Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,414 --> 00:00:06,415
Ali estava ela.
2
00:00:06,499 --> 00:00:08,375
Lutando pela sobreviv�ncia
do seu povo.
3
00:00:08,459 --> 00:00:12,087
Eu tenho um papel aqui, garantir
o sigilo dessas negocia��es.
4
00:00:12,171 --> 00:00:13,297
Temos um problema.
5
00:00:13,380 --> 00:00:16,383
Estou com os embaixadores
dos EUA e da Bielorr�ssia ali,
6
00:00:16,467 --> 00:00:18,844
tentando evitar um grande
incidente diplom�tico.
7
00:00:18,928 --> 00:00:20,763
Talvez queiram come�ar
uma negocia��o.
8
00:00:20,846 --> 00:00:23,098
Se tiverem o Coyote,
eles v�o aludir a isso.
9
00:00:23,182 --> 00:00:25,768
O cara na outra ponta da mesa
� o nosso cara.
10
00:00:26,143 --> 00:00:28,395
Se voc� perder algo
e quiser muito de volta,
11
00:00:28,479 --> 00:00:30,397
talvez valha mais
do que o valor de verdade.
12
00:00:30,481 --> 00:00:32,691
- Linha aberta.
- Como sabe se � leg�timo?
13
00:00:32,775 --> 00:00:33,901
Ele sabia o que quer�amos.
14
00:00:33,984 --> 00:00:35,945
Pronta? Sua miss�o come�ou.
15
00:00:36,028 --> 00:00:38,447
Voc� conhece o sensoriamento
ac�stico distribu�do?
16
00:00:38,531 --> 00:00:41,283
Pode explicar a tecnologia
em um evento hoje � noite?
17
00:00:41,367 --> 00:00:42,368
Claro.
18
00:00:42,493 --> 00:00:44,828
Eu te pego. Gostaria
de te ver fora do trabalho.
19
00:00:45,120 --> 00:00:47,373
N�o acho que seja uma boa ideia.
20
00:00:48,082 --> 00:00:52,461
Eu pe�o desculpas. E eu gostaria
que tent�ssemos come�ar do zero.
21
00:00:57,299 --> 00:00:58,300
O nome dele.
22
00:00:58,384 --> 00:00:59,468
Ou a vida dele.
23
00:01:00,135 --> 00:01:01,428
Voc� escolhe.
24
00:01:01,887 --> 00:01:04,306
Paul Lewis.
25
00:01:54,356 --> 00:02:00,279
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
26
00:02:08,704 --> 00:02:10,289
Ent�o, quem � Paul Lewis?
27
00:02:14,793 --> 00:02:16,712
Voc� pode falar algo sobre ele?
28
00:02:19,506 --> 00:02:21,342
Qual era seu relacionamento?
29
00:02:22,885 --> 00:02:23,969
Eu n�o tenho um.
30
00:02:24,053 --> 00:02:26,430
- Mas o Paul era voc�.
- Sim, ele era.
31
00:02:28,223 --> 00:02:30,267
Ele nunca foi real para voc�?
32
00:02:31,101 --> 00:02:32,394
O Paul era real.
33
00:02:33,437 --> 00:02:35,939
Ele realmente ensinava
literatura inglesa em Addis.
34
00:02:36,023 --> 00:02:38,108
Ele realmente
dava workshops de teatro
35
00:02:38,192 --> 00:02:40,569
e fazia leituras noturnas
em um bar local.
36
00:02:41,195 --> 00:02:43,447
As pessoas conheciam
e gostavam do Paul.
37
00:02:44,031 --> 00:02:45,949
At� que a situa��o
pol�tica esquentou
38
00:02:46,033 --> 00:02:48,160
e a popula��o internacional
foi embora.
39
00:03:08,472 --> 00:03:11,517
FACEBOOK: PAUL LEWIS
40
00:03:12,935 --> 00:03:14,019
E ent�o?
41
00:03:15,437 --> 00:03:18,607
Paul se mudou pra Jord�nia, assumiu
um cargo melhor de professor
42
00:03:18,691 --> 00:03:19,733
e desapareceu.
43
00:03:45,676 --> 00:03:49,012
Paul Lewis chegou
como professor de ingl�s em Am�
44
00:03:49,096 --> 00:03:51,140
em janeiro de 2023.
45
00:03:51,682 --> 00:03:53,934
Ficou por tr�s meses.
Voou para Paris.
46
00:03:55,394 --> 00:03:56,603
� tudo que eu tenho.
47
00:03:58,981 --> 00:04:01,567
Hist�rias de disfarces, lendas,
48
00:04:01,650 --> 00:04:03,026
s�o como um para-brisa.
49
00:04:03,360 --> 00:04:05,904
Elas protegem contra insetos
voando em nossa dire��o.
50
00:04:05,988 --> 00:04:07,823
Mas qualquer coisa
forte o suficiente.
51
00:04:07,906 --> 00:04:11,910
Movendo-se r�pido
o suficiente e ele quebra.
52
00:04:27,092 --> 00:04:29,303
BICICLETA FUNCIONAL PERDIDA.
MUITO AMADA. DISPON�VEL.
53
00:04:29,386 --> 00:04:32,014
Quem fez a liga��o sabe
que podemos rastre�-la.
54
00:04:32,097 --> 00:04:35,184
- Quanto tempo vai levar?
- Rastrear chamada estrangeira oculta?
55
00:04:35,267 --> 00:04:38,771
Autoriza��es internacionais,
problemas de sat�lite. Pode levar...
56
00:04:38,854 --> 00:04:39,854
N�o podemos demorar.
57
00:04:39,855 --> 00:04:42,983
Fa�a o rastreamento n�o autorizado.
Fa�a a papelada se der em algo.
58
00:04:43,066 --> 00:04:45,277
Precisamos de um codinome
para esse alvo.
59
00:04:45,360 --> 00:04:47,070
Talvez algo a ver com bicicletas?
60
00:04:47,988 --> 00:04:49,823
- Armstrong.
- Armstrong?
61
00:04:49,907 --> 00:04:50,908
Do Lance.
62
00:04:50,991 --> 00:04:53,118
N�o passe o dia todo nisso.
63
00:04:53,202 --> 00:04:56,079
Mais cedo ou mais tarde
essas coisas acabam no lixo.
64
00:05:16,141 --> 00:05:17,851
Henry quer um minuto com voc�.
65
00:05:29,571 --> 00:05:32,616
Precisamos ser mais agressivos.
Langley est� pressionando.
66
00:05:32,699 --> 00:05:35,118
N�o tenho nada.
Isso est� me deixando louco.
67
00:05:35,202 --> 00:05:37,204
Estava assistindo � CNN
e achei ter visto
68
00:05:37,287 --> 00:05:39,623
o Coyote numa reportagem
do metr� de T�quio.
69
00:05:39,706 --> 00:05:41,792
Gostaria que fosse ele.
Precisamos de algo.
70
00:05:41,875 --> 00:05:43,043
Ent�o criamos algo.
71
00:05:43,752 --> 00:05:46,463
Pod�amos ir escondido.
Entrar no apartamento dele.
72
00:05:46,547 --> 00:05:48,423
Falar com colegas,
desenterrar pistas.
73
00:05:48,507 --> 00:05:51,468
As for�as de seguran�a
bielorrussas devem ter revirado l�.
74
00:05:51,552 --> 00:05:55,138
Mas podem ter deixado algo passar.
Eles n�o conhecem o Coyote como eu.
75
00:05:55,597 --> 00:05:57,224
Se pudermos proteger informa��es
76
00:05:57,307 --> 00:05:59,560
sobre ao menos uma
das cinco opera��es ativas
77
00:05:59,643 --> 00:06:01,436
que Coyote teve acesso,
vale o risco.
78
00:06:01,520 --> 00:06:04,022
- Owen, voc� vai hoje.
- Eles v�o estar esperando.
79
00:06:04,690 --> 00:06:07,526
Devo viajar com meu pr�prio nome
ou usar um disfarce?
80
00:06:07,734 --> 00:06:08,861
Que disfarce?
81
00:06:09,444 --> 00:06:10,445
Eu poderia...
82
00:06:10,529 --> 00:06:12,447
N�o � treinado
para operar disfar�ado.
83
00:06:12,531 --> 00:06:13,949
N�o � um chap�u que p�e e tira.
84
00:06:14,032 --> 00:06:15,200
Use o seu nome.
85
00:06:16,869 --> 00:06:17,870
Ele � leg�timo.
86
00:06:19,872 --> 00:06:20,873
E Owen?
87
00:06:21,623 --> 00:06:22,666
Tenha cuidado.
88
00:06:36,138 --> 00:06:37,264
Entre.
89
00:06:41,560 --> 00:06:42,561
Oi!
90
00:06:43,395 --> 00:06:45,272
Por favor, sente-se.
91
00:06:58,619 --> 00:07:00,913
Eu preciso dizer algo
sobre ontem � noite.
92
00:07:03,916 --> 00:07:07,586
Faz muito tempo
que n�o me sinto t�o humilhado.
93
00:07:09,671 --> 00:07:11,757
- O que disse do seu pai...
- Olha, eu n�o...
94
00:07:11,840 --> 00:07:14,384
- Eu me senti pat�tico.
- Sinceramente, est� tudo bem.
95
00:07:15,093 --> 00:07:16,428
Espero que me perdoe.
96
00:07:19,139 --> 00:07:20,265
Perdoar o qu�?
97
00:07:25,854 --> 00:07:26,897
Ent�o...
98
00:07:29,232 --> 00:07:33,111
Podemos
considerar isso resolvido?
99
00:07:34,780 --> 00:07:35,781
Quer dizer,
100
00:07:37,157 --> 00:07:38,992
voc� n�o vai
tomar nenhuma atitude?
101
00:07:40,369 --> 00:07:41,662
N�o aconteceu nada.
102
00:07:47,250 --> 00:07:48,335
Obrigado.
103
00:08:03,558 --> 00:08:04,601
Oi!
104
00:08:20,117 --> 00:08:23,870
BIELORR�SSIA
105
00:10:40,590 --> 00:10:42,467
- Um o qu�?
- A porra de um gato.
106
00:10:43,093 --> 00:10:46,138
Eu conhe�o o Coyote. N�o tinha
como eu n�o ter visto o gato.
107
00:10:46,221 --> 00:10:50,100
Estou tentando, mas n�o consigo
ficar empolgado com essa descoberta.
108
00:10:51,560 --> 00:10:53,436
Voc� n�o acha significativo?
109
00:10:53,770 --> 00:10:57,440
S� se ele miar onde o Coyote est�.
N�o, eu n�o acho significativo.
110
00:11:00,902 --> 00:11:01,902
Al�?
111
00:11:03,238 --> 00:11:04,239
Al�?
112
00:11:06,199 --> 00:11:07,242
Merda.
113
00:11:28,263 --> 00:11:31,016
Voc� n�o precisava me comprar
um telefone novo tamb�m.
114
00:11:31,516 --> 00:11:32,517
Precisava, sim.
115
00:11:33,685 --> 00:11:37,147
Deve ter algum lado positivo
em se ter pais divorciados.
116
00:11:37,981 --> 00:11:40,317
As compensa��es
da super compensa��o?
117
00:11:41,359 --> 00:11:44,529
� um conceito que eu e meus colegas,
produtos de lares desfeitos,
118
00:11:44,613 --> 00:11:45,780
estamos familiarizados.
119
00:11:45,864 --> 00:11:48,116
A culpa gera presentes
de anivers�rio.
120
00:11:48,200 --> 00:11:49,993
Ent�o, tudo bem para n�s.
121
00:11:50,410 --> 00:11:52,078
- � mesmo?
- Sim.
122
00:11:52,621 --> 00:11:56,333
� uma das �nicas coisas
com as quais concordamos e apoiamos.
123
00:12:02,214 --> 00:12:05,133
Sei o que aconteceu com sua m�e
e eu fui duro com voc�.
124
00:12:10,847 --> 00:12:13,308
Voc� n�o estava muito por perto
quando era casado.
125
00:12:13,391 --> 00:12:15,185
Ent�o,
eu meio que segui em frente.
126
00:12:20,565 --> 00:12:23,318
Posso chegar tarde,
ent�o n�o espere acordada.
127
00:12:25,403 --> 00:12:27,364
Ent�o, quem vai nesse encontro?
128
00:12:27,989 --> 00:12:29,407
Voc� ou Paul?
129
00:12:31,618 --> 00:12:32,744
N�o brinque.
130
00:12:33,954 --> 00:12:35,538
Est� bem. Desculpa.
131
00:12:38,750 --> 00:12:40,293
� uma coisa de neg�cios.
132
00:12:41,211 --> 00:12:43,129
Sim, para isso a cera no cabelo.
133
00:12:43,546 --> 00:12:44,547
Ei!
134
00:12:48,218 --> 00:12:52,055
Bom,
s� se lembre de ser voc� mesmo.
135
00:13:37,809 --> 00:13:39,644
Eu estava com medo
de voc� n�o vir.
136
00:13:42,063 --> 00:13:44,524
Eu te liguei 10 vezes.
137
00:13:46,526 --> 00:13:47,777
Voc� n�o atendeu.
138
00:13:55,160 --> 00:13:56,703
A sua filha. Ela mora aqui?
139
00:13:59,331 --> 00:14:01,207
Stoke Newington. Com a m�e dela.
140
00:14:02,208 --> 00:14:04,252
Mas ela est�
me vendo um pouco mais.
141
00:14:06,755 --> 00:14:07,881
Como ela �?
142
00:14:10,050 --> 00:14:14,012
Ela � um g�nio, � linda
143
00:14:15,347 --> 00:14:18,266
e n�o tem a m�nima ideia
de que � assim.
144
00:14:20,602 --> 00:14:21,853
Ela tem namorado?
145
00:14:22,103 --> 00:14:23,188
Namorada?
146
00:14:24,606 --> 00:14:26,566
Tenho vergonha
de dizer que n�o sei.
147
00:14:28,360 --> 00:14:30,195
N�o sei se ela
me contaria a verdade.
148
00:14:30,278 --> 00:14:31,278
Por qu�?
149
00:14:33,531 --> 00:14:34,616
Ela � reservada.
150
00:14:35,784 --> 00:14:37,285
Filha de peixe...
151
00:14:42,624 --> 00:14:44,584
Como ela descobre as coisas?
152
00:14:45,919 --> 00:14:47,670
Com voc�, como pai.
153
00:14:53,259 --> 00:14:54,302
Samia.
154
00:15:00,225 --> 00:15:02,185
Eu sou Osman. Sou um colega.
155
00:15:02,268 --> 00:15:03,478
Este �...
156
00:15:04,687 --> 00:15:05,772
Paul.
157
00:15:06,898 --> 00:15:08,775
Eu estava andando
pelo Covent Garden.
158
00:15:08,858 --> 00:15:10,777
Eu senti vontade de beber.
159
00:15:11,611 --> 00:15:13,488
Eu entro aqui e quem eu vejo?
160
00:15:16,449 --> 00:15:18,118
Posso trazer outro copo?
161
00:15:18,201 --> 00:15:19,702
Obrigado. N�o vou ficar.
162
00:15:26,709 --> 00:15:27,710
Obrigado.
163
00:15:30,004 --> 00:15:32,465
Ent�o, como voc�s se conheceram?
164
00:15:34,134 --> 00:15:37,303
J� faz um tempo.
Voc� se lembra, Samia?
165
00:15:38,972 --> 00:15:40,890
J� faz alguns anos.
166
00:15:41,266 --> 00:15:42,308
V�rios.
167
00:15:43,726 --> 00:15:46,396
Ent�o voc�s
se conheceram na Eti�pia? Sud�o?
168
00:15:47,397 --> 00:15:49,774
Quando eu trabalhava
em Addis como professor.
169
00:15:50,817 --> 00:15:52,485
Voc� ficou l� por muito tempo?
170
00:15:53,153 --> 00:15:54,153
Seis anos.
171
00:15:56,239 --> 00:15:58,032
Ent�o voc� fala am�rico?
172
00:15:58,116 --> 00:15:59,116
Um pouco.
173
00:16:02,328 --> 00:16:05,206
O que voc� achou de Addis?
O que voc� fez l�?
174
00:16:05,290 --> 00:16:07,250
Eu dei aulas de ingl�s.
175
00:16:08,585 --> 00:16:09,586
E voc�?
176
00:16:09,669 --> 00:16:12,005
Eu ajudo a organizar as coisas.
177
00:16:12,714 --> 00:16:15,758
Acompanho Samia nas aulas.
178
00:16:17,844 --> 00:16:19,554
Ent�o agora,
voc� est� em Londres?
179
00:16:19,637 --> 00:16:21,473
Como d� para ver, Osman.
180
00:16:26,686 --> 00:16:31,483
� t�o bom quando os americanos
se interessam pela nossa regi�o.
181
00:16:32,901 --> 00:16:36,154
Em aprender
e proteger nossa cultura.
182
00:16:38,781 --> 00:16:40,492
Estou brincando.
Estou sendo rude.
183
00:16:41,743 --> 00:16:43,453
N�o vou interromper mais.
184
00:16:44,037 --> 00:16:45,163
Aproveitem o jantar.
185
00:16:45,622 --> 00:16:48,583
Foi muito bom conhec�-lo, Paul.
186
00:16:49,125 --> 00:16:50,710
Espero te ver de novo.
187
00:16:59,135 --> 00:17:00,720
Esse � o Osman.
188
00:17:01,763 --> 00:17:02,972
Ele � um colega.
189
00:17:05,475 --> 00:17:07,227
Ele disse que era professor?
190
00:17:08,603 --> 00:17:09,771
Ele � professor.
191
00:17:11,523 --> 00:17:13,441
Arte antiga do Vale do Nilo.
192
00:17:13,525 --> 00:17:15,401
Ent�o,
ele te acompanha nas palestras,
193
00:17:15,485 --> 00:17:16,945
aquelas que voc� n�o vai?
194
00:17:17,529 --> 00:17:19,072
Podemos mudar de assunto?
195
00:17:19,739 --> 00:17:20,739
N�o.
196
00:17:22,408 --> 00:17:24,744
Est� bem. Vamos pedir.
197
00:17:25,745 --> 00:17:28,540
Ele s� estava sendo educado,
puxando conversa.
198
00:17:28,623 --> 00:17:31,584
- Ele fez perguntas como um policial.
- Como voc�, quer dizer?
199
00:17:34,712 --> 00:17:36,381
Voc� realmente quer saber?
200
00:17:36,631 --> 00:17:38,675
- Sobre o Osman?
- Foda-se o Osman.
201
00:17:39,342 --> 00:17:40,468
Sobre mim.
202
00:17:40,843 --> 00:17:43,096
O que eu realmente
estou fazendo em Londres.
203
00:17:44,430 --> 00:17:46,224
N�o teve nada a ver com voc�.
204
00:17:46,307 --> 00:17:49,852
Mas se o Osman apareceu aqui,
agora tem.
205
00:17:50,853 --> 00:17:51,938
Me diga.
206
00:17:52,772 --> 00:17:55,984
Se eu disser, eu cruzo a linha.
207
00:17:56,818 --> 00:17:58,319
Minha vida estar� em perigo.
208
00:18:00,196 --> 00:18:01,656
Como? Por qu�?
209
00:18:03,366 --> 00:18:05,702
Quando eu te contar,
voc� vai entender.
210
00:18:06,828 --> 00:18:08,162
Voc� ainda quer saber?
211
00:18:10,873 --> 00:18:14,043
N�o diga mais nada.
Eu n�o farei mais perguntas.
212
00:18:16,504 --> 00:18:19,215
Por uma ou duas horas,
podemos fingir?
213
00:18:20,216 --> 00:18:21,884
Fingir ser como �ramos antes?
214
00:18:22,468 --> 00:18:23,720
Sem o Osman.
215
00:18:23,803 --> 00:18:27,265
Vou sair daqui, ir na recep��o,
pegar um quarto aqui em cima.
216
00:18:27,348 --> 00:18:30,018
Voc� pode sentar aqui
e pensar sobre isso.
217
00:18:30,852 --> 00:18:32,478
Leve o tempo que precisar.
218
00:18:34,314 --> 00:18:38,860
Junte-se a mim se quiser.
Mas se n�o quiser, eu entendo.
219
00:18:42,363 --> 00:18:44,157
Eu n�o preciso pensar nisso.
220
00:19:10,308 --> 00:19:11,726
O que voc� pensou?
221
00:19:12,852 --> 00:19:15,647
Pensei que ela estava em Londres
por que algu�m descobriu
222
00:19:15,730 --> 00:19:17,482
o que eu estava
fazendo na Eti�pia.
223
00:19:20,443 --> 00:19:22,236
E a Samia n�o era
uma amea�a para mim.
224
00:19:24,656 --> 00:19:26,240
Eu era uma amea�a para ela.
225
00:19:32,288 --> 00:19:34,624
- Quem � voc�?
- Que porra voc� est� fazendo aqui?
226
00:19:34,707 --> 00:19:36,709
Sou amigo do Piotr.
227
00:19:36,793 --> 00:19:37,794
Quem � voc�?
228
00:19:37,877 --> 00:19:38,878
Ele � meu chefe.
229
00:19:38,961 --> 00:19:42,340
O Sr. Rybak deixou as chaves
na mesa na noite em que desapareceu.
230
00:19:42,965 --> 00:19:45,134
Comecei a ficar aqui
alguns dias depois.
231
00:19:45,218 --> 00:19:46,678
A mala � sua?
232
00:19:47,845 --> 00:19:49,889
Tenho um namorado e brigamos.
233
00:19:49,972 --> 00:19:55,353
E j� que Piotr n�o est� aqui,
eu pensei que eu podia...
234
00:19:57,021 --> 00:19:58,856
Por favor,
n�o conte para ningu�m.
235
00:19:58,940 --> 00:20:00,566
Ent�o o gato � seu tamb�m?
236
00:20:00,858 --> 00:20:02,902
Voc� a viu? Cad� ela?
237
00:20:03,736 --> 00:20:05,154
Eu n�o tenho ideia.
238
00:20:05,780 --> 00:20:07,240
Eu n�o sei o seu nome.
239
00:20:07,865 --> 00:20:09,575
Desculpe. Eva.
240
00:20:09,909 --> 00:20:11,285
- Eva.
- E voc�?
241
00:20:11,661 --> 00:20:12,995
John. Jonathan.
242
00:20:13,329 --> 00:20:14,330
John.
243
00:20:15,039 --> 00:20:18,126
Sabe, Eva, n�o sei se � legal
voc� estar aqui.
244
00:20:18,209 --> 00:20:19,877
Voc� deu comida para ela?
245
00:20:20,628 --> 00:20:22,213
Se dei comida pra sua gata?
246
00:20:22,296 --> 00:20:24,841
Sim, ela deve estar com fome.
Voc� est� com fome?
247
00:20:25,508 --> 00:20:26,509
Eu posso...
248
00:20:26,592 --> 00:20:30,054
Tem um pouco de comida aqui
e cerveja se quiser.
249
00:20:31,431 --> 00:20:33,725
Eu posso cozinhar algo para voc�.
Sabe?
250
00:20:33,933 --> 00:20:36,519
Eu cozinho algo para pedir
desculpas por te assustar
251
00:20:36,602 --> 00:20:39,063
e voc� n�o diz
para o Sr. Rybak que estou aqui.
252
00:20:39,605 --> 00:20:40,605
Combinado?
253
00:20:43,234 --> 00:20:46,070
Eu gosto disse,
eu n�o me importo.
254
00:20:46,362 --> 00:20:48,448
Olha, o contrato deles
diz que podemos ter
255
00:20:48,531 --> 00:20:50,074
uma semana para devolv�-la.
256
00:20:50,616 --> 00:20:53,161
Os arranh�es j� estavam l�
quando foi entregue.
257
00:20:54,245 --> 00:20:55,329
Sabe de uma coisa?
258
00:20:55,413 --> 00:20:57,540
Diga a eles que pedimos
uma geladeira cinza.
259
00:20:57,623 --> 00:20:58,875
Esta � preta.
260
00:20:59,250 --> 00:21:00,918
Sim, minta para eles!
261
00:21:02,587 --> 00:21:04,714
Olha, estou no trabalho.
N�o tenho tempo.
262
00:21:04,797 --> 00:21:07,800
Te ligo mais tarde, est� bem?
Obrigado, tchau.
263
00:21:13,514 --> 00:21:15,224
Voc� fala um pouco de Farsi?
264
00:21:17,268 --> 00:21:18,394
Estou aprendendo.
265
00:21:19,604 --> 00:21:21,314
Ent�o, voc� conhece as cores?
266
00:21:21,689 --> 00:21:23,316
Cinza, preto?
267
00:21:24,358 --> 00:21:27,570
Vermelho, azul, rosa.
268
00:21:30,281 --> 00:21:32,784
Eu tive a mesma bab�
dos dois aos doze anos.
269
00:21:34,160 --> 00:21:35,411
Minha nosheen.
270
00:21:36,537 --> 00:21:37,705
Ela � iraniana.
271
00:21:40,583 --> 00:21:42,710
Um pouco tarde
para o caf� da manh�.
272
00:21:43,127 --> 00:21:44,754
Me deixe em paz.
273
00:21:47,799 --> 00:21:48,883
Entendi.
274
00:21:51,093 --> 00:21:52,845
Eu te deixo desconfort�vel.
275
00:21:53,596 --> 00:21:55,973
Voc� n�o gosta
de todas as minhas perguntas.
276
00:21:58,100 --> 00:22:01,479
Voc� acha que eu quero
ficar bisbilhotando sua merda?
277
00:22:02,939 --> 00:22:04,899
Estou tentando te proteger.
278
00:22:06,234 --> 00:22:09,779
Ele � um professor de ingl�s
que conheci.
279
00:22:09,862 --> 00:22:11,197
Onde ele d� aula?
280
00:22:13,157 --> 00:22:14,992
Na Jord�nia, mas n�o deu certo.
281
00:22:15,618 --> 00:22:17,286
Ele n�o est� mais dando aula.
282
00:22:17,703 --> 00:22:19,247
Ent�o ele n�o � professor.
283
00:22:19,455 --> 00:22:21,249
Ele est� escrevendo, eu acho.
284
00:22:21,958 --> 00:22:23,125
Voc� acha.
285
00:22:24,502 --> 00:22:25,962
Tipo, livros?
286
00:22:26,379 --> 00:22:28,214
Ele est� trabalhando
em um romance.
287
00:22:29,715 --> 00:22:31,133
Ele foi publicado?
288
00:22:32,343 --> 00:22:33,970
� o primeiro dele.
289
00:22:36,806 --> 00:22:37,974
O que mais?
290
00:22:40,309 --> 00:22:41,602
Ele tem uma filha.
291
00:22:42,812 --> 00:22:44,188
Qual � o nome dela?
292
00:22:46,065 --> 00:22:47,358
V� em frente. Invente.
293
00:22:48,401 --> 00:22:49,777
- Julia.
- Julia?
294
00:22:50,027 --> 00:22:51,279
Onde Julia mora?
295
00:22:54,156 --> 00:22:55,324
N�o sei.
296
00:22:56,284 --> 00:22:57,743
Nunca a conheci.
297
00:22:58,494 --> 00:23:00,288
Voc� j� foi na casa dele?
298
00:23:00,788 --> 00:23:01,873
N�o.
299
00:23:02,206 --> 00:23:03,583
N�o.
300
00:23:04,000 --> 00:23:05,084
N�o.
301
00:23:06,669 --> 00:23:09,714
Ent�o ele � professor, mas n�o �.
302
00:23:10,965 --> 00:23:12,842
Voc� n�o sabe onde ele mora.
303
00:23:12,925 --> 00:23:15,928
Ele tem uma filha que pode
ou n�o se chamar Julia,
304
00:23:16,846 --> 00:23:20,016
mas voc� nunca a conheceu.
305
00:23:24,520 --> 00:23:26,147
Estou t�o cansada disso.
306
00:23:31,235 --> 00:23:32,612
Ent�o somos dois.
307
00:23:45,708 --> 00:23:47,460
Fique calma. N�o fa�a barulho.
308
00:23:48,002 --> 00:23:51,213
Espera, como assim? O que eu fiz?
309
00:23:51,631 --> 00:23:53,424
Pare! Para onde est� me levando?
310
00:24:01,933 --> 00:24:03,643
Ent�o veja o que vai acontecer.
311
00:24:03,726 --> 00:24:05,186
Voc� nunca mais o ver�.
312
00:24:05,269 --> 00:24:08,814
N�o. Acho que o que vai acontecer
� que farei o que eu gosto.
313
00:24:08,856 --> 00:24:10,858
Saia do meu quarto.
314
00:24:10,942 --> 00:24:13,486
Voc� � corajosa. Inteligente.
Eu gosto de voc�.
315
00:24:13,569 --> 00:24:17,657
E porque eu gosto de voc�,
vou dizer mais uma vez.
316
00:24:17,740 --> 00:24:18,741
Se o vir novamente,
317
00:24:18,824 --> 00:24:21,285
n�o poderei proteger voc�
ou ele do que acontecer�.
318
00:24:21,369 --> 00:24:23,120
Por que precisar�amos
de prote��o?
319
00:24:23,371 --> 00:24:24,997
N�o fiz nada de errado.
320
00:24:26,832 --> 00:24:29,502
O que voc� est� fazendo?
321
00:24:30,211 --> 00:24:31,462
Seis dias.
322
00:24:32,254 --> 00:24:34,006
Seis dias e noites.
323
00:24:34,090 --> 00:24:37,093
Para descobrir que eu
estava dizendo a verdade.
324
00:24:42,807 --> 00:24:46,143
O RIO VERMELHO
UM ROMANCE DE PAUL LEWIS
325
00:24:57,363 --> 00:25:02,118
PARADA E SERENA
326
00:27:48,909 --> 00:27:50,035
Quem � voc�?
327
00:27:52,872 --> 00:27:54,248
O que est� acontecendo?
328
00:27:56,876 --> 00:27:58,627
Voc� conhece o Dr. Mortazevi?
329
00:27:59,211 --> 00:28:00,462
Eu trabalho com ele.
330
00:28:02,173 --> 00:28:04,175
E h� quanto tempo
voc� trabalha para ele?
331
00:28:04,717 --> 00:28:05,968
Tr�s semanas.
332
00:28:06,969 --> 00:28:08,804
Ent�o voc� trabalha para ele?
333
00:28:10,347 --> 00:28:11,682
Com ele.
334
00:28:11,765 --> 00:28:13,058
Eu fa�o doutorado...
335
00:28:13,142 --> 00:28:15,311
Pare de nos enganar!
336
00:28:16,854 --> 00:28:20,232
Mortazevi n�o � um sism�logo.
337
00:28:20,900 --> 00:28:22,776
Ele trabalha
para a ala de intelig�ncia
338
00:28:22,860 --> 00:28:25,279
da Guarda
Revolucion�ria Iraniana.
339
00:28:28,616 --> 00:28:30,201
Olhamos o seu passaporte.
340
00:28:30,284 --> 00:28:31,327
� bom.
341
00:28:32,786 --> 00:28:35,080
Impresso pelo governo. Legal.
342
00:28:37,750 --> 00:28:39,251
S� que n�o � da Espanha.
343
00:28:43,547 --> 00:28:48,135
Espionar �
contra a lei neste pa�s.
344
00:28:50,304 --> 00:28:51,555
Voc� e o seu chefe?
345
00:28:52,848 --> 00:28:54,725
Podem pegar 14 anos cada.
346
00:28:57,603 --> 00:29:00,022
O IRG �
uma organiza��o terrorista,
347
00:29:00,105 --> 00:29:04,068
ent�o posso te manter aqui
por duas semanas sem acusa��o.
348
00:29:05,778 --> 00:29:06,820
S� voc� e eu.
349
00:29:06,904 --> 00:29:09,031
Reza trabalha
na London School of Sciences,
350
00:29:09,114 --> 00:29:10,741
no Instituto de Geof�sica...
351
00:29:21,669 --> 00:29:23,170
LOCALIZA��O
352
00:29:23,254 --> 00:29:25,381
O telefone que enviou
a mensagem est� aqui.
353
00:29:25,464 --> 00:29:27,258
Ulitsa Bratskaya, 31.
354
00:29:43,107 --> 00:29:45,484
- Al�?
- Owen, como est� Minsk?
355
00:29:45,567 --> 00:29:47,236
Oi, amigo, bom dia.
356
00:29:47,278 --> 00:29:48,279
Minsk...
357
00:29:49,196 --> 00:29:50,364
Minsk est� bem.
358
00:29:51,699 --> 00:29:55,661
Diga para o Henryque
que resolvi o mist�rio do gato.
359
00:29:57,413 --> 00:30:01,125
Escuta, Ulitsa Bratskaya, 31,
te lembra alguma coisa?
360
00:30:01,417 --> 00:30:03,585
Ulitsa Bratskaya, 31?
361
00:30:03,669 --> 00:30:05,296
Sim, � um lugar de Kebab.
362
00:30:05,379 --> 00:30:07,798
Um dos pontos de entrega
que o Coyote e eu usamos
363
00:30:07,881 --> 00:30:09,591
quando ficamos seguros. Por qu�?
364
00:30:10,259 --> 00:30:12,428
O Coyote est�
vazando informa��es.
365
00:30:12,511 --> 00:30:14,138
� a m� not�cia.
366
00:30:14,221 --> 00:30:17,141
A boa, � que quem est�
vendendo a bicicleta � real.
367
00:30:17,224 --> 00:30:20,394
Ele est� perto o suficiente
do Coyote para saber o que ele tem.
368
00:30:22,187 --> 00:30:25,024
Se o Coyote est� vazando,
Owen n�o est� seguro onde est�.
369
00:30:25,107 --> 00:30:26,442
Vamos ligar de volta.
370
00:30:32,031 --> 00:30:33,866
- Sim?
- � o Bosko.
371
00:30:33,907 --> 00:30:37,244
Ol�, senhor. Como posso ajudar?
O que est� acontecendo?
372
00:30:37,494 --> 00:30:38,829
C�digo Bravo.
373
00:30:39,163 --> 00:30:40,831
Fique no apartamento do Coyote.
374
00:30:40,914 --> 00:30:42,207
N�o saia.
375
00:30:42,291 --> 00:30:45,961
Espere a lavanderia chegar
e te escoltar at� o aeroporto.
376
00:30:46,045 --> 00:30:48,088
Espera. Espera.
377
00:30:50,799 --> 00:30:52,551
Que merda est� acontecendo?
378
00:30:53,677 --> 00:30:56,889
Um celular enviou
uma mensagem do mesmo endere�o
379
00:30:56,972 --> 00:30:58,932
do local de entrega do Coyote.
380
00:30:59,183 --> 00:31:02,227
Quem quer que esteja com ele,
sabe que ele trabalha para n�s.
381
00:31:02,311 --> 00:31:03,437
Deve estar falando.
382
00:31:04,021 --> 00:31:05,564
Eles estar�o de olho.
383
00:31:06,106 --> 00:31:09,318
Ent�o n�o saia do apartamento.
Fiquei a� mesmo.
384
00:31:09,401 --> 00:31:12,404
E, o mais importante,
n�o confie em ningu�m
385
00:31:12,488 --> 00:31:14,365
ou deixe ningu�m
se aproximar de voc�
386
00:31:14,448 --> 00:31:17,201
que n�o tenha sido certificado
como limpo. Entendeu?
387
00:31:25,125 --> 00:31:28,462
VALHALLA
388
00:31:43,727 --> 00:31:45,354
- Oi! Bom dia.
- Bom dia.
389
00:31:46,647 --> 00:31:47,731
Caf�?
390
00:31:59,284 --> 00:32:00,577
Est� tudo bem?
391
00:32:06,041 --> 00:32:07,167
Desculpe.
392
00:32:07,251 --> 00:32:09,962
- Me desculpe.
- Me solta. Socorro!
393
00:32:10,337 --> 00:32:13,048
John!
John, abra a porra da porta!
394
00:32:13,132 --> 00:32:15,926
Abra a porta!
Que porra voc� est� fazendo?
395
00:32:16,009 --> 00:32:17,010
John!
396
00:32:20,222 --> 00:32:23,225
Me deixe sair! John!
397
00:32:26,228 --> 00:32:30,399
O que voc� est� fazendo?
Por favor, abra a porta!
398
00:32:32,568 --> 00:32:34,987
John!
399
00:32:36,613 --> 00:32:38,282
Por favor, abra a porta!
400
00:32:38,365 --> 00:32:41,910
Abra a porta por um segundo.
Me diga o que est� acontecendo.
401
00:32:41,994 --> 00:32:42,995
Por favor. John!
402
00:32:57,759 --> 00:32:59,761
Por favor,
posso ligar pra minha fam�lia?
403
00:32:59,845 --> 00:33:00,846
Este � seu?
404
00:33:01,597 --> 00:33:02,681
Qual o c�digo?
405
00:33:04,266 --> 00:33:06,643
300798
406
00:33:07,478 --> 00:33:09,646
Seu anivers�rio. Esperta.
407
00:33:11,064 --> 00:33:12,357
Vamos ver.
408
00:33:13,400 --> 00:33:15,194
Tr�s novas mensagens.
409
00:33:15,777 --> 00:33:16,777
Tim.
410
00:33:17,154 --> 00:33:19,156
"Voc� est� em casa? Posso ir a�?"
411
00:33:23,952 --> 00:33:25,329
Tim, � seu namorado?
412
00:33:26,580 --> 00:33:27,748
E o Reza?
413
00:33:29,666 --> 00:33:31,335
Tamb�m est� transando com ele?
414
00:33:31,418 --> 00:33:32,753
Por que n�o pergunta a ele?
415
00:33:33,879 --> 00:33:35,297
Quer transar com ele?
416
00:33:35,672 --> 00:33:37,925
� isso? Quer transar?
417
00:33:38,008 --> 00:33:41,428
Est� bem, que tal fazermos
uma chamada de v�deo com Tim e Reza?
418
00:33:41,512 --> 00:33:45,474
E podemos tomar umas cervejas. E
podemos nos divertir pra caralho.
419
00:33:45,557 --> 00:33:47,017
N�o ouvi voc� dizer n�o.
420
00:33:47,559 --> 00:33:49,895
Por favor, n�o. N�o.
421
00:33:49,978 --> 00:33:51,647
Vou considerar isso como um sim.
422
00:34:02,658 --> 00:34:05,035
Ibrahim Al Reida Dalaga.
Empres�rio sudan�s.
423
00:34:05,118 --> 00:34:07,162
Primo de primeiro grau
do general Hemedti.
424
00:34:07,246 --> 00:34:09,915
Conduz neg�cios de cl�
na Europa e no Oriente M�dio.
425
00:34:09,998 --> 00:34:11,041
Playboy.
426
00:34:11,124 --> 00:34:12,751
Casa em M�naco. Iate.
427
00:34:13,544 --> 00:34:15,796
Qual � o contexto de tudo isso?
428
00:34:16,296 --> 00:34:17,297
� confidencial.
429
00:34:17,381 --> 00:34:20,175
Foi mal, � s� uma coisa:
Este pr�dio n�o � nosso
430
00:34:20,259 --> 00:34:22,928
e n�o tem nenhuma liga��o direta
com o Sud�o.
431
00:34:23,220 --> 00:34:24,930
- De quem �?
- Estamos checando.
432
00:34:25,013 --> 00:34:27,432
At� agora, n�o � do Ir�,
Sauditas, Catar.
433
00:34:27,516 --> 00:34:30,644
Estamos rastreando a propriedade
at� a Shell nas Ilhas Virgens.
434
00:34:31,270 --> 00:34:32,646
O que seu instinto diz?
435
00:34:33,272 --> 00:34:35,732
Meu palpite,
fale com o departamento da China.
436
00:34:42,948 --> 00:34:45,033
- Eu imploro, abra a porta.
- Sim?
437
00:34:45,409 --> 00:34:46,409
N�o tem como...
438
00:34:47,244 --> 00:34:49,246
Por favor.
439
00:34:52,833 --> 00:34:53,834
Socorro!
440
00:34:53,917 --> 00:34:55,544
Me d� a arma, Jason Bourne.
441
00:34:55,627 --> 00:34:58,755
Por favor, abram a porta!
442
00:35:01,592 --> 00:35:03,594
Trabalhamos
para a Pol�cia Diplom�tica.
443
00:35:03,677 --> 00:35:06,346
Estamos prendendo voc�
por envolvimento em terrorismo.
444
00:35:06,430 --> 00:35:07,889
Eu n�o fiz nada.
445
00:35:07,973 --> 00:35:10,350
Voc� � c�mplice de Rybak.
Ele tamb�m.
446
00:35:11,101 --> 00:35:12,894
O que est� acontecendo?
N�o entendo.
447
00:35:12,978 --> 00:35:14,104
John, espera. John.
448
00:35:15,147 --> 00:35:18,483
Kensington Park Gardens, 73,
pertence a Eric Zheng Huang.
449
00:35:18,567 --> 00:35:20,444
Dono de v�rias
empresas de tecnologia,
450
00:35:20,527 --> 00:35:23,572
incluindo tr�s startups em Londres.
Todos os neg�cios s�o bons.
451
00:35:23,655 --> 00:35:24,656
Ele � leg�timo.
452
00:35:24,740 --> 00:35:26,617
Mas ele deve estar conectado.
Com quem?
453
00:35:26,700 --> 00:35:30,037
Ele deve ser o elo das empresas dele
com os brit�nicos. Eu posso ligar.
454
00:35:30,120 --> 00:35:32,414
N�o, eu posso ligar. Obrigado.
455
00:35:38,295 --> 00:35:39,796
Eu estava em uma corrida.
456
00:35:40,172 --> 00:35:41,673
O tempo estava passando.
457
00:35:42,549 --> 00:35:44,509
O vencedor seria o primeiro
a reconhecer
458
00:35:44,593 --> 00:35:46,094
seu advers�rio de verdade.
459
00:35:47,429 --> 00:35:51,183
O perdedor s� saberia que perdeu
quando sentisse a bala atravessando.
460
00:36:14,498 --> 00:36:16,249
O manuscrito tinha sido aberto.
461
00:36:16,333 --> 00:36:17,584
Era o que eu queria.
462
00:36:21,380 --> 00:36:24,257
Eu queria que eles fossem l�
vasculhar a vida de Paul Lewis
463
00:36:24,341 --> 00:36:26,218
e descobrir que ele
n�o escondia nada.
464
00:36:26,301 --> 00:36:28,095
O RIO VERMELHO
UM ROMANCE DE PAUL LEWIS
465
00:36:28,887 --> 00:36:31,807
Que o Paul Lewis era um professor
que se esfor�ou ao m�ximo
466
00:36:31,890 --> 00:36:34,434
para escrever um romance
med�ocre e impublic�vel.
467
00:36:35,519 --> 00:36:39,773
Que a Samia Zahir era incapaz
de revelar segredos de Estado.
468
00:36:40,941 --> 00:36:43,068
O tempo diria se eles
engoliram a isca.
469
00:36:43,985 --> 00:36:45,570
Se a armadilha funcionou...
470
00:37:19,229 --> 00:37:20,981
Est� bem. Uma pausa.
471
00:37:24,985 --> 00:37:28,405
Ent�o, como lutar como o Paul
Lewis. Voc� � um lutador treinado.
472
00:37:28,488 --> 00:37:30,031
Paul � um professor substituto.
473
00:37:30,115 --> 00:37:31,783
Professor universit�rio.
474
00:37:33,410 --> 00:37:35,746
Beleza, preciso apanhar.
475
00:37:35,829 --> 00:37:38,039
Ele � um cara comum
sendo atacado sem motivo.
476
00:37:38,457 --> 00:37:39,916
Ent�o como eu come�o?
477
00:37:40,167 --> 00:37:42,002
Primeiro, entre em p�nico.
478
00:37:42,085 --> 00:37:43,170
Implore.
479
00:37:43,253 --> 00:37:44,253
Mije na cal�a.
480
00:37:44,880 --> 00:37:47,466
N�o,
a prote��o n�o faz parte disso.
481
00:37:53,180 --> 00:37:54,681
Levante os bra�os, autodefesa.
482
00:37:54,765 --> 00:37:56,850
Ande para minha esquerda,
apanhe da direita.
483
00:38:01,813 --> 00:38:02,813
Pare!
484
00:38:05,025 --> 00:38:06,151
Proteja seus �rg�os.
485
00:38:11,865 --> 00:38:13,408
Fa�a o m�nimo poss�vel.
486
00:38:14,618 --> 00:38:17,120
Quando sentir seu corpo apagando,
se entregue.
487
00:38:17,871 --> 00:38:20,415
Vai doer menos.
E eles v�o parar antes.
488
00:38:36,264 --> 00:38:37,808
Ent�o voc� fala Farsi?
489
00:38:38,725 --> 00:38:39,976
Estou cansada.
490
00:38:40,352 --> 00:38:41,603
Eu estou cansado.
491
00:38:42,437 --> 00:38:44,523
Me diga a verdade
e iremos para casa.
492
00:38:48,819 --> 00:38:52,364
Agora, onde diabos
voc� aprendeu Farsi?
493
00:38:52,447 --> 00:38:53,532
Estou com fome.
494
00:38:55,242 --> 00:38:56,827
Ningu�m veio me buscar?
495
00:39:00,622 --> 00:39:02,123
Quem viria atr�s de voc�?
496
00:39:02,833 --> 00:39:04,709
As pessoas devem
estar me procurando.
497
00:39:04,793 --> 00:39:06,545
Pessoas? Que pessoas?
498
00:39:06,628 --> 00:39:09,464
Pessoas para quem voc� trabalha?
Seus verdadeiros chefes?
499
00:39:09,923 --> 00:39:11,675
Eles podem te salvar, sabia?
500
00:39:12,759 --> 00:39:14,719
V� se ferrar, seu babaca.
501
00:40:44,893 --> 00:40:46,561
O que aconteceu com voc�?
502
00:40:47,020 --> 00:40:48,813
Voc� acredita que fui assaltado?
503
00:40:49,731 --> 00:40:50,774
N�o.
504
00:40:52,442 --> 00:40:55,195
Eles levaram minha carteira
e jaqueta por algum motivo.
505
00:40:55,987 --> 00:40:57,572
Quantos deles estavam l�?
506
00:40:57,656 --> 00:40:58,698
Eu n�o vi.
507
00:40:59,240 --> 00:41:01,701
Fui nocauteado
por tr�s e roubado.
508
00:41:03,536 --> 00:41:04,871
Voc� n�o os viu?
509
00:41:05,830 --> 00:41:06,831
Voc�.
510
00:41:07,165 --> 00:41:09,292
N�o. N�o vi.
511
00:41:11,127 --> 00:41:13,922
Estou bem, a prop�sito.
Obrigado por perguntar.
512
00:41:20,553 --> 00:41:22,430
Bom,
ela quase falou ontem � noite.
513
00:41:23,098 --> 00:41:26,017
Come�ou a perguntar por que
ningu�m tinha vindo busc�-la.
514
00:41:26,101 --> 00:41:29,562
Mesmo quando disseram que o Reza
� um espi�o, ela n�o disse nada.
515
00:41:30,063 --> 00:41:31,147
Ela � boa.
516
00:41:32,148 --> 00:41:35,026
O Edward concorda.
Ele for�ou a barra l�.
517
00:41:36,820 --> 00:41:38,196
Voc� foi � pol�cia?
518
00:41:38,905 --> 00:41:40,240
Quando eu tiver tempo.
519
00:41:40,490 --> 00:41:42,200
Fiquei no PS a noite toda.
520
00:41:47,288 --> 00:41:48,331
E a�?
521
00:41:49,708 --> 00:41:51,209
B+. Encerre.
522
00:41:56,089 --> 00:41:57,382
Quer aberta?
523
00:41:57,465 --> 00:41:59,050
N�o. Feche, por favor.
524
00:42:17,318 --> 00:42:18,820
Parab�ns!
525
00:42:23,158 --> 00:42:24,200
Voc� passou.
526
00:42:27,579 --> 00:42:28,580
Beba isso.
527
00:42:29,706 --> 00:42:31,374
Sem besteira. Voc� se saiu bem.
528
00:42:54,981 --> 00:42:56,733
Ent�o,
voc� gosta do seu trabalho?
529
00:42:58,485 --> 00:43:00,403
Quer dizer,
� um trabalho satisfat�rio?
530
00:43:01,529 --> 00:43:03,698
O que � um bom dia
no escrit�rio para voc�?
531
00:43:04,115 --> 00:43:05,867
Eu sinto muito, se ajuda.
532
00:43:08,453 --> 00:43:10,121
Sou mais durona que pare�o.
533
00:43:11,664 --> 00:43:12,791
Isso eu sei.
534
00:43:15,085 --> 00:43:16,961
Tem muita coisa
sobre mim que n�o sabe.
535
00:43:19,923 --> 00:43:21,549
Voc� est� flertando comigo?
536
00:43:22,759 --> 00:43:25,845
Depois que eu te amarrei numa
cadeira e te bati por dois dias?
537
00:43:32,435 --> 00:43:35,605
Eu corro no Burgess Park quase
toda noite depois do trabalho.
538
00:44:10,056 --> 00:44:11,182
Ele acabou de sair.
539
00:44:11,724 --> 00:44:13,143
Quanto tempo ele ficou?
540
00:44:13,226 --> 00:44:15,436
Uma hora e quarenta minutos.
541
00:44:15,520 --> 00:44:17,438
Como sabemos
que realmente reportou?
542
00:44:17,480 --> 00:44:18,648
Entre e confira.
543
00:44:19,649 --> 00:44:21,484
Certo. Como se fossem me dizer.
544
00:44:21,568 --> 00:44:24,028
Diga que testemunhou uma agress�o
e quer denunci�-la.
545
00:44:24,112 --> 00:44:26,656
E se ele tiver dado
uma descri��o para os policiais?
546
00:44:27,240 --> 00:44:28,908
Estou usando
a jaqueta dele agora!
547
00:44:28,992 --> 00:44:29,908
O qu�?
548
00:44:29,909 --> 00:44:31,077
Seu idiota!
549
00:44:32,120 --> 00:44:35,165
- Eu n�o pensei em me entregar.
- N�o me importa como fa�a isso.
550
00:44:35,248 --> 00:44:38,001
Se ele denunciou voc�
e te prenderem, ainda melhor.
551
00:44:38,084 --> 00:44:40,753
Significa que ele
est� falando a verdade.
552
00:44:41,254 --> 00:44:43,006
Desculpe, qual era a pergunta?
553
00:44:43,089 --> 00:44:45,842
Quer dizer,
eu tinha informa��es limitadas,
554
00:44:45,925 --> 00:44:48,052
ent�o eu fiz
o que pensei que era...
555
00:44:49,095 --> 00:44:50,263
Me d�, me d�.
556
00:44:52,807 --> 00:44:53,892
Vamos, baby.
557
00:44:53,975 --> 00:44:55,435
Vou fazer voc� cantar.
558
00:44:57,312 --> 00:44:59,105
E ela estava l�
quando voc�s ligaram.
559
00:45:00,648 --> 00:45:02,317
O que ela estava fazendo l�?
560
00:45:02,400 --> 00:45:03,693
Ela tinha chave.
561
00:45:03,776 --> 00:45:05,987
Ela estava ficando na casa dele.
562
00:45:06,070 --> 00:45:09,240
N�s tomamos uns drinques
e acabamos na cama juntos.
563
00:45:10,074 --> 00:45:13,286
Erro, eu sei. Primeira vez
em campo. N�o vai acontecer de novo.
564
00:45:13,369 --> 00:45:14,871
E voc� a enfiou em um arm�rio.
565
00:45:14,954 --> 00:45:15,955
Entrei em p�nico.
566
00:45:16,039 --> 00:45:18,499
Achei que ela pudesse
ser uma agente de contra-equipe.
567
00:45:18,583 --> 00:45:20,793
Ela estava na cama.
Voc� estava armado.
568
00:45:20,877 --> 00:45:25,381
Ent�o, voc� transou
e depois agrediu uma secret�ria?
569
00:45:25,465 --> 00:45:28,927
Acho que quero uma sess�o
de terapia para ajudar nisso tudo.
570
00:45:29,010 --> 00:45:30,845
Vou anotar isso.
571
00:45:33,514 --> 00:45:35,016
O que aconteceu com voc�?
572
00:45:36,684 --> 00:45:38,561
O espelho
no apartamento do Coyote.
573
00:45:38,811 --> 00:45:40,855
- Algu�m escreveu "Valhalla" nele?
- Sim.
574
00:45:40,939 --> 00:45:42,106
- E n�o foi voc�?
- N�o.
575
00:45:42,190 --> 00:45:44,817
E ela nem saberia a palavra
ou o que pode significar.
576
00:45:44,901 --> 00:45:45,902
N�o.
577
00:45:47,820 --> 00:45:49,781
Da pr�xima vez,
entre em contato. Avise.
578
00:45:49,864 --> 00:45:52,075
- Algu�m poderia ter te impedido.
- Pr�xima vez?
579
00:45:52,367 --> 00:45:54,035
E as drogas que voc� encontrou?
580
00:45:54,744 --> 00:45:57,705
Uma pequena quantidade
de maconha, Valium, Xanax,
581
00:45:57,789 --> 00:46:00,625
alguns antidepressivos.
Todos foram prescritos.
582
00:46:01,167 --> 00:46:02,627
Puta merda! Por quem?
583
00:46:02,710 --> 00:46:05,338
Coyote estava vendo
um psiquiatra. N�o sab�amos.
584
00:46:12,804 --> 00:46:14,722
Owen, acho que n�o sou
o �nico a dizer
585
00:46:14,806 --> 00:46:16,724
que esta � a miss�o
mais mal conduzida,
586
00:46:16,808 --> 00:46:20,103
question�vel e desleixada
que j� tive o azar de interrogar.
587
00:46:22,063 --> 00:46:24,857
Mas voc� pode ter acabado
de encontrar o buraco no barco.
588
00:46:30,363 --> 00:46:32,115
Eu relatei o ataque.
589
00:46:32,949 --> 00:46:35,285
Eles n�o tinham ideia
do que eu estava falando.
590
00:46:35,868 --> 00:46:37,120
Voc� tem certeza?
591
00:46:38,121 --> 00:46:40,123
Tenho certeza.
592
00:46:40,707 --> 00:46:41,874
N�s o pegamos.
593
00:46:50,967 --> 00:46:53,511
ALUNA: POPPY CUNNINGHAM
INSTITUTO DE ECONOMIA DE LONDRES
594
00:47:02,103 --> 00:47:03,229
Voc� veio.
595
00:47:04,063 --> 00:47:05,440
N�o achei que viria.
596
00:47:07,483 --> 00:47:10,111
Voc� deveria ter mais cuidado
com o que diz �s pessoas.
597
00:47:27,837 --> 00:47:28,963
Est� bem.
598
00:47:30,048 --> 00:47:33,009
Vamos.
599
00:47:35,219 --> 00:47:37,472
Vamos.
600
00:47:37,555 --> 00:47:38,681
Nada ainda.
601
00:47:39,849 --> 00:47:41,351
Nenhum metadado.
602
00:47:42,352 --> 00:47:43,603
Nenhuma foto.
603
00:47:45,063 --> 00:47:47,106
Nenhum contato. Tudo bem.
604
00:47:50,360 --> 00:47:51,361
Est� bem.
605
00:48:04,624 --> 00:48:06,417
ABRIL
606
00:48:07,126 --> 00:48:09,587
ARM�RIO 145, C�DIGO 66848
PROPRIEDADE GOSWELL ROAD
607
00:48:10,004 --> 00:48:11,214
Isso.
608
00:48:23,017 --> 00:48:26,104
- Experimente e depois seja rude.
- Pelo rei e o pa�s.
609
00:48:30,691 --> 00:48:33,319
Ent�o, isso � o que chamam
de apartamento de solteiro,
610
00:48:33,569 --> 00:48:34,987
mas que merda � essa?
611
00:48:35,405 --> 00:48:39,033
Eu n�o sabia que voc� era
do tipo que gosta de arte.
612
00:48:39,367 --> 00:48:40,410
Voc� gosta?
613
00:48:42,203 --> 00:48:44,497
Esse � um apartamento
da empresa, n�o �?
614
00:48:44,580 --> 00:48:46,040
Esses livros s�o reais?
615
00:48:47,375 --> 00:48:48,418
O que � isso?
616
00:48:48,876 --> 00:48:49,961
Teste surpresa.
617
00:48:52,505 --> 00:48:55,842
E eu que pensei que eram s�
amigos pondo o papo em dia.
618
00:49:02,140 --> 00:49:03,683
Eric Zheng Huan.
619
00:49:04,475 --> 00:49:06,060
O que voc� sabe sobre ele?
620
00:49:06,894 --> 00:49:09,439
O homem se fez sozinho
da Rep�blica Popular
621
00:49:09,522 --> 00:49:12,150
e fez sua fortuna
em servi�os de tecnologia.
622
00:49:12,233 --> 00:49:15,069
Na verdade, ele � bilion�rio.
Tem castelos na Esc�cia.
623
00:49:15,736 --> 00:49:18,906
Joga Polo, t�nis.
Adora os chineses.
624
00:49:18,990 --> 00:49:20,283
Entusiasta.
625
00:49:20,366 --> 00:49:22,326
Tamb�m � pr�ximo de Xi Jinping.
626
00:49:22,410 --> 00:49:24,078
Por que ele est� em Londres?
627
00:49:24,412 --> 00:49:26,372
Neg�cios, pol�tica,
628
00:49:26,456 --> 00:49:28,374
melhores professores
de gaita de fole?
629
00:49:28,708 --> 00:49:31,127
Ele tem liga��es
com o Oriente M�dio e �frica.
630
00:49:31,210 --> 00:49:33,588
Conhece alguns dos membros
da oposi��o exilados.
631
00:49:33,671 --> 00:49:36,048
O comit� �s vezes o usa
como um garoto de recados
632
00:49:36,132 --> 00:49:37,258
para passar mensagens.
633
00:49:37,341 --> 00:49:38,718
Que tipo de mensagens?
634
00:49:40,344 --> 00:49:43,764
Lembra quando voc� estava
tentando fazer o golfo assinar
635
00:49:43,848 --> 00:49:46,309
um acordo da Liga
�rabe contra o Ir�?
636
00:49:46,893 --> 00:49:50,271
Teve um acordo de corretagem
chinesa entre o Ir� e os sauditas
637
00:49:50,354 --> 00:49:52,148
e todo o nosso plano desmoronou.
638
00:49:52,607 --> 00:49:56,110
Eu era o intermedi�rio. Juntei
os dois lados para alguns...
639
00:49:56,652 --> 00:50:00,114
Sil�ncio, Ching Wag.
Um t�te-�-t�te complexo.
640
00:50:00,615 --> 00:50:02,033
E ficamos no escuro.
641
00:50:03,576 --> 00:50:06,120
J� que voc� nunca vai me dizer
do que se trata isso,
642
00:50:06,204 --> 00:50:07,830
ent�o nem vou perguntar.
643
00:50:08,498 --> 00:50:10,291
Sa�de, aproveite o seu Bourbon.
644
00:50:11,125 --> 00:50:12,210
Preciso mesmo?
645
00:50:22,553 --> 00:50:26,265
Finalmente vi o tamanho das apostas
no jogo em que eu estava envolvido.
646
00:50:27,934 --> 00:50:31,229
A China estava tentando intermediar
um acordo secreto no Sud�o
647
00:50:31,312 --> 00:50:33,940
e exercer controle
sobre uma regi�o inteira.
648
00:50:36,150 --> 00:50:39,070
Qualquer um que amea�asse
esse acordo antes que fosse feito,
649
00:50:39,153 --> 00:50:41,447
qualquer um que expusesse
as pessoas envolvidas
650
00:50:41,531 --> 00:50:43,491
ou o envolvimento
secreto de Pequim
651
00:50:47,328 --> 00:50:49,205
seria imediatamente neutralizado.
652
00:51:17,525 --> 00:51:18,818
Eu tenho um problema.
653
00:51:19,986 --> 00:51:21,279
Sim, todos n�s temos.
654
00:51:23,614 --> 00:51:25,408
Eu preciso me livrar de algu�m.
655
00:51:29,328 --> 00:51:30,621
Voc� viu o arquivo?
656
00:51:31,539 --> 00:51:33,207
Eu n�o preciso. Eu estava l�.
657
00:51:33,291 --> 00:51:35,167
Ent�o voc� n�o precisa
da minha ajuda.
658
00:51:37,253 --> 00:51:38,504
N�o posso fazer isso.
659
00:51:39,964 --> 00:51:42,675
N�o posso fazer isso desaparecer.
N�o na cidade.
660
00:51:44,552 --> 00:51:47,597
Voc� tem coragem,
eu tenho que admitir.
661
00:51:48,514 --> 00:51:51,017
Deveria aprender chin�s,
ter um emprego de verdade,
662
00:51:51,100 --> 00:51:52,727
ser um her�i na rep�blica.
663
00:51:57,356 --> 00:51:58,691
N�o sou um lixeiro.
664
00:52:00,526 --> 00:52:02,945
Me conte a hist�ria toda,
talvez a gente converse.
665
00:52:34,685 --> 00:52:36,729
Eu precisava
usar tudo o que tinha.
666
00:52:39,523 --> 00:52:43,110
Cada truque,
esquiva, subterf�gio.
667
00:52:51,118 --> 00:52:55,956
Eu precisava de cada
manobra, simula��o, blefe.
668
00:53:04,215 --> 00:53:06,217
Eu precisava tornar
as mentiras reais,
669
00:53:06,300 --> 00:53:07,843
ou pessoas reais morreriam.
670
00:53:39,804 --> 00:53:12,556
Tradu��o e legendagem por
Grupo Macias
49528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof