Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:08,215
Halloo?
- Tule alla.
2
00:00:08,216 --> 00:00:10,050
Sa registreerisid end
Paul Lewisena sisse?
3
00:00:10,051 --> 00:00:12,720
Miks sa aegunud
kattelegendi kasutad...
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,513
See peab lõppema.
5
00:00:17,183 --> 00:00:18,350
Felix on aktiivne.
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
Charliega on kõik korras, eks?
7
00:00:20,228 --> 00:00:24,565
Nende agentide tabamine põhjustaks kohese
strateegilise geopoliitilise katastroofi.
8
00:00:24,566 --> 00:00:27,526
Me peame nad tagasi
saama. Ükskõik mis hinnaga.
9
00:00:27,527 --> 00:00:31,280
Sind saadetakse Teherani
Iraani tuumainsenere tuvastama.
10
00:00:31,281 --> 00:00:33,533
Professor Mortazevi
juhib vahetusprogrammi.
11
00:00:33,533 --> 00:00:36,077
Sinu ĂĽlesanne on
sinna tööle saada.
12
00:00:36,077 --> 00:00:39,288
Kuidas ma GeofĂĽĂĽsika Instituudis
omale uurimistöö koha saan?
13
00:00:39,289 --> 00:00:41,206
See on sinu mure.
- Professor Wartenburg.
14
00:00:41,207 --> 00:00:42,374
Tere.
- Tere.
15
00:00:42,375 --> 00:00:47,130
Kas paneb muretsema, et laps võib su
supersalajase peidukoha ĂĽles leida?
16
00:00:48,631 --> 00:00:50,090
See pole mäng.
17
00:00:50,091 --> 00:00:51,633
Miks sa tegelikult
Londonis oled?
18
00:00:51,634 --> 00:00:53,635
Miks mind ĂĽle kuulatakse?
19
00:00:53,636 --> 00:00:55,637
Hei. - Kas ma sinu käest küsin,
miks me kohtume ainult
20
00:00:55,638 --> 00:00:57,014
siis ja seal, kus sina ĂĽtled?
21
00:00:57,015 --> 00:00:58,432
See ei toimi.
22
00:00:58,433 --> 00:01:01,126
{\an8}Samia! Tule peale.
23
00:01:54,238 --> 00:02:00,639
AGENTUUR
24
00:02:00,649 --> 00:02:03,674
S01E04
Pettemanööver
25
00:02:11,589 --> 00:02:15,342
Kodusõda Sudaanis
kestis aastaid.
26
00:02:19,180 --> 00:02:21,348
Keset metsikut võitlust,
27
00:02:21,349 --> 00:02:26,854
kui kõik USA ja Saudi vahendatud
rahuettepanekud tagasi lĂĽkati,
28
00:02:26,855 --> 00:02:32,317
ei teadnud keegi, et mõlemad osapooled
kohtusid Londonis salaja Hiinaga.
29
00:02:32,318 --> 00:02:35,571
Kaalul olid miljardilised
taristuinvesteeringud.
30
00:02:35,572 --> 00:02:38,073
Võim lõuna naftaväljade üle.
31
00:02:38,074 --> 00:02:39,700
Kullakaevandused põhjas.
32
00:02:39,701 --> 00:02:44,204
Kodusadam Punasel merel teel
Suessi kanalisse. - Kuidas läheb?
33
00:02:44,205 --> 00:02:46,915
Sudaan oli kahe otsaga
mäng. Kõik tahtsid oma osa.
34
00:02:46,916 --> 00:02:49,668
Meie, venelased, saudid.
35
00:02:49,669 --> 00:02:51,837
NĂĽĂĽd siis hiinlased ka veel.
36
00:02:51,838 --> 00:02:54,883
Mis kõige hullem? Me ei
teadnud sellest midagi.
37
00:02:54,883 --> 00:02:59,386
Minu ainus kohustus siin on tagada
nende läbirääkimiste saladus.
38
00:02:59,387 --> 00:03:03,223
Väljaspool seda
ruumi ei arutata midagi.
39
00:03:03,224 --> 00:03:06,643
Keegi ei lahku
ööseks oma hotellist.
40
00:03:06,644 --> 00:03:08,855
Naised on hotellides keelatud.
41
00:03:09,898 --> 00:03:12,399
Ei mingit meediat.
42
00:03:12,400 --> 00:03:16,236
Igasugused vead
lõpetavad läbirääkimised.
43
00:03:20,325 --> 00:03:23,744
Enne kui ma jätkan sealt,
kus meil eile pooleli jäi,
44
00:03:23,745 --> 00:03:25,246
tahaksin teile kõigile
meelde tuletada,
45
00:03:25,246 --> 00:03:27,164
et kindral Hemedti
keskset positsiooni
46
00:03:27,165 --> 00:03:29,375
seoses ummikseisuga Hartumis...
47
00:03:29,375 --> 00:03:31,419
Millest Sudaani
kõnelustel juttu oli?
48
00:03:31,419 --> 00:03:33,503
Mis oli kaalul?
49
00:03:33,504 --> 00:03:36,548
Ainult kogu nende riigi tulevik.
50
00:03:36,549 --> 00:03:38,842
Territooriumi jagamine.
51
00:03:38,843 --> 00:03:40,928
Hõimude julgeolek.
52
00:03:40,929 --> 00:03:42,763
Ligipääs rikkalikele
ressurssidele.
53
00:03:42,764 --> 00:03:46,934
Sufide, darfurlaste,
fallatade, rashaiidide,
54
00:03:46,935 --> 00:03:48,602
beja nomaadide,
beduiinide vahel.
55
00:03:48,603 --> 00:03:50,271
Nad vajasid asjatundjat.
56
00:03:50,271 --> 00:03:53,732
Kedagi, kes mõistaks
piirkonda, selle ajalugu.
57
00:03:53,733 --> 00:03:58,946
Külad Meluti nõos
kuni Valge Niiluse oruni,
58
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
on häälestatud vastu
haldusjaotusele kaheks provintsiks.
59
00:04:01,449 --> 00:04:02,908
Keegi ei teadnud,
60
00:04:02,909 --> 00:04:05,285
et see Samia Zahir oli.
- Ă•ppides vigadest,
61
00:04:05,286 --> 00:04:09,122
mis tehti pärast Palochi naftavälja
avastamist Lõuna-Sudaanis.
62
00:04:09,123 --> 00:04:14,044
Ükski naine polnud varem töötanud Hemedti
lähedal ega Sudaani salateenistuses.
63
00:04:14,045 --> 00:04:18,091
Ometi oli ta siin, võideldes
oma rahva ellujäämise eest.
64
00:04:18,091 --> 00:04:24,721
Siin elavate arvukate rahvusrĂĽhmade
huve ei tohi jõuga alla suruda.
65
00:04:24,722 --> 00:04:26,307
Et lõpetada verine sõda.
66
00:04:26,307 --> 00:04:28,341
Riskides kõigega rahu nimel.
67
00:04:31,145 --> 00:04:32,412
Jobukakk.
68
00:04:38,319 --> 00:04:40,445
Meka on sealpool.
69
00:04:40,446 --> 00:04:43,448
Uhiuus hoone, ja
juba on meil hiired.
70
00:04:43,449 --> 00:04:46,160
Kas teadsid, et enamus
New Yorgi rotte pärineb siit?
71
00:04:46,160 --> 00:04:48,328
Rändrott. Rattus norvegicus.
72
00:04:48,329 --> 00:04:52,249
Kuule, selle hotellis juhtunu
kohta... - Enne kui sa midagi ĂĽtled,
73
00:04:52,250 --> 00:04:54,835
siis sa juba vabandasid.
- Tõesti?
74
00:04:54,836 --> 00:04:58,131
Ei, aga samas jah.
75
00:04:58,131 --> 00:05:00,507
Tähendab ei, aga sa
tegid seda omal totral moel.
76
00:05:00,508 --> 00:05:02,467
Tahtsin vaid öelda...
77
00:05:02,468 --> 00:05:04,636
Tänan. On näha, et sa ei taha.
78
00:05:04,637 --> 00:05:08,474
Aga ma hindan sinu... pĂĽĂĽdlust.
79
00:05:11,644 --> 00:05:14,522
Felix tasandas
olukorra. Tubli töö.
80
00:05:19,986 --> 00:05:22,095
Tead, millega ma hakkama sain?
81
00:05:22,322 --> 00:05:23,822
Asi oli Charlies.
82
00:05:23,823 --> 00:05:25,907
Eelmisel nädalal küsisin
ta operatsiooni nime,
83
00:05:25,908 --> 00:05:29,211
et teada saada, kas ta on ohus.
Ma poleks tohtinud seda teha.
84
00:05:29,370 --> 00:05:32,748
Noh, Henry, see on
ju kordades hullem.
85
00:05:32,749 --> 00:05:36,126
Peaksin sind üles andma. Tõsiselt
ka. Läheksid 40-ks aastaks vangi.
86
00:05:36,127 --> 00:05:40,172
Noh, mine pealegi. Praegu
tahakski natuke omaette olla.
87
00:05:40,173 --> 00:05:44,134
Sina võlgned mulle ühe,
aga mina sulle kaks.
88
00:05:44,135 --> 00:05:46,220
Ăśks Felixi eest,
teine Charlie eest.
89
00:05:47,347 --> 00:05:50,006
Noh, las ma ostan
sulle vähemalt hiirelõksu.
90
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
Olgu.
91
00:06:00,985 --> 00:06:04,322
Meil on olukord.
Viiendal korrusel.
92
00:06:07,075 --> 00:06:09,034
Valgevene delegatsioon on all.
93
00:06:09,035 --> 00:06:12,371
Ăśks Idaho kongresmen
nimetas neid käpikriigiks.
94
00:06:12,372 --> 00:06:13,581
Putini sĂĽlekoerad.
95
00:06:13,581 --> 00:06:15,207
Bosko seal pĂĽĂĽab
olukorda päästa.
96
00:06:15,208 --> 00:06:17,668
Nad tahavad avalikku vabandust
või vastasel juhul olukord teravneb.
97
00:06:17,668 --> 00:06:19,712
Kes neil seal on?
- Needsamad, kes ikka.
98
00:06:19,712 --> 00:06:22,339
Mõned tallalakkujad,
vanematašee.
99
00:06:22,340 --> 00:06:26,093
Nad pole niisama kaasas.
Vähemalt üks neist on KGB agent.
100
00:06:26,094 --> 00:06:28,428
Mul on idee.
- Mis idee?
101
00:06:28,429 --> 00:06:29,971
Mina ründan äärest,
sina šokeeri keskelt
102
00:06:29,972 --> 00:06:32,183
ja sunni nad palli ära andma,
paljasta nende juhtmängija.
103
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
Suurepärane.
104
00:06:39,732 --> 00:06:41,400
Käige kuradile. Mida te tahate?
105
00:06:41,401 --> 00:06:43,652
Meil on vaja rääkida.
106
00:06:43,653 --> 00:06:47,030
Mul on seal USA ja
Valgevene suursaadikud,
107
00:06:47,031 --> 00:06:49,658
kes üritavad ära hoida
suurt diplomaatilist intsidenti.
108
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Meil on idee.
109
00:06:52,078 --> 00:06:54,080
Kas see on parem kui
"Oi, me kaotasime agendi,
110
00:06:54,080 --> 00:06:56,998
kas saaksime ta tagasi?"
- Miks nad praegu siin on?
111
00:06:56,999 --> 00:07:01,878
Sest ĂĽks kuradi kolkapoliitikust kongresmen
hakkas Kapitooliumil lõugu lõksutama?
112
00:07:01,879 --> 00:07:05,132
Võib-olla nad tahavad
siin läbirääkimisi alustada.
113
00:07:05,133 --> 00:07:07,676
Kui neil on Coyote,
annavad nad sellest märku.
114
00:07:07,677 --> 00:07:10,512
Nad annavad meile mingi märgi.
115
00:07:10,513 --> 00:07:13,349
See on varjatud. Ridade vahel.
116
00:07:13,349 --> 00:07:16,977
Me peame olema
seal, et märki ära tunda.
117
00:07:16,978 --> 00:07:18,187
Owen.
- Härra?
118
00:07:18,187 --> 00:07:19,897
Mine ära.
- Härra.
119
00:07:22,525 --> 00:07:24,902
Vaatlejad.
- Vaatlejad.
120
00:07:24,902 --> 00:07:27,320
Mitte üks sõna.
- Mitte sõnagi.
121
00:07:27,321 --> 00:07:28,781
Tõsiselt ka.
122
00:07:30,741 --> 00:07:33,243
...need provokatiivsed
kommentaarid,
123
00:07:33,244 --> 00:07:35,621
millest ajakirjandus
laialdaselt kirjutas.
124
00:07:35,621 --> 00:07:38,457
Teie kongresmen Iowast ĂĽtles,
125
00:07:38,458 --> 00:07:42,461
ja ma tsiteerin, "Valgevene
on läbikukkunud riik,
126
00:07:42,462 --> 00:07:45,338
mida me ei usalda
rohkem kui Põhja-Koread."
127
00:07:45,339 --> 00:07:48,592
Ameerika Ăśhendriikide
kõrged valitud ametnikud,
128
00:07:48,593 --> 00:07:51,761
solvavad meie
suure rahva mainet.
129
00:07:51,762 --> 00:07:53,422
Vabandust, Idaho.
130
00:07:55,183 --> 00:07:56,842
Kuidas, palun?
131
00:07:59,020 --> 00:08:02,356
Härra White,
välispoliitika osakonnast.
132
00:08:02,356 --> 00:08:05,276
Kongresmen Daniels on Idahost.
133
00:08:07,320 --> 00:08:09,739
Iowal on Kongressis
neli esindajat,
134
00:08:09,739 --> 00:08:14,451
aga ĂĽkski neist pole viimasel ajal
Valgevene kohta midagi sapist öelnud.
135
00:08:14,452 --> 00:08:18,246
Pean ĂĽtlema, et olgu Idaho
või I-Iowa, see on, ee...
136
00:08:18,247 --> 00:08:20,499
Mitte et see vähendaks
teie põhiargumenti,
137
00:08:20,500 --> 00:08:22,959
et see on solvang
teie riigi mainele.
138
00:08:22,960 --> 00:08:27,672
Aga kas pole tähtis,
kes seda tegelikult ĂĽtles?
139
00:08:29,884 --> 00:08:33,012
Aga ma kat-katkestasin teid.
Andestage. Palun jätkake.
140
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
Mida mu kolleeg härra
White üritab öelda,
141
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
on see, et teil on õigus - meie
riigid peaksid ĂĽksteist austama,
142
00:08:39,477 --> 00:08:41,020
ĂĽksteist usaldama.
143
00:08:41,020 --> 00:08:44,231
Aga me ei tee
seda. Miks? Ajalugu.
144
00:08:44,232 --> 00:08:47,735
Mäletate, kolm aastat tagasi
kaotasite Läänemere kohal MiG-35-e?
145
00:08:47,735 --> 00:08:51,196
Just sellest ma räägingi. Me pakkusime
abi otsingu- ja päästetöödel,
146
00:08:51,197 --> 00:08:53,198
pakkusime oma maapinna radarit.
147
00:08:53,199 --> 00:08:55,325
Teie lausa väitsite, et
mingit kadumist polnudki.
148
00:08:55,326 --> 00:08:59,371
Ma ei mõista, mis tähtsus
sellel praeguses olukorras on.
149
00:08:59,372 --> 00:09:03,375
Noh, kui oleks oldud täpsem
ja detailsem, ĂĽhel lainel,
150
00:09:03,376 --> 00:09:05,335
oleks võinud olukorda
paremini lahendada.
151
00:09:05,336 --> 00:09:09,382
Koostöös. Nagu täna siin.
152
00:09:09,382 --> 00:09:12,217
See jässakas mees laua otsas.
153
00:09:12,218 --> 00:09:16,054
See on meie mees.
- Jah? Miks?
154
00:09:16,055 --> 00:09:19,808
See oli ilmselge.
Ta ei öelnud sõnagi.
155
00:09:19,809 --> 00:09:21,560
Tema mulle meeldib.
156
00:09:21,561 --> 00:09:24,564
Vihje oli arusaadav. NĂĽĂĽd
peame ootama nende vastust.
157
00:09:24,564 --> 00:09:26,941
Läbi mitteametliku kanali.
158
00:09:26,941 --> 00:09:29,025
Kuidas sa seda teha plaanid?
159
00:09:29,026 --> 00:09:31,236
Nad on veel hoones.
160
00:09:34,339 --> 00:09:37,294
{\an8}Kas te ei tea seda?
- Ei. Mis koht see on?
161
00:09:37,661 --> 00:09:40,433
{\an8}See oli mingi vana stripiklubi,
mis tehti kabareebaariks ĂĽmber.
162
00:09:40,443 --> 00:09:43,877
{\an8}Olen kuulnud, et see
on nüüd täiesti hull koht!
163
00:09:43,887 --> 00:09:45,739
{\an8}The Chamber?
164
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
Vabandust?
165
00:09:49,134 --> 00:09:50,973
{\an8}Te räägite The Chamber'ist.
166
00:09:51,526 --> 00:09:52,983
{\an8}See asub Sohos.
167
00:09:53,801 --> 00:09:56,803
Ah. Te olete sellest
kohast kuulnud?
168
00:09:56,804 --> 00:09:59,515
Muidugi. Tahate minna?
169
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
Olen ĂĽllatunud, et
te meid mõistate.
170
00:10:03,603 --> 00:10:05,770
Ă•ppisin vene keelt siin
Londonis Queen Mary's.
171
00:10:05,771 --> 00:10:07,706
Saan ĂĽldisest jutust aru.
172
00:10:08,983 --> 00:10:11,151
Ahah.
173
00:10:11,152 --> 00:10:12,485
Mm, vabandust.
174
00:10:12,486 --> 00:10:14,321
Minu nimi on Mikhail.
- Tom Vincent.
175
00:10:14,322 --> 00:10:16,032
{\an8}Meeldiv tutvuda.
176
00:10:17,658 --> 00:10:19,792
Kuidas oleks
homme õhtul kell 10?
177
00:10:20,911 --> 00:10:22,954
Te olete Lanesborough'is?
178
00:10:24,957 --> 00:10:27,834
Jah, muidugi. Aitäh.
179
00:10:40,056 --> 00:10:42,433
Valmis?
- Loodan kĂĽll.
180
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
Ma loodan ka.
181
00:10:45,811 --> 00:10:47,687
Seda et, jah, ma olen...
182
00:10:47,688 --> 00:10:49,189
Olen valmis.
183
00:10:49,190 --> 00:10:52,192
Hästi, sest sinu
missioon just algas.
184
00:11:02,328 --> 00:11:05,498
GeofĂĽĂĽsika Instituut
pole lihtsalt uus töökoht.
185
00:11:06,916 --> 00:11:11,128
Vaid vaenlastest pungil
vaenulik territoorium.
186
00:11:11,128 --> 00:11:12,712
Sihtmärgid.
187
00:11:12,713 --> 00:11:14,882
Kolme tĂĽĂĽpi vaenlasi.
188
00:11:14,882 --> 00:11:17,050
Esiteks: Sinu konkurendid.
189
00:11:17,051 --> 00:11:20,846
Igaüks, keda võidakse valida
sinu asemel Iraani minema.
190
00:11:20,846 --> 00:11:24,183
Kasuta iga nõrkust
halastuseta ära.
191
00:11:25,559 --> 00:11:29,354
Väärisgaaside
labor jääb vasakule.
192
00:11:29,355 --> 00:11:32,691
Ee, ja see on TIMS labor.
193
00:11:32,692 --> 00:11:34,901
TIMS?
194
00:11:34,902 --> 00:11:37,405
Termiline ionisatsiooni
massispektromeeter.
195
00:11:37,405 --> 00:11:38,530
Muidugi.
196
00:11:38,531 --> 00:11:41,950
See on Alice. Ta uurib
kondriitmeteoriite. - Tere.
197
00:11:41,951 --> 00:11:44,786
Teine tüüp: Sõbrad. - Varase
päikesesüsteemi uuringud.
198
00:11:44,787 --> 00:11:47,373
Lase kaitsed
alla, näita nõrkust,
199
00:11:47,373 --> 00:11:49,457
ja nad kasutavad su vigu ära.
200
00:11:49,458 --> 00:11:51,943
Siin on veel ĂĽks
massispektromeeter.
201
00:11:52,044 --> 00:11:56,923
Eric, meie kĂĽlalisvulkanoloog.
Me armastame teda.
202
00:11:56,924 --> 00:11:58,466
Me soovime teda endale alatiseks.
203
00:11:58,467 --> 00:12:00,343
Tere. - Kui inimesed
sind armastavad,
204
00:12:00,344 --> 00:12:01,761
kasuta seda nende vastu.
205
00:12:01,762 --> 00:12:04,139
Ăśleval on ka SEM, muidugi.
206
00:12:04,140 --> 00:12:07,600
Pean hoiatama, et siin käib kõva
sagimine. Meeskond, kes just
207
00:12:07,601 --> 00:12:11,062
Islandi vulkaanipurskest naasis...
- Kolmas vaenlase tĂĽĂĽp: Kiskja.
208
00:12:11,063 --> 00:12:14,399
TĂĽĂĽp, kelle suhtes pead
kõige ettevaatlikum olema.
209
00:12:14,400 --> 00:12:16,401
Neid ei maksa otse rĂĽnnata.
210
00:12:16,402 --> 00:12:20,364
Neid peab võrgutama,
enda poole meelitama.
211
00:12:35,629 --> 00:12:37,839
Ee, kas ma saan aidata?
212
00:12:37,840 --> 00:12:41,134
Tere. - Kas mind
vallandati?
213
00:12:41,135 --> 00:12:43,803
Kas see on sinu
la... mul on nii kahju.
214
00:12:43,804 --> 00:12:45,264
Ma... mul kästi siin oodata.
215
00:12:45,264 --> 00:12:47,557
Olen Danny, uus teadusassistent.
216
00:12:47,558 --> 00:12:50,018
Oh. Tere. Ee, Rose. Ee, Danny...
217
00:12:50,019 --> 00:12:51,812
Daniela Moreno Acosta.
218
00:12:51,812 --> 00:12:54,147
Oh. Acosta... hispaanlane?
219
00:12:54,148 --> 00:12:59,028
Õppisin Madridis ja lõpetasin just teise
kraadi geofĂĽĂĽsikas Barcelona Ăślikoolis.
220
00:12:59,028 --> 00:13:02,280
Aa. Kas Manny sulle
ringkäigu tegi?
221
00:13:02,281 --> 00:13:04,532
Jah. Olgu.
222
00:13:04,533 --> 00:13:07,202
Ahaa, Manny ja Danny, jah?
223
00:13:07,203 --> 00:13:09,288
Kohtusin enamuse töötajatega.
224
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
Tore.
225
00:13:11,832 --> 00:13:13,541
Kes see on?
226
00:13:13,542 --> 00:13:15,835
See on Reza.
227
00:13:15,836 --> 00:13:17,670
Tema juhib vahetusprogrammi.
228
00:13:17,671 --> 00:13:20,173
Tema valib välja kandidaadi, keda
aastaks Teherani kaasa võtta,
229
00:13:20,174 --> 00:13:22,885
ja kõik lipitsevad tema ees.
230
00:13:24,303 --> 00:13:27,138
Kas näed seda meest
seal? See on Jerome.
231
00:13:27,139 --> 00:13:29,432
Tema on Reza kannupoiss.
232
00:13:29,433 --> 00:13:31,351
Isegi squashi mängivad koos.
233
00:13:31,352 --> 00:13:34,354
Nii et kõik tahavad siis
minna? - Nalja teed või?
234
00:13:34,355 --> 00:13:36,606
No Iraani tektoonika on
ju täiesti võimas, eks?
235
00:13:36,607 --> 00:13:38,024
Jah.
236
00:13:38,025 --> 00:13:40,819
Kas see pole... kas
see riik ohtlik pole?
237
00:13:40,820 --> 00:13:45,366
Mida? Seda et, jah, muidugi, aga
see on lihtsalt nii aktiivne, eks?
238
00:13:45,366 --> 00:13:47,867
Jah. Tead mis, ma
tutvustan sind temaga.
239
00:13:47,868 --> 00:13:49,370
Tule, tule.
240
00:13:52,581 --> 00:13:54,999
Professor Mortazevi?
Lubage tutvustada Dannyt,
241
00:13:55,000 --> 00:13:57,877
meie uut hispaania
töötajat Barcelona Ülikoolist.
242
00:13:57,878 --> 00:13:59,921
Meeldiv tutvuda, señorita.
243
00:13:59,922 --> 00:14:01,590
Jerome. Tere.
244
00:14:01,590 --> 00:14:03,383
Tere. - Kas te
squashi mängite?
245
00:14:03,384 --> 00:14:06,094
Aga te ise?
- Ei.
246
00:14:06,095 --> 00:14:07,846
Oh. Ta võidab mind alati.
247
00:14:07,847 --> 00:14:10,140
Noh, isegi viie punkti
kaugusele temast ei jõua.
248
00:14:10,140 --> 00:14:11,599
Aga sa naudid seda ikkagi, jah?
249
00:14:11,600 --> 00:14:16,020
Hea kĂĽll. Kolmveerand
tundi on aega, tahad revanši?
250
00:14:16,021 --> 00:14:18,274
Muidugi.
- Suurepärane.
251
00:14:19,441 --> 00:14:20,960
Hiljem näeme.
252
00:14:24,280 --> 00:14:27,198
Kas nägid? Lipitseb täiega.
253
00:14:27,199 --> 00:14:29,325
Mina annan alla.
254
00:14:29,326 --> 00:14:31,327
Sa ei tahagi Teherani minna?
255
00:14:31,328 --> 00:14:33,037
Hull oled või? Muidugi tahan.
256
00:14:33,038 --> 00:14:36,040
Tead ju, et iraanlased ei
võta kunagi naist. Ealeski.
257
00:14:36,041 --> 00:14:37,835
Rose? On sul hetk aega?
258
00:14:37,835 --> 00:14:39,420
Oh, tere.
259
00:14:39,420 --> 00:14:41,170
Vabandust, ma
pidin sulle vastama.
260
00:14:53,517 --> 00:14:58,313
Kas oled Londoniga juba tutvunud?
- Siinne töö võtab kogu mu aja.
261
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Ma tunnen linna hästi.
262
00:15:00,316 --> 00:15:05,029
Londonis saab peale töö ka meelt
lahutada. Ehk võiksin sulle giidiks olla.
263
00:15:05,029 --> 00:15:06,821
Proua Zahir,
264
00:15:06,822 --> 00:15:09,908
teie abikaasa dr Mustafa helistas.
265
00:15:09,909 --> 00:15:12,077
Ăśtlesin, et helistate tagasi.
266
00:15:16,373 --> 00:15:18,208
Vabandage.
267
00:15:24,161 --> 00:15:25,776
{\an8}Kas ĂĽtlesin midagi valesti?
268
00:15:25,786 --> 00:15:29,831
{\an8}Mis siis saab, kui keegi minuga
flirtima hakkab ja sind pole seal,
269
00:15:30,056 --> 00:15:31,940
{\an8}mul kuklasse hingamas,
270
00:15:32,161 --> 00:15:34,332
{\an8}mind päästmas?
271
00:15:34,740 --> 00:15:36,542
{\an8}Kuidas ma kĂĽll hakkama saan?
272
00:15:38,698 --> 00:15:40,384
{\an8}Ă„ra muretse.
273
00:15:40,953 --> 00:15:44,056
{\an8}Sest seda ei juhtu.
274
00:16:25,317 --> 00:16:27,528
Tahad veel midagi?
275
00:16:27,528 --> 00:16:30,239
Puuvilja? kĂĽpsist?
276
00:16:32,324 --> 00:16:34,191
Kas sul kokaiini on?
277
00:16:36,370 --> 00:16:38,163
Või tiba ketamiini?
278
00:16:47,881 --> 00:16:49,675
Vaata,
279
00:16:52,094 --> 00:16:56,222
olen isa olnud täpselt
sama kaua, kui sina tĂĽtar.
280
00:16:56,223 --> 00:16:58,767
Me mõlemad alles
avastame, kuidas see käib.
281
00:17:01,395 --> 00:17:06,066
Sina olid tĂĽtar, aga mina...
mind lihtsalt polnud.
282
00:17:06,066 --> 00:17:08,819
Me mõlemad teame miks,
aga see pole vabandus.
283
00:17:12,948 --> 00:17:16,660
Seega, palun vabandust.
284
00:17:18,829 --> 00:17:23,167
Ă„kki prooviks uuesti
otsast alustada.
285
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
Muud mul pakkuda pole.
286
00:17:41,935 --> 00:17:43,771
Mu terapeut hoiatas,
et sa nii ĂĽtled.
287
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
Tõesti?
288
00:17:45,272 --> 00:17:49,692
Imelik kĂĽll, aga mu terapeut
andis mulle sama nõu.
289
00:17:49,693 --> 00:17:53,029
Sul on terapeut?
- On jah. - Mis ajast?
290
00:17:53,030 --> 00:17:54,914
Tagasitulekust saati.
291
00:17:56,575 --> 00:17:58,409
Täiesti perses.
292
00:17:58,410 --> 00:18:01,288
Aitäh. - Ei, isa,
tõsiselt ka.
293
00:18:01,288 --> 00:18:04,791
See on sama šokeeriv kui see, et
läksid balletti õppima vms. - Tänan,
294
00:18:04,792 --> 00:18:06,876
ĂĽtlen seda ka talle edasi.
295
00:18:06,877 --> 00:18:09,504
Peaksime vist tõesti
otsast alustama.
296
00:18:09,505 --> 00:18:12,883
Peaksime seda tähistama,
midagi koos tegema.
297
00:18:12,883 --> 00:18:14,258
Mida näiteks?
298
00:18:14,259 --> 00:18:16,761
Näiteks
299
00:18:16,762 --> 00:18:20,307
viid mind poodi ja ostad mulle hunnik
asju, mida ma endale lubada ei saa?
300
00:18:22,017 --> 00:18:24,102
Loogiline.
- Jah,
301
00:18:24,103 --> 00:18:26,187
mille peale ma
andestan sulle kõik.
302
00:18:26,188 --> 00:18:28,397
Kõik? - Kõik.
Täiesti kõik.
303
00:18:28,398 --> 00:18:30,608
Kõik hingevalu ja segadus.
304
00:18:30,609 --> 00:18:34,737
Need haihtuvad. Sinu
hing saab puhtaks pestud
305
00:18:34,738 --> 00:18:38,458
lähedalasuva kaubanduskeskuse
puhastes vetes.
306
00:18:42,371 --> 00:18:44,589
Me saame sellega hakkama, isa.
307
00:18:46,959 --> 00:18:49,002
Koos.
308
00:18:49,002 --> 00:18:51,296
Oleme kokku leppinud.
309
00:18:54,216 --> 00:18:56,968
Nii et palju sul
aega on? - Tund.
310
00:18:56,969 --> 00:18:59,303
Näe, meil on olemas põhjalik,
311
00:18:59,304 --> 00:19:03,516
eksklusiivselt tunniajaline
hinge puhastuse teenus.
312
00:19:05,102 --> 00:19:09,480
Aga halva uudisena on see
kahetunnisest teenusest poole kallim.
313
00:19:09,481 --> 00:19:11,358
Ooh.
314
00:19:11,358 --> 00:19:12,943
MĂĽĂĽdud.
315
00:19:14,236 --> 00:19:16,070
Mul on ka üliõpilaspilet kaasas.
316
00:19:16,071 --> 00:19:18,824
KĂĽmme protsenti alla. Tee
endale üks väike kingitus.
317
00:19:18,824 --> 00:19:20,525
KĂĽmme protsenti.
318
00:19:21,326 --> 00:19:23,871
Sobib.
319
00:19:25,914 --> 00:19:27,831
Kust me alustame?
320
00:19:35,591 --> 00:19:39,343
Kuidas sul tööl läheb?
Ăśldiselt, laiemas plaanis,
321
00:19:39,344 --> 00:19:44,349
ilma riigisaladusi ja isiklikke
saladusi paljastamata?
322
00:19:44,349 --> 00:19:46,184
Ăśhest kĂĽmneni.
323
00:19:46,185 --> 00:19:50,855
Miinus kaks. - Kas
sind ikka jälitatakse?
324
00:19:50,856 --> 00:19:53,065
Vähemalt kahe
erineva grupi poolt.
325
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
Nii. Kui mures ma peaks olema?
326
00:19:55,485 --> 00:19:57,570
Mängida tahad?
327
00:19:57,571 --> 00:19:58,813
Olgu.
328
00:20:19,468 --> 00:20:21,261
Kas sul jama ei teki,
329
00:20:21,261 --> 00:20:24,296
kui neid niimoodi tögad?
- Oh, see tuleb neile kasuks.
330
00:20:24,306 --> 00:20:26,291
Hoiab neid erksana.
331
00:20:27,100 --> 00:20:29,435
Pealegi on see lõbus.
332
00:20:29,436 --> 00:20:31,146
Tule. Tule.
333
00:20:57,005 --> 00:21:00,175
Millal ja kellega
sa viimati seksisid?
334
00:21:02,427 --> 00:21:04,312
Räägi sina esimesena.
335
00:21:07,516 --> 00:21:10,143
Ma pole 17 kuud seksinud.
336
00:21:11,520 --> 00:21:17,276
Viimati pärast lahutust üks
segane juhuseks baaris.
337
00:21:20,445 --> 00:21:23,489
PĂĽĂĽan endale selgeks
teha, et keskendun tööle
338
00:21:23,490 --> 00:21:27,619
ja ĂĽmberkolimisele, aga
tegelikult ma lihtsalt pelgan.
339
00:21:28,870 --> 00:21:34,959
Ma pole aastaid kohtamas käinud
340
00:21:34,960 --> 00:21:41,341
ja leidsin, et üheöösuhe
Georgetownis tekitas vaid kurbust.
341
00:21:44,094 --> 00:21:46,555
Kas nĂĽĂĽd on minu kord?
342
00:21:47,681 --> 00:21:50,182
Jah, on kĂĽll. - Mis
see kĂĽsimus oli?
343
00:21:50,183 --> 00:21:52,144
Tead kĂĽll.
344
00:21:58,483 --> 00:22:00,860
Viimati Addises olles.
345
00:22:00,861 --> 00:22:03,530
Mul oli suhe, millest sa tead,
346
00:22:03,530 --> 00:22:06,791
aga pidin selle lõpetama,
kuna mind evakueeriti.
347
00:22:09,870 --> 00:22:12,873
Kas igatsed teda?
- Ma armastasin teda.
348
00:22:14,666 --> 00:22:16,168
Vist.
349
00:22:17,753 --> 00:22:21,256
Mis iganes see oli, mis
iganes tunded need olid,
350
00:22:23,425 --> 00:22:27,511
need olid tema vastu tugevamad,
kui kellegi teise vastu kunagi varem.
351
00:22:28,513 --> 00:22:33,934
Ei tea, mitu korda elus on
võimalik midagi sellist tunda.
352
00:22:33,935 --> 00:22:36,096
Arvan, et mitte palju.
353
00:22:38,231 --> 00:22:41,359
Seda on raske taluda.
- See pole raske.
354
00:22:41,360 --> 00:22:43,111
Vaid võimatu.
355
00:22:43,111 --> 00:22:45,922
Kui sa pole just eluaeg
end selleks karastanud.
356
00:22:46,448 --> 00:22:49,117
Sa paned selle
karpi ja matad maha.
357
00:22:49,117 --> 00:22:51,745
Teed oma tööd. Elad edasi.
358
00:22:52,954 --> 00:22:54,931
Haavad paranevad ära.
359
00:22:55,874 --> 00:22:57,709
Neist saavad lood.
360
00:23:01,254 --> 00:23:03,005
Nagu see sinu käel.
361
00:23:03,006 --> 00:23:06,092
Kas räägiksid,
kuidas sa selle said?
362
00:23:06,093 --> 00:23:07,928
Selle?
363
00:23:08,929 --> 00:23:10,806
Avokaado kiviga.
364
00:23:24,069 --> 00:23:27,280
Peamine kahju
sellise maavärina puhul
365
00:23:27,280 --> 00:23:30,699
on tavaliselt tingitud
pinnalainetest.
366
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
Siin on näha erinevate
seismiliste faaside
367
00:23:35,205 --> 00:23:37,658
järjestikused saabumised
368
00:23:37,668 --> 00:23:40,376
Globaalse Seismograafilise
Võrgustiku jaamades.
369
00:23:40,377 --> 00:23:42,086
Aga uued mõõteriistad
annavad meile
370
00:23:42,087 --> 00:23:45,132
detailsema pildi,
kui kunagi varem.
371
00:23:48,677 --> 00:23:50,761
Suurepärane töö.
372
00:23:50,762 --> 00:23:53,140
Aitäh.
373
00:23:55,016 --> 00:23:58,018
Kas teate, mis on jaotatud
akustiline tuvastamine?
374
00:23:58,019 --> 00:23:59,646
Muidugi.
375
00:23:59,646 --> 00:24:04,109
Kas saaksite tehnoloogiat
kirjeldada, rääkida sellest lühidalt?
376
00:24:05,068 --> 00:24:08,154
Noh, ee, nii, ma...
377
00:24:08,155 --> 00:24:10,281
Tegelesin kasutamata
optilise kiu andmetega.
378
00:24:10,282 --> 00:24:11,991
Ei, ei, mitte praegu.
379
00:24:11,992 --> 00:24:14,285
Pärast õhtul ühel üritusel.
380
00:24:14,286 --> 00:24:18,080
Wellcome'i Raamatukogus
Eustoni teel.
381
00:24:18,081 --> 00:24:20,292
Tulen sulle järgi.
382
00:24:20,292 --> 00:24:22,377
Ăśtleme, et kell 18:30?
383
00:24:23,378 --> 00:24:25,921
T-T-Täna õhtul?
384
00:24:25,922 --> 00:24:28,257
Muidugi.
- Suurepärane.
385
00:24:28,258 --> 00:24:30,426
Muide, see on pidulik ĂĽritus.
386
00:24:30,427 --> 00:24:32,145
Sul on kleiti tarvis.
387
00:24:41,354 --> 00:24:42,980
Tere. Elements Spaa kuuleb.
388
00:24:42,981 --> 00:24:44,858
Tahan jalgu vahatada lasta.
389
00:24:44,858 --> 00:24:47,526
Mitte spaas. Me
teeme koduvisiite.
390
00:24:47,527 --> 00:24:49,987
Ahah. Arvasin, et...
391
00:24:49,988 --> 00:24:52,531
See on ainus võimalus.
392
00:24:55,368 --> 00:24:58,704
Olgu. Annan oma aadressi.
393
00:24:58,705 --> 00:25:01,958
Jõuaksin poole tunniga.
394
00:25:11,176 --> 00:25:12,636
Vabandust.
395
00:25:23,188 --> 00:25:24,688
Kuidas sa mu korterisse said?
396
00:25:24,689 --> 00:25:27,733
On veel midagi lolli kĂĽsida?
Ăśtlesid, et sellega on kiire.
397
00:25:27,734 --> 00:25:31,320
Pean täna seitsmest
heategevusĂĽritusel
398
00:25:31,321 --> 00:25:36,033
kõigi ekspertide ees rääkima oma
kogemustest akustilise mõõtmisega.
399
00:25:36,034 --> 00:25:37,911
Misasi?
400
00:25:37,911 --> 00:25:40,371
Mul pole aimugi,
aga see on mu CVs.
401
00:25:40,372 --> 00:25:42,957
Mitu lehekĂĽlge sa kiiresti
pähe õppida suudad? 10? 20?
402
00:25:42,958 --> 00:25:45,417
20 kuni 25.
403
00:25:45,418 --> 00:25:47,087
25 tunnis?
404
00:25:47,087 --> 00:25:49,589
25 kokku.
405
00:25:54,761 --> 00:25:57,138
Kuidas dr Blake'iga
läks? - Hästi.
406
00:25:57,138 --> 00:26:00,266
Kõik selge.
- On sul hetk aega?
407
00:26:00,267 --> 00:26:01,517
Simon, kuidas saan abiks olla?
408
00:26:01,518 --> 00:26:03,394
Sain rohkem infot
selle sihtmärgi kohta.
409
00:26:03,395 --> 00:26:05,104
Ta pole sihtmärk,
vaid jälgitav isik.
410
00:26:05,105 --> 00:26:06,438
Mis sul on?
411
00:26:06,439 --> 00:26:12,945
Noh, jah, ta on õpetanud Addis Ababa
KeskĂĽlikoolis 2018. aasta aprillist.
412
00:26:12,946 --> 00:26:16,657
Viimased kolm kuud töötas ta
Khartoumi Ăślikooli kĂĽlalisteadurina
413
00:26:16,658 --> 00:26:20,995
ja valiti Sudaani
Kultuuripärandi Keskuse juhiks.
414
00:26:20,996 --> 00:26:23,372
Kas ta on kunagi
pikemaks ajaks kadunud?
415
00:26:23,373 --> 00:26:24,873
Kas või paariks päevaks?
416
00:26:24,874 --> 00:26:28,587
Kas ta on suhelnud siseministeeriumi
või julgeolekuosakondadega?
417
00:26:28,587 --> 00:26:31,881
Ei, ainus silmatorkav asi oli
suhtlus Khartoumi advokaadiga.
418
00:26:31,881 --> 00:26:33,465
Paistab, et ta lahutab abielu.
419
00:26:33,466 --> 00:26:37,136
See on tema kultuuris ebatavaline,
kuid mitte ennekuulmatu.
420
00:26:37,137 --> 00:26:39,347
See pole vist teie huviorbiidis.
421
00:26:40,515 --> 00:26:42,308
Oled kindel?
- Jah.
422
00:26:42,309 --> 00:26:44,060
Lahutus on ametlik.
Advokaat on olemas.
423
00:26:44,060 --> 00:26:46,312
Nad esitasid avalduse
ja alustasid menetlust.
424
00:26:46,313 --> 00:26:48,982
Sõja tõttu on lahutusi
50% rohkem.
425
00:26:51,818 --> 00:26:53,445
Väga hea.
426
00:26:57,115 --> 00:27:00,951
Tagasipeegeldunud
signaalid kiudoptika vigadest...
427
00:27:00,952 --> 00:27:03,203
Ah, kurat. Kontrollseade...
428
00:27:03,204 --> 00:27:07,333
võtab vastu tagasipeegeldunud
signaale kiudoptika vigadest.
429
00:27:07,334 --> 00:27:10,669
Kontrollseade võtab vastu
tagasipeegeldunud signaale...
430
00:27:10,670 --> 00:27:12,463
kiudoptika vigadest.
431
00:27:12,464 --> 00:27:16,300
Helilained muudavad
kiudude signaali kuju,
432
00:27:16,301 --> 00:27:18,844
muundades... ei... muutes...
433
00:27:18,845 --> 00:27:20,846
Helilained muudavad
kiudude kuju,
434
00:27:20,847 --> 00:27:22,265
muutes
tagasipeegeldunud signaale,
435
00:27:22,265 --> 00:27:24,391
mida saab teisendada
pingetugevuseks.
436
00:27:24,392 --> 00:27:26,644
Helilained muudavad
kiudude kuju,
437
00:27:26,645 --> 00:27:28,396
muutes tagasipeegeldunud
signaali faasi,
438
00:27:28,396 --> 00:27:30,689
mida saab teisendada
pingetugevuseks.
439
00:27:30,690 --> 00:27:32,024
Ei.
440
00:27:32,025 --> 00:27:33,442
Kurat! Ei.
441
00:27:33,443 --> 00:27:34,819
Ei!
442
00:27:38,990 --> 00:27:40,282
Pekki!
443
00:27:44,996 --> 00:27:46,998
Pekki.
444
00:27:48,708 --> 00:27:52,461
Signaali sageduste
spektraalanalĂĽĂĽs...
445
00:27:52,462 --> 00:27:54,546
tuvastab seismilisi faase.
446
00:27:54,547 --> 00:27:57,883
Signaali sageduste
spektraalanalĂĽĂĽs
447
00:27:57,884 --> 00:28:00,220
tuvastab seismilisi faase.
448
00:28:03,807 --> 00:28:05,392
Valmis?
- Täiesti.
449
00:28:05,392 --> 00:28:07,125
Hästi, lähme siis.
450
00:28:09,312 --> 00:28:11,314
Kas teil telefonilaadijat
autos on?
451
00:28:11,314 --> 00:28:13,316
Kahjuks mitte.
452
00:28:24,327 --> 00:28:26,829
Vabandust, et mul laadijat pole.
453
00:28:26,830 --> 00:28:28,473
Pole hullu.
454
00:28:29,541 --> 00:28:32,793
Kasutamata sidevõrkude
455
00:28:32,794 --> 00:28:36,422
tari-taristut saab
kasu... kasutada.
456
00:28:36,423 --> 00:28:37,882
Kuidas, palun?
457
00:28:37,882 --> 00:28:39,550
Ei midagi.
458
00:28:39,551 --> 00:28:42,220
Harjutan oma kõnet.
459
00:28:43,304 --> 00:28:45,557
Seal on palju tähtsaid inimesi.
460
00:28:50,228 --> 00:28:53,856
Võta rahulikult. Sa oled
siin omas elemendis.
461
00:28:53,857 --> 00:28:56,943
Sinu eriala ju, eks?
462
00:29:10,749 --> 00:29:12,834
Ă•peta meile, mida tead.
463
00:29:20,884 --> 00:29:22,468
Sa oled tark.
464
00:29:22,469 --> 00:29:24,387
Väga muljetavaldav.
465
00:29:25,555 --> 00:29:27,890
Ma pole kohanud
kedagi sinu sarnast.
466
00:29:30,101 --> 00:29:33,062
Sinu keskendumisvõime,
sinu intelligentsiga.
467
00:29:36,483 --> 00:29:38,902
Tahaksin sinuga
väljaspool tööd kohtuda.
468
00:29:44,657 --> 00:29:46,618
Olen sellele palju mõelnud.
469
00:29:53,166 --> 00:29:55,668
See pole vist hea mõte.
470
00:30:09,557 --> 00:30:11,684
Vabandust, asi on...
471
00:30:12,727 --> 00:30:14,979
sinu silmades.
472
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
Minu silmades?
473
00:30:18,858 --> 00:30:21,319
Need meenutavad mu isa omi.
474
00:30:26,032 --> 00:30:27,450
Su isa.
475
00:30:33,706 --> 00:30:35,508
Kui vana su isa on?
476
00:30:36,584 --> 00:30:38,545
Ta suri, kui olin kuuene.
477
00:30:38,545 --> 00:30:41,004
Ta oli 35.
478
00:30:41,005 --> 00:30:42,840
Kahju kuulda.
- Kõik, mida mäletan,
479
00:30:42,841 --> 00:30:48,179
on ta lahked, soojad,
hingestatud silmad.
480
00:30:49,430 --> 00:30:52,559
Kohe kui teid nägin,
meenusite mulle teda.
481
00:30:55,228 --> 00:30:57,104
Kuulge, ma...
482
00:30:57,105 --> 00:31:00,733
Olen väga meelitatud ja
naudin teiega töötamist.
483
00:31:00,733 --> 00:31:03,736
Muidugi, ma-ma mõistan.
484
00:31:05,738 --> 00:31:08,199
Kuulge, see üritus, kuhu läheme,
485
00:31:08,199 --> 00:31:11,660
on Instituudi aasta
tähtsaim õhtu.
486
00:31:11,661 --> 00:31:13,078
Näen, kui närvis te olete.
487
00:31:13,079 --> 00:31:17,499
Võib-olla oleks parem lasta
kogenumal inimesel kõne pidada.
488
00:31:17,500 --> 00:31:19,668
Näiteks Jeromel.
489
00:31:19,669 --> 00:31:22,087
Võin teid siia jätta.
490
00:31:22,088 --> 00:31:24,214
Oodake, ma-ma ei tulegi kaasa?
491
00:31:24,215 --> 00:31:26,718
Ei, selleks pole
tõesti vajadust.
492
00:31:28,803 --> 00:31:32,098
Kõik on korras. Ma ei
taha, et muretseksite.
493
00:31:35,977 --> 00:31:37,770
Näeme kontoris.
- Olgu.
494
00:32:00,543 --> 00:32:03,588
Minskis meil
midagi sellist pole.
495
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
Ega me Kansases enam pole.
496
00:32:08,843 --> 00:32:10,428
Jah, näha on.
497
00:32:12,347 --> 00:32:14,097
Mulle meeldib siin.
Kõik on lubatud.
498
00:32:14,098 --> 00:32:15,599
Ära sa märgi.
499
00:32:15,600 --> 00:32:18,143
Eelmisel nädalal
varastati siit mu ratas.
500
00:32:18,144 --> 00:32:19,978
Kas Londonis on
palju kuritegevust?
501
00:32:19,979 --> 00:32:21,480
See oli mul 20 aastat.
502
00:32:21,481 --> 00:32:24,441
Mu telefoninumber oli
raamile graveeritud.
503
00:32:24,442 --> 00:32:26,526
Kui varas mulle helistaks,
504
00:32:26,527 --> 00:32:29,947
maksaks talle viis korda
rohkem, kui see väärt on.
505
00:32:29,948 --> 00:32:31,599
Nagu see lennuk.
506
00:32:32,158 --> 00:32:33,701
Meie kohtumiselt?
507
00:32:33,701 --> 00:32:36,203
Teie MiG hävitaja, mis
kadus Läänemere kohal?
508
00:32:36,204 --> 00:32:39,790
Ma-ma ei tea,
millest te räägite.
509
00:32:39,791 --> 00:32:43,502
Kui midagi kaotad ja
tahad seda väga tagasi,
510
00:32:43,503 --> 00:32:46,798
võib see olla väärt
rohkem, kui turuhind.
511
00:32:46,798 --> 00:32:48,716
Palju rohkem.
512
00:32:50,218 --> 00:32:53,512
KĂĽsi, kas ostaksin
oma ratta tagasi.
513
00:32:53,513 --> 00:32:55,806
Ăśtleksin: "Nimeta oma hind."
514
00:32:55,807 --> 00:32:59,769
Te olete väga sentimentaalne.
515
00:33:00,728 --> 00:33:02,479
Pidage mind vanameelseks.
516
00:33:02,480 --> 00:33:04,898
Kui kunagi Londonis
õhtul väljas olete,
517
00:33:04,899 --> 00:33:08,653
või tahate millestki
rääkida, siin on mu number.
518
00:33:12,031 --> 00:33:14,992
Tore õhtu.
- Jääge veel.
519
00:33:14,993 --> 00:33:17,828
Mul on homme tööpäev.
520
00:33:17,829 --> 00:33:21,457
Lõbutsege.
- Edu rattaga.
521
00:33:21,457 --> 00:33:23,918
Mine tea? Ă„kki helistataksegi.
522
00:33:55,867 --> 00:33:57,201
Henry.
523
00:34:10,923 --> 00:34:13,259
Mida sa loed?
524
00:34:14,385 --> 00:34:16,553
Lahesõda?
525
00:34:16,554 --> 00:34:19,348
Sul on hobi vaja, sõber.
526
00:34:19,348 --> 00:34:21,892
See just ilmus. Hea raamat.
527
00:34:21,893 --> 00:34:23,895
Nagu sul endal oleks hobisid.
528
00:34:30,318 --> 00:34:32,126
Mis kurat see veel on?
529
00:34:33,029 --> 00:34:34,571
Kas usud, et maalisin selle?
530
00:34:34,572 --> 00:34:36,531
Ei ealeski. Millal
sul selleks aega on?
531
00:34:36,532 --> 00:34:39,118
Polegi. Kannan seda
kaasas meeldetuletuseks,
532
00:34:39,118 --> 00:34:42,079
et kusagil minus on see
mees, kes kunagi maalis.
533
00:34:42,080 --> 00:34:44,063
Mul on neid terve miljon.
534
00:34:46,125 --> 00:34:47,827
Liin on avatud.
535
00:34:49,796 --> 00:34:51,588
Kust me teame, et ta ehtne on?
536
00:34:51,589 --> 00:34:53,465
Ta teadis, mida me tahame.
537
00:34:53,466 --> 00:34:55,300
Asjal võtab aega, kuni
see ülemusteni jõuab.
538
00:34:55,301 --> 00:34:57,761
aga liin on avatud.
539
00:34:57,762 --> 00:35:01,766
Ă„kki nad ĂĽritavad meid
lĂĽpsta? - See risk on olemas.
540
00:35:02,725 --> 00:35:03,935
Olgu.
541
00:35:06,354 --> 00:35:09,022
Minge puhkama.
542
00:35:09,023 --> 00:35:11,609
Mõlemad. Te olete
täiesti kahvatud.
543
00:35:12,068 --> 00:35:15,529
Ei, ei, jäta endale.
See tõi mulle õnne.
544
00:35:15,530 --> 00:35:17,581
Sul võib seda vaja minna.
545
00:35:18,407 --> 00:35:21,451
Kui see õnnestub, saadan sellele
kongressmenile puuviljakorvi.
546
00:35:21,452 --> 00:35:22,619
Jah.
547
00:35:22,620 --> 00:35:24,621
Vana hea kongressmen Daniels.
548
00:35:24,622 --> 00:35:30,128
Kelle pojal leiti 2014. aastal Miami
lennujaamas pool kilo kokaiini.
549
00:35:31,129 --> 00:35:36,299
Teise ringkonna auväärne härra on
siiani Langleyle äärmiselt tänulik.
550
00:35:36,300 --> 00:35:39,262
Käi perse. - Oota, sina
sundisid teda seda tegema?
551
00:35:39,262 --> 00:35:42,264
Sa sundisid USA kongressmeni
Valgevenet Kongressis kritiseerima.
552
00:35:42,265 --> 00:35:44,642
Ei sundinud ma midagi.
553
00:35:46,519 --> 00:35:49,021
Võisin õrnalt soovitada.
554
00:36:07,331 --> 00:36:10,167
Ema?
555
00:36:10,168 --> 00:36:11,294
Tere.
556
00:36:15,781 --> 00:36:17,364
{\an8}Oled kombes?
557
00:36:19,342 --> 00:36:22,292
{\an8}Ega ma sind ei tĂĽĂĽta?
558
00:36:24,694 --> 00:36:25,922
{\an8}Ei, ei, ei.
559
00:36:26,277 --> 00:36:27,832
{\an8}Pole midagi.
560
00:36:33,978 --> 00:36:37,878
{\an8}Ma mõtlesin isa peale.
561
00:36:48,403 --> 00:36:49,363
{\an8}Jah.
562
00:36:49,373 --> 00:36:52,627
Ma tean. Ma tean.
563
00:36:55,046 --> 00:36:56,297
Jah.
564
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
Kas räägiksid,
kuidas sa selle said?
565
00:37:38,172 --> 00:37:39,715
Selle?
566
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
Avokaado kiviga.
567
00:37:56,592 --> 00:37:58,374
{\an8}See on täielik riigipööre!
568
00:37:58,484 --> 00:38:00,384
{\an8}Me ei nõustu sellega!
569
00:38:01,354 --> 00:38:03,562
{\an8}Tagastage meie
põhiseadus! Võim rahvale!
570
00:38:03,572 --> 00:38:05,950
{\an8}Hei.
- Sõjaväevõimule ei!
571
00:38:07,159 --> 00:38:08,885
Sõjaväevõimule ei!
572
00:38:32,685 --> 00:38:34,978
Pane uks lukku.
- Kuhu sa lähed?
573
00:38:34,979 --> 00:38:37,013
Väljapääsu otsima.
574
00:39:21,734 --> 00:39:22,735
Sami.
575
00:39:24,320 --> 00:39:25,563
Lähme.
576
00:39:45,959 --> 00:39:47,989
{\an8}Võta.
- Tänan.
577
00:39:49,804 --> 00:39:51,722
Su käsi.
- Pole midagi.
578
00:40:26,055 --> 00:40:27,404
Kus sa oled?
- Raffles?
579
00:40:27,414 --> 00:40:29,114
Julge algus,
arvestades, et me...
580
00:40:29,124 --> 00:40:30,824
Julge oleks hoopis...
mis su toanumber on?
581
00:40:57,982 --> 00:41:00,015
{\an8}Mis sa kinos tegid?
582
00:41:04,612 --> 00:41:05,592
{\an8}Osman.
583
00:41:05,702 --> 00:41:07,002
{\an8}Olin juba voodis.
584
00:41:07,312 --> 00:41:08,612
{\an8}On juba hilja.
585
00:41:16,643 --> 00:41:18,337
{\an8}Tegele parem Dalaga hooradega.
586
00:41:20,773 --> 00:41:22,376
{\an8}Kellega sa olid?
587
00:41:22,895 --> 00:41:24,486
{\an8}Sõbraga.
588
00:41:24,887 --> 00:41:26,396
{\an8}Sõbra või armukesega?
589
00:41:27,612 --> 00:41:29,491
{\an8}Jah. Armukesega.
590
00:41:29,601 --> 00:41:33,711
{\an8}Tuleb sest jama?
- Su mehel tuleb.
591
00:41:57,752 --> 00:41:59,070
{\an8}Kas ma tunnen teda?
592
00:41:59,380 --> 00:42:00,580
{\an8}Ei.
593
00:42:01,171 --> 00:42:02,390
{\an8}Inglane?
594
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
{\an8}Ameeriklane. Kuule...
595
00:42:04,210 --> 00:42:08,084
{\an8}Kui ta nime ĂĽtled
võid voodisse minna.
596
00:42:09,707 --> 00:42:11,506
{\an8}Pole sinu asi.
597
00:42:16,383 --> 00:42:17,639
{\an8}Ma olen Mukhabarat.
598
00:42:18,754 --> 00:42:21,507
{\an8}Kes? Kus? Millal?
599
00:42:21,747 --> 00:42:23,826
{\an8}Miks? See on minu asi.
600
00:42:24,622 --> 00:42:26,209
{\an8}On ta ajakirjanik?
601
00:42:26,559 --> 00:42:28,019
{\an8}Arst?
602
00:42:28,618 --> 00:42:30,845
{\an8}Ă•petaja, nagu mina.
603
00:42:31,678 --> 00:42:32,955
{\an8}Ăśtle nimi!
604
00:42:32,965 --> 00:42:34,765
{\an8}Valus on.
605
00:42:36,142 --> 00:42:39,673
{\an8}Õpetajad ei jäta
selliseid jälgi.
606
00:42:40,023 --> 00:42:43,737
{\an8}Nad ei kaota oma saba ära.
607
00:42:44,125 --> 00:42:46,689
{\an8}Ütle ta nimi. Või ta sureb.
608
00:42:47,731 --> 00:42:49,608
{\an8}Valik on sinu.
609
00:42:54,298 --> 00:42:56,654
{\an8}Paul Lewis.
610
00:42:58,408 --> 00:43:00,459
{\an8}Kohtusime Etioopias.
611
00:43:00,569 --> 00:43:02,569
{\an8}Ta on inglise keele õpetaja.
612
00:43:04,705 --> 00:43:06,204
{\an8}Oled rahul?
613
00:43:06,839 --> 00:43:08,014
{\an8}Lurjus!
614
00:43:27,646 --> 00:43:29,523
Miks sa ei peatunud?
615
00:43:31,150 --> 00:43:33,110
Sest ma kukkusin.
616
00:43:35,321 --> 00:43:37,363
Kui kukud,
617
00:43:37,364 --> 00:43:39,782
päriselt kukud,
618
00:43:39,783 --> 00:43:42,285
ei tea iial kui sĂĽgavale.
619
00:43:42,286 --> 00:43:44,580
Aja möödudes tundub
see nagu lendamine.
620
00:43:46,790 --> 00:43:49,084
Siis põrkad vastu maad.
621
00:43:49,094 --> 00:43:52,094
Jutustas EsToNiA
45590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof