All language subtitles for The Ides of March.2011.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Ides of March (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:41:11

������������¹ ������黯��ʸ������

�������� �����������

��ѷ�Ңͧ��... ��觷����������...

����Ѱ�����٭���Ѱ�

- ����ǹ� - �ú��͡ѹ�����

�ͻ�Ѻ�к����§˹���

��� ������

��ҤԴ��Ҽ���������ʹҾ� �������͡��

��ҤԴ��Ҽ���͹���ʺ��ó�...

�������͡��

��ҧ�� �������͡��

����紵չ�Ҵ���������͡ ���ѧ?

- ��� ���§������� - ���

������§������ա�Դ ����ҹ���Թ����ͧ�ٴ

- ����� - ���

���Ƿ�赡ŧ�ѹ������

��˹ع��������?

����ͧ��ǧ ����������

- ���ѧ��觷��ػ�ó� - ��� �ͺ�س

��������� ��ҹ����ҹ���Ӻҡ

�ͺ�س�ҡ �ա������������͡ѹ

��ҹ������� ��µ��������

������͡ �������������� ��������٧� ��������͹�����

�ѹ�ͺ���� �ѹ�ͺ����

���ŧ�ҹ��

1 �ѻ�����͹����������§�������

�ͧ���ԧ���˹觵��᷹����õ �ز���Ҫԡ�������ҡ����ѹ��

�ѧ����� ������� �����ҡ���Ѱ�ҡྐྵ��������

������ʷ����ҧ��� 2,047 ˹������§

��з����������� ���� ������� �Ԫ�᡹

���ز�� ����������� 1,302 ˹����ѧ�����

��ѧ��п���Դ� ෹�ʫ� ��������� ��ʫ���

�Ҩ��ԡ�����Ҫ�з��������

�ա��§ 1 �ѻ����

161 ˹������§�ͧ������ �Ъ��е�

���� ������价ҧ�˹ ����ԡҡ�价ҧ���

- �س�繤�����¹������? - �Ӥѭ��������

����������ҵ��������˹

�Ҩ����������������͹��͹����Դ��

- �س��¹���Ẻ��� - �ͼ��ٴ�ç�

�����

�����Ẻ�ҷ��ԡ ��ء�ѹ�����������

����������͡��ҵ��������˹

��ҷ�ҹ�ز�� ��颹Ҵ��� ���繻��.����

�������͡��ҹ

������;ٴ�ç�?

- �ç���ҹ����� - �ԭ

������������¹ ���ͻ���ʸ������ ������������������

��觷������������ѷ��

����Ѱ�����٭

��蹤�� �����ط�Ȫ��Ե���ͻ���ͧ...

�Է�Է���èйѺ��;�����ͧ��㴡���

������Ӽ�������ʹ��͹

��������Ҥ�������稢ͧ�����

�����������蹤���������͹��

���������ѷ�Ңͧ��

��ҤԴ��Ҽ������觾� ���������͡��

��������Ҽ���͹���ʺ��ó��Թ� ���������Թ� �������͡��

���м����������¹����ͧ���ͤ�ṹ

���������

�ٴ�Ѵ� ����Ҥس���������������

�����Ẻ����õ��������?

��ҹ������� �ê�С���������§ ���繵��᷹��ä�ԧ�����黸�.

��ҤԴ��Ҷ֧�͹��鹨����ⴹ�Ӷ�����

��ҹ����ͽѹ�˹�������

�����Ѵ�ç�����

������¢ͧ��Ҥ�͵��˹觻��.

������иҹ�ѡ���¹

- �����´��� - �ʹ�����´

����� '������蹤�' ������

- ��ТҴ - ��͡���

����Է�����������

�͢ͺ�س�����������ء��ҹ

��ж���س��Ҩ��ѧ���������觢ͧ�س..

�ͺ�س�ҡ

���������Ҿ�ä

�����͡�ǡ�͡��ʹ�

��� �������͡�ǡ�ҡ���¹

ʵ��ǹ ����繤���Ƿ�ҹ������� �����

- �������Ҵ��Ҵ��� - ����ա�� �ѿ��

������ͧ��ҵ�ͧ¡���ѹ

�餹�ա��������������ǹ��

��ҩѹ�ͺ��� ��������������͹

����õ

�͡��������� ˹����Ծ��

15 ��.�.���Ũ����ѧ�

- ��ѧ - ��ҹ�

- �ѧ䧴� ʵ���� - �������ҡ�Ҵ���º ������?

- ��������? - �����

- �س��� �ʹ�? - �ѹ����س��

�ͺ�����Ǽ��еͺ�س

�ѹ��Ҥ����� ���ش���½��¤س��͹�����

��͹?

���͹�������˩ѹ�ա��

- ���Ǥس�Դ�ѧ�? - ��Ҫ�ТҴ

�س���㹪�ª��?

- �������� ������ - �˹��Ҫ�ТҴ?

���� ��ͧ����ѹ����������

�Ƿٵ�������Ҩ������ �ѹ���͡���Թ��'

�Ҫҷ�� 4 �ҡ�պ��¤�ṹ�������� �Դ������駹��

�������§�������Ѥ� ���.�� 6�� ���駹������Ƿ���ش

��������ٴ������ ��� ���������������

����շҧ

30 ���ҹ�� ����õ 73 �� �����������黸�.

����稡�褹?...���

��� 70 ������Ҵ��ѧ ���Ѻ�Ǵ

��������͡���٧���س����

���ҺԴ�Ӿٴ��

��������Ѻ��Сѹ��ª��

����������­� �ҡʧ�������Ǥ����á ��͹�е�͵�ҹ���駷�� 2

�Ѳ��ྐྵ�������·�����ɰ�Ԩ ����֡��

�ǡ�վѺ�ԡѹ���������º����

�֡����õ���駹�� �Ѵ�Թ���˹觻��.����

����ʶҹ��ó��ҹ���ͧ���ǹ�

�ٴ�֧�ç���...

����鹨��Ǵ������

- ��͹�� ʵ��ǹ - ��͹�� �ʹ�

- ʵ��ǹ� - �ʹ��

- ��š��ѧ���ʹ���Թ - ��

- 仢������ͧ - ������������ͧ��价���

����ͧ��蹨���˹

���

- ������������ - ������Ѻ�ӹѡ�ҹ

- �١ - ������෡���

�������������� �ѹ��������

��鹹�������Ź����?

- ��������ѧ - ��������Ź�����

- ����׹�ѹ ��軯��ʸ - �͡˹��� 价���

- �͡����� - �ѹ���´�س

- �س�ͺ�� - �ѹ�ͺ��� �����´�س

�س�ͺ����������������

- ��Ѵ������ - �س��������

�����š������ ������鹩ѹ����

�س���ͷ���Ҿ������ԧ� ����

'�ͺ�������ԡ�' ��Һ͹�蹹��

�ʹ� ��������ʫ��͹�

���¤���������Թ 40 �м�ҹ�ҹ����Ҽ�

�͡����� �ҹ�Тͧ��ԧ

- ������ʹ����������? - ��ǻѡ��ǻ����

�����ʹ��Ҥ�ṹ�����ҹ�����

���ʹ������դس���ѵ��ͺ��ҹ

����繤��

�Ҩ�����¹���Ե��餹���բ��

����褹������´��

�������餹���ҧ���� ������� �繻��.

���з�͹��Ҥ�����ԡѹ���ѡ���͡

�����ʹ��������͡�����˹ �ҵ�ͧ���

����鹨з���? �š��ᵡ����?

����դ���������͡ �ѡ�йԴ

�Ѻ���Ե�ͧ��˹���˹

���ѧ��ͧ���价ӧҹ �Թ �͹ ���

�ӧҹ�ա

����硴ѹ�ͧ�س��� �س��ҹ��Ƿ������

������� �س���Ѻ��繷���֡�ҵ�͡����

����

�س�����㨴� �����ŧ����͡Ѻ��͹��

���� ������� �繹ѡ������ͧ

�Ҿٴ�Ҵ� �ѡ������ͧ����

�ҨзӤس�Դ��ѧ ����ҡ�����

- �ͺ� ��ЫԺ�� - ���?

- �ç��Թ ������ѹ - ��ԧ��?

������ѹ���������, ʵ��ǹ ���ǡ��

������º������

���觹����չѴ����ҹ������ѹ

- �Ҩ��͡�ç˹ع�������? - �ͼ���������� �����������

����ͧ�˭�

������ ���դ�ṹ����� 365 ˹������§

��ҨйӢҴ

���»�С�Ȩ����˹ع��ѧ�ù��

���ء��� �����˹��¡�����

- �ٴ��ԧ�������� - ��

- �ҹ���������Ѵ - �л�С���繷ҧ������������

�͡�������͹

�ѧ���� �����Ͷ������

��������������Ӥѭ� �������

��������ǹ���

��ҷ���¨�ⴹ����纵ѧ��֧��ҹ

- ��Ͷ������ �������ͧ����� - ����͹

��������������ҷ���

���������ѵ�� ���ͧ�Ѵ���������������

�ҷҧ�͡��� �������ͧ༪ԭ˹��

����ѵ���ʵ����Ѵ

�����ع�ç����Ҩ������¤����ع�ç

仵�«�

- �����Ǩ������� - ������˹����

�ѡ���ͧ�֧�ྐྵ���� ������͹ŧ��Ѥ�

�ѧ�շ��������ҧ����� ź��駫�

- �������Ҩ�١㨰ҹ���§ - ��һ�����

�֧�͹���͡����˭� ���Ẻ������� ���ǡ�վѺ�ԡѹ�Тش����

���������������

�� ������ �������Ź ���˧� ����觡����й�

����ǡ���ش�Ҩҡ������

���ҧ���������ŧ�عŧ�ç�Ѻ�ѹ

��������? �����Ҿ�����ŧ�ع

������ͧྪ���ź�����

���ѧ�׺ ����Ǩҡ��纺��͡���...

������� ������ҵ�ͧ�͡�һ���ʸ

��Ҩ�ԧ��� �ش���«�

��������ԧ �ѧ䧽����鹡��ͧ���������ǡѺ�ʾ.

���������

- ���� - ���

- ��ͧ��Ҥ׹��˹��·����������ͧ��ʹ� - �����

ʻ�͵�ɳҵ�����������ѧ?

������ҹ�ٵ͹��Ъ������ҹ���¹��

����ҡ���س�繹���͹��Ъ��

�ͺ�س ���������

��������

�����ŷ�������ᨡ����

����������

�Ҵ�Ź��� ����׺��

��͹������� ������ء���

�ŹẺ�˹

- ��ҹ�ʾ.���觹���� - ��Ѻ�˹���

- ��Ѻ�˹���� - ���������ͧ�˭�?

��ҡ����˭���ҹ���ա ��������Ţ����

��ͧ����յ���˹ѡ˹���

- �ҹ��Ѵ�ͧ�س? - �����

�͡���������

����Ͷ������ͧ��������?

����鹪��Ѵ�Ҵ

�س�� '���ᤷ' ������?

���ù�?

�������.�Թ�Թ๵��

���� �ѹ�Ҩҡ������

�ѹ�������س���������Ҵ���

��� ��ԧ

��س���š� �

- ���ѹ���� - �س����¹�ç��

����

����

���������ش� ���

�����͡

�س�繴���� ��ǹ�ѹ���硽֡�ҹ

��������ҧ���

�س�ѡ���'����Ź����'

- ��ǹ�����������ū����� - ��ԧ����

- ���ѹ����� - ����Ҿ���ǹ�

- �������������맡��� - ���Թ������͹�ѹ

�׹�˹������� �Ҵ����Ѻ�ǡ��駧ҹ

����ʹ

- �׹�˹����? - �׹���� �ѹ�ѧ������¹�?

- �� ��º�� - ��º���

������ѹ���ǹ��

����?

��Ͷ������ͧ�����

- �Ѵ�ҡ '�����' - �������ͤس���

�ѹ����������

��

���Թ������͹�ѹ

��ѧ'�֡�������������' ���褹��������

�Ţͧ�س�������?

���Ѵ��Ҥ��Թ 40% ���ͺ������

��ҹ�ز�� ����º���������������

�ǡ�վѺ�ԡѹ���������ͧ�ѡ��

�����Ѥ����������ѹ��ǹ˹��

˹�ҵ�����͹����õ��駹��

�ǡ�վѺ�ԡѹ ����˹���͡����ǵ���

���Ҿ��������繵��᷹����õ �ǡ��鹨��������ǵ�����������

�س�Դ���������ʨ����ⴹẺ��� ��Ш����ṹ�ҡ�ǡ���ѡ���ä?

��͹ ��ҹ�ز�� ���Ѻʹ�Դ˹���

��ҵ�ͧ��ä�ṹ�ͧ��ҹ

������������ͧ͢��ҹ

�����д��ع

����������

��ҷ�ҹ˹ع��� 1 �ѻ����

��͹�������§������ ��Ҫ����

- �ͺ�س - �������

�觶ѧ�������

- ��ŤԴ ���ͤس�Դ? - �����������繴���

�� ��º���ˡ�͡����ͧ '�Ѻ��ҵ�'

- �ͧ�������˹ - ������

- ������ �����´�������ͧ� ��� - ���鹵��͡��

- ���㺻��鹵�˹��� - �����

- ��ҷ�ҹ�ͧ����¹��ҷ�... - ������ǹ֧

��º�¹������繷�������Ҵ�ҹ���

��ҧ��ṹ������ ʵ��ǹ ��ԡ���Ẻ������

- ���繼�Ѵ�ѹ�����͹ ����� �Ѻ��Ź�� - ��������͹��駤��

���������¹�ش�׹

�����ǹ�

�٫�

��ҨЪ�������ͧ����֡��

���ҧ�Ҫվ �͹�ԪҪվ

�Ŵ˹���Թ������͡���֡��

- �Դ�ç�˹? - �١���

���Ҩзӵ�ͧ������ش

�����˹�ҷ�� �����ҧ���͡

- ��ṹ����Ǻ - ˹�ҷ��

���ؤú18 ���ͨ��Ѹ��

��ͧ�Ѻ��ҵ� 2��

�Ҩ�繷��� ��������Ѥ� �������á��ҧ

�����Ѱ�Ш��¤�����¹���'������

㹹��������

�ѹ�ѧ����ش ��ͧ�к���˹�ҷ������

��š���繴���?

�����;ǡ�س��

��ʹդ�� �ء����������Թ 18 ������繴���

- �ǡ������������ù�� - ���Ǿǡ��ӡ��� 18?

������Է�����͡���

�������֧

����

��ҹ�������

ʵ��ǹ

�����Ѿ���� ��ͤس���

���

��������ͧ���ŧ�

���ǻ��鹵��� ���������ӹǹ��

- ������� ������ ��� �͹ 6��� - ������ͧ����������ɳ��?

- ��Ẻ������ ŧ��������´ - ������?

���������� ���Ѻ�繨�仡Ѻ��ҹ

���Һ͡��������õ��

� ʵտ

- �ù��? - ��� �ѿ��

�ɷշ����ҧ���

��¤������ҡ��������Թ���ͩѹ

����Ϳ��������

- ������ - �ͨ���ҧ���

- ��ҡ��´���˹��� - ����ͧ?

����ͧ�Ӥѭ

����Ӥѭ ��������¡Ѻ���

�ѹ���ҹ�µ�ҧ�ҡ

�������ͧ��ԧ�ѧ�� �� 5 �ҷ�

- ����¡Ѻ�س����� - �����

���ա 2 �.�.�ѹ��价���δ����ʺ���

����� ���

������������͡

�ѹ�����è�����

��� �á�Ѻ˹��� ����ͧ�Ӥѭ

- ��·ӧҹ���Դ�� - �س��ҧ�ҡ

������� ��¹������

�������觷�褹��������

- ������� - ���áѹ��?

����� '�ʹ���'

- �����ʹ��� - ��� �ѹ��觡��ҹ��

�����觻�С�� �֧�ٴ��餹

�ѡ���Ǫͺ��� ��������´��¡��ѧ�ͺ���

���й����ǡ�� ����͹��ҡ����дҹ

��ҵ�ҧ���������ҡ���˹

���ѧ��ǵ�ʹ���� �ء�� �ء��������͹���

���·���������͹�����

��� ����ǹ��

�����������·���� ���ͺ��´����˵ؼ����ǡѹ

��������ش�ʹ�س���ѵ�

����餹����Ѻ�Ѻ���

���С��ǹ�¨��ŧ�Դ��Ҫͺ���

��������Ҩоٴ���õ��

- ����� - �ѹ��ҡ�����������ҹ

- �ٴ����� - �������

- ��������������� - ����շҧ

������õ�͡��ҽ��¹�¹����� 6%

6% �ͧ������õ

- 8% - 6 ���ҧ���

���������������§Ẻ�Դ��

�ء�����Է��� ��ǵ�������Ѥ�����õ

�Դ��Ҿǡ�վѺ�ԡѹ�ͺ�����Ѥâͧ�س����?

- ��ǡ����ͧ�Ŷ֧���͡����˭� - ���� �ǡ������´��

��Ҫ�Ф��ͧ�ѹ��

����Ǥ��ͧ���

�������觹����� ���¹�鹨Ѵ˹ѡ��

���� �Է�� ���͡���§���

�оҡѹ��������

��������Ǵ��«��

�ǡ͹��ѡ�����

������ҵյ����������� ����� ����

����������� ���Ѵ���������

���觹����ҡ������������¹���

��������������ͧ����� �����ҡ�����Ҫ����

��� ������ѹ���͡��ҧ�������

�����Ѵ� �������ԧ

����ʹ͵��˹� ���.��ҧ����������

��������繼����º����

�ǡ��ṹ����� �ͧ������ѹ����

�͹���ѹ�ͧ������͵���� �֧���ͧ��ù��

- ��������� - ��¨��繵����ѡ�ͧ���

����ͧ�ͺ�ѹ�ա���

- ��������þѴ�Ԫ���� - ����ͧ�˭��˭�

������ǹ������ͧ���� ����������? ����������ʷ�駤�

��ҧ����Զ�����õ��� ����ѹ����ͧ��Ҫ�С�����͡���

- ����ѹ������������Ẻ�վѺ�ԡѹ - �س�������

�վѺ�ԡѹ�ӡѹẺ��� �����Ҥ�����¹���ҡ�ǡ���ѡ��

�ǡ��������ҡ�Թ�������

�ѹ������Ǵǧ����� 25 ��

��繤�����õ�������ҹѡ��͹ѡ

����������Ŵ������͡����ǡ��ط������

- ��������͹�� - ��ҡ�ӧҹ������͹

���ͷӧҹ��黸�.?

�Դ���� ������ѹ���ǹ��

���

�ҡ��������ҷ�ç� ���ҡ��

�礧��� ��¡Ѻ������ѹ���?

������¡��ͧ�ͧ���͡��...

��ҧ��� ����������?

��ҧ�ѹ ���Ѵ����ͧ

�����á��������Ͷ�͹�

���觹��ѹ�кԹ仴ի����ǡ�Ѻ�͹���

�����ҡ��������ҷ������

���

�礵����纫� �վǡ˹�����������

- ˹����Ҥ���ѧ�? - �ѹ������

- �ǡ�ѹ������� �٫�����ͧ���ú�ҧ - ʵ���� �س�ѧ�ʴ���?

���觡Ѻ�ҹ��Ѻ��ҹ

�觡Ѻ�ҹ �ͺ��������

���ʵ�շ�����ź͡�����Ҥ����

- ���������ǧ� 1% - ����? ���Ǩ���������

- ���礡�͹ - ����Ţ�ͧ���ʵ�շ������ ��������ǧ

����Ҷ١�ҧ����

�� �س�ѧ�ʴ���?

- �觡Ѻ�ҹ��Ѻ��ҹ - ⤵÷��

�������� ��� ��繵���Ţ��͹�������¡�ù�

�����

�������Ǣ͡�ͻ෻��¡��仴���

�ҡ�еѴ�Թ����? ����������ҡ

�繼��з����? ���

����˭ԧ��÷��ѧ䧡Ѻ��ҧ��µ���ͧ����

�·���Ѱ��������á��� ������Է�Ժ�짤Ѻ

��鹷�ҹ�еѴ�Թ...

��ҨеѴ�Թ�� ���ͧ�ͧ�ҡ����ͧ�ҡ�͹

���ҹ��͵�ҹ�ɻ����������

�ѹ�觺͡����ѧ��������ѧ�

�����������ҷ�ҹ���

����Ͷ١��� ���з�䧹������?

��������ͧ��ǹ��ǨФԴ˹ѡ

��ԧ... ��Ҽ��͵�Ǧҵ��

�����ҷҧ����ѹ

��鹷�ҹ��ŧ�ɻ����ë��ͧ

��� ���С���Ҫ�ҡ����������Ѻ��

���Ƿ�������������ѧ�����蹹��?

�����ѧ����ͧ�ա��һѨਡ

��Ҽ���Ẻ��� ���ͷӤ����Դ

- ��ҹ�Դ�ѧ䧡Ѻ���������ظ�׹ - ���ѡ�ɳҺ�ҧ����?

�������Ҹ�ó� ������ɳ�

������Ǽ�

�س��˹��ͨҡ�������

��Կ������ ����֡�������������

- �͹��鹼���ͧ仹������ - �ѹ���

����蹵�ͧ�餹����

��

�������͡������ͧ

�Թ��������Թ���

�ѹ���������СѺ�س

��ͩѹ��� �� �����

- ���繤��� - ���ѹ���Ѵ��

�������ҹ�¤س

������˹���

���繻�иҹ��С�����ú����þ�ä

�س�ͧ��ӧҹ����ä

���� ���ӧҹ����� ��ŷӧҹ����������

���������ʪ�� �Ҩ�����ҹ�¾�ͤس

������������Թ����

����������ͧ�������������

���ҧ���

- ���觹��س��ͧ�ӧҹ������? - 9 ���

��ͧ�͹���������к����ѵ��ѵ�

���Щѹ���ʺ��ó�⪡⪹

����ͧ

�س�����������

�Դ����?

30

- 30 ���¹�? - �ɷ� ����������

30

�س�����������

�Դ����?

21

- 20 - ��

�硹�����

���Թ����꺡Ѻ������ 30 ����?

���...

��������Ѻ�����������Ѱ

����ç�������ह�ѡ�� �ѹ��ͧ����

���Ң����оҹ���������

- ������ç����س������� - ��

�����¤�����ͧ���Ǫ� ��͹���ҷ�����ҡ

- �س��ö��� �ѹ���Ѻö - ��⺡�硫����

�ѹ�աح�ö��ʷ���ҹ

�������繡��ط����������

����������§������¡��� '��Ժѵԡ������'

����ͪ���վѺ�ԡѹ ���͡�����Ѥ�����õ ���ǡ�ҤԴ��ҨФ�����

�͹���͡����˭�

��Ҷ�����ӷ�������§�ͧ�ز�� ������

�������֡�ѧ䧷�������§�ҡ���¢��

��������˵ؼŢ�Ҵ���

��ṹ������ҵ����Դ� ����������ѧ�..

��ҹ�ز�� ��᫧�������������������

��Ũ����仡�����

����ͧ�ŵ�ͧ��¡Ѻ��?

��ҡ������Ǩ�ǡ���ѡ���ä �Ѻ���ǡ��ҵ��ͺ

�ѹ仡�͹����

�ѡ�������ʵ�շ�����Ź�蹪������ù�

- �س������ - ���꺹֧ ����ҡ��´���

�ʹ����� �� �����¶֧�����

����� ����ҹ���

��������� �͡���������׹�ѹ����͹���

�ͧ��ԧ�ѹ���ա��Ҽ����Ǩ��������

������ ���ҾٴẺ���

��鹵���������Ҥ�¡Ѻ�� �ɷ�

- ����ҹ - ��

�س��ҩѹ������ҹ

���Һ͡������ø

- ������͡ - ����

- ����¡Ѻ �� ����� ��.��С�����þ�ä - ���

�ٹ����

����ռ����Ѥ� 2 ����������ҡ

����͡���§�еѴ�Թ���

���繵��᷹��ä

������ �����

����ͧ��������з��Ƿҧ�ͧ��ä?

�١�ͧ�س ��ͤس�ѹ�Ѵ��

- ���к͡����� - ������

�˹����͡����ҨФ������?

��ҡ������Ѵ� �����������Ѻʹ

����ͧ����ͤ׹�ѹ���͡����͡

������

- ��������§�Ѻ�ҡ��»ҡ�� - ��

�������� ����������Ҥس�ѹ�硽֡�ҹ

��������ҧ���

�������������������Ǥ���

���ͺ�س �������ҡ���Ҵ��ѧ�Ѻ��

- ����ͧ͸Ժ����͡ - ����

�������ҡ���Դ��Ҽ�����������

���ͺ�������� ��...

����仴�������Ӫǹ

- ������� �س���©ѹ�Ѵ� - ���ҹ��

�Ѵ����觡��ҪѴ

- ����? - ��

- �֡�����¹���ǹ� - ����͡�͡˹�����

�س���͡�͡˹�� �ǹ��仴���

�ѹ��ҡ��꺤س���ѡ�ѡ����

- �ѧ����ҹ����� - ����

- ��ҿѧ��աẺ - ��

- �س�١��������� - ������ǹ�

�س��������ش�

�����º�Ѻ��������

�س�С�Ѻ�����������

��件֧�ҹ���˹��� ���ǡ�ѭ��ʡ�á���á

- ����ͧ������ѹ�ѧ���? - ����! �õ!

��ŧ���������� ���ҵԪ���

����������˹

�����ͼ����Ǩ����

�ѹ��件֧� 3 �������

�ͼ�������ش �ҧἹ����������

����� �����

- ������? - �Դ������Ҩ����з���˹��ҧ

�����¤Դ����

���件֧�й�

�ء���ҧ���Һ���

�����Ѻ��觷��١�����

����觷��١ �������������ͧ�������

��ɮբͧ�س���͹��? ����������ѡ�Դ

�Ӵ�������ն��

�ء�������բ��¡���

ʶҹ��ó����?

- ����ͧ��ش������� - ���¶֧����ͧ���͡���

������

ʵ��ǹ �س�������

����ҧ����Ҥ�¾ٴ��� '������' ���ҧ�س�Ҿٴ������ԧ

��������������

���� �س���

����ҧ�ҡ����ҡ

��ŤԴ����Ҫ�� ��¾ٴ��зӷء������ͪ��

���Ǥس���?

���з���оٴ���觷������

���ͧ�������ҧ���˵ؼŴ���

�����ԡ�ӧҹ��� ��繷���֡������� �����

�������ԡ ��Һ㴷���ҹ�ѧ����

���ҧ�ҡ�� 8 ��

���Ǥس����������ѷ ����֡���ǿ��ҡѵ����

���Թ�������ʹ��� �Թ�����ҹ���

�й�ʹյ�ѡ������ͧ ������ɰի����

ʹյ ���.�ա���

��骹ЫС�͹���

��

���觧ҹ�� 11 ��

���Ե�����һ��Դ�

�������� �����§�ѹ...�Ͷ١����

�������繵ç�ѹ

����١�������šẺ�˹

�š���բ���������ŧ

�ǡ����� �������觻ѹ���ҧ�صԸ���

��ⴹ�ǧ��� ����������� '�ѧ������'

����ҡ� Ẻ '��á�Ш�¤�����觤��'

��

����餹���Ǩ��Դ�ҡ��º

�ͻ�С�����

���е�����Ѻ...'��á�Шء������觤��'

����Ѱ�������餹���

���дѹ����ͧ����ش���

�����֡��ҨШ�ԧ ��Ҩк͡�س������ҹ

- ���� �� - ����

������ҹ����� ��� �ѿ��

��?

�س�������ͧ���� �����Ҽ�

�Ѵ����� �͡���������ͧ�Ӥѭ�ҡ

- ����Ҩк͡�س ������ - �ͪѴ� ��

- �����ͷ�� �ѿ��? - ��

�ҵ�ͧ������� ʵ��ǹ

������л���� �Ҩд֧��Ǽ�

�����ش�

�Һ͡������ա�ŷ��������� 4%

�����ҨШ���� ����Ἱ�ͧ���¹��

��þѴ�Ԫ���õ�ҧ� �ҹ�

�ǡ����ʹ͵��˹����.��������ѹ

���Ѻ��͡�á�͡�������ѧ�?

���������觡Ѻ����ѹ�ͧ���� ���Ǿǡ�ҡ����ԡ��觡Ѻ���

�������ͧ��駺������ ���ͺء������˹

�ӡѹ����������?

�����ѹ���觻��괨е������

��� ������

������

- �����֡��ҨШ�ԧ - ��¤Դ�ѧ�����Ӥѭ

�Ӥѭ����·�������������

- �� - ��Ҩ�ԧ

�ѹ�������Ѻ������ѹ����� ���͡Ἱ����

���֡��ҷء���ҧ�Һ��� �֡���...

�س�������������Ѵ

��������͡����ͧ���

- �����Դ����� ������ - �ͤԴ��͹

�ͤԴ��͹

��Ҽ��繻��.

�����Թ˹�ҷѹ��...10 �չѺ�ҡ���

�������ö�����������ѹ

��Ҩ����ҧ�ҹ �����ʹ���˹�

��Ҩл���ѵԴ�ҹ෤����աѹ����

��Ҩ��繼����š�ա���� ����͹������ҡ�͹

�ѹ�շ���Ҿ�����ͨ�...

��ҵ�ͧ�͡�ҷء���ҧ

- ���ա��ҧ - ��� �ѹ �� ����

- �ҵ�ͧ��˹���? - �ҹ�д��ع

��ͧ�ŷ˹������

�ҵ�ͧ�ʹ͵��˹�㹤��.��������ѹ

��������������§��

- �Ҩ���Ҵ������� - �������������

�������ͧ��

˹ѡ��Ҵ������?

����Ҩ�յ���� ����� 3-4% �����

�ѧ䧡���� �������§�����

�������?

�����������仫�

�ǡἹʡ�á�ͧ�վѺ�ԡѹ ���Ǫԧ�ء��������Ź�

- �׹��������͡�ҧ�ѹ ��ⴹ�����Ѻ - �����͡ ����������ѹ˹ع

����շҧ �Ҩ��������? ��� ��.���?

���˹�㹤��.

- ��з�ǧ����? �ç�ҹ? - ��ҧ�����

�š�Ժ�����

¡���˹觹����� '���������Ժ���' �й�?

���Ѵਹ���á ��Ҩ��������šẺ���

���������������� ���Ǿ������������ѹ

������������Ź��ա

��ҡѺ���Ҵ

��������� �����ŧ�Ѻ������ѹ

��Ҩ����������ŹҶ����

�������ྐྵ�������¶�蹷�ҹ �ǡź�ѧ䧡窹�

�������ѹ�� �����稺

��� ���Ѻ��ͤس

��þ�����Դ�س

���������ѹ���

��繷յ�ͧ�ҷҧ��� �����������

�������ͧ�ѧ?

- �ѹ����� - �ء����ѷö

�ǡ��鹨ͧ���ö�ǹ�ǹ������������

������á�Ѻ

- ������? - ����§

����˧����

�����Ǩ�� �ǡ�վѺ�ԡѹ�����

��ǡ���ѡ���ä�����蹴��� �ǡ������ͺ����͡���

- ��������ǵ�������§����õ - �ѹ��ö�ǹ�� 100 �ѹ�ҡह�ѡ��

- ����������ҡ��ö�Ң��� - �ٴ���ù��

- ��������ҡѹ��Ҿ����� - ���������ͧ�ҵ���������

����������

����������ѹ�ѧ��� ����Ţ���������

������������ҵ��ŧ

���¾ٴ��������������������

����ô���վ����仵�����

��¹��������

�ع�þ�����෾ ����ͧ��ѧ�ҹ�ҧ���͡

��ͧ���觢��෾�֧����¹��

����������

���¢ͧ�Ե���ҵ��ͩѹ...

���س������ҹ����§ ��Ҥ����˭ԧ���ҵ�

�Ե���˹?

�.�.ࢵ 1 ������

�����˹��¡�չ�

�ǡ�.�.�����������Ը������§���� ���

����Թ�

��ҷ��ա�������Ǿ�

- 4 �բ�ҧ˹�� - �����ҢҴ

������

��Ҩ��������������

��������

������ṹ�ͧ������ѹ �ء���ҧ�稺

��ҧ���������

���������س��?

ʵ��ǹ

���¨�ԧ�ǡ���

- ������ѹ���ѡ���� - ���ѹʶ��

- �����Ҿ�����? - �� �سʵ��ǹ

��Ҽ���¹�����������ź�������

�еͺ��ôҼ��ʹѺʹع�ѧ�

��ⴹ����˹ѡ

���駹���ѹ�Թ�

������ѹ���

�͡�س����Ե����� ����������ҹ��ҹ��

�����������˹���

- ���س������� - �س������͹�ѹ

- ����觧ҹ���? - ������价���

- ������ԡѹ 50% �Դ��� - �ǡ�����Թ 50

����¹������͡����ҡ����ش

��蹨�����¹� �����ǡѺ�Ը��ͧ����ͧ���

- �ҡ����ͧ��ʹ�...? - ����¹��ͧ����Է�Ծ����ͧ

���ȡѺ�ҵԾѹ��� �ѹ��������ͧ�ѹ

���� ����͡�͹�����������觧ҹ�������ҵ� ���˭ԧ��������Է�����͡���

���ʹѺʹع����˭�

- ��´ٷ�ҹ��� - ��ŧ

- �ѹ��ҡ������ҧ�����´ - ���

�����ҹ�� �Ͷ���ջ���� �ԭ���

˭ԧ������¡�����������

- ��ҵԾѹ���������� - �ѧ�?

��ͧ��Ӫ��˭ԧ�¡�ѹ�繸�����

�����¡��ͧ��ӵ�����ͪҵ� �мԴ������

- 㹻Ѩ�غѹ - �� �Ѩ�غѹ

���䧷����������͡ ��������...

- ෻����͡������ - 3 ����

- ������ - ��ҷ����

�� �ѹ��� ���������Ҷ֧�� ���...

�� ������֧�ѹ

- �� - �ѹ����ö�������

������ �ѧ��鹨֧�١����ѹ�� ����������������ѹ

�� �ѹ�Դ�֧�͡�ʢͧ�ѹ

- �Ѩ�غѹ - �� �Ѩ�غѹ

�������趡����ͧ�����¡�ͺ�Դ...

����ѡ�������繷ҧ���͡

᷹�����ͧ��� ���Դ����Ẻ��� ����ҧ�ҡ����ͧ���ͪҵ�

������������ҡ�����Դ���

��������ҧ���͡ �����ҵ���� DNA

�ѹ����...������Է�Ծ����ͧ��ҹ��

������Ẻ��� ��蹤�ͨش�׹�ͧ��

�س�Դ��Ҥ�����ԧ㨢ͧ�س �����ط��ó�

�ɷ�

��� ��������Фس��

- ������ - ������

���Ѿ��س���

�դ�����

����?

�����Ҥس �͹���ͧ����?

��������

�����¡���ͤس��¹�

- �س�Ѻ���? - ��֡�������ͧ��

����?

�ѹ������

�硽֡�ҹ���¡ѹ �������������

�������͡

�˹�ѹ�٫�

- �� - ���...

- �����á�Ѻ� - ��ش��

- ���ӹ� - ����ҧ����繾�ͤس

������Ѿ��ѹ��

- �к͡������١�ͧ����� - �ҧ�����

������ҹ���Ҥس�֡��ҹ���

������

�Ҩ����Ҥس����

�ѹ�ջѭ��

�Ѻ�������?

�ѹ���áѹ

�͹�����§���������

�繨Ѵ����������ͧ

��任��������?

- ���� ������ - �������˹

�ѹ����͡���������

��ѧ������?

�͹���������§�׹

����׹��¡ѹ

��¡ѹ�ҹ�ҡ

����������ͼ�ҹ�ѹ 任Դ��е���ͧ

�س��Фس���

�س���������

�ѧ��ʵԴ�

- �Դ��鹡����� - ���駹�鹤�������

- ����駹��? - ����

- ���������� - �����

- ����������� - ���

- ������ - ��㨹��

- ���ǹ�������ҷ��� - �ѹ��仡�͹

- ����? - �ѹ������кҡ˹�������

�ѹ��ͧ�� 900 ���

�������

�Т;�͡������

��������ʹ�

�ѹ�з����?

ʵ��ǹ

����?

�Թ���ͧ�Ϳ������������

- �ѡ 500 ��� ����? - �����������

�ء���ҧ��ह�

- ������������������? - ��� ����ͧŧ��¡��

����

- ��鹨���¹��Ҥ������? - ����ͧ��¹

- ��������·���Թ 100 ��ͧ... - ������

������

- �� - ��Ҥ׹��

��������

- ���� �ʹ�? - ʵ��� ��ЫԺ˹��«�...

���͡���������Դ���� ����������Ź�

�ѹ�������ҡ�������ͧ���

- �������ͧ�˹? - �س��¡Ѻ�ѿ��

- �ú͡�س - ���¡�ЫԺ

- ��? - �ѹ��ԧ������

�س�����˹

�س仾��ҷ��������� 㹫Թ�Թ�

������ҹ�׹ ��͹�ҹ�ŧ����

- �ѿ��������ԧ���� - �ú͡? �ѿ������?

�����ѧ�� ��¡ѹ����ͧ����?

�ʹ� ��ҫ��ѹ�� ����ᷧ��ҧ��ѧ�ѹ�����

- �Դ��ԧ���������ҫ��ѹ? - �������Ǥس��ʹ

�ء�͡�ء���

��ԡ������

�س�աѺ�ѹ�����Щѹ��¹����������

�س�͡������ �ѹ��¹���ٴ� �������ǡѺ�Ե��Ҿ

�س仾��ѿ�շ���

- 仵�«� - ��ҡ����¹����ͧ����

����ͧ��šѺ������ѹ���?

�ٴ��� ˹��� ���������Ҩ�����

��� ��� �֧������͡�����͡

���Ҩⴹ����͡

��鹤������Ҥ�÷��

�ѹ��ͧ�觵鹩�Ѻ���觹����� 3

�����ҧ��鹵Ѵ�Թ㨫�

- ���ҵԪ��� - ���ù�?

- ᡻ٴ����ͧ��� - �ٴ����

��ԡ�������� ���

�ٴ����ͧ��������

- ����觤�¡Ѻ�ʹ� �����ԫ - ����

���͹�����

- ����ͧ������? - �����Ҿ��ѹ���!

- ���͹������ - �����ҷ���

- �Դ��ҩѹ�ٴ����ͧ���? - ���ë��ա

- �ѹ���ҹ� ʵտ - ������ �ѧ��鹵�ͧ�繤س

���͹������ú�ҧ?

�ء���ҧ���س�͡�

�Һҹ��;����� ��ҩѹ����

�ѹ�ͧ�������ҡ������������ͧ���

- ������ - ���͹�͡���ù��

���͹���ʶҹ��� �������

�����Ҥس�Թ�ա��

- ���͹�����觢������ - �����

�������������

��� �س�

���׹�ѹ������� ��Щѹ�������Թ�ա�����

��ͧ�繤������

- ��͡�������� - ���� ������?

- ���� - ����Ѻ�Ѻ���͹��ѧ?

- ���� - ���

��ҵ�ҧ���ٴ ���͹����٨�������

���͹�������������ǡ����´�

�������͹�������?

���͹��������� ��Ң���������ͧ������ѹ

��͡���

�����

- �л�����������ͧ���ᴧ��� - ��������ⴹ�������

�������շҧ���͡

��Һ͡ ���ͧ�͡����ͧ������ѹ ��˹ع������

�͡��� �ѡ�������ѹ�ҩѹ���������

������

��ź͡���͹��ҡ����������ѹ�� �׹�͡������ԧ �ҨС����������

�͸�����ѹ˹ع��� ��š�������������

���������

���͹�¡��ѧ��

�͡��觷�����͹��ҡ��� ����������ͫ�

������������ ����Ѻ�����

- ʵտ - �����

��������

����᷺���

���

��ͺ 1,800

�Ѵ������ǹ�� �ѹ��...�õ����ʹ����­

���оҤس令�Թԡ �����դ����

���㨹�?

����

�Թ������������͵��ǡ�Ѻ��ҹ

�س������������� �ѹ����§�Թ

����ͧ��蹡�˹ѡ�ҡ�Թ��

��������ͧ����ա�����

- ���թѹ��������� - ��

ʵ��ǹ �ѹ���͡����͡

������ԧ

��鹷���?

�س��Ҵ��ѹ��

- �ҡ��Ҵ����͹�ѹ - ���ԧ

����ӧҹ�����... ����ͧ������ʹ�ʹ���

�ѹ仪��·���������Źҡ���

��ԡ������ ����ѹ���дѺ��ͻ �ѹ�˴����

�þ�Ҵ���ͧ�͡�ҡʹ��

�ùѴ��

���Ǻ͡����ҷ���˹���������

�ٹ���� ��������������

�·�� �ѿ�� �� 2008:

����ͤ����Ҵ��ѧ�зСѺ������Ҵ����

9 � 10 ���駽��·����ҡ��� �ѡ�繽�����Ҵ����

��㹡�����͡��駻��. ���·����͹���ʺ��ó��ѡ���

��Ϳ��˹�͹ԡ�ѹ ���������˹�Ϳ��� �ت�˹�͡���

���觹�����§ �������С��ͧ�ͧ��������µ���

��ҹ��餧���´���᷺ᵡ

�������������Сѹ

�ѹ���´���������

�������Ѻ �ء���ҧ�����´�

��

��ԧ�ش� ����ͧʧ����ա����

�͹�����ҵ�ͧ�ͧ�����ҧ

�ͧ���ǹ��

��Ѻ ���Ѵ�����

ʵ������ ����Ǽ��á�Ѻ��

���Ѻ

�͹�ҡ�Ѻ ��Ҥ�¡ѹ������

�����ʶҹ��ó�����ش����

�������?

�ҹ�觡��ҷ��Դ

�ѧ�������Ѻ����ʹͧ͢������ѹ

��� ��������ͧ����ҡ��ͧ�͡�س

������

�ʹ������Ҽ���ʹѿ��

���������Թ�Ҩҡ��

���͹��������

���������ͧ���

��Ҽ��������͡ ����ǡѺ������ѹ

����ͧ���С����繢���?

�Ҩ��

�ѡ���Ǩ����Ң�����׹�ѹ

��Ҽ�����ʸ ��ѿ������Ѻ ��Ҩ���觴����

��֧���ٴ ����դ������ ������������

�ѹ�͡�ʹ�

���ҹ�д��ع

- ��������� - ��ҵ�ŧ�ѹ

�������ͧ���...

����ͧ�������� �ʾ.���觹�����

���

��鹷���?

�����֧����¡�������§�ͧ���

��������§�ѧ����

- ������Ẻ���Ѻ��? - ���ͻ���¹�������¢��

��?

�����ʹѿ�շ���

����Ҵ �Ӿ�Ҵ���

���� ���������Ҵ ��������͡

������ҽҡ��ͤ��� �͡����Ӥѭ

����á�Ѻ ��º͡��Ҫ�ҧ���

������͡�����͡ �������͡Ẻ���?

�����ѹ�Դ����ѹ�Ӥѭ

�Դ������

��������ʧ��� ����������� ����֡��ҵ���ͧ�����

���дѿ����ҡ��¡Ѻ��� �����ѹ

���ФԴ��� �Ҩ�������ô��

�����ѹ��������Ӥѭ����ͧ

�����á���ѹ�ӧҹ��� ��͡�����͡������� �ह�ѡ��

������..

������ ����Ѹ�� ŧ��Ѥ� ͺ�.

����դ� ������Թ ����������Ϳ���

��� ��Դ������������͡��

������ҧ��� �͹���...

��Ǥ�ṹ�˭褹�֧

���ҩѹ

�ҹ���س��������������ش�ʹ �����ѹ�����

�ҷӧҹ�Ѻ����� �ѹ���?

ʵ��ǹ ��ҵ�ҧ�ѹ�ç���

�ѹ���ҷء���ҧ�Ѻ�� �����

��� ��ҽ��¹������鹪��...

�����������������

��Фس��ͧ����ѹ...��������ҧ�ҧ�س

�ѹ�ͺ��� �� �س�������㹵�Ǽ�...

�����������觡��Ҥس�ա

�ͧҹ˹ѡ���� �����ͼ����������

����� 3 �յ��������Ѥü������

��������ҹ��?

��Ҫ�����͡��� ��� 20 �յ���� �ѹ�����׹�ç�ش���

���������š ���ѹ��繤س��� ��ͤ����ѵ�����

������ѹ ��¡������ ������ǡ�������պ

�����š������ͧ�Ѵ��

�ѹ����Ҥ����ҧ���� ���Ѻ��ͧ��

�ѹ�֧�����¹���

�������ҹ������觾� ���ͩѹ���ͺ���

��ѹ���͡�������� �ҡ���ҽ���� ��Щѹ������㨹������

�س���������ҡ��ҧ �Ӥѭ����������

���Ѻ������� ����繴��¡Ѻ���ѹ��

- ����ͧ - �к͡���

��ҩѹ�繹�� �ѹ�й͹����������

���о��觹��ѡ���� ��������ҡѹ����ѡ

�����˹��?

�ѹ���ѹ������ʺ��

��ҧ���͡�ѹ���¹�

- ���ѹ���⤵���»�ǧ - �ѧ�?

ʵ��ǹⴹ��

���������͡ ��������ͧ���������ѵ��

�繹��ͧ��ǡѺ�ѿ�� ���÷ӹͧ���

���˹�ҵ�͵Ҽ����

�è���᷹ �Ҷ�� ���Ǿ�š����

�����Ẻ ���� ��Ҩ�ԧ��?

ʵ��ǹ������� ����ȹ�����ͧ���������ѵ��

��ʵ��ǹ������

- Ẻ�������˹���ش� - �������������?

�Դ����

�������ͧ���˹�ҷ��

ʵ����仫��ѿ�� ������͹���ǡ��ⴴ�ѡ 3 ��

�������觹�� ��ҵ�ͧ��������������������ѧ

ʵ��ǹ���������

�Һ͡����蹧ҹ��ҷء��

������������

����ͧ�Ѻ��¹�� �������������

���

��� �����ѧ��������

- �ѿ�������˹? - �Ѵ���������?

� �������ͧ�꺹֧

- �� - �ͺ�س

����Ҵ��� �Թ����� ����ҧ��

����Ҵ���

- ���зӧҹ���س - �ѡ��������´���������ͺ���

��������繵�ǡ��

- ��? - ���

��º͡���?

- ���ѡ��ѧ�� - ��ʵտ

- ����Һ͡��� - ���Ѵ���

�ѹ�·ӧҹ�Ѻ��� �Ң�����ǧ

- ��ԧ - �����������͡

- �����͡ - �����ҹ�� �Ѵ��

���͡�ͧ ���к͡�س�ء���ҧ

���к͡Ἱ�ͧ������ʷ�����

������ �ѹ���������� ��ź͡������ѹ������͡

��Ҽ�������ҧ������?

����ʹ������ʡѺ���Ẻ�����?

- ��� - ���

�����鹷��������Ӻҡ

�ѹ���ӧҹ�Ѻ���������û�ǹ

- ���Ǻ�������ͧ�� - �����Ẻ�����

���������ͧ�ѧ���ҹ����

��蹡�����ͧ�֧ ��Ҥ������

������ͺ���?

ⴹ����͡ ��¨�������Ѻ�ѹ?

����͹�ѹ��ͧ���Ѻ���ഹ

������������ʨдٴ� ��������͡

- ��Ҽ��������ͧ�����ç���? - ���˹?

�͢Ҵ�Ҵ���

�Ѵ���������ǧ��

����ͧ����?

��ҧ����

����շҧ ���ɷ�

仾ѡ��͹���� �� ����繤���

�ء���ҧ���ѹ�ٴ�ѹ��͹ ��ԧ��駹��

��§�� ����Ҩ�������СѺ������ͧ

������ͧ��ͪ��Ե��

���͵�ǹ���ͧ ��ԡ��� �͹����ѧ�ѹ

���Ҵմ�ҹ�ѹ�ԧ ���͸�áԨ

�Դ�ѵ�Ҥ����� ����ʵ��ԡ�ҡ���

�ӵ������դ����آ�ա���

����ǧ��ù��ҹ� �Ե㨨д�ҹ��

- ����͹�س - ��� ����͹�ѹ

�س�����Ҽ��к͡��������?

������� �Դ������͡�� ��������

�س�����Ҽ��к͡�� ����Ҩ������͡

������Ф�;�� ���������ѵ���ͧ�ҡ�͹

������ ���ⴹ�ȹ��Ҫش�˭�

�س����¤Դ�Ш�ҧ��

�ͧ�Դ����ѹ��ҧ��

������չѡ���ҧ�Ҿ�ѡɳ����˹��

�繹�¨з��?

��Ҵ֧������������...

���ͧ������ա���� �����������͹�ѹ

�ѹ������Ѻ��

��ҹ��������Ѻ�ѹ ��š�����չ��

���������͡ ���ǩѹ����Ѻ��

��š�����չ�������

�ҧ�˹�ѹ�窹�

�ѹ�շ���� �ͺ���ͩѹ...

- �ѹ�������Ҫ������ - ����ѹ...

�س�ٴ�֧���Ե�������

�ѹ����λ�����͡ ����ͧ���Ẻ��� ���ҤԴ��ҩѹ���

�ѹ����㨡Ѻ��� ���ҧ�ش���

�����⪤��

�����ѧŧ�

���������

����Ѻ ���������

����Һ��Ѻ ��� 15 �ҷ�

���ѡ�����ͤ�Ѻ?

����������

���䧹Ф�Ѻ?

��Ѻ ���Թ��ù����

��� 3 ��Ѻ

��Ѻ

��Ѻ�س���Ǩ

�س�����˹ ��� 4 �������

��Թԡ�лԴ����

����繹� ����������

��¨����䧵��?

ʵ��ǹ �ѹ������ҡ��

�������ú���

�Ѻ���Ѿ������!

���ҷ�Ẻ���

�ѹ���������

���˹�ҷ���ŧ��� �ҡ��ѡ�ҹ���... ���Ǩ�����ͧ

������غѵ��˵� �Թ���Թ��Ҵ�Ѻ��š�����

���Ǩ��ͧ��� ���ѧ����׺�ǹ

��Ǩ�ͺ������ҧ��� 2 �ѻ��������

ʶҹ��ó��״����ԧ� ����Ѻ...

��.��С����������õ �� �����

�Ѻ��ͺ����

�ѹ�����ͧ���.

���Ѻ�� �š�Ѻ��ṹ�ͧ��

�س��ͧ����ѹ ��͹�ѹ�ѧ���

�Ҵ�������ѹ�ҷԵ�� ��������Ҵ�

�ͺ�����㹾��觹�����§

����鹼����Ѻ ��з�ǧ��ҧ����Ȩҡ������

������ͧ����ա���?

����ҹ�ء��...��Ҫ�ͤ仵��� �ѹ

���ʴ���������� ��ѧ�礡Ѻ��ͺ����

������㨪��¾ǡ��

������ҹ��ǧ�����ѹ�������

��ҷ��������...�������Թ��Ҵ...

�ҵ������ᾷ��

- �ʹ� - ����繦�ҵ�ǵ�����?

������˵����Դ�蹹��

�褧��ͧ�������˹�ҷ��ͧ���Ǩ

�������ҡ���㨪���...

����Ǵ��ǹ�����ͺ���Ǣͧ��

�������ͧ��������繤�ͺ����

- ��� - ��ҹʹԷ�Ѻ��������

������ ������ѡ�ѹ

���µҼ� �ͤ��������

������ҹ�

����ҹ�ء�������仵��� �ѹ

�ء��������ѡ �礡����

�ͷӧҹ�Ѻ��ҹ�ҹҹ���˹

- �س���... - ��

��������������������ѻ����

�Ҩ���� ��͹�֧

�ѹ���س�зӵ��Ἱ������

�� ��Ҩз�

��ҷҧ���������ͧ�Ф�¡Ѻ�ѹ

�������?

���������ͧ...��ҡ¡�����͡�ҡ͡

��ٴ����

�����º�� ���ǿѧ���ٴ

��

���դ�������¹�ŧ��硹��� 㹷���ͧ�س

����͡� ��ǹ�������˹�ҷ��

������¹�ŧ��ó����

����Ҷ֧�ش��� ��ͧ��Ѻ����¹�ѹ˹���

- �������ӹǹ�س���� - ����ͧ���éѹ�����?

���Фس��ҡ���

���Фس�ˡ�����硢ͧ������ͧ

��ҡ�� ���.?

�س���ʧ������ �ˡ�� ⡧��

�����ɰ�Ԩ�Թ���� ������硽֡�ҹ...�����

���͹Ҥ�

����ѡ�ҹ����?

- ������ᵡ��������ͧ����¿ѧ - ������ᵡ��ͧ��ͧ...

- �ͺ͡���ҧ���? - ...��ͧ����Թ价���

����� �������Թ��?

���Ҩ����ҡ��ѧ�� ���ǹ�¡���͡���´�

- ���ҧ��������? - ��������ѹ��ҡ��ҹ

�ШѺ����������� ���������������

��鹼���������

����� ���� ����������� ��Ի���§ ��ͤ���

�ٻ ෻

��س�����������

��� ��Ѻ��ҹ�

�ͷ�����ҵ�����

- ������? - ������索�����س

�������Ѿ�� ���ǡ�����

- �ѹ�֡������غѵ��˵� - �ѹ������

�س��Ҩ����ա����ù� ���� �����Ҥس �繤��ش����

�鵺͡����ͷ�ͧ 价���

��������ҡ��ͻѭ�����س

��¹�ҵ���������?

����� 20

- ���������? - ���¾�ŷ�� ����ǹ��

���йѴ�س�͸�����ѹ ¡���˹��ͧ ���.����ҫ�

�س�� 356 ��ṹ ���������Ź�

���� ���.

��������þѹ�ѭ�Һ�ҹ���ͧ

- �����觷����ҵ�ҧ������� - �ѹ������͡�â����⪡

�������㹡�������ҹ�Ѻ��� ��ա 8 ��

4 ��͹��� �����ŧ����ͧ��ǧ˹��

���价��������ͧ��

�纡�Ҵ������س���˹��˹��

���ⴹ����͡����� ���价�����?

���ʶҹ��ó�

������ç��������¡��

���ⴹ����͡

���ѧ�ҡ��ʶҹ��ó�?

�׹��鹹�¹���ͧ ����Ѻ���

��¡�Ҵ��

���ǹ�·��?

- ���������Թ ���ǡ����� - �觶֧���ä������?

���������͡

- ������ФԴ - ����͡����

�Դ��Ҽ�������Ҵ���?

�����¨ж֧���

�Դ���� ��

���������ͺ�Ѵ���§ ���оٴ����觼Դ������

���ҧ��¶����Ҥء���ʹ�ҡ

��¹͹�Ѻ������ �����͡����ҹ�蹹��

�������ѡ�ҹ���� �����ҧ�ѹ�Ѻ��

�ͷ������� �֧����� DNA �§�֧�ѹ

�ѧ��� ����������...

���������ӡ�����Ңͧ���

���ҡ

�ͧ������� ���ж١����͡

��º�Ѻ���дѺ�������

���������͡

��ҡ����§���ԭ

- ��ҧ������ - ��

��������¹�ŧ�˭� ������ѹ...

��͹�������§������ �С�з����˹?

����¡Ѻ ��� ����

�ҡ��������ش ��ҹ� �Ѻ����繵ç�ѹ���

��ôѹ����������鹹ӷ��

ʵ��ǹ�վ����ä� ��Ҵ�繡ô

����ѡ�ٴ�֧����ͧ���Ҵ�ѹ...

�������觷���ԢԵ�������

����շء��������仡���...

�ͧ������ ���ѧȾ�١����ͧ

�硹��¤����������׹��Ѵ ��š����˭�

�š���ء�����Դ��Ҵ��������ç

�ͷ�駩�Ҵ ����� ����ѧ���ҡ

��ҹ�ҷ��ǧ������������Ѻ

��л��ʧ��ͧ������

���¤�����þ...��������

�ͷ�����š�������

�������Ѻ��...

��Ѻ�ء��������Դ��

��Ҩ�ҧ����¹�ӻ������

�����ͧ�Դ

- �������ͼ�? - ���� �ѹ�����͹��

�ѹ�Ѻ���ҽ֡�ҹ

���������͹���͡

����㨴���

��ҹ�����ҧ������?

���չѴ�Ѻ������ѹ

����ѹ�ش�ʹ

������ҡ�Թ����ó�Ẻ

���¹���ҡ�������駹��

�ѹ�֧����Ҩ��觡������... ���ǹ�¡��������

�պ���ѧ� ������©ѹ���

���Դ��� �Ҩ�Դ���س�ͧ��ҧ����?

�������

��µ�ͧ�����§ ��ǹ�ѹ��ͧ�ҧҹ

�ǿ��ҡѵ����?

����ѷ��� ��º

�Թ��͹������ҹ

��������ͺ�Ѵ

- �ѧ����Թ - ����?

������� ����Ѻ����ȹ��

�����Ѻ�ѹ

����� ���.���Ѱ

������� ���� �������

��Ҫͺ����

�������¡��ͧ����ͧ�Ӥѭ

�����Ҩ����ѹ˹���ѹ����

�����ش���ó��ä����õ

�����Ѵ�մ 356 ˹������§

����ä�ͺ��� �����õԡѺ��

��¡����ҹ������� ������

��������ͫ�

�ͧ��件֧���͡����˭�ա���

�ͺ�س

�;����ҷç��¾�

�ԭ��ҹ������� ���� �������

�ز�� ������ѹ �ͺ�س��Ѻ

- ������ ��иҹҸԺ�� - �Ť�ṹ��͹��ҧ��ҧ...

�����ʴ������Թ�աѺ�ز�� ������ �Ѻ����ҡͧ�����੾�СԨ

...��誹��������§������

�ز�� ������ѹ ������㨷������§��ҷ�ҹ

��Т͹����Ѻ���㨢ͧ��ҹ

�ѹ����繨ش��������֡�˭� �����ҧ�ͧ���Ǿ�ä������ͧ

��ҨС���仢�ҧ˹�� ���ͨ������Ѻʹյ

���繼����š�ա���� ����෤�����...

���ͨ��ش���ŧ����

�׹����㹫���� �Ѻ���ѡ

��Ҩл���������ѻ��蹡�׹�Թ...

�ص��ˡ����ͧ���...

���ͨСͺ������Ȥ׹��

�͡ѹ�� �Ѻ����繷���ͧ

�������

����ѧ�������͡��

�ѧ����͡���������§ �ա�����Ѱ

�����ҡ��ѧ����������

���ͧ����Ѻ�Ф����...356 ��ṹ���

����������ѹ����

����ش�ѧ�բ������ ��Ҫԡ������ 3 � 4 ෤�ṹ����������

�ѧ�������Ѱ ����Ҫ�������Ͷ�������

�����Թ�ع��Ф�?

���� �ռ��ʹѺʹع����� �ء�ѹ

- �繤�? - ����

�����ҵ�ͧ���ԡ���Ѿ��ҡ�س

- ���Ǥس���? - ��� �������

���ʡ�źѧ��ԭ����͹

- �س�����ᤷ������? - �ѹ�� '�Ѥ���'

�� ����Է�����������ʹ��

�س�өѹ����˹��

- �ѧ�? - �ѹ��¹�������

�س�þѡ���..

�������������ԧ��ҧ���Ǻ�ҧ

��ҡ��������ɳ���Ǣ������ͧ�ѹ���?

����ͧ�س�ԧ��Ǹ�����ѹ

��ª�Ф��駹�� ����ͤس��ǹ�

�š�Ѻ���ҧ���� ���������͡

- ��ԧ����? - ⫹��������ѡ�������

- ��������ҹ�˹ѧ��ͫغ�Ժ - ʵ��ǹ

��ҫ��ѹ���������

�س������͹�����Ƿ�����

�͡������Ǩ�ͺ������⿹��

�Ѻ˹�觶֧�Ժ˹���

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

���§���

�ͺ�س�ز�� ������ѹ

���׹����ʧ�ҧ�� ��������͡���

�������㨢ͧ�ѹ�����觹��

- ���������� - ��Ҥ����

��͡�ú͡��ǵ��ͧ��� ����š���

�Ӥѭ����ѡ������ �Ӥѭ������ʧ�ҧ��

�ѹ�С�˹�͹Ҥ����

��������

�������Ѻʵ��ǹ ��������

�ع��ͤ�����ͧ������� ������� �����ɳ�ʴ�ҡ ����Է������������

������ز�� ������ѹ��觻�С�Ȩش�׹..

��觷����������ʪ���索Ҵ

ʵ��ǹ �������ͧ�֡..

���ͧ��ѧ˹��������?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.