Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,605 --> 00:00:05,816
♪ ♪
2
00:00:13,240 --> 00:00:15,617
Well, hello, hi.
3
00:00:15,617 --> 00:00:18,495
Aw. Aw.
4
00:00:22,416 --> 00:00:25,586
(baby cooing)
5
00:00:29,923 --> 00:00:31,800
Hi.
6
00:00:34,303 --> 00:00:36,430
(baby crying)
7
00:00:37,347 --> 00:00:41,060
Aw, shh...
8
00:00:41,060 --> 00:00:42,227
(mother gasps)
9
00:00:42,227 --> 00:00:43,270
Ah, look.
10
00:00:43,270 --> 00:00:45,105
- There's Mom.
- Please.
11
00:00:53,697 --> 00:00:56,450
(baby crying)
12
00:00:58,577 --> 00:00:59,953
MOTHER:
Hi.
13
00:00:59,953 --> 00:01:01,955
(babies cooing)
14
00:01:01,955 --> 00:01:03,832
It's me.
15
00:01:04,917 --> 00:01:08,128
(baby crying)
16
00:01:08,128 --> 00:01:09,922
Shh.
17
00:01:09,922 --> 00:01:11,799
Please.
18
00:01:11,799 --> 00:01:13,300
Shh.
19
00:01:15,844 --> 00:01:18,097
(baby crying)
20
00:01:25,229 --> 00:01:27,606
(music box playing)
21
00:01:33,195 --> 00:01:34,446
Hulda.
22
00:01:39,243 --> 00:01:40,953
Hulda.
23
00:01:44,748 --> 00:01:46,458
Please...
24
00:01:46,458 --> 00:01:49,336
just let me touch my baby,
just this once.
25
00:01:49,336 --> 00:01:51,505
- Hulda!
- (pounding on glass)
26
00:01:51,505 --> 00:01:53,715
Give her back!
27
00:01:53,715 --> 00:01:56,844
- Hulda! Hulda!
- Ma'am...
28
00:01:57,761 --> 00:02:00,055
(music box playing)
29
00:02:13,193 --> 00:02:15,445
♪ ♪
30
00:02:38,093 --> 00:02:40,304
♪ ♪
31
00:03:09,875 --> 00:03:12,127
♪ ♪
32
00:03:21,762 --> 00:03:24,264
♪ ♪
33
00:03:47,788 --> 00:03:50,332
{\an8} ♪ ♪
34
00:04:23,448 --> 00:04:26,118
(muffled dialogue)
35
00:04:31,039 --> 00:04:32,916
We, uh, do offer
36
00:04:32,916 --> 00:04:35,377
on-site facilities
to take care of the remains,
37
00:04:35,377 --> 00:04:38,171
but if you prefer to do it...
38
00:04:38,171 --> 00:04:40,007
Burn him.
39
00:05:13,457 --> 00:05:15,917
Hulda, I'm so sorry.
40
00:05:17,085 --> 00:05:19,880
Has Misha been interrogated yet?
41
00:05:19,880 --> 00:05:21,590
Lukas will handle it.
42
00:05:21,590 --> 00:05:23,342
No.
43
00:05:23,342 --> 00:05:25,635
It's my case. I'm handling it.
44
00:05:28,555 --> 00:05:30,724
Let's, uh, go to my office
45
00:05:30,724 --> 00:05:33,477
and we can talk. Okay?
46
00:05:33,477 --> 00:05:36,104
I need to keep working, Magnus.
47
00:05:36,104 --> 00:05:38,565
Please.
48
00:05:38,565 --> 00:05:41,318
If you want to help,
just let me do my job.
49
00:05:47,366 --> 00:05:49,826
Hulda, hey.
50
00:05:57,876 --> 00:05:59,711
It doesn't matter how I feel.
51
00:05:59,711 --> 00:06:02,506
It-- I'll have time
for that later.
52
00:06:02,506 --> 00:06:04,424
Right now
53
00:06:04,424 --> 00:06:06,510
Elena is depending
on us to save her.
54
00:06:06,510 --> 00:06:08,470
That's all that matters.
55
00:06:11,264 --> 00:06:14,559
And now,
has Misha said anything yet?
56
00:06:14,559 --> 00:06:17,354
Uh, no. No, not a word.
57
00:06:22,442 --> 00:06:23,985
You and Katja.
58
00:06:26,113 --> 00:06:27,948
We know that you knew Katja,
59
00:06:27,948 --> 00:06:29,241
which means that you lied to us.
60
00:06:29,241 --> 00:06:31,326
HULDA:
You fucking lied to us.
61
00:06:31,326 --> 00:06:33,203
LUKAS:
Look, she even drew you.
62
00:06:33,203 --> 00:06:35,247
HULDA:
Hmm.
63
00:06:35,247 --> 00:06:37,666
LUKAS:
We also know that you own
64
00:06:37,666 --> 00:06:39,501
a black 4x4 just like the one
65
00:06:39,501 --> 00:06:41,211
that Katja was seen entering.
66
00:06:42,337 --> 00:06:46,216
HULDA:
And you prostitute refugees.
67
00:06:47,300 --> 00:06:49,177
Right?
68
00:06:51,805 --> 00:06:55,225
GUNNAR (on recording):
He organized everything.
69
00:06:55,225 --> 00:06:57,519
Misha. Misha Volkov.
70
00:06:57,519 --> 00:07:00,063
He would bring them, the girls.
71
00:07:00,063 --> 00:07:03,400
And guys. I just paid.
72
00:07:05,485 --> 00:07:08,488
HULDA:
Yeah, you were pimping Katja,
73
00:07:08,488 --> 00:07:10,532
but she became
a problem, didn't she?
74
00:07:10,532 --> 00:07:14,744
Maybe you thought, who would
care about a missing refugee?
75
00:07:14,744 --> 00:07:18,874
And then you took Elena
to shut her up, right?
76
00:07:18,874 --> 00:07:22,878
Her son saw a man
that matches your description.
77
00:07:24,463 --> 00:07:27,632
He basically identified you.
78
00:07:27,632 --> 00:07:29,843
Do the right thing for once
79
00:07:29,843 --> 00:07:33,597
in your miserable life
and tell us.
80
00:07:37,058 --> 00:07:39,352
We know that
you like hurting people.
81
00:07:39,352 --> 00:07:41,271
- HULDA: Mmm.
- This man.
82
00:07:41,271 --> 00:07:43,231
You assaulted him,
you tortured him.
83
00:07:43,231 --> 00:07:44,858
- HULDA: Yeah.
- And you will be charged for it.
84
00:07:44,858 --> 00:07:46,985
Did you like
torturing Katja, too?
85
00:07:46,985 --> 00:07:48,987
- Did it make you feel big?
- HULDA: Mmm.
86
00:07:48,987 --> 00:07:50,197
Yeah.
87
00:07:50,197 --> 00:07:52,282
- (thud)
- Tough guy, right?
88
00:07:52,282 --> 00:07:53,867
What a tough guy.
89
00:07:53,867 --> 00:07:57,037
Do you know how many
broken bones she had?
90
00:07:57,037 --> 00:07:59,789
Arms, fingers,
91
00:07:59,789 --> 00:08:03,543
ribs, legs.
92
00:08:03,543 --> 00:08:07,088
HULDA:
Look at the photos,
you fucking coward.
93
00:08:07,088 --> 00:08:09,966
Look at them.
Look at what you did
94
00:08:09,966 --> 00:08:11,885
to this beautiful girl
95
00:08:11,885 --> 00:08:14,346
who had her whole life
ahead of her.
96
00:08:20,101 --> 00:08:21,520
I loved Katja.
97
00:08:22,562 --> 00:08:24,898
I would never hurt her.
98
00:08:24,898 --> 00:08:27,734
And yet you...
you prostituted her?
99
00:08:27,734 --> 00:08:29,569
No!
100
00:08:30,737 --> 00:08:32,864
She never did that.
101
00:08:35,534 --> 00:08:38,119
They wanted her to, but...
102
00:08:38,119 --> 00:08:39,663
"They"? Who's "they"?
103
00:08:39,663 --> 00:08:42,290
HULDA:
You must tell us
what's going on, Misha.
104
00:08:42,290 --> 00:08:44,417
Where is Elena?
105
00:08:44,417 --> 00:08:46,044
Tell us.
106
00:08:48,046 --> 00:08:51,299
Because if you don't, you'll be
deported back to Russia tonight
107
00:08:51,299 --> 00:08:52,884
and do your time over there.
108
00:08:52,884 --> 00:08:56,513
I don't think
you'll survive that.
109
00:08:56,513 --> 00:08:59,683
So give yourself a chance
and give me their names.
110
00:09:01,601 --> 00:09:04,062
Where's Albert?
111
00:09:04,062 --> 00:09:05,647
DANIEL:
I told you, he isn't here.
112
00:09:05,647 --> 00:09:07,691
- So, where is he?
- I don't know.
113
00:09:07,691 --> 00:09:09,359
He hasn't been in for two days.
114
00:09:09,359 --> 00:09:10,652
Did you try calling?
115
00:09:10,652 --> 00:09:13,697
He doesn't answer his phone.
116
00:09:13,697 --> 00:09:16,199
- Search the office.
- What are we looking for?
117
00:09:16,199 --> 00:09:17,576
Some kind of black book.
118
00:09:17,576 --> 00:09:19,869
- A physical one?
- We don't know.
119
00:09:19,869 --> 00:09:22,289
(phone ringing)
120
00:09:26,501 --> 00:09:28,128
- Yeah?
- ALEXANDER: Albert isn't home.
121
00:09:28,128 --> 00:09:30,463
No, he's not here either.
122
00:09:30,463 --> 00:09:33,300
- Track his phone ASAP.
- Okay.
123
00:09:33,300 --> 00:09:35,552
(Lukas rummaging)
124
00:09:37,053 --> 00:09:39,222
(Hulda sighs)
125
00:10:05,206 --> 00:10:06,916
Hey.
126
00:10:06,916 --> 00:10:09,002
Hmm.
127
00:10:09,002 --> 00:10:11,588
Leifur, computer.
128
00:10:28,146 --> 00:10:29,939
LUKAS:
It's all here.
129
00:10:29,939 --> 00:10:31,107
Just like Misha said.
130
00:10:31,107 --> 00:10:33,735
Look, the clients, the girls...
131
00:10:33,735 --> 00:10:35,153
Get this to Tech.
132
00:10:35,153 --> 00:10:37,572
I want every file on this thing
133
00:10:37,572 --> 00:10:39,991
pulled and analyzed.
134
00:10:40,825 --> 00:10:43,370
- Okay.
- Yeah.
135
00:10:51,878 --> 00:10:54,172
Where's this?
136
00:10:56,216 --> 00:10:58,426
♪ ♪
137
00:11:16,111 --> 00:11:19,030
Armed police!
138
00:11:19,030 --> 00:11:21,658
- (indistinct chatter)
- All right, clear on the right.
139
00:11:23,952 --> 00:11:25,370
Clear!
140
00:11:27,580 --> 00:11:29,457
OFFICER:
We're all clear up here.
141
00:11:32,335 --> 00:11:33,795
OFFICER 2:
Clear.
142
00:11:45,056 --> 00:11:48,184
- OFFICER 3: Clear.
- OFFICER 4: Clear.
143
00:11:50,353 --> 00:11:52,605
HULDA:
Oh, what is that?
144
00:11:53,606 --> 00:11:56,276
LUKAS:
I think it's lye.
145
00:11:56,276 --> 00:11:58,403
LUKAS:
They use it to dissolve bodies.
146
00:12:00,029 --> 00:12:02,490
(groans)
147
00:12:30,977 --> 00:12:33,104
We've got a fingernail.
148
00:12:36,733 --> 00:12:38,568
(gasps)
149
00:12:40,445 --> 00:12:42,405
It's Elena's.
150
00:12:43,531 --> 00:12:45,200
It's Elena's.
151
00:12:47,577 --> 00:12:50,246
- SWAT DIRECTOR: Outside!
- (gasps)
152
00:12:54,250 --> 00:12:56,711
Put your hands up!
153
00:12:58,588 --> 00:13:00,799
I said put your hands up.
154
00:13:24,781 --> 00:13:27,367
(indistinct radio transmission)
155
00:13:37,794 --> 00:13:39,462
ELENA (over video):
Will we turn into bats?
156
00:13:39,462 --> 00:13:40,839
KATJA: No, we're not
gonna be doing that.
157
00:13:40,839 --> 00:13:42,006
- (Elena laughs)
- (thud)
158
00:13:42,006 --> 00:13:44,217
- Ow!
- (both laugh)
159
00:13:44,217 --> 00:13:46,970
- Are you okay?
- Yeah, I'm okay.
160
00:13:46,970 --> 00:13:48,888
It's not meant for ice,
not very comfy.
161
00:13:48,888 --> 00:13:50,181
ELENA:
Take it fast. It's cold.
162
00:13:50,181 --> 00:13:51,224
KATJA:
Yeah, it's cold.
163
00:13:51,224 --> 00:13:53,017
(Elena shudders)
164
00:13:53,017 --> 00:13:55,144
KATJA:
You're taking it.
165
00:13:55,144 --> 00:13:57,814
- (laughs)
- Make us look pretty.
166
00:14:07,615 --> 00:14:09,367
MAGNUS:
Congratulations, all of you.
167
00:14:09,367 --> 00:14:11,619
- KAREN: Oh, thank you.
- You did a hell of a job.
168
00:14:11,619 --> 00:14:13,121
Drinks on me.
169
00:14:13,121 --> 00:14:14,414
LEIFUR:
Just doing my job.
170
00:14:14,414 --> 00:14:16,207
- (laughter)
- LUKAS: Cheers. Alex.
171
00:14:16,207 --> 00:14:18,001
- Hey, there you are.
- MAGNUS: Hey, Hulda.
172
00:14:18,001 --> 00:14:19,669
LUKAS:
Well done...
173
00:14:19,669 --> 00:14:22,005
Mm-hmm.
174
00:14:22,005 --> 00:14:23,172
- Oh, thanks.
- Where were you?
175
00:14:23,172 --> 00:14:24,799
- Let's go.
- Uh...
176
00:14:36,936 --> 00:14:39,564
HULDA:
This is everyone from the USB.
177
00:14:39,564 --> 00:14:41,900
Katja and Elena
aren't there. Why?
178
00:14:41,900 --> 00:14:45,403
Because they weren't
being prostituted.
179
00:14:45,403 --> 00:14:47,280
Then why were they killed?
180
00:14:47,280 --> 00:14:49,741
Because they said no?
181
00:14:50,617 --> 00:14:51,951
That doesn't make sense.
182
00:14:51,951 --> 00:14:55,204
Lukas, we need
to look into this.
183
00:14:55,204 --> 00:14:57,582
- MAGNUS: How's my power couple?
- LUKAS: We're good.
184
00:14:57,582 --> 00:14:59,500
Yeah, I can see that.
185
00:15:02,128 --> 00:15:03,671
HULDA:
Mm-hmm.
186
00:15:03,671 --> 00:15:06,466
Can I have a word
with Hulda, please?
187
00:15:07,592 --> 00:15:09,218
LUKAS:
Yeah, sure.
188
00:15:10,178 --> 00:15:11,679
(Lukas sighs)
189
00:15:17,602 --> 00:15:19,604
MAGNUS:
Look, uh,
190
00:15:19,604 --> 00:15:22,649
I can't even imagine what
you're going through right now,
191
00:15:22,649 --> 00:15:24,233
but, uh,
192
00:15:24,233 --> 00:15:25,860
you did it.
193
00:15:27,487 --> 00:15:29,072
You fucking did it.
194
00:15:29,072 --> 00:15:32,325
There's still work to be done.
Interrogations, paperwork...
195
00:15:32,325 --> 00:15:35,244
Uh, Lukas will take care
of that. Take the win.
196
00:15:36,537 --> 00:15:38,122
Win?
197
00:15:38,122 --> 00:15:40,458
A child lost his mother.
198
00:15:40,458 --> 00:15:43,336
What happens to him now?
199
00:15:49,258 --> 00:15:51,469
I know what you did.
200
00:15:54,097 --> 00:15:56,641
The driver Marta...
201
00:15:57,850 --> 00:16:01,229
...confessed everything.
202
00:16:02,313 --> 00:16:04,983
I know she told you.
203
00:16:04,983 --> 00:16:08,403
Couldn't live with the guilt,
she said.
204
00:16:11,239 --> 00:16:12,657
So...
205
00:16:14,283 --> 00:16:16,369
...for the sake of the force
and your career,
206
00:16:16,369 --> 00:16:20,581
I think it's best that you
leave quietly as of tonight.
207
00:16:23,167 --> 00:16:25,211
Just give me till the end
of the week, please.
208
00:16:25,211 --> 00:16:29,382
I-I need to, I need to tie up
a few loose ends, Magnus.
209
00:16:29,382 --> 00:16:31,342
No.
210
00:16:31,342 --> 00:16:34,637
I don't think you should
come back to the station.
211
00:16:34,637 --> 00:16:36,681
I'm sorry.
212
00:16:36,681 --> 00:16:38,725
(chair scrapes back)
213
00:16:43,271 --> 00:16:45,898
It's been an honor
working with you.
214
00:16:47,650 --> 00:16:49,402
You're, uh... (chuckles softly)
215
00:16:50,820 --> 00:16:52,196
You're something else.
216
00:17:02,915 --> 00:17:05,043
ALEXANDER:
Yeah, it's all tied up.
217
00:17:05,043 --> 00:17:07,253
Don't have to worry, man.
218
00:17:07,253 --> 00:17:09,172
Stop fucking calling me.
219
00:17:10,214 --> 00:17:12,008
(man speaks indistinctly)
220
00:17:12,008 --> 00:17:13,342
Yeah, no, I'm enjoying it.
221
00:17:13,342 --> 00:17:15,845
("Now or Never"
by Sleeping Ghost playing)
222
00:17:15,845 --> 00:17:19,724
♪ You are my pretty love,
baby ♪
223
00:17:19,724 --> 00:17:23,936
♪ You are a light in the dark ♪
224
00:17:23,936 --> 00:17:26,022
♪ It's time... ♪
225
00:17:26,022 --> 00:17:28,066
BARTENDER:
Can I get you anything else?
226
00:17:28,066 --> 00:17:29,609
KAREN:
Yeah! What should we have?
227
00:17:29,609 --> 00:17:31,360
- What should we have?
- Let's have some shots.
228
00:17:31,360 --> 00:17:34,155
- Some shot. Shot.
Shot. Shot. Shot.
- Yeah. Shot. Shot. Shot.
229
00:17:34,155 --> 00:17:37,909
Shot-- You fucking moron!
230
00:17:37,909 --> 00:17:39,911
What the fuck is wrong with you?
231
00:17:39,911 --> 00:17:41,412
- KAREN: Pig.
- Fucking moron.
232
00:17:41,412 --> 00:17:43,623
- What did you just call me?
- I called you a moron
233
00:17:43,623 --> 00:17:44,957
'cause you are a moron.
234
00:17:44,957 --> 00:17:48,920
- You're a fucking moron.
- Shut up, old bitch.
235
00:17:48,920 --> 00:17:51,047
(overlapping shouting)
236
00:17:52,340 --> 00:17:54,092
LEIFUR:
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
237
00:17:54,092 --> 00:17:55,593
You pig.
238
00:17:55,593 --> 00:17:57,929
LUKAS:
Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, relax.
239
00:17:57,929 --> 00:17:59,514
Hey, hey, hey.
240
00:17:59,514 --> 00:18:02,600
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
It's over. It's over. Stop.
241
00:18:02,600 --> 00:18:05,603
- KAREN: Guy's an idiot, right?
- LUKAS: Come on. Come on.
242
00:18:05,603 --> 00:18:07,897
- What a fucking asshole.
- It's time to go.
It's time to go. Come on.
243
00:18:07,897 --> 00:18:10,441
Yeah, we'll go, Karen,
and I'll see you...
244
00:18:10,441 --> 00:18:12,401
- I'll see you at the office.
- It's okay. Thank you.
245
00:18:12,401 --> 00:18:13,486
HULDA:
Yeah.
246
00:18:13,486 --> 00:18:15,780
(laughs)
247
00:18:15,780 --> 00:18:18,324
- LUKAS: Come on.
- HULDA: Yeah.
248
00:18:18,324 --> 00:18:21,410
That felt great. Right?
249
00:18:21,410 --> 00:18:23,955
- (chuckles)
That was-- yeah, yeah.
- That was good.
250
00:18:23,955 --> 00:18:25,706
- My place is nearby. Be careful.
- Yeah.
251
00:18:25,706 --> 00:18:29,335
Well, I'm not gonna fuck you.
I just want to be clear on that.
252
00:18:29,335 --> 00:18:31,671
- Oh, you want to be clear?
You want to be clear?
- Yeah. Yeah.
253
00:18:31,671 --> 00:18:33,673
I have zero interest
in fucking you. Now come on.
254
00:18:33,673 --> 00:18:37,301
Mm-hmm, you're so serious
in your little suits.
255
00:18:37,301 --> 00:18:39,762
Uh, okay.
256
00:18:39,762 --> 00:18:41,055
We're clear.
257
00:18:41,055 --> 00:18:43,391
Where do we go? To your place?
258
00:18:43,391 --> 00:18:46,018
- It's this way. This way.
- What?
259
00:18:48,563 --> 00:18:50,106
(Hulda sighs)
260
00:18:50,106 --> 00:18:51,607
Come on.
261
00:18:51,607 --> 00:18:53,609
(laughs)
262
00:18:54,527 --> 00:18:55,528
Hey.
263
00:18:56,654 --> 00:18:58,156
Come on.
264
00:18:58,156 --> 00:19:00,032
- Up we go. Oh-ho.
- Oh-ho. (chuckles)
265
00:19:00,032 --> 00:19:03,953
I think I've made a discovery.
266
00:19:03,953 --> 00:19:07,790
You are not as tidy as you...
267
00:19:07,790 --> 00:19:09,959
- Come on.
- ...were to seem. (laughs)
268
00:19:09,959 --> 00:19:12,712
- This is not okay.
- Hey. Shh.
269
00:19:12,712 --> 00:19:14,088
Come on, this way.
270
00:19:14,088 --> 00:19:15,715
- (laughs)
- That's it.
271
00:19:15,715 --> 00:19:19,719
- Ah, this is nice.
- Yeah.
272
00:19:19,719 --> 00:19:23,806
This is your home now.
Might as well embrace it.
273
00:19:23,806 --> 00:19:25,224
LUKAS:
Yeah.
274
00:19:25,224 --> 00:19:27,393
- Hey, don't fall asleep.
Come on.
- (snaps fingers)
275
00:19:27,393 --> 00:19:28,686
No.
276
00:19:29,604 --> 00:19:31,147
Come on, take your shirt off.
277
00:19:31,147 --> 00:19:33,024
Oh, I'm not showing you my tits.
278
00:19:33,024 --> 00:19:35,443
No, no. It--
Look, it's got blood on it.
279
00:19:35,443 --> 00:19:36,485
Let's go.
280
00:19:36,485 --> 00:19:38,446
I'll chuck it in the wash.
281
00:19:42,450 --> 00:19:44,452
(Lukas mutters)
282
00:19:44,452 --> 00:19:45,536
Oh...
283
00:19:45,536 --> 00:19:47,330
LUKAS:
What?
284
00:19:47,330 --> 00:19:49,123
Hey.
285
00:19:49,123 --> 00:19:51,250
Yeah, it's, uh...
286
00:19:51,250 --> 00:19:53,002
It's for Rudi. It's silly.
287
00:19:53,002 --> 00:19:56,714
No. No, it's not.
288
00:19:56,714 --> 00:20:00,218
- Hey, come here.
- I sometimes wonder...
289
00:20:00,218 --> 00:20:01,677
how my life
290
00:20:01,677 --> 00:20:04,555
would have been if...
291
00:20:04,555 --> 00:20:07,934
if I had felt loved like that.
292
00:20:07,934 --> 00:20:09,852
- (chuckles)
- What do you mean?
293
00:20:09,852 --> 00:20:14,106
I... I got taken away
from my mother.
294
00:20:15,733 --> 00:20:17,276
What happened?
295
00:20:17,276 --> 00:20:21,822
Uh, she was too poor.
That's what they did back then.
296
00:20:21,822 --> 00:20:25,409
They-they kept me in this place
297
00:20:25,409 --> 00:20:28,079
until I was four,
298
00:20:28,079 --> 00:20:30,414
until my grandparents
took me in.
299
00:20:30,414 --> 00:20:32,166
That's fucked up.
300
00:20:34,043 --> 00:20:36,587
I have this memory.
301
00:20:39,173 --> 00:20:43,177
All she wanted was to hold me,
302
00:20:43,177 --> 00:20:45,846
and they wouldn't let her in,
303
00:20:45,846 --> 00:20:49,433
no matter how she begged.
304
00:20:49,433 --> 00:20:50,559
HULDA'S MOTHER:
Hulda!
305
00:20:50,559 --> 00:20:52,520
Hulda! Hulda!
306
00:20:52,520 --> 00:20:55,273
HULDA:
And I didn't see her again.
307
00:20:56,774 --> 00:20:59,277
I promised myself...
308
00:21:00,695 --> 00:21:05,241
...I was never gonna leave
my own child.
309
00:21:06,993 --> 00:21:08,494
And, um...
310
00:21:10,246 --> 00:21:12,623
...in the end
I couldn't protect her.
311
00:21:14,292 --> 00:21:16,419
(sighing)
312
00:21:19,588 --> 00:21:22,091
You're a great mother.
313
00:21:22,091 --> 00:21:23,676
Yes, you are.
314
00:21:24,927 --> 00:21:26,470
I can see it.
315
00:21:27,680 --> 00:21:29,515
(Hulda grunts)
316
00:21:31,642 --> 00:21:33,394
Now come on.
317
00:22:01,839 --> 00:22:04,091
♪ ♪
318
00:22:35,539 --> 00:22:37,750
♪ ♪
319
00:23:00,147 --> 00:23:02,400
♪ ♪
320
00:23:44,108 --> 00:23:45,860
Hi.
321
00:23:47,361 --> 00:23:50,197
Hulda, I...
322
00:23:50,197 --> 00:23:52,867
I-I don't know
what to say. I'm...
323
00:23:52,867 --> 00:23:55,995
- I'm so sorry.
- Okay.
324
00:23:58,289 --> 00:24:01,417
I need you to do me a favor.
325
00:24:01,417 --> 00:24:03,586
Yeah. Anything.
326
00:24:03,586 --> 00:24:06,630
Don't tell Magnus
that you saw me.
327
00:24:09,633 --> 00:24:11,302
Yeah. Of-of course.
328
00:24:11,302 --> 00:24:12,636
Course.
329
00:24:12,636 --> 00:24:13,929
Hmm.
330
00:24:13,929 --> 00:24:16,974
If you, if you need anything,
you know...
331
00:24:16,974 --> 00:24:18,017
Okay.
332
00:24:22,438 --> 00:24:24,315
(phone buzzing)
333
00:24:33,574 --> 00:24:34,950
Yeah?
334
00:24:34,950 --> 00:24:37,036
MAGNUS (over phone):
Are you still sleeping?
335
00:24:37,036 --> 00:24:39,455
No, no, I'm awake.
336
00:24:39,455 --> 00:24:44,001
Listen, uh, I know we're still
processing things, but...
337
00:24:44,001 --> 00:24:47,796
given the evidence,
we needed to contact the IHS.
338
00:24:47,796 --> 00:24:49,298
What?
339
00:24:49,298 --> 00:24:51,967
Rudi's gonna be transferred
to state care here
340
00:24:51,967 --> 00:24:54,970
while arrangements
are made in, in Russia.
341
00:24:54,970 --> 00:24:57,640
- So I will need you to, uh,...
- Sorry. Captain.
342
00:24:57,640 --> 00:25:00,267
- ...liaise with them.
- (quietly): There you go.
343
00:25:00,267 --> 00:25:03,270
Make sure we've done our part.
344
00:25:03,270 --> 00:25:04,355
Okay?
345
00:25:04,355 --> 00:25:06,440
- Yeah, yeah. Okay. Yeah.
- Thanks.
346
00:25:06,440 --> 00:25:11,028
And, uh, Lukas, there's a...
347
00:25:11,028 --> 00:25:13,697
- Yeah?
- There's a...
348
00:25:13,697 --> 00:25:17,284
I need you to do
one other thing.
349
00:25:22,414 --> 00:25:23,916
Yeah.
350
00:25:32,216 --> 00:25:34,635
(sighing)
351
00:25:45,813 --> 00:25:47,940
You're kidding me.
352
00:25:47,940 --> 00:25:48,941
Fuck.
353
00:25:53,195 --> 00:25:55,447
- Yeah.
- LUKAS: Did you take my car?
354
00:25:55,447 --> 00:25:56,782
Yeah.
355
00:25:56,782 --> 00:25:58,993
Jesus. Where are you?
356
00:25:58,993 --> 00:26:01,870
HULDA:
At home. Come right away.
357
00:26:01,870 --> 00:26:03,497
(phone beeps)
358
00:26:05,499 --> 00:26:08,335
Naomi Katz.
Came here alone four years ago.
359
00:26:08,335 --> 00:26:11,714
Found on a riverbank.
Ruled accidental drowning.
360
00:26:11,714 --> 00:26:14,717
LUKAS:
Are all of these deceased women?
361
00:26:14,717 --> 00:26:17,928
No, deceased foreign women.
362
00:26:17,928 --> 00:26:20,514
But Naomi is the only one
I've found so far
363
00:26:20,514 --> 00:26:22,266
that has a link.
364
00:26:22,266 --> 00:26:24,935
- A link to what?
- Katja and Elena.
365
00:26:24,935 --> 00:26:27,271
All these are clear accidents.
366
00:26:27,271 --> 00:26:31,066
With solid eyewitness
testimonies.
367
00:26:31,066 --> 00:26:34,320
But these here... are different.
368
00:26:34,320 --> 00:26:36,905
No witnesses.
369
00:26:36,905 --> 00:26:40,034
Bodies found alone
in the middle of nowhere.
370
00:26:40,034 --> 00:26:42,244
Probably suicides.
371
00:26:42,244 --> 00:26:44,830
Or murder.
372
00:26:44,830 --> 00:26:47,708
- (taps table)
- Just look at Naomi's body.
373
00:26:47,708 --> 00:26:50,628
Extremely clean.
374
00:26:50,628 --> 00:26:53,047
No dirt,
not even under her nails.
375
00:26:53,047 --> 00:26:55,382
Just like Katja.
376
00:26:55,382 --> 00:26:56,800
Her clothes?
377
00:26:56,800 --> 00:27:01,472
Brand-new. Expensive.
Again, just like Katja.
378
00:27:01,472 --> 00:27:06,602
And here is
what the pathologist wrote.
379
00:27:06,602 --> 00:27:10,272
"No abrasion to the hands,
feet or forehead.
380
00:27:10,272 --> 00:27:13,859
"Unusual since the body washed
downriver and up on land.
381
00:27:13,859 --> 00:27:15,986
"Suggesting a quick drowning
382
00:27:15,986 --> 00:27:18,530
and short time spent
in the water."
383
00:27:18,530 --> 00:27:21,283
So you're saying
that the body was placed there?
384
00:27:21,283 --> 00:27:23,619
A young foreign woman.
385
00:27:23,619 --> 00:27:27,414
Extremely clean,
new clothes, no wounds.
386
00:27:28,415 --> 00:27:30,959
She fits the profile, Lukas.
387
00:27:30,959 --> 00:27:33,754
She fits the profile.
388
00:27:37,883 --> 00:27:39,927
I don't think
the murders are connected
389
00:27:39,927 --> 00:27:41,804
to the prostitution ring.
390
00:27:44,014 --> 00:27:46,433
I think our guy is
still out there,
391
00:27:46,433 --> 00:27:50,312
and Naomi Katz was his first.
392
00:27:50,312 --> 00:27:53,816
Why would Albert have gone
through all that trouble
393
00:27:53,816 --> 00:27:56,402
with Katja and Elena
just to kill himself?
394
00:27:56,402 --> 00:27:58,112
Because he knew
that we had Misha.
395
00:27:58,112 --> 00:27:59,655
He knew the game was up.
396
00:27:59,655 --> 00:28:02,074
Why bother cleaning up
after himself, you know?
397
00:28:02,074 --> 00:28:04,410
Let's compare the prints
in the ice rink with Albert's.
398
00:28:04,410 --> 00:28:07,204
I promise you
it won't be a match.
399
00:28:07,204 --> 00:28:10,165
Well, that's not gonna prove
anything, and you know it.
400
00:28:10,165 --> 00:28:14,211
Katja's clothes were found
stashed in his house.
401
00:28:16,672 --> 00:28:18,757
This is not a coincidence.
402
00:28:18,757 --> 00:28:20,968
Yeah, maybe you're
on to something.
403
00:28:22,094 --> 00:28:23,971
But there's something else.
404
00:28:26,724 --> 00:28:28,892
Magnus called me.
405
00:28:30,227 --> 00:28:32,563
And Rudi's going back to Russia.
406
00:28:35,399 --> 00:28:37,901
And he wants me to tell him
that his mum's dead.
407
00:28:41,864 --> 00:28:44,032
♪ ♪
408
00:28:44,032 --> 00:28:46,118
(inaudible dialogue)
409
00:29:04,428 --> 00:29:06,805
Hey.
410
00:29:06,805 --> 00:29:09,057
(chuckles)
411
00:29:11,518 --> 00:29:15,147
Wow. Building a house?
412
00:29:18,150 --> 00:29:19,526
How are you doing?
413
00:29:19,526 --> 00:29:21,695
- Good.
- Good?
414
00:29:24,364 --> 00:29:25,949
Wow.
415
00:29:28,827 --> 00:29:30,370
(chuckles)
416
00:29:31,747 --> 00:29:32,748
Hmm.
417
00:29:34,249 --> 00:29:35,876
Rudi.
418
00:29:35,876 --> 00:29:40,047
Rudi, I need to ask you
something, is that all right?
419
00:29:44,343 --> 00:29:46,136
Is this the big,
red man you saw?
420
00:29:46,136 --> 00:29:48,347
- LUKAS: Hulda, I don't think
you should be asking...
- Shh.
421
00:29:48,347 --> 00:29:51,225
- Are you sure?
- Hulda, please.
422
00:29:51,225 --> 00:29:53,852
- Rudi, this is very important.
- Hulda, stop.
423
00:29:53,852 --> 00:29:56,438
Look at the picture.
This is very important.
424
00:29:56,438 --> 00:29:58,607
Hulda, stop, please.
Come on.
425
00:29:58,607 --> 00:30:00,859
Let's go. Come on.
426
00:30:00,859 --> 00:30:02,486
Please.
427
00:30:06,198 --> 00:30:09,159
- What the hell are you doing?
- What am I doing?
428
00:30:10,869 --> 00:30:13,664
I'm talking
to the only witness we have.
429
00:30:13,664 --> 00:30:14,998
- No.
- That's the only one.
430
00:30:14,998 --> 00:30:16,542
You're not.
You're scaring a child.
431
00:30:16,542 --> 00:30:18,460
A child we have to tell
that his mother's dead
432
00:30:18,460 --> 00:30:20,045
and that he's going away.
433
00:30:20,045 --> 00:30:22,631
- We need to properly
interrogate him.
- Hulda, stop.
434
00:30:22,631 --> 00:30:24,383
Why do you keep fighting this?
435
00:30:24,383 --> 00:30:25,801
You're the one
that's fighting, okay?
436
00:30:25,801 --> 00:30:27,177
- But you've crossed the line.
- Fuck you.
437
00:30:27,177 --> 00:30:29,054
You've crossed the line.
No, fuck you!
438
00:30:30,180 --> 00:30:32,391
(panting)
439
00:30:39,022 --> 00:30:40,482
All good.
440
00:30:40,482 --> 00:30:42,442
(sighs)
441
00:30:44,152 --> 00:30:45,696
MAN:
All right, see you later.
442
00:30:45,696 --> 00:30:48,574
MAN 2:
All right, take care.
Thanks, man.
443
00:30:48,574 --> 00:30:50,117
BJARTUR:
See you guys next week.
444
00:30:54,496 --> 00:30:56,331
HULDA:
Bjartur.
445
00:30:58,208 --> 00:31:01,211
- Can I ask you something?
- Sure.
446
00:31:01,211 --> 00:31:05,424
Did you ever teach a woman
named Naomi Katz?
447
00:31:05,424 --> 00:31:07,593
Naomi Katz?
448
00:31:07,593 --> 00:31:10,429
No. I-I don't think so.
449
00:31:10,429 --> 00:31:14,391
- She had blue hair.
- Blue hair?
450
00:31:14,391 --> 00:31:16,101
Doesn't really ring a bell.
451
00:31:16,101 --> 00:31:19,688
Do you have many students
with blue hair?
452
00:31:19,688 --> 00:31:21,398
I can check my records
if you want,
453
00:31:21,398 --> 00:31:24,318
but I'm usually good with names.
454
00:31:24,318 --> 00:31:27,738
- I'd really appreciate that.
- Anytime.
455
00:31:29,990 --> 00:31:32,034
Can I ask why?
456
00:31:32,034 --> 00:31:33,827
Uh...
457
00:31:33,827 --> 00:31:35,913
Let's just call it a hunch.
458
00:31:37,289 --> 00:31:39,750
I'll go home right now
and look it up.
459
00:31:39,750 --> 00:31:41,126
Thanks.
460
00:31:42,711 --> 00:31:44,922
♪ ♪
461
00:32:07,194 --> 00:32:09,029
(throws coat)
462
00:32:26,296 --> 00:32:29,216
What's wrong, sweetie?
463
00:32:29,216 --> 00:32:30,759
Nothing.
464
00:32:39,643 --> 00:32:41,436
I made dinner.
465
00:32:49,111 --> 00:32:51,113
Take off your clothes.
466
00:32:55,742 --> 00:32:58,036
(music playing faintly)
467
00:33:06,461 --> 00:33:09,548
♪ ♪
468
00:33:19,057 --> 00:33:21,184
(Bjartur moaning softly)
469
00:33:24,062 --> 00:33:26,565
(moaning continues)
470
00:33:32,988 --> 00:33:36,033
♪ ♪
471
00:33:42,330 --> 00:33:43,832
Hey.
472
00:33:43,832 --> 00:33:46,251
You need to take care of this.
473
00:33:46,251 --> 00:33:47,335
ELENA:
Mm-hmm.
474
00:33:47,335 --> 00:33:49,588
We don't want it
to get infected.
475
00:33:51,339 --> 00:33:52,883
Does it hurt?
476
00:33:52,883 --> 00:33:55,677
It... (laughs) itches.
477
00:33:55,677 --> 00:33:58,722
Oh. That's good.
478
00:33:59,890 --> 00:34:01,516
That's very good.
479
00:34:01,516 --> 00:34:03,560
That means it's healing.
480
00:34:03,560 --> 00:34:06,271
- (Elena laughs)
- Hmm.
481
00:34:06,271 --> 00:34:08,106
Good as new.
482
00:34:08,106 --> 00:34:10,400
(both laugh softly)
483
00:34:12,444 --> 00:34:14,404
Look at us two.
484
00:34:15,572 --> 00:34:18,408
(both chuckle)
485
00:34:18,408 --> 00:34:21,078
(kettle whistling)
486
00:34:25,832 --> 00:34:27,417
(Elena gasps, whimpers)
487
00:34:29,169 --> 00:34:31,338
Get up.
488
00:34:32,214 --> 00:34:35,008
(chains rattling)
489
00:34:35,008 --> 00:34:37,219
BJARTUR:
It's not forever.
490
00:34:37,219 --> 00:34:39,596
You know that, right?
491
00:34:39,596 --> 00:34:42,140
Of... of course.
492
00:34:42,140 --> 00:34:44,017
I understand.
493
00:34:49,981 --> 00:34:53,068
We have a problem.
494
00:34:53,068 --> 00:34:56,238
There's someone
I need to deal with.
495
00:34:57,697 --> 00:34:59,908
So we can be together.
496
00:35:04,621 --> 00:35:06,915
(water lapping)
497
00:35:15,215 --> 00:35:17,175
Hulda?
498
00:35:21,096 --> 00:35:22,472
Hulda!
499
00:35:26,101 --> 00:35:29,729
- Hulda! Hulda.
- (gasping)
500
00:35:29,729 --> 00:35:33,191
- It's okay. It's okay.
- (panting rapidly)
501
00:35:33,191 --> 00:35:35,443
PETUR:
I thought...
502
00:35:35,443 --> 00:35:37,028
HULDA:
I'm fine.
503
00:35:37,028 --> 00:35:39,030
I was just thinking.
504
00:35:39,030 --> 00:35:42,909
(chuckles)
That's a hell of a way
to have to think.
505
00:35:45,954 --> 00:35:47,998
How are you feeling?
506
00:35:49,457 --> 00:35:51,626
The ocean calms me down.
507
00:35:54,045 --> 00:35:55,672
(Hulda shudders)
508
00:36:00,010 --> 00:36:03,346
You should go.
You'll catch pneumonia.
509
00:36:04,598 --> 00:36:07,976
- Okay.
- Go home, really.
510
00:36:08,852 --> 00:36:12,439
If you ever need me, I'm around.
511
00:36:14,691 --> 00:36:17,277
(sighs)
512
00:36:17,277 --> 00:36:19,404
Moa, come on.
513
00:36:26,494 --> 00:36:28,330
HULDA:
Petur!
514
00:36:35,962 --> 00:36:38,006
PETUR:
Is something wrong?
515
00:36:49,768 --> 00:36:52,812
(both breathing heavily)
516
00:36:52,812 --> 00:36:55,357
(both chuckle)
517
00:36:58,193 --> 00:37:00,111
PETUR:
Oh.
518
00:37:03,114 --> 00:37:05,742
(both panting)
519
00:37:11,706 --> 00:37:13,041
Ow.
520
00:37:13,041 --> 00:37:14,584
- Ow? What?
- Ow, ow.
521
00:37:14,584 --> 00:37:16,294
- Oh, God, I think
I hurt my back.
- Are you okay?
522
00:37:16,294 --> 00:37:17,879
(laughs)
523
00:37:17,879 --> 00:37:19,547
(Hulda laughing)
524
00:37:19,547 --> 00:37:21,132
Are you all right?
525
00:37:21,132 --> 00:37:23,426
- Do you want to stop?
- Are you nuts?
526
00:37:23,426 --> 00:37:26,096
Mmm.
527
00:37:26,096 --> 00:37:28,139
Okay, just...
528
00:37:28,139 --> 00:37:31,142
(both panting)
529
00:37:34,437 --> 00:37:37,649
(Moa whines)
530
00:38:08,722 --> 00:38:10,932
♪ ♪
531
00:38:39,544 --> 00:38:41,880
(knife scraping against wall)
532
00:39:10,283 --> 00:39:12,327
♪ ♪
533
00:39:22,837 --> 00:39:25,590
(Hulda laughs, sighs)
534
00:39:25,590 --> 00:39:27,384
Oh, wow.
535
00:39:27,384 --> 00:39:30,678
(both panting)
536
00:39:30,678 --> 00:39:32,305
I better get back.
537
00:39:32,305 --> 00:39:34,307
What?
538
00:39:34,307 --> 00:39:37,102
Can't you stay maybe
a little bit longer, or...?
539
00:39:37,102 --> 00:39:40,438
HULDA:
It's getting quite late.
540
00:39:40,438 --> 00:39:42,565
Was...? Are you okay?
541
00:39:42,565 --> 00:39:45,276
Wa-Wa-Was-was... was that okay?
542
00:39:46,319 --> 00:39:48,363
It was more than okay.
543
00:39:49,239 --> 00:39:52,617
Well... can I see you again?
544
00:39:52,617 --> 00:39:56,579
Petur, I can wave to you
from my house.
545
00:39:56,579 --> 00:39:58,832
Well, yeah, but I meant more,
546
00:39:58,832 --> 00:40:01,501
you know, with your clothes off.
547
00:40:03,795 --> 00:40:06,089
All right.
548
00:40:06,089 --> 00:40:08,925
Well, okay, look, let me
at least walk you home.
549
00:40:08,925 --> 00:40:13,430
Oh. Thank the Lord,
a man to walk me home.
550
00:40:13,430 --> 00:40:15,765
Look, I just...
551
00:40:17,142 --> 00:40:20,770
When you...
came over here the last time
552
00:40:20,770 --> 00:40:22,730
and you kissed me?
553
00:40:22,730 --> 00:40:26,359
(laughing):
Oh, that was horrible.
554
00:40:26,359 --> 00:40:27,777
(Hulda groans)
555
00:40:27,777 --> 00:40:31,114
Right. Well, I...
I wanted to say something else.
556
00:40:38,163 --> 00:40:43,293
I thought that I wouldn't get
to feel like that anymore.
557
00:40:44,586 --> 00:40:47,714
And you...
558
00:40:47,714 --> 00:40:49,757
you woke me up.
559
00:40:59,184 --> 00:41:02,145
♪ ♪
560
00:41:09,068 --> 00:41:12,322
(Moa barking)
561
00:41:19,704 --> 00:41:22,916
- (growling)
- Hi.
562
00:41:25,793 --> 00:41:28,379
- (barking)
- What are you doing?
563
00:41:34,969 --> 00:41:37,305
(Hulda yells)
564
00:41:38,139 --> 00:41:40,683
(Moa barking)
565
00:41:40,683 --> 00:41:41,726
HULDA:
Fuck!
566
00:41:46,189 --> 00:41:49,817
(both grunting)
567
00:41:53,029 --> 00:41:55,240
(Moa growling)
568
00:41:55,240 --> 00:41:57,408
(Bjartur yelling)
569
00:42:04,499 --> 00:42:06,751
Oh. Thank God.
570
00:42:08,169 --> 00:42:10,922
Police? It's Hulda.
571
00:42:10,922 --> 00:42:13,424
- (Moa growling)
- I need backup at my house.
572
00:42:13,424 --> 00:42:15,426
I have a armed intruder.
573
00:42:15,426 --> 00:42:17,762
(Moa whining)
574
00:42:17,762 --> 00:42:19,847
- Man...
- (thud)
575
00:42:19,847 --> 00:42:21,474
- (Moa whimpers)
- No.
576
00:42:21,474 --> 00:42:24,018
Oh, no, no. No.
577
00:42:33,528 --> 00:42:35,863
(Moa whimpering)
578
00:42:35,863 --> 00:42:37,907
No, no, no, no, no.
579
00:42:37,907 --> 00:42:41,411
Oh, Moa, sweetheart.
580
00:42:41,411 --> 00:42:43,955
Oh, Moa. My sweet girl.
581
00:42:43,955 --> 00:42:45,665
(Moa whimpering)
582
00:42:48,626 --> 00:42:49,794
HULDA:
Petur!
583
00:42:49,794 --> 00:42:52,714
- Petur!
- (whimpering)
584
00:42:52,714 --> 00:42:53,881
(door opens)
585
00:42:53,881 --> 00:42:55,883
Hulda, oh, my God.
586
00:42:55,883 --> 00:42:58,177
- You bleeding?
- No, it's not my blood.
587
00:42:58,177 --> 00:43:01,889
Go. Open the door of the car.
588
00:43:01,889 --> 00:43:04,851
(siren wailing in distance)
589
00:43:05,768 --> 00:43:07,937
(Petur mutters)
590
00:43:08,813 --> 00:43:10,773
Oh, so good. You're a good girl.
591
00:43:10,773 --> 00:43:12,025
(speaks Icelandic)
592
00:43:12,025 --> 00:43:13,276
Stay there.
593
00:43:13,276 --> 00:43:15,695
(siren wailing)
594
00:43:15,695 --> 00:43:17,405
- What the hell happened?
- Someone in my house.
595
00:43:17,405 --> 00:43:18,906
- Go.
- Did someone attack you?
596
00:43:18,906 --> 00:43:20,825
Get... get Moa to the vet.
597
00:43:20,825 --> 00:43:23,411
But I don't want to go if
there's somebody in your house.
598
00:43:23,411 --> 00:43:25,705
- They're gone. The police...
- Okay, go inside
599
00:43:25,705 --> 00:43:28,333
- and lock the doors.
- Yeah.
600
00:43:28,333 --> 00:43:31,294
(engine starts)
601
00:43:37,008 --> 00:43:39,510
(panting)
602
00:43:39,510 --> 00:43:41,763
(siren wailing)
603
00:43:46,392 --> 00:43:49,312
♪ Now crawl to life ♪
604
00:43:50,271 --> 00:43:53,941
♪ But speak so careful ♪
605
00:43:53,941 --> 00:43:57,487
♪ Those whitened forces ♪
606
00:43:57,487 --> 00:44:01,699
♪ Descent unstable ♪
607
00:44:01,699 --> 00:44:05,495
♪ Come alive ♪
608
00:44:05,495 --> 00:44:09,374
♪ Fallen wild sons ♪
609
00:44:09,374 --> 00:44:12,585
♪ Fall. ♪
610
00:44:12,585 --> 00:44:17,585
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
611
00:44:12,585 --> 00:44:22,585
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
37617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof