoro.
625
00:45:17,014 --> 00:45:19,379
Signora Freed, pensavamo che
foste già andata in ospedale.
626
00:45:19,443 --> 00:45:21,347
Doveva venire con suo marito.
627
00:45:21,725 --> 00:45:24,271
Cos'è successo a suo
marito, signora Freed?
628
00:45:24,538 --> 00:45:25,978
Oh, che giornata.
629
00:45:26,033 --> 00:45:29,008
Perdonami se lo dico,
ma non è successo niente di buono.
630
00:45:47,095 --> 00:45:48,795
Che importa quando arriva qui?
631
00:45:49,030 --> 00:45:51,239
Come sappiamo che saremo qui
a salutarlo?
632
00:45:51,240 --> 00:45:54,002
Harold, non dovresti essere
così pessimista.
633
00:45:54,027 --> 00:45:56,271
Pessimista?
Io sono ottimista.
634
00:45:56,478 --> 00:45:58,648
Credo che l'intero mucchio di mattoni...
635
00:45:58,680 --> 00:46:00,079
sarà spazzato via.
636
00:46:00,080 --> 00:46:02,249
È l'unico pensiero ottimista
che ho mai avuto...
637
00:46:02,250 --> 00:46:04,094
da quando ho ottenuto questo lavoro.
638
00:46:07,890 --> 00:46:09,403
Hai sentito qualcosa di nuovo?
639
00:46:09,625 --> 00:46:11,350
L'ultimo bollettino
ha soltanto ripetuto...
640
00:46:11,375 --> 00:46:13,427
"lascia le strade e vai in un rifugio".
641
00:46:14,321 --> 00:46:15,948
Oh, la mia radio, l'avevo dimenticata.
642
00:46:19,516 --> 00:46:20,873
Ga!
643
00:46:22,338 --> 00:46:24,919
Ascolta. adesso staremo comodi come
un insetto su un tappeto qui.
644
00:46:24,920 --> 00:46:27,755
Perché dobbiamo essere comodi
come un insetto qui nel seminterrato?
645
00:46:27,830 --> 00:46:29,045
Mamma?
646
00:46:31,892 --> 00:46:33,837
Oh mamma, il dolore.
647
00:46:37,065 --> 00:46:39,515
Qual è il problema della signora, mamma?
648
00:46:39,910 --> 00:46:41,220
Sta per avere un bambino.
649
00:46:41,290 --> 00:46:42,843
Vuoi dire qui, adesso?
650
00:46:44,240 --> 00:46:45,641
Penso di sì, tesoro.
651
00:46:46,868 --> 00:46:49,760
Tu rimani qui, e io vado a
vedere se posso dare una mano.
652
00:46:59,524 --> 00:47:00,673
Dave.
653
00:47:01,495 --> 00:47:02,539
dovevo tornare.
654
00:47:02,564 --> 00:47:04,453
Va tutto bene, signore,
continui, la raggiungo.
655
00:47:04,530 --> 00:47:06,680
Non preoccuparti, Joe,
la testata è pronta.
656
00:47:06,742 --> 00:47:07,958
Non puoi usarla.
657
00:47:07,983 --> 00:47:09,002
Qual è il problema?
658
00:47:09,003 --> 00:47:10,182
So da dove viene quella cosa,
659
00:47:10,207 --> 00:47:13,069
è più importante di mia moglie, del mio bambino, più importante dell'intera città!
660
00:47:13,070 --> 00:47:14,763
Cosa vuoi dire che
sai da dove viene?
661
00:47:14,788 --> 00:47:15,824
Non è un missile.
662
00:47:15,849 --> 00:47:18,749
Hai visto la foto, un missile
intercontinentale ad idrogeno alettato.
663
00:47:18,750 --> 00:47:20,629
Non intercontinentale,
Dave, interplanetario!
664
00:47:20,630 --> 00:47:22,499
Un missile perduto,
non è impossibile Joe,
665
00:47:22,500 --> 00:47:25,143
ma in questo momento dobbiamo
distruggerlo prima che distrugga noi!
666
00:47:25,168 --> 00:47:28,289
Non puoi distruggerlo. Potrebbe avere
persone dentro, è di un altro pianeta,
667
00:47:28,290 --> 00:47:29,843
potremmo entrare in contatto
con loro, parlare loro,
668
00:47:29,867 --> 00:47:32,564
pensa quanto sarebbe importante
per la scienza, importante per noi!
669
00:47:32,589 --> 00:47:34,417
So quanto sia importante
per noi proprio ora.
670
00:47:34,442 --> 00:47:36,770
Devo fermarti,
Dave, devo fermarti.
671
00:47:47,853 --> 00:47:49,335
Qui è la base di Jove.
672
00:47:49,627 --> 00:47:52,307
Il conto alla rovescia è da
30 minuti a zero.
673
00:47:52,739 --> 00:47:54,327
Adesso.
674
00:48:21,690 --> 00:48:25,400
New York, tranquilla, in attesa.
675
00:48:26,760 --> 00:48:28,190
Rimangono minuti.
676
00:48:56,286 --> 00:48:58,121
Ultima linea di difesa,
677
00:48:58,351 --> 00:49:01,794
i missili Nike intorno a New York
vengono posizionati in posizione di lancio.
678
00:49:18,347 --> 00:49:20,090
Il computer potrebbe essersi sbagliato...
679
00:49:21,031 --> 00:49:22,849
sul missile che sta per
colpire New York.
680
00:49:23,082 --> 00:49:25,660
Questo è un fatto che devi affrontare,
devi crederci.
681
00:49:28,615 --> 00:49:30,366
Milioni di persone, David.
682
00:49:30,515 --> 00:49:32,055
Non posso.
683
00:49:32,080 --> 00:49:33,560
È troppo terribile.
684
00:49:34,544 --> 00:49:36,509
È difficile sapere
che forse stai per morire...
685
00:49:36,534 --> 00:49:38,397
entro un'ora, difficile da capire.
686
00:49:40,536 --> 00:49:44,122
Va affrontato senza panico,
possibilmente con un po' di speranza.
687
00:49:46,924 --> 00:49:49,805
Sarebbe stato meglio non
dirglielo, molto, molto più gentile.
688
00:49:50,598 --> 00:49:53,274
Lasciarli continuare a godersi
una bella mattinata a New York,
689
00:49:54,736 --> 00:49:56,738
almeno non saprebbero
mai che cosa li avrà colpiti.
690
00:49:58,370 --> 00:50:00,721
Potrebbe aver ragione Joe,
un'astronave perduta?
691
00:50:01,900 --> 00:50:03,600
Certamente non impossibile.
692
00:50:03,625 --> 00:50:06,042
Nessuna nazione sulla Terra
lancerebbe un missile del genere,
693
00:50:06,067 --> 00:50:08,060
dovrebbe essere una nazione
di maniaci omicidi.
694
00:50:08,085 --> 00:50:10,269
Abbiamo costruito Jove
con una testata all'idrogeno...
695
00:50:10,270 --> 00:50:13,049
che può radere al suolo 800
km. quadrati della Terra.
696
00:50:13,373 --> 00:50:16,305
Il lavoro per cui è stato
costruito, Jove lo farà oggi.
697
00:50:16,340 --> 00:50:17,738
Il giorno del nostro matrimonio.
698
00:50:19,996 --> 00:50:23,128
Giove raggiungerà la velocità
massima un minuto dopo il lancio,
699
00:50:23,250 --> 00:50:24,900
e la sua calotta comincerà a bruciare.
700
00:50:25,349 --> 00:50:28,289
Contatto con il missile perduto
da qualche parte sopra il lago Champlain.
701
00:50:28,290 --> 00:50:29,570
Lo spero.
702
00:50:31,128 --> 00:50:33,128
Qui è la base di Jove.
703
00:50:33,230 --> 00:50:35,855
Il conto alla rovescia
è da 25 minuti a zero.
704
00:50:36,299 --> 00:50:37,612
Adesso.
705
00:52:46,286 --> 00:52:48,149
Fase uno, negativo.
706
00:52:49,080 --> 00:52:50,439
Fase due.
707
00:53:00,179 --> 00:53:02,839
Il missile continua il
suo viaggio verso Ottawa.
708
00:53:10,991 --> 00:53:12,835
Cinque, quattro...
709
00:53:12,860 --> 00:53:15,320
Contrattacco con un missile
di tipo Hunter
710
00:53:15,360 --> 00:53:18,891
Due, uno, zero.
711
00:53:48,260 --> 00:53:50,228
Fase due, negativa.
712
00:53:50,253 --> 00:53:52,111
Rotta e velocità invariate.
713
00:54:12,755 --> 00:54:14,095
Cavolo, è stato improvviso.
714
00:54:14,120 --> 00:54:17,125
Proprio quando il lupo stava
per divorare Cappuccetto Rosso.
715
00:54:17,700 --> 00:54:19,090
Porto in salvo 30 bambini...
716
00:54:19,115 --> 00:54:21,114
e non so nemmeno cosa
sta succedendo al mio.
717
00:54:22,981 --> 00:54:24,689
Sidney, lascia stare Sandra.
718
00:54:24,690 --> 00:54:27,130
Signorina Kelso, sto alzando la mano.
719
00:54:28,351 --> 00:54:29,976
Quando pensi che sia sicuro fermarci...
720
00:54:30,001 --> 00:54:31,141
Sicuro?
721
00:54:31,166 --> 00:54:32,632
Chissà dove è sicuro.
722
00:54:32,718 --> 00:54:34,129
Non so nemmeno
cosa sta succedendo,
723
00:54:34,154 --> 00:54:35,939
tranne che New York è spacciata.
724
00:54:36,070 --> 00:54:38,327
Devono esserci almeno due
milioni di bambini a New York.
725
00:54:38,352 --> 00:54:40,126
Chissà quanti ne usciranno vivi.
726
00:54:40,262 --> 00:54:43,072
Tutto quelli che abbiamo
incrociato erano carichi di bambini.
727
00:54:43,400 --> 00:54:44,689
Legge marziale.
728
00:54:45,028 --> 00:54:48,178
Nessuna macchina lascerà Manhattan a
meno che non stia trasportando bambini.
729
00:54:48,303 --> 00:54:50,070
Deve esser stato pianificato
in questo modo.
730
00:54:50,643 --> 00:54:52,682
Oh, ti prego, fai che Giove
faccia il suo lavoro.
731
00:55:00,890 --> 00:55:02,240
Wow, guarda la jeep, come corre.
732
00:55:06,855 --> 00:55:08,390
Wow, una jeep fuoristrada!
733
00:55:08,415 --> 00:55:10,010
Quella aveva una grossa scatola
dentro.
734
00:55:10,057 --> 00:55:11,522
Probabilmente un tesoro.
735
00:55:11,547 --> 00:55:14,009
Wow, guarda come fila
quella macchina sportiva!
736
00:55:18,107 --> 00:55:19,414
Quel pazzo!
737
00:55:19,439 --> 00:55:21,030
Non ci sono bambini
in quella macchina.
738
00:55:21,055 --> 00:55:22,541
Pensavo che solo
auto con bambini...
739
00:55:22,580 --> 00:55:24,210
Ecco perché sta bruciando la strada.
740
00:55:24,328 --> 00:55:26,219
Vigliacco pazzo egoista.
741
00:55:26,417 --> 00:55:27,782
Guarda come corre.
742
00:55:53,449 --> 00:55:55,519
Andate avanti!
Andate avanti!
743
00:56:11,344 --> 00:56:15,521
E ora gli daremo una faccia.
Un occhio...
744
00:56:16,228 --> 00:56:21,032
Gli occhi, il naso, la bocca (in francese)
745
00:56:22,700 --> 00:56:24,473
E ora può fumare.
746
00:56:24,498 --> 00:56:26,278
I pupazzi di neve non possono fumare.
747
00:56:26,473 --> 00:56:28,426
Oh sì che può, guarda.
748
00:56:30,792 --> 00:56:31,861
Là.
749
00:56:32,269 --> 00:56:34,033
Guarda, papà, guarda!
750
00:56:36,539 --> 00:56:38,250
Chuck, che cos'è? Ah!
751
00:56:38,563 --> 00:56:39,914
Non lo so.
752
00:56:42,660 --> 00:56:43,968
Caro, vieni qui.
753
00:56:44,046 --> 00:56:46,851
Nella baita, presto,
presto, nella baita!
754
00:56:46,931 --> 00:56:47,945
Presto!
755
00:57:02,535 --> 00:57:05,069
È un bambino molto forte.
756
00:57:10,048 --> 00:57:12,284
Quando potrò giocare
con lui, mamma?
757
00:57:12,840 --> 00:57:15,013
Oh, presto, mia cara, molto presto.
758
00:57:15,859 --> 00:57:17,702
Joe sarà così orgoglioso.
759
00:57:17,820 --> 00:57:19,398
Ha sempre voluto un maschietto.
760
00:57:20,578 --> 00:57:23,471
Mamma, come ti sembra
la mia vestaglia?
761
00:57:23,496 --> 00:57:26,093
Oh, ti sta bene, Ella.
Proprio bene.
762
00:57:29,216 --> 00:57:30,237
Come sta?
763
00:57:30,262 --> 00:57:31,452
Sta bene, Joe.
764
00:57:31,827 --> 00:57:33,260
Un maschio, Joe.
765
00:57:33,730 --> 00:57:35,126
Il nostro bambino.
766
00:57:36,560 --> 00:57:38,780
Per regalare a un bimbo minuti di vita.
767
00:57:39,380 --> 00:57:41,463
Signor Freed, lo sa?
768
00:57:43,103 --> 00:57:44,270
Un'astronave.
769
00:57:45,241 --> 00:57:46,816
Un'astronave perduta.
770
00:57:47,010 --> 00:57:48,309
Puoi fermarla?
771
00:57:49,387 --> 00:57:51,572
Puoi fermare il calore del sole?
772
00:57:52,495 --> 00:57:54,241
Puoi fermare la marea?
773
00:57:55,855 --> 00:57:57,133
O la vita?
774
00:58:00,414 --> 00:58:02,304
Il mostro non cadrà.
775
00:58:03,100 --> 00:58:05,646
Andrà avanti e avanti fino
a quando l'intero pianeta Terra...
776
00:58:05,671 --> 00:58:08,327
verrà bruciato
come una mela sbucciata.
777
00:58:08,960 --> 00:58:11,703
Sarà sopra la Gran Bretagna
alla sua quattordicesima rivoluzione.
778
00:58:12,710 --> 00:58:15,913
Ciò significa che tra tre
giorni Londra sarà in cenere.
779
00:58:16,874 --> 00:58:20,479
Stoccolma un giorno,
Parigi un giorno,
780
00:58:20,621 --> 00:58:24,378
Roma due giorni,
Mosca quattro giorni.
781
00:58:26,865 --> 00:58:30,276
Il missile impazzito è ora
a 640 km. da Ottawa.
782
00:58:30,354 --> 00:58:31,739
Passami il CONAD.
783
00:58:39,300 --> 00:58:40,568
Signore, era Ottawa.
784
00:58:40,720 --> 00:58:42,561
Tra sette minuti
passerà sopra la città,
785
00:58:42,587 --> 00:58:44,697
New York City sette minuti dopo.
786
00:58:44,941 --> 00:58:47,198
Le persone sono state
mandate nei rifugi.
787
00:59:07,810 --> 00:59:09,517
Molti trovano rifugio in Dio.
788
00:59:17,660 --> 00:59:19,095
Questo catorcio è andato.
789
00:59:19,160 --> 00:59:21,410
Sì, beh, non ho intenzione
di camminare fino in città.
790
00:59:22,899 --> 00:59:24,673
Prendiamo qualunque cosa arrivi.
791
00:59:31,427 --> 00:59:33,020
David, sta' attento.
792
00:59:33,045 --> 00:59:34,607
Devo andare più veloce che posso.
793
00:59:34,807 --> 00:59:36,207
Quella cosa dietro.
794
00:59:37,620 --> 00:59:39,034
È costruito per sopportare un urto.
795
00:59:39,059 --> 00:59:41,988
C'è abbastanza plutonio da far
saltare in aria tutta New York.
796
00:59:42,873 --> 00:59:45,223
Siamo a circa 6 km.
dalla base missilistica.
797
00:59:50,867 --> 00:59:52,267
Una jeep nientemeno.
798
00:59:52,721 --> 00:59:54,120
Andiamo.
799
01:00:03,210 --> 01:00:05,538
Ehi, togliete di mezzo
quella macchina!
800
01:00:08,906 --> 01:00:10,255
David!
801
01:00:11,027 --> 01:00:12,059
David!
802
01:00:15,259 --> 01:00:16,259
Scappiamo!
803
01:00:16,732 --> 01:00:17,803
Smettila!
804
01:00:23,674 --> 01:00:25,737
Stai indietro o l'accoltello.
805
01:00:29,935 --> 01:00:31,167
- David!
- Fermatevi!
806
01:00:31,192 --> 01:00:32,559
C'è una bomba in quel bagagliaio!
807
01:00:32,920 --> 01:00:34,177
Sì, certo!
808
01:00:46,849 --> 01:00:49,730
Questa è la base di Jove.
809
01:00:49,754 --> 01:00:51,995
Il conto alla rovescia è...
810
01:00:52,020 --> 01:00:55,828
L'esercito ha annunciato che un missile
di intercettazione con testata atomica
811
01:00:55,853 --> 01:00:59,380
e in grado di avvicinarsi al missile
perduto sarà lanciato a breve.
812
01:00:59,676 --> 01:01:01,249
Restate sintonizzati
su questa stazione.
813
01:01:01,250 --> 01:01:03,000
Radiazioni mortali.
814
01:01:03,048 --> 01:01:05,198
Lo scudo di piombo della
scatola è stato aperto.
815
01:01:07,980 --> 01:01:08,993
Fermatevi!
816
01:01:09,018 --> 01:01:10,697
Fermatevi, per favore, fermatevi!
817
01:01:11,548 --> 01:01:13,354
Per favore, dateci un passaggio,
è urgente,
818
01:01:13,379 --> 01:01:14,915
Vengo dal Centro Atomico
di Havenbrook,
819
01:01:14,970 --> 01:01:16,089
la nostra macchina è stata rubata e...
820
01:01:16,090 --> 01:01:17,715
C'è sempre spazio
per un altro paio.
821
01:01:17,740 --> 01:01:19,190
Molte grazie.
822
01:01:27,950 --> 01:01:29,486
Questa è la base di Jove.
823
01:01:29,722 --> 01:01:32,295
Il conto alla rovescia è
da otto minuti a zero.
824
01:01:35,151 --> 01:01:36,473
Ecco la jeep.
825
01:01:36,552 --> 01:01:38,050
Ferma l'auto.
826
01:01:38,727 --> 01:01:40,338
- Hanno aperto la scatola.
- David!
827
01:01:40,385 --> 01:01:42,166
Non avvicinarti,
c'è materiale radioattivo!
828
01:01:42,191 --> 01:01:44,284
- David, cosa stai facendo!
- Non c'è altro modo!
829
01:01:44,309 --> 01:01:46,290
Loring protegge i suoi occhi,
830
01:01:46,400 --> 01:01:48,509
ma ha condannato a morte sé stesso.
831
01:01:48,830 --> 01:01:50,046
- Stai lontana!
832
01:01:50,071 --> 01:01:52,209
- Sta' indietro!
- David!
833
01:01:52,651 --> 01:01:55,049
David, ti prego!
David!
834
01:01:55,127 --> 01:01:56,260
Per favore!
835
01:01:56,301 --> 01:01:58,119
David, David, ti prego!
836
01:02:01,548 --> 01:02:02,688
Oh, David!
837
01:02:02,713 --> 01:02:03,713
Sta' indietro!
838
01:02:11,819 --> 01:02:12,919
David!
839
01:02:13,913 --> 01:02:15,330
David, per favore!
840
01:02:16,061 --> 01:02:17,279
Ti amo!
841
01:02:27,970 --> 01:02:31,204
Joan Wood sa cosa significano
le radiazioni di plutonio.
842
01:02:32,045 --> 01:02:34,228
David Loring morirà fra pochi minuti.
843
01:02:36,920 --> 01:02:40,623
Ottawa attende,
una città pronta a morire.
844
01:02:48,129 --> 01:02:49,704
Non si può fare altro.
845
01:02:51,780 --> 01:02:55,779
Alcuni vivranno, solo per poi
ricordare, per il resto della loro vita...
846
01:02:55,780 --> 01:02:59,193
i più orribili momenti di distruzione
che l'uomo abbia mai conosciuto.
847
01:04:25,742 --> 01:04:29,695
Ottawa se n'è andata,
calderoni bollenti di vapore...
848
01:04:29,720 --> 01:04:33,573
lava fusa, travi contorte,
desolazione.
849
01:04:37,610 --> 01:04:39,901
New York ha cinque minuti.
850
01:04:46,819 --> 01:04:48,334
Ciao, eroe.
851
01:04:48,410 --> 01:04:50,324
Immaginavo che saresti rimasto.
852
01:04:50,410 --> 01:04:52,299
Dobbiamo mantenere viva la fiammella,
eh Max?
853
01:04:52,350 --> 01:04:55,135
La maggior parte dei ragazzi
resta, fino alla fine.
854
01:05:01,330 --> 01:05:02,720
Questa è la base di Giove.
855
01:05:03,780 --> 01:05:06,439
Il conto alla rovescia è da
quattro minuti a zero.
856
01:05:06,854 --> 01:05:07,988
Adesso.
857
01:05:20,420 --> 01:05:21,902
Il dottor Loring è al cancello.
858
01:06:27,372 --> 01:06:28,889
Questa è la base di Jove.
859
01:06:29,255 --> 01:06:31,973
Il conto alla rovescia è
da tre minuti a zero.
860
01:06:33,223 --> 01:06:34,481
Adesso.
861
01:07:11,689 --> 01:07:13,244
Questa è la base di Jove.
862
01:07:13,760 --> 01:07:16,299
Il conto alla rovescia è
da due minuti a zero.
863
01:07:16,300 --> 01:07:17,533
Adesso.
864
01:07:17,793 --> 01:07:19,089
Non arriverà mai in tempo.
865
01:07:20,160 --> 01:07:23,800
Con tutte quelle radiazioni, potrebbe
non vivere nemmeno abbastanza da provarci.
866
01:08:23,421 --> 01:08:25,120
Questa è la base di Jove.
867
01:08:25,456 --> 01:08:28,473
Il conto alla rovescia è
da 30 secondi a zero.
868
01:08:28,969 --> 01:08:30,008
Adesso.
869
01:08:30,033 --> 01:08:31,071
29,
870
01:08:31,096 --> 01:08:32,154
28,
871
01:08:32,179 --> 01:08:33,218
27,
872
01:08:33,243 --> 01:08:34,265
26,
873
01:08:34,356 --> 01:08:35,487
25,
874
01:08:35,512 --> 01:08:36,520
24,
875
01:08:36,545 --> 01:08:37,560
23,
876
01:08:37,585 --> 01:08:38,606
22,
877
01:08:38,747 --> 01:08:39,761
21,
878
01:08:40,156 --> 01:08:41,164
20,
879
01:08:41,189 --> 01:08:42,193
19,
880
01:08:42,226 --> 01:08:43,273
18,
881
01:08:43,298 --> 01:08:44,315
17,
882
01:08:44,340 --> 01:08:45,356
16,
883
01:08:45,357 --> 01:08:46,468
15,
884
01:08:46,469 --> 01:08:47,633
14,
885
01:08:47,634 --> 01:08:48,672
13,
886
01:08:48,673 --> 01:08:49,768
12,
887
01:08:49,769 --> 01:08:50,892
11,
888
01:08:50,893 --> 01:08:51,912
10,
889
01:08:51,913 --> 01:08:52,926
9,
890
01:08:52,951 --> 01:08:53,900
8,
891
01:08:53,925 --> 01:08:54,800
7,
892
01:08:54,825 --> 01:08:55,842
6,
893
01:08:55,867 --> 01:08:56,874
5,
894
01:08:56,875 --> 01:08:57,868
4,
895
01:08:57,893 --> 01:08:58,905
3,
896
01:08:58,930 --> 01:08:59,968
2,
897
01:08:59,969 --> 01:09:01,157
1,
898
01:09:01,182 --> 01:09:02,241
0.
899
01:09:12,693 --> 01:09:13,717
4,
900
01:09:13,742 --> 01:09:14,785
5,
901
01:09:14,810 --> 01:09:15,819
6,
902
01:09:15,820 --> 01:09:16,795
7,
903
01:09:16,820 --> 01:09:17,740
8,
904
01:09:17,741 --> 01:09:18,849
9,
905
01:09:18,850 --> 01:09:19,750
10,
906
01:09:19,751 --> 01:09:20,792
11.
69531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof