Original subtitles

Ali estava ela.

Lutando pela sobreviv�ncia do seu povo.

Eu tenho um papel aqui, garantir o sigilo dessas negocia��es.

Temos um problema.

Estou com os embaixadores dos EUA e da Bielorr�ssia ali,

tentando evitar um grande incidente diplom�tico.

Talvez queiram come�ar uma negocia��o.

Se tiverem o Coyote, eles v�o aludir a isso.

O cara na outra ponta da mesa � o nosso cara.

Se voc� perder algo e quiser muito de volta,

talvez valha mais do que o valor de verdade.

- Linha aberta. - Como sabe se � leg�timo?

Ele sabia o que quer�amos.

Pronta? Sua miss�o come�ou.

Voc� conhece o sensoriamento ac�stico distribu�do?

Pode explicar a tecnologia em um evento hoje � noite?

Claro.

Eu te pego. Gostaria de te ver fora do trabalho.

N�o acho que seja uma boa ideia.

Eu pe�o desculpas. E eu gostaria que tent�ssemos come�ar do zero.

O nome dele.

Ou a vida dele.

Voc� escolhe.

Paul Lewis.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ent�o, quem � Paul Lewis?

Voc� pode falar algo sobre ele?

Qual era seu relacionamento?

Eu n�o tenho um.

- Mas o Paul era voc�. - Sim, ele era.

Ele nunca foi real para voc�?

O Paul era real.

Ele realmente ensinava literatura inglesa em Addis.

Ele realmente dava workshops de teatro

e fazia leituras noturnas em um bar local.

As pessoas conheciam e gostavam do Paul.

At� que a situa��o pol�tica esquentou

e a popula��o internacional foi embora.

FACEBOOK: PAUL LEWIS

E ent�o?

Paul se mudou pra Jord�nia, assumiu um cargo melhor de professor

e desapareceu.

Paul Lewis chegou como professor de ingl�s em Am�

em janeiro de 2023.

Ficou por tr�s meses. Voou para Paris.

� tudo que eu tenho.

Hist�rias de disfarces, lendas,

s�o como um para-brisa.

Elas protegem contra insetos voando em nossa dire��o.

Mas qualquer coisa forte o suficiente.

Movendo-se r�pido o suficiente e ele quebra.

BICICLETA FUNCIONAL PERDIDA. MUITO AMADA. DISPON�VEL.

Quem fez a liga��o sabe que podemos rastre�-la.

- Quanto tempo vai levar? - Rastrear chamada estrangeira oculta?

Autoriza��es internacionais, problemas de sat�lite. Pode levar...

N�o podemos demorar.

Fa�a o rastreamento n�o autorizado. Fa�a a papelada se der em algo.

Precisamos de um codinome para esse alvo.

Talvez algo a ver com bicicletas?

- Armstrong. - Armstrong?

Do Lance.

N�o passe o dia todo nisso.

Mais cedo ou mais tarde essas coisas acabam no lixo.

Henry quer um minuto com voc�.

Precisamos ser mais agressivos. Langley est� pressionando.

N�o tenho nada. Isso est� me deixando louco.

Estava assistindo � CNN e achei ter visto

o Coyote numa reportagem do metr� de T�quio.

Gostaria que fosse ele. Precisamos de algo.

Ent�o criamos algo.

Pod�amos ir escondido. Entrar no apartamento dele.

Falar com colegas, desenterrar pistas.

As for�as de seguran�a bielorrussas devem ter revirado l�.

Mas podem ter deixado algo passar. Eles n�o conhecem o Coyote como eu.

Se pudermos proteger informa��es

sobre ao menos uma das cinco opera��es ativas

que Coyote teve acesso, vale o risco.

- Owen, voc� vai hoje. - Eles v�o estar esperando.

Devo viajar com meu pr�prio nome ou usar um disfarce?

Que disfarce?

Eu poderia...

N�o � treinado para operar disfar�ado.

N�o � um chap�u que p�e e tira.

Use o seu nome.

Ele � leg�timo.

E Owen?

Tenha cuidado.

Entre.

Oi!

Por favor, sente-se.

Eu preciso dizer algo sobre ontem � noite.

Faz muito tempo que n�o me sinto t�o humilhado.

- O que disse do seu pai... - Olha, eu n�o...

- Eu me senti pat�tico. - Sinceramente, est� tudo bem.

Espero que me perdoe.

Perdoar o qu�?

Ent�o...

Podemos considerar isso resolvido?

Quer dizer,

voc� n�o vai tomar nenhuma atitude?

N�o aconteceu nada.

Obrigado.

Oi!

BIELORR�SSIA

- Um o qu�? - A porra de um gato.

Eu conhe�o o Coyote. N�o tinha como eu n�o ter visto o gato.

Estou tentando, mas n�o consigo ficar empolgado com essa descoberta.

Voc� n�o acha significativo?

S� se ele miar onde o Coyote est�. N�o, eu n�o acho significativo.

Al�?

Al�?

Merda.

Voc� n�o precisava me comprar um telefone novo tamb�m.

Precisava, sim.

Deve ter algum lado positivo em se ter pais divorciados.

As compensa��es da super compensa��o?

� um conceito que eu e meus colegas, produtos de lares desfeitos,

estamos familiarizados.

A culpa gera presentes de anivers�rio.

Ent�o, tudo bem para n�s.

- � mesmo? - Sim.

� uma das �nicas coisas com as quais concordamos e apoiamos.

Sei o que aconteceu com sua m�e e eu fui duro com voc�.

Voc� n�o estava muito por perto quando era casado.

Ent�o, eu meio que segui em frente.

Posso chegar tarde, ent�o n�o espere acordada.

Ent�o, quem vai nesse encontro?

Voc� ou Paul?

N�o brinque.

Est� bem. Desculpa.

� uma coisa de neg�cios.

Sim, para isso a cera no cabelo.

Ei!

Bom, s� se lembre de ser voc� mesmo.

Eu estava com medo de voc� n�o vir.

Eu te liguei 10 vezes.

Voc� n�o atendeu.

A sua filha. Ela mora aqui?

Stoke Newington. Com a m�e dela.

Mas ela est� me vendo um pouco mais.

Como ela �?

Ela � um g�nio, � linda

e n�o tem a m�nima ideia de que � assim.

Ela tem namorado?

Namorada?

Tenho vergonha de dizer que n�o sei.

N�o sei se ela me contaria a verdade.

Por qu�?

Ela � reservada.

Filha de peixe...

Como ela descobre as coisas?

Com voc�, como pai.

Samia.

Eu sou Osman. Sou um colega.

Este �...

Paul.

Eu estava andando pelo Covent Garden.

Eu senti vontade de beber.

Eu entro aqui e quem eu vejo?

Posso trazer outro copo?

Obrigado. N�o vou ficar.

Obrigado.

Ent�o, como voc�s se conheceram?

J� faz um tempo. Voc� se lembra, Samia?

J� faz alguns anos.

V�rios.

Ent�o voc�s se conheceram na Eti�pia? Sud�o?

Quando eu trabalhava em Addis como professor.

Voc� ficou l� por muito tempo?

Seis anos.

Ent�o voc� fala am�rico?

Um pouco.

O que voc� achou de Addis? O que voc� fez l�?

Eu dei aulas de ingl�s.

E voc�?

Eu ajudo a organizar as coisas.

Acompanho Samia nas aulas.

Ent�o agora, voc� est� em Londres?

Como d� para ver, Osman.

� t�o bom quando os americanos se interessam pela nossa regi�o.

Em aprender e proteger nossa cultura.

Estou brincando. Estou sendo rude.

N�o vou interromper mais.

Aproveitem o jantar.

Foi muito bom conhec�-lo, Paul.

Espero te ver de novo.

Esse � o Osman.

Ele � um colega.

Ele disse que era professor?

Ele � professor.

Arte antiga do Vale do Nilo.

Ent�o, ele te acompanha nas palestras,

aquelas que voc� n�o vai?

Podemos mudar de assunto?

N�o.

Est� bem. Vamos pedir.

Ele s� estava sendo educado, puxando conversa.

- Ele fez perguntas como um policial. - Como voc�, quer dizer?

Voc� realmente quer saber?

- Sobre o Osman? - Foda-se o Osman.

Sobre mim.

O que eu realmente estou fazendo em Londres.

N�o teve nada a ver com voc�.

Mas se o Osman apareceu aqui, agora tem.

Me diga.

Se eu disser, eu cruzo a linha.

Minha vida estar� em perigo.

Como? Por qu�?

Quando eu te contar, voc� vai entender.

Voc� ainda quer saber?

N�o diga mais nada. Eu n�o farei mais perguntas.

Por uma ou duas horas, podemos fingir?

Fingir ser como �ramos antes?

Sem o Osman.

Vou sair daqui, ir na recep��o, pegar um quarto aqui em cima.

Voc� pode sentar aqui e pensar sobre isso.

Leve o tempo que precisar.

Junte-se a mim se quiser. Mas se n�o quiser, eu entendo.

Eu n�o preciso pensar nisso.

O que voc� pensou?

Pensei que ela estava em Londres por que algu�m descobriu

o que eu estava fazendo na Eti�pia.

E a Samia n�o era uma amea�a para mim.

Eu era uma amea�a para ela.

- Quem � voc�? - Que porra voc� est� fazendo aqui?

Sou amigo do Piotr.

Quem � voc�?

Ele � meu chefe.

O Sr. Rybak deixou as chaves na mesa na noite em que desapareceu.

Comecei a ficar aqui alguns dias depois.

A mala � sua?

Tenho um namorado e brigamos.

E j� que Piotr n�o est� aqui, eu pensei que eu podia...

Por favor, n�o conte para ningu�m.

Ent�o o gato � seu tamb�m?

Voc� a viu? Cad� ela?

Eu n�o tenho ideia.

Eu n�o sei o seu nome.

Desculpe. Eva.

- Eva. - E voc�?

John. Jonathan.

John.

Sabe, Eva, n�o sei se � legal voc� estar aqui.

Voc� deu comida para ela?

Se dei comida pra sua gata?

Sim, ela deve estar com fome. Voc� est� com fome?

Eu posso...

Tem um pouco de comida aqui e cerveja se quiser.

Eu posso cozinhar algo para voc�. Sabe?

Eu cozinho algo para pedir desculpas por te assustar

e voc� n�o diz para o Sr. Rybak que estou aqui.

Combinado?

Eu gosto disse, eu n�o me importo.

Olha, o contrato deles diz que podemos ter

uma semana para devolv�-la.

Os arranh�es j� estavam l� quando foi entregue.

Sabe de uma coisa?

Diga a eles que pedimos uma geladeira cinza.

Esta � preta.

Sim, minta para eles!

Olha, estou no trabalho. N�o tenho tempo.

Te ligo mais tarde, est� bem? Obrigado, tchau.

Voc� fala um pouco de Farsi?

Estou aprendendo.

Ent�o, voc� conhece as cores?

Cinza, preto?

Vermelho, azul, rosa.

Eu tive a mesma bab� dos dois aos doze anos.

Minha nosheen.

Ela � iraniana.

Um pouco tarde para o caf� da manh�.

Me deixe em paz.

Entendi.

Eu te deixo desconfort�vel.

Voc� n�o gosta de todas as minhas perguntas.

Voc� acha que eu quero ficar bisbilhotando sua merda?

Estou tentando te proteger.

Ele � um professor de ingl�s que conheci.

Onde ele d� aula?

Na Jord�nia, mas n�o deu certo.

Ele n�o est� mais dando aula.

Ent�o ele n�o � professor.

Ele est� escrevendo, eu acho.

Voc� acha.

Tipo, livros?

Ele est� trabalhando em um romance.

Ele foi publicado?

� o primeiro dele.

O que mais?

Ele tem uma filha.

Qual � o nome dela?

V� em frente. Invente.

- Julia. - Julia?

Onde Julia mora?

N�o sei.

Nunca a conheci.

Voc� j� foi na casa dele?

N�o.

N�o.

N�o.

Ent�o ele � professor, mas n�o �.

Voc� n�o sabe onde ele mora.

Ele tem uma filha que pode ou n�o se chamar Julia,

mas voc� nunca a conheceu.

Estou t�o cansada disso.

Ent�o somos dois.

Fique calma. N�o fa�a barulho.

Espera, como assim? O que eu fiz?

Pare! Para onde est� me levando?

Ent�o veja o que vai acontecer.

Voc� nunca mais o ver�.

N�o. Acho que o que vai acontecer � que farei o que eu gosto.

Saia do meu quarto.

Voc� � corajosa. Inteligente. Eu gosto de voc�.

E porque eu gosto de voc�, vou dizer mais uma vez.

Se o vir novamente,

n�o poderei proteger voc� ou ele do que acontecer�.

Por que precisar�amos de prote��o?

N�o fiz nada de errado.

O que voc� est� fazendo?

Seis dias.

Seis dias e noites.

Para descobrir que eu estava dizendo a verdade.

O RIO VERMELHO UM ROMANCE DE PAUL LEWIS

PARADA E SERENA

Quem � voc�?

O que est� acontecendo?

Voc� conhece o Dr. Mortazevi?

Eu trabalho com ele.

E h� quanto tempo voc� trabalha para ele?

Tr�s semanas.

Ent�o voc� trabalha para ele?

Com ele.

Eu fa�o doutorado...

Pare de nos enganar!

Mortazevi n�o � um sism�logo.

Ele trabalha para a ala de intelig�ncia

da Guarda Revolucion�ria Iraniana.

Olhamos o seu passaporte.

� bom.

Impresso pelo governo. Legal.

S� que n�o � da Espanha.

Espionar � contra a lei neste pa�s.

Voc� e o seu chefe?

Podem pegar 14 anos cada.

O IRG � uma organiza��o terrorista,

ent�o posso te manter aqui por duas semanas sem acusa��o.

S� voc� e eu.

Reza trabalha na London School of Sciences,

no Instituto de Geof�sica...

LOCALIZA��O

O telefone que enviou a mensagem est� aqui.

Ulitsa Bratskaya, 31.

- Al�? - Owen, como est� Minsk?

Oi, amigo, bom dia.

Minsk...

Minsk est� bem.

Diga para o Henryque que resolvi o mist�rio do gato.

Escuta, Ulitsa Bratskaya, 31, te lembra alguma coisa?

Ulitsa Bratskaya, 31?

Sim, � um lugar de Kebab.

Um dos pontos de entrega que o Coyote e eu usamos

quando ficamos seguros. Por qu�?

O Coyote est� vazando informa��es.

� a m� not�cia.

A boa, � que quem est� vendendo a bicicleta � real.

Ele est� perto o suficiente do Coyote para saber o que ele tem.

Se o Coyote est� vazando, Owen n�o est� seguro onde est�.

Vamos ligar de volta.

- Sim? - � o Bosko.

Ol�, senhor. Como posso ajudar? O que est� acontecendo?

C�digo Bravo.

Fique no apartamento do Coyote.

N�o saia.

Espere a lavanderia chegar e te escoltar at� o aeroporto.

Espera. Espera.

Que merda est� acontecendo?

Um celular enviou uma mensagem do mesmo endere�o

do local de entrega do Coyote.

Quem quer que esteja com ele, sabe que ele trabalha para n�s.

Deve estar falando.

Eles estar�o de olho.

Ent�o n�o saia do apartamento. Fiquei a� mesmo.

E, o mais importante, n�o confie em ningu�m

ou deixe ningu�m se aproximar de voc�

que n�o tenha sido certificado como limpo. Entendeu?

VALHALLA

- Oi! Bom dia. - Bom dia.

Caf�?

Est� tudo bem?

Desculpe.

- Me desculpe. - Me solta. Socorro!

John! John, abra a porra da porta!

Abra a porta! Que porra voc� est� fazendo?

John!

Me deixe sair! John!

O que voc� est� fazendo? Por favor, abra a porta!

John!

Por favor, abra a porta!

Abra a porta por um segundo. Me diga o que est� acontecendo.

Por favor. John!

Por favor, posso ligar pra minha fam�lia?

Este � seu?

Qual o c�digo?

300798

Seu anivers�rio. Esperta.

Vamos ver.

Tr�s novas mensagens.

Tim.

"Voc� est� em casa? Posso ir a�?"

Tim, � seu namorado?

E o Reza?

Tamb�m est� transando com ele?

Por que n�o pergunta a ele?

Quer transar com ele?

� isso? Quer transar?

Est� bem, que tal fazermos uma chamada de v�deo com Tim e Reza?

E podemos tomar umas cervejas. E podemos nos divertir pra caralho.

N�o ouvi voc� dizer n�o.

Por favor, n�o. N�o.

Vou considerar isso como um sim.

Ibrahim Al Reida Dalaga. Empres�rio sudan�s.

Primo de primeiro grau do general Hemedti.

Conduz neg�cios de cl� na Europa e no Oriente M�dio.

Playboy.

Casa em M�naco. Iate.

Qual � o contexto de tudo isso?

� confidencial.

Foi mal, � s� uma coisa: Este pr�dio n�o � nosso

e n�o tem nenhuma liga��o direta com o Sud�o.

- De quem �? - Estamos checando.

At� agora, n�o � do Ir�, Sauditas, Catar.

Estamos rastreando a propriedade at� a Shell nas Ilhas Virgens.

O que seu instinto diz?

Meu palpite, fale com o departamento da China.

- Eu imploro, abra a porta. - Sim?

N�o tem como...

Por favor.

Socorro!

Me d� a arma, Jason Bourne.

Por favor, abram a porta!

Trabalhamos para a Pol�cia Diplom�tica.

Estamos prendendo voc� por envolvimento em terrorismo.

Eu n�o fiz nada.

Voc� � c�mplice de Rybak. Ele tamb�m.

O que est� acontecendo? N�o entendo.

John, espera. John.

Kensington Park Gardens, 73, pertence a Eric Zheng Huang.

Dono de v�rias empresas de tecnologia,

incluindo tr�s startups em Londres. Todos os neg�cios s�o bons.

Ele � leg�timo.

Mas ele deve estar conectado. Com quem?

Ele deve ser o elo das empresas dele com os brit�nicos. Eu posso ligar.

N�o, eu posso ligar. Obrigado.

Eu estava em uma corrida.

O tempo estava passando.

O vencedor seria o primeiro a reconhecer

seu advers�rio de verdade.

O perdedor s� saberia que perdeu quando sentisse a bala atravessando.

O manuscrito tinha sido aberto.

Era o que eu queria.

Eu queria que eles fossem l� vasculhar a vida de Paul Lewis

e descobrir que ele n�o escondia nada.

O RIO VERMELHO UM ROMANCE DE PAUL LEWIS

Que o Paul Lewis era um professor que se esfor�ou ao m�ximo

para escrever um romance med�ocre e impublic�vel.

Que a Samia Zahir era incapaz de revelar segredos de Estado.

O tempo diria se eles engoliram a isca.

Se a armadilha funcionou...

Est� bem. Uma pausa.

Ent�o, como lutar como o Paul Lewis. Voc� � um lutador treinado.

Paul � um professor substituto.

Professor universit�rio.

Beleza, preciso apanhar.

Ele � um cara comum sendo atacado sem motivo.

Ent�o como eu come�o?

Primeiro, entre em p�nico.

Implore.

Mije na cal�a.

N�o, a prote��o n�o faz parte disso.

Levante os bra�os, autodefesa.

Ande para minha esquerda, apanhe da direita.

Pare!

Proteja seus �rg�os.

Fa�a o m�nimo poss�vel.

Quando sentir seu corpo apagando, se entregue.

Vai doer menos. E eles v�o parar antes.

Ent�o voc� fala Farsi?

Estou cansada.

Eu estou cansado.

Me diga a verdade e iremos para casa.

Agora, onde diabos voc� aprendeu Farsi?

Estou com fome.

Ningu�m veio me buscar?

Quem viria atr�s de voc�?

As pessoas devem estar me procurando.

Pessoas? Que pessoas?

Pessoas para quem voc� trabalha? Seus verdadeiros chefes?

Eles podem te salvar, sabia?

V� se ferrar, seu babaca.

O que aconteceu com voc�?

Voc� acredita que fui assaltado?

N�o.

Eles levaram minha carteira e jaqueta por algum motivo.

Quantos deles estavam l�?

Eu n�o vi.

Fui nocauteado por tr�s e roubado.

Voc� n�o os viu?

Voc�.

N�o. N�o vi.

Estou bem, a prop�sito. Obrigado por perguntar.

Bom, ela quase falou ontem � noite.

Come�ou a perguntar por que ningu�m tinha vindo busc�-la.

Mesmo quando disseram que o Reza � um espi�o, ela n�o disse nada.

Ela � boa.

O Edward concorda. Ele for�ou a barra l�.

Voc� foi � pol�cia?

Quando eu tiver tempo.

Fiquei no PS a noite toda.

E a�?

B+. Encerre.

Quer aberta?

N�o. Feche, por favor.

Parab�ns!

Voc� passou.

Beba isso.

Sem besteira. Voc� se saiu bem.

Ent�o, voc� gosta do seu trabalho?

Quer dizer, � um trabalho satisfat�rio?

O que � um bom dia no escrit�rio para voc�?

Eu sinto muito, se ajuda.

Sou mais durona que pare�o.

Isso eu sei.

Tem muita coisa sobre mim que n�o sabe.

Voc� est� flertando comigo?

Depois que eu te amarrei numa cadeira e te bati por dois dias?

Eu corro no Burgess Park quase toda noite depois do trabalho.

Ele acabou de sair.

Quanto tempo ele ficou?

Uma hora e quarenta minutos.

Como sabemos que realmente reportou?

Entre e confira.

Certo. Como se fossem me dizer.

Diga que testemunhou uma agress�o e quer denunci�-la.

E se ele tiver dado uma descri��o para os policiais?

Estou usando a jaqueta dele agora!

O qu�?

Seu idiota!

- Eu n�o pensei em me entregar. - N�o me importa como fa�a isso.

Se ele denunciou voc� e te prenderem, ainda melhor.

Significa que ele est� falando a verdade.

Desculpe, qual era a pergunta?

Quer dizer, eu tinha informa��es limitadas,

ent�o eu fiz o que pensei que era...

Me d�, me d�.

Vamos, baby.

Vou fazer voc� cantar.

E ela estava l� quando voc�s ligaram.

O que ela estava fazendo l�?

Ela tinha chave.

Ela estava ficando na casa dele.

N�s tomamos uns drinques e acabamos na cama juntos.

Erro, eu sei. Primeira vez em campo. N�o vai acontecer de novo.

E voc� a enfiou em um arm�rio.

Entrei em p�nico.

Achei que ela pudesse ser uma agente de contra-equipe.

Ela estava na cama. Voc� estava armado.

Ent�o, voc� transou e depois agrediu uma secret�ria?

Acho que quero uma sess�o de terapia para ajudar nisso tudo.

Vou anotar isso.

O que aconteceu com voc�?

O espelho no apartamento do Coyote.

- Algu�m escreveu "Valhalla" nele? - Sim.

- E n�o foi voc�? - N�o.

E ela nem saberia a palavra ou o que pode significar.

N�o.

Da pr�xima vez, entre em contato. Avise.

- Algu�m poderia ter te impedido. - Pr�xima vez?

E as drogas que voc� encontrou?

Uma pequena quantidade de maconha, Valium, Xanax,

alguns antidepressivos. Todos foram prescritos.

Puta merda! Por quem?

Coyote estava vendo um psiquiatra. N�o sab�amos.

Owen, acho que n�o sou o �nico a dizer

que esta � a miss�o mais mal conduzida,

question�vel e desleixada que j� tive o azar de interrogar.

Mas voc� pode ter acabado de encontrar o buraco no barco.

Eu relatei o ataque.

Eles n�o tinham ideia do que eu estava falando.

Voc� tem certeza?

Tenho certeza.

N�s o pegamos.

ALUNA: POPPY CUNNINGHAM INSTITUTO DE ECONOMIA DE LONDRES

Voc� veio.

N�o achei que viria.

Voc� deveria ter mais cuidado com o que diz �s pessoas.

Est� bem.

Vamos.

Vamos.

Nada ainda.

Nenhum metadado.

Nenhuma foto.

Nenhum contato. Tudo bem.

Est� bem.

ABRIL

ARM�RIO 145, C�DIGO 66848 PROPRIEDADE GOSWELL ROAD

Isso.

- Experimente e depois seja rude. - Pelo rei e o pa�s.

Ent�o, isso � o que chamam de apartamento de solteiro,

mas que merda � essa?

Eu n�o sabia que voc� era do tipo que gosta de arte.

Voc� gosta?

Esse � um apartamento da empresa, n�o �?

Esses livros s�o reais?

O que � isso?

Teste surpresa.

E eu que pensei que eram s� amigos pondo o papo em dia.

Eric Zheng Huan.

O que voc� sabe sobre ele?

O homem se fez sozinho da Rep�blica Popular

e fez sua fortuna em servi�os de tecnologia.

Na verdade, ele � bilion�rio. Tem castelos na Esc�cia.

Joga Polo, t�nis. Adora os chineses.

Entusiasta.

Tamb�m � pr�ximo de Xi Jinping.

Por que ele est� em Londres?

Neg�cios, pol�tica,

melhores professores de gaita de fole?

Ele tem liga��es com o Oriente M�dio e �frica.

Conhece alguns dos membros da oposi��o exilados.

O comit� �s vezes o usa como um garoto de recados

para passar mensagens.

Que tipo de mensagens?

Lembra quando voc� estava tentando fazer o golfo assinar

um acordo da Liga �rabe contra o Ir�?

Teve um acordo de corretagem chinesa entre o Ir� e os sauditas

e todo o nosso plano desmoronou.

Eu era o intermedi�rio. Juntei os dois lados para alguns...

Sil�ncio, Ching Wag. Um t�te-�-t�te complexo.

E ficamos no escuro.

J� que voc� nunca vai me dizer do que se trata isso,

ent�o nem vou perguntar.

Sa�de, aproveite o seu Bourbon.

Preciso mesmo?

Finalmente vi o tamanho das apostas no jogo em que eu estava envolvido.

A China estava tentando intermediar um acordo secreto no Sud�o

e exercer controle sobre uma regi�o inteira.

Qualquer um que amea�asse esse acordo antes que fosse feito,

qualquer um que expusesse as pessoas envolvidas

ou o envolvimento secreto de Pequim

seria imediatamente neutralizado.

Eu tenho um problema.

Sim, todos n�s temos.

Eu preciso me livrar de algu�m.

Voc� viu o arquivo?

Eu n�o preciso. Eu estava l�.

Ent�o voc� n�o precisa da minha ajuda.

N�o posso fazer isso.

N�o posso fazer isso desaparecer. N�o na cidade.

Voc� tem coragem, eu tenho que admitir.

Deveria aprender chin�s, ter um emprego de verdade,

ser um her�i na rep�blica.

N�o sou um lixeiro.

Me conte a hist�ria toda, talvez a gente converse.

Eu precisava usar tudo o que tinha.

Cada truque, esquiva, subterf�gio.

Eu precisava de cada manobra, simula��o, blefe.

Eu precisava tornar as mentiras reais,

ou pessoas reais morreriam.

Tradu��o e legendagem por Grupo Macias