Original subtitles

DULCES DE UN DESCONOCIDO

Me gustan los perros, ¿cómo se llama el tuyo?

Solicitando. Vivo cerca, ¿vamos?

Está animado, ¿eh?

Sí, amor, y te costarán cien mil liras si quieres quedártelo.

Es extra, por supuesto. Es una cinta VHS virgen, ¿sabes?

¿Cómo te llamas?

Romina Power.

- Hazme sitio. - ¿No es un poco estrecho?

Sólo uso mi cama para dormir.

Vamos, date prisa, ¿y si ese tipo vuelve?

Ya no quiero dejar entrar a nadie a mi casa.

Espero que no recuerde cómo encontrarlo.

Parecía un poco distraído.

¡Silencio, perrito! Pueden acusarte de cómplice, ¿sabes?

¡Mierda! ¿Hay alguien en este lugar olvidado de Dios?

¡¿Qué voy a hacer ahora?!

¡Ayuda! ¡Por aquí! ¡Alguien está intentando matarme!

¿Qué quieres de mí? ¡Nunca lastimé a nadie!

¡Quieres hacerme daño porque soy una puta!

¡Porque solo soy una puta!

PROSTITUTA ASESINADA - ROBO DESCARTADO, LA VÍCTIMA TENÍA TRES MILLONES EN SU MONEDERO

Entra.

Cierre la puerta.

Este ha sido nuestro territorio mucho antes de que aparecieras.

Lo entiendo. ¿Qué deseas?

O te vas a otro lado o sigues nuestras reglas.

¿Qué reglas?

Toma. A partir de mañana estarás a nuestro servicio.

- Depende de lo que quieras decir. - Eso lo decidimos nosotros.

No seríamos tan amables si fueras uno de esos freaks vestidos de mujer.

Uno de esos billetes de cien mil liras es falso.

Deberías tener más cuidado, definitivamente necesitas algunos amigos por aquí.

- ¿Por qué regresaste tan temprano? - ¿Cómo es que sigues despierto?

Déjame ver eso.

"A menudo lloro cuando nadie me ve, y hoy..."

¡Devuélvemelo! ¡No puedes hacerme eso!

Soy tu madre, puedo hacer lo que quiera.

Vamos a ver...

"Mi profesora de latín notó que tenía los ojos rojos de tanto llorar"

"Los profesores quieren hablar con mi madre"

"Ya puedo imaginar cuántas mentiras inventará."

"Mi madre trabaja como prostituta todas las noches y yo siempre estoy sola".

"No tengo miedo a la oscuridad como mis compañeros de clase,

porque todavía son niños."

¿Has escrito más páginas de esta porquería? ¿Dónde los escondes?

Deberías escribir que tus compañeros te envidian...

porque siempre tienes las cosas más bonitas!

Si no te gusta el trabajo de tu madre, ¡puedes despedirte de todas estas cosas!

¡Es muy fácil sermonearme cuando explotas mi dinero!

No eres tan diferente, ¿sabes?

Todo pagado. Gas, luz y hasta la multa.

Ese es el dinero restante. Cuéntalo, Bruna.

Vamos a ver...

Siempre ganarás menos que yo, ¿y sabes por qué?

Eres demasiado hermosa, asustas a los hombres.

También solía asustarlos en el pasado.

¿Quieres una taza de café?

No, gracias, tengo prisa.

- ¿Quién es? - Tu pequeña esclava.

No voy a subir, pondré las cosas en el ascensor.

- ¿Quién eres? - La hija de Lea.

Aquí está el recibo.

Tu madre quiere que te lleve a casa ahora mismo.

Siempre tengo mucha hambre después de clase.

El trato es que sólo tengo que llevarte a casa.

Vamos, no tardará mucho.

- Por favor, apresúrese. - ¿Por qué no coges uno?

- Es un batido de plátano. - ¿Te pones manos a la obra?

Pareces diferente a los demás.

- ¿Qué otros? - Los que te precedieron.

Aún no me has dicho tu nombre.

Soy Lena.

- ¿Ese es tu verdadero nombre? - Un diminutivo.

En ese caso quiero que me llames Vale,

es el diminutivo de Valentina.

Y el mío de Marilena.

Tengo que ir al baño.

Súbete a la bicicleta, te pagamos el doble.

Sí, pero no esperes descuento.

Me sentaré en el medio.

¡Oye, esta es una mujer! ¿Qué está pasando aquí?

¡No me gustan las cosas lésbicas! ¡Suéltame!

¡Hacemos una búsqueda del tesoro, la nuestra es encontrar una puta!

¡Para la bicicleta, dije!

- ¡No veo nada! - ¡Detén la bicicleta!

No me importa tu búsqueda del tesoro, ¡detén la bicicleta!

¡Vamos, te habríamos pagado más! ¡Es sólo un juego!

No me pagan por jugar.

Cuando quiero jugar lo hago gratis.

¡Espera!

Vete a casa..

¡Quiero decirte algo!

Lo lamento. Mis disculpas.

¡La conozco!

¡Es Bruna!

Dios mío...

¡Ella todavía está viva! ¡Quizás podamos salvarla!

Trata de decir algo.

Intenta escuchar lo que dice.

Tengo una persona herida en el auto, ¡Ayuda!

¡Ayúdame, por favor!

¡Una herida en el coche!

¡Ha perdido mucha sangre!

Ella está muerta.

Señorita, espere, ¿adónde va? ¡Para!

- ¡No tengo nada que ver con esto! - ¡Para! ¡¿Adónde vas?!

Hecho.

¿Has visto esas sombras de ojos?

LA ÚLTIMA NOCHE DE BRUNA RECONSTRUIDA HASTA LAS DOCE DE LA NOCHE

UN MANÍACO PUEDE SER EL CULPABLE

- ¿Lo siento? - Habías visto esas sombras de ojos.

Se verían encantadores con tus ojos.

Sí, los vi.

¿Podrías hacerme un favor, Ángela?

Es para mañana por la mañana, antes de tu turno.

No sé si aceptarás, pero quiero preguntarte de todos modos.

Sabes cuál es mi profesión, ¿no?

Se que has escuchado comentarios.

Pobre mujer, nunca logró ahorrar ni un centavo.

Tengo suerte de tener una casa y algunos ahorros.

Ella no tenía nada.

Habíamos perdido el contacto y ahora la encuentro así.

- ¿Esto es suficiente para tus problemas? - No, déjalo.

Tómelo, por favor. No seas tonto.

- Vamos. - No.

A decir verdad, yo también tengo un favor que pedir.

Perdón por el cigarrillo.

- Soy Katia. - Hola.

Soy Mónica.

Stella.

Estamos recaudando algo de dinero.

Toma. Bruna y yo fuimos muy cercanas una vez.

No, ella no es una colega.

Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.

Requiescante en ritmo. Amén.

Oh Señor, que eres misericordia y perdón,

te suplicamos por el alma de tu sierva Bruna,

que hoy por tu voluntad ha dejado este mundo.

No la entregues en manos del enemigo,

no la olvides en la muerte,

sino ordena a los santos ángeles que la acojan y la conduzcan al Cielo,

porque en ti ha esperado y creído.

- No vino ningún familiar. - Bien. Todo queda en la familia.

- La segunda víctima. - Quizás sea sólo una coincidencia.

Todos vamos a morir, Nadine.

Debemos tener cuidado en el trabajo.

Después de todo, no es como ir a la oficina.

Solo faltaba ésto, como si el VIH no fuera malo...

Me despedirán a fin de mes.

¿Por qué? Eres muy buena con los clientes.

Sí, pero el propietario se queda con más de la mitad de nuestras propinas.

Intenté quejarme y luego...

¿Qué tipo de favor querías pedirme?

Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.

Requiescante en ritmo. Amén.

¿Podrías presentarme a alguien?

¿Estás segura de esto?

Sí.

Mira con benevolencia, oh Señor,

los dones que te presentamos para el alma de tu sierva Bruna.

Entonces no seas tan formal conmigo, estamos en términos amistosos.

Tuve un sueño horrible, Mónica.

Relájate, estamos a salvo.

Trabajamos en casa y somos dos.

Además, tenemos una clientela respetable.

Tipos conocidos con tarjetas de crédito.

Es como ser dueño de un club exclusivo solo para miembros.

Bien. Necesitan una tarjeta para jodernos, el dinero no alcanza.

Y el asesino no tiene nuestra tarjeta.

Mientras no empecemos a regalar pases gratis.

Somos una especie protegida, pero ¿qué pasa con las demás?

Están al borde de la extinción.

Ahora, mantendremos la puerta del dormitorio entreabierta durante el trabajo.

¿No estás de acuerdo?

¡No encontrarás lo que buscas aquí!

¡Mi hotel es para chicas honestas! ¡Mujeres de familia acomodadas! ¡Estudiantes!

HOTEL

No te había visto antes. ¿Cómo terminaste aquí?

Gané un examen competitivo abierto.

Veo que eres de fuera de la ciudad. Tengo que anotar tus datos.

¿Te refieres a vigilarme?

Todavía no, pero la próxima vez te arrestarán por prostitución.

Entonces te vigilaremos para siempre.

¿Sabes algo sobre el maníaco que mató a tus colegas?

¡Ella todavía está viva! ¡Quizás podamos salvarla!

Ella está tratando de decir algo. Intenta escuchar lo que dice.

No, nada.

Nos reuniremos aquí mañana por la noche.

Necesitamos hablar de esto.

El asesino atacará de nuevo.

Los riesgos de este comercio.

Estamos acostadas tanto cuando estamos vivos o estamos muertas.

Esta llamada telefónica fue inútil.

Escuche, yo también tengo una vida normal y es importante para mí.

Prefiero pensar en ello.

Mónica y yo tenemos una vida privada. Está aquí escuchando nuestra conversación.

Valoremos los nuestros más de lo que tú a los tuyos.

- Entonces me entiendes. - No.

- Hola. - Hola.

- Lo traje. - Eres una verdadera amiga.

Socio, más bien. Recibo la mitad de lo que él te da.

La música cambia pero la melodía sigue siendo la misma.

Es una vida dura para todas.

Si va contigo, no puede estar conmigo, después de todo.

Estará conmigo con menos frecuencia, como mínimo. Es una pérdida financiera.

Incluso pensé en las tarifas.

Creo que 300.000 liras por cada reunión son más que suficientes.

Deberías estar satisfecho.

- ¿Bien? - Está bien, tenemos un trato.

Bueno.

No me hagas quedar mal. Nos vemos.

- Me dijo Stella pero no le creí. - Stella dijo que serán 300.000 liras.

¿Para qué es el dinero? ¿Un abrigo de piel? ¿Joyas?

No, mi marido vende joyas desde casa.

No le está yendo muy bien, incluso si está libre de impuestos.

¿Entonces él está de acuerdo con lo que estás haciendo?

No seas asquerosa.

¿A dónde vamos?

- ¿Ahora? - Sí, quiero terminar con esto de una vez.

No lo sé. ¿Mi casa, tal vez?

No te preocupes, seré gentil.

Yo te ayudaré.

Parece que ya somos bastante amigables.

Seamos menos formales.

"Las autoridades de la ciudad aplaudieron el trabajo de la policía".

"Aunque el culpable aún no ha sido detenido,

el trabajo policial ha servido para sacar a sospechosos...

y mujeres de mala reputación de la ciudad."

Están todos contra nosotros.

El maníaco nos está matando, los periódicos se están volviendo en contra.

Y la policía se mete con nosotros en lugar de protegernos.

Tienen que dejar de molestarnos incluso en el lugar de trabajo.

Me quitaron el permiso de conducir hace poco.

Quien esté igual que levante la mano.

Casi todos aquí.

Incluso sin mi coche puedo tomar un taxi para ir al trabajo.

Lástima que no puedo usar un medidor en mi línea de trabajo.

Tomo el autobús, dejo de quejarme.

Si al menos este lío ayudara a atrapar a ese hijo de puta...

- ¡Cuida tus palabras! - Lo siento. Quise decir hijo de arma.

Si hubiera matado a policías de tránsito o a algunos maestros de escuela...

ya habrían puesto precio por su cabeza.

También somos servidores públicos.

Estamos siendo discriminadas.

Esta sucia sociedad trata a las trabajadoras sexuales

de una manera horrible, incluso cuando mueren.

Nos tratan como a una mierda, eso es un hecho.

Pero nos necesitan.

Siéntate, vamos.

Señoras, ya terminé con mis tareas de limpieza, nos vemos el jueves.

Intenta fumar menos, por Dios, aquí la gente tiene que trabajar.

Merci beaucoup, Germana.

Tiene razón, chicas, traten de fumar menos.

Tenemos que volver al trabajo.

Esta situación ha bajado el número de clientes,

no sé si vosotras también lo habéis notado.

Mi hija aquí presente puede confirmarlo. Continúa.

Una disminución de al menos el sesenta por ciento.

Te diste cuenta de eso, ¿eh?

Los clientes tienen tanto miedo como nosotros.

Este maníaco nos arruinará, ya nos cuesta bastante competir con personas trans.

¡Este asesino debería ser condenado a muerte!

Me cuesta trabajar.

Tuve una gran confianza en mí, pensé que estaba preparado para cualquier cosa.

Pero ahora siempre estamos en alerta máxima.

Antes, esto me decía a mí misma que no era una puta,

que podía apagar mi cerebro así.

Ahora simplemente no puedo y todo parece tan sucio.

¡Y sólo ahora te das cuenta de esto!

¡Apuesto a que muchos otros aquí dirían lo mismo!

Es fácil para ustedes, señoras, trabajar en sus cálidos hogares,

o en sus automóviles y habitaciones de hotel.

Crio a dos hijas y hago este trabajo porque necesitamos ganarnos la vida.

Tal vez esta noche, o tal vez mañana, me encuentre sola, en la oscuridad,

¡Con el asesino parado junto a mi culo helado!

Eso es todo lo que quería decir.

Espera, ¿adónde vas?

Si fuéramos niñas podríamos rechazar los dulces de un extraño,

pero no somos niñas.

Necesitamos aceptar dulces de extraños.

Y cualquier extraño podría ser el asesino.

Hasta ahora nos está ganando.

Tenemos que hacerle la vida difícil.

Hasta ahora se ha centrado en las chicas más aisladas e indefensas,

pero necesitamos organizarnos y encontrar una

nueva forma de trabajar y difundir información.

¡Una para todas y todas para una!

Esta cosa se llama CS-2 y es de fabricación francesa.

Te envía a dormir al instante.

Parece un desodorante, ¿eh?

Tengan la boca cerrada, aquí es ilegal, podrían pasar cuatro años en la cárcel.

Sé dónde conseguirlo, cada lata cuesta 70.000 liras. ¿Todos queréis uno?

- ¡Sí! - Sí.

Guárdame uno.

Matrícula K54914.

K54914.

Son las 00:20, si dentro de diez no vuelve el que esté libre va a buscarla.

Imagínese si siempre estuviéramos tan organizadas y unidas.

Incluso podríamos iniciar un partido político.

Martillo, hoz y trucos.

No nos llevábamos muy bien en el pasado,

pero ahora os ofrecemos vivir en paz.

¡Puedes salir, no haremos nada malo!

¡A partir de ahora podrás ser todo el voyeur que quieras!

¡Saber que estás ahí nos hace sentir seguros!

¡Díselo a tus amigos en todas partes! ¡Todos estamos de acuerdo con eso!

¿Qué dices? ¿Estamos formando esta santa alianza o no?

Y para demostrar que hablamos en serio...

No nos pierdas de vista, ¡pero no te olvides de vigilar al asesino!

¡Tienes permiso para participar si lo ves!

¿Todavía duele?

Yo también le tenía miedo al dentista cuando era pequeña.

Dices eso como si hubiera sido hace mucho tiempo.

Fue hace mucho tiempo.

No mires, pero tienes un admirador.

Tengo algo que decirte, Vale.

Te llevé al dentista hoy,

pero este es el último recado que le hago a tu madre.

- Díselo. - ¿Qué es? ¿Te estás rebelando?

¿Has decidido cambiar tu vida, tal vez?

Lo sé, no tienes ganas de hablar con un niño sobre estas cosas.

Lo entiendo, tienes miedo.

¿Miedo de qué?

Estoy hablando de ese asesino suelto.

Dijiste que soy diferente a los demás.

Sé lo que estás pensando.

Debería estar tonteando con mis amigos en vez de hablar de estas cosas.

No tengo ninguno, mi madre no quiere que los vea más.

- No puedo hablar con nadie. - ¿Por qué?

Ella dice que están por debajo de mí.

Ella sólo quiere que salga con gente muy selecta.

Y ahora tú también te vas.

Vete, desaparece y déjame en paz.

- Vale, escucha... - ¡Camarero, la cuenta!

- Yo pagaré. - Es mi cumpleaños, no el tuyo.

¿Sabes cuál es el trabajo de esta chica?

No.

Vale, por favor...

Ella es una...

Una niñera. Lo era.

¡Vale!

Dime, Ángela, ¿cómo se llama tu marido?

Ya lo sabes, te lo dije.

Hay cuatro páginas de personas con el mismo nombre en la guía telefónica.

¿Qué estás buscando?

¿Adónde fuiste antes de venir aquí?

- Para pagar un pagaré. - ¿Cómo? ¿Con tu cuerpo?

Sabes que sólo lo hago contigo.

Asimismo.

Disfruto pagándote porque sé que no eres ese tipo de chica.

Recuerda eso, Ángela.

Dame otro.

Yo, en tu lugar, dejaría de beber un poco de alcohol.

Vamos, sé amable y dame otro.

- Nunca cambias, ¿verdad? - ¡No!

No.

Yo nunca cambio.

¿Sabes que hoy en día las prostitutas imprimen folletos?

¿Recuerdan el poder de los trabajadores? Más como ¡El poder de las putas!

Dice que debemos permanecer unidos y cuidarnos las espaldas unos a otros.

Nadie podrá jamás enseñarme nada sobre ser una puta.

Ni siquiera las propias putas.

He estado en este oficio toda mi vida porque no quiero depender de nadie.

Y ser libre, sí señor. Libre.

Si el hombre más rico del mundo quisiera tener sexo conmigo...

A cambio de todo su dinero,

rechazaría al tipo si no me agradara.

Y nadie podría obligarme a aceptar, ¿entendido?

Es hora de volver a mi campo de batalla diario.

Ya no soy una niña, ¿sabes?

Te diste un verdadero susto, ¿eh?

Debió ser una iguana.

Ya sabes, esos grandes lagartos de América del Sur.

Los vi en muchas películas.

Se cuelan en los barcos y se esconden en cargamentos de madera.

Para hacer qué, no lo sé.

Cuando llegan aquí se mueren todos o, peor

acaban con unos cabrones como esa gente.

Por cierto, ¿estaba vivo ese lagarto?

¿Lo viste?

Te pregunto si lo viste.

¿Bien? ¿No soy digno de una respuesta?

¡¿Quién te crees que eres?!

Le he prometido tantas veces que es el único al que veo.

Está celosa de mi marido.

Incluso me abofeteó.

¿Era así contigo?

Nunca he estado casada.

Ya no sé qué hacer.

Deja de verlo. Los clientes van y vienen.

¿Podrías presentarme a otro?

- No, no te daré más clientes. - ¿Por qué?

Porque no has entendido nada. No eres lo que crees que eres.

- Eres sólo su amante. - Pero él siempre me da dinero.

¡Mucho! Bien por eso, porque el negocio de joyería de mi marido se está hundiendo.

No lo entiendes, ¿verdad?

Simplemente no lo entiendes.

Cuando un hombre se quita los pantalones, a veces pierde algo de cambio.

Tengo un poco más de experiencia que tú.

Buenas noches.

Ahora que ha llegado la señora hay quórum para la reunión.

El administrador ha determinado que la suma total de los participantes...

las milésimas de propiedad excedan la mitad más uno, y se declara abierta la junta.

El presidente y el secretario son el Sr. Franceschi y la Sra. Onorati.

El tema del día es el presupuesto para el nuevo año,

trabajos extraordinarios de construcción y otros asuntos.

Antes de iniciar nuestra reunión, por favor deje una ofrenda para esta iglesia,

para las molestias,

la factura de luz y el uso de sillas, gracias.

Señora, tenemos una queja que presentar.

Un asunto más serio que aquella vez que dejé el cochecito en el pasillo.

Nosotros en el edificio sabemos sobre el tipo de visitantes que recibe por la noche.

- Hasta ahora lo hemos tolerado, pero... - ¡Tenemos miedo!

Sí, nosotros, la gente honesta, tenemos miedo.

¿Qué pasa si uno de los hombres que conoces es el asesino?

Deja el negocio o haz tus trucos en otro lugar.

¡No tienes derecho a decir estas cosas! Es mi vida, no la tuya.

¡Ponte en nuestros zapatos! ¡Estás trayendo al asesino a nuestras casas!

¡Eres una señora fea y mala!

¡Zorra!

Gracias.

¿Hola? ¿Hola?

- ¿Eres la chica del anuncio? - Sí, soy yo.

- ¿Estás libre esta noche? - Eso depende.

- Estoy en el Hotel Park, habitación 332. - Dame un segundo.

Hotel Park, 332...

LAS PROSTITUTAS RESPONDEN A LOS ASESINATOS FORMANDO UN COMITÉ DE AUTODEFENSA

- ¿Estarás solo? - Sí, ¿por qué?

Será mejor que lo estés, o puedes olvidarte de todas esas cosas que querrás que haga.

Y pagarás mi viaje en taxi.

"Hija mía, sé que te da una gran gratificación trabajar

como azafata, perdóname si la ortografía está mal.

Sé que te gusta estar en movimiento todo el tiempo,

pero espero que también puedas cuidarte.

- ¿Por qué no me envías...? - "¿Por qué no me envías..."

¿Qué haces aquí? ¿Qué deseas?

Por el anuncio que pusiste en esta revista, trabajas mucho con tu teléfono.

Todas las personas que trabajan con un teléfono...

están obligados por ley a suscribir un contrato comercial.

Un nuevo número, por un cargo inicial de 500.000 liras.

Le mostraré un cuadro sobre pagos futuros.

No eras tan formal hace un rato.

¿Fuiste tú quien llamó por el Park Hotel?

No eres el único que se encuentra en una situación profesional, digamos, atípica.

No os podéis imaginar lo complicado que es seguiros la pista.

La mayoría de ustedes son travestis.

Apuesto a que pagan el triple del precio.

El teléfono no es mío, pertenece a esta residencia.

Pareces muy inteligente.

Es fácil llegar a un acuerdo entre personas inteligentes.

Por supuesto.

¿Quieres follar?

Entiendes todo sobre la marcha.

Eres tan bella.

¿Cómo es que accediste a la reunión en el hotel pero no harás nada aquí?

¡Porque aún no son las once!

No sé si él es el maníaco pero de todos modos le quité la billetera.

Déjeme ver.

- ¿Por qué viniste? - No había nada en la televisión.

Sí, este es del teléfono también vino a verme.

¿Qué hiciste?

Actué como un idiota, como siempre.

- Anna. - Soy Isa.

- ¿Cómo está tu hija Vale? - ¿Bien, y a ti?

Envíale mis saludos si la ves.

¿Qué ocurre?

Nada.

¿No puedo saludar a una amiga?

Dense la mano. Tenemos que estar unidas.

Basta ya de estos juegos de putas.

Calmaos todos o acabaremos siendo demasiado amables.

El chico del teléfono busca chicas que trabajen con anuncios.

Si una chica intenta decir que no, morirá.

No, mala teoría. Las víctimas no trabajaron por teléfono.

- Además, es Piscis. - Tengo algo más que decirte.

Fui yo quien encontró a Bruna, la que murió en su coche.

Estaba con este tipo, ella todavía estaba viva y...

Sostenlo.

- Necesito darle la vuelta a la cinta. - Aquí grabamos todo.

-¿Puedo? - Por favor.

Ella estaba tratando de decir algo.

Creo que podría haberlo oído.

No lo hice y luego nos perdimos.

Sé que debería habértelo dicho antes, pero...

¿Qué pasa con el chico que estaba contigo?

No lo sé, un chico que aparentaba unos veinticinco años.

Cabello negro bastante largo, barba y arete.

Altura media. Tu chico promedio.

Ven aquí.

Siéntate.

Fui a la escuela de arte, puedo dibujar un retrato. Conozco a un oficial de policía.

Él me hizo un favor una vez y ahora le hago uno cada mes.

La última vez me dijo algo confidencial.

La policía no lo ha dicho públicamente,

pero el asesino utiliza un desagradable dispositivo para destrozar los cuerpos.

Es una pistola de perno cautivo.

- ¿Qué somos, animales? - ¡Sí, es cierto!

¡Vacas! ¡Eso es lo que él cree que somos!

Incluso las vacas pueden enfermarse y cansarse de ir al matadero.

Somos muchas, tenemos ojos y oídos en todas partes.

He estado intentando pensar quién podría ser este carnicero.

Creo que es alguien con una vida sexual superficial y anodina.

Alguien que busca prostitutas sólo para hablar.

Quizás alguien que mata porque se siente solo y ridiculizado.

Olvidé presentarme.

Mi nombre es Stella, estamos en el mismo negocio.

La policía no puede atrapar a este asesino.

Somos las únicas que podemos encontrar a esta persona.

Y debemos encontrarlo.

♪ Un toque de rojo...

♪ Vanidad...

♪ Ella tendrá celos de mí, sin piedad...

♪ Los sonidos de los síes y los pocos no...

♪ Los dejaré en este cuarto un tanto oscuro...

♪ Así como uno deja una idea...

♪ Se derrite y se desvanece, cada vez más,

♪ el sabor a café negro que tenías...

♪ Somos ese tipo de mujeres,

♪ estamos hechos de verdadera poesía,

♪ no puedes decirnos que no...

♪ Somos ese tipo de mujeres...

♪ Cuando me mire en el espejo,

♪ y este imperio de ideas ya no existirá,

♪ No seré un esclavo de mí mismo,

♪ y no me venderé a ningún rey.

♪ No me venderé a ningún rey...

♪ Somos ese tipo de mujeres...

- ¿Te importa si hablo? - No, ¿por qué debería hacerlo?

Entonces hablemos.

♪ Somos ese tipo de mujeres...

Déjame mostrarte una foto de mi viaje familiar al jardín zoológico y...

Eso es todo lo que voy a pedir, sólo quiero fotografiarte con esta película infrarroja.

Sí, así.

¡No, no, espera, no te muevas!

- ¿No te vas a quitar la ropa? - Veinte dólares extra.

- ¿Eso es un silbido? - Sí, me trae buena suerte.

Yo también quiero un beso.

Te pagaré el doble.

Ven aquí...

Eres guapo, ¿sabes? Realmente me gustaría hacerte el amor.

Vamos, intenta relajarte un poco.

Bajamos del coche, nos tumbamos en el césped y hacemos el amor hasta la mañana.

- ¿Pero qué dices? - Pero está húmedo.

Tengo una manta, ¿ves?

Está bien.

Pero te quitaré los zapatos para que no te escapes.

¿Ya es Mardi Gras?

No puedes entrar con una máscara puesta.

Calma, Vittorio, los vigilaré.

Sígueme.

Esta es una lista de matrículas de personas sospechosas.

Y aquí están sus documentos de identidad, pasaportes,

números de S.S. y licencias de conducir.

Y también confiscamos documentos, señor Comisario.

- Inspector. - Los dueños son verdaderos pervertidos.

Está todo escrito aquí en estos informes.

Bien, continúa con lo que estás haciendo.

¿También tomaste sus huellas digitales?

Eso no será un problema, siempre nos están tocando.

Esas latas de spray que estás usando son ilegales.

- Podemos hacer la vista gorda. - Bien.

¿Puedo tener una? Puede que lo necesite cuando salga por la noche.

- Por trabajo, claro. - Sí, claro. Te lo daremos.

Gracias.

El chico del teléfono es...

El chico del teléfono está limpio, lo hice interrogar.

En casa con su esposa cuando ocurrieron los asesinatos.

La mujer lo confirmó y luego se llevó la maleta, los niños y el abrigo de piel...

y dejó al chico para siempre.

La recibiremos con los brazos abiertos, hay mucho trabajo.

El marido no tuvo nada que ver con la compañía telefónica, es sólo un demente.

Claro, pero quién sabe cuántos viajes gratis obtuvo.

Debería ser castrado.

Bueno, hemos terminado aquí.

Tenemos otras cosas que hacer, Comisario.

Inspector. Inspector Giusti.

Adiós.

Espera un minuto.

Me preguntaba si estarías dispuesta a ayudarme...

¿Con algunos otros casos en el futuro?

Hemos hecho las paces con los mirones, no veo

por qué no podemos hacer lo mismo con la policía.

Pero exigimos que nos devuelvan nuestras licencias.

Y cancelarás cualquier cargo contra nosotras.

Bien dicho.

Lo conseguiré.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Sé que es tarde, pero ¿está tu esposa en casa?

¿Por qué necesitas verla?

Su esposa me visita de vez en cuando y le pago un buen dinero.

Ella me vendió algo, tiene un gran sentido para los negocios.

Un anillo de gemas.

Lo pago a plazos por adelantado y ella viene a recoger el dinero.

- ¿Es esto cierto, Ángela? - Sí, es verdad.

Quería sorprenderte.

Estoy aquí para recogerlo.

Te seguí la otra noche.

Y sabes por qué lo hice.

¿Qué vas a hacer con esto?

¿Devolverlo?

No. Ya está pagado.

Quizás soy la única mujer que primero se casó y luego se comprometió.

Tal vez lo descartes.

Hay alguien ahí.

¿Quién podría ser?

Él se va. El mirón habitual, supongo.

O el asesino que anda matando prostitutas.

No eres una de ellas.

Escucha, Ángela, quiero que vengas a vivir conmigo.

Pensaré en todo.

Yo también cuidaré de tu hija.

¿Bien?

- ¿Cómo te llamas? - Octav.

Pareces un pequeño vagabundo normal.

Soy Nadine, porque la gente o me muestra el dinero o no recibe nada.

¿Qué signo del zodíaco eres?

Dame esos.

Toma, toma esto.

Escucha, pronto volverás a casa.

Te llamaré un taxi.

Le dices tu dirección al taxista y le das este dinero, ¿entendido?

Recuerda, no me conoces.

Nunca me has visto, ¿entendido?

¿Comprendido?

Esto se parece a ti.

Quiero saber qué te dijo la chica que encontraste medio muerta.

¿Podrías tomarte un breve descanso, Mónica?

Tengo algo importante que decirte.

¿Qué pasa? ¿Otro asesinato?

Nadine encontró al testigo. Es una artista habilidosa.

Ella está al teléfono.

Ya vuelvo, mon petit chou.

No te desates, no te llevará ni un minuto.

¿De acuerdo?

¿Es usted oficial de policía?

¿Qué sigues haciendo aquí? Te dije que te fueras a casa.

¡Largo! ¡Largo!

¡Fuera de mi vista!

- ¿Hola? ¿Hola Nadine? - ¿Tienes la noticia?

No, Katia quiere que me lo digas. ¡Decídete ya!

Dejaré que te lo cuente.

S... St...

Stella...

- ¿Stella? - ¡Eso es absurdo!

¿Hola? Chicas, preferís permanecer en el anonimato.

Ni siquiera apareciste, pero logré localizarte.

¿Cómo y por qué, preguntas?

¡Porque soy el inspector Giusti!

Stella, uno de estos días me gustaría invitarte a cenar.

Me gustaría mucho, espero que aceptes. Cambio y fuera.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola? ¿Quién llama?

No me conoces, encontré tu número en esa revista.

También trabajo con el teléfono.

¿Qué quieres de mí?

Mi amiga está enferma y no quiero encontrarme sola con esos dos tipos.

Valdrá la pena, nos pagarán generosamente.

¿Quieres que ocupe el lugar de tu amiga?

Son tiempos difíciles, tenemos que ayudarnos entre todos.

¿Dónde está este lugar?

Residencia Two Towers, nos vemos a la una.

Deberíamos encontrarnos primero.

- ¿Sabes dónde está el Commodore? - Sí.

- ¿Qué pasa al mediodía? - Está bien.

- ¿Cómo te llamas? -Silvia.

Silvia...

- Hola. - Por fin puedo verte con menos mascarilla.

- Quizás hoy lleves una. - No la necesito.

Déjame darte un beso, se verá más natural.

No me lo parece.

Estás perdiendo el tiempo si intentas cortejarme.

No tengo esperanzas, ¿verdad?

No digas eso, no soy una chica difícil.

En realidad, contigo todo es mucho más complicado.

Nos hemos puesto en manos de ese tipo.

¿No podríamos haber elegido otro policía?

Mira, conoces al tipo, ¿podemos confiar en él?

¡Por supuesto! No sé qué tienes contra Maurizio...

Contra el inspector Giusti.

Ahora lo entiendo...

Te gustaría joderlo, pero él no obedece.

¿Entendéis, chicas?

¡Por eso está vestida así! ¡Mira!

¡Está tratando de despertarlo!

¡Vaya, qué actitud tan guarra!

Mamá, hacía tiempo que no quería contarte esto.

No soy una azafata como crees.

Soy muy servicial, pero no de la manera que usted lo entendería.

- ¿Conoces a ese tipo? - No.

¿Qué hace una chica hermosa como tú aquí sola? ¿Puedo ofrecerte algo?

Llámame, aquí tienes mi número.

¡Oye, te llamaré de verdad! ¡Lo haré totalmente!

¿Cómo me encontraste? ¿Cómo conseguiste mi teléfono?

Lo hice de manera inteligente, ni siquiera sabía tu nombre.

Fue eso de los cargos que dijiste en la comisaría.

Indagué un poco en tu pasado.

Te reconocí enseguida, incluso con el pelo corto.

El yo de pelo corto ya no existe.

Pareces muy interesado en mí...

- ¿Significa que soy sospechoso? - Por supuesto que no.

Sólo un demente se tomaría en serio lo que dijo ese chico.

Por cierto, me quito el sombrero ante ti. Ya felicité a los demás.

¡Si tan solo fuéramos tan organizados como tú!

Bueno, actúas un poco como un loco de vez en cuando.

- Pronto todo terminará. - No cambies de tema.

- ¿Por qué no? Es tu trabajo. - En efecto.

Me gustaría hablar de otras cosas contigo.

Está bien, pero no quiero hablar de amor. ¡Esa es mi línea de trabajo!

- ¿Tienes hijos? - No.

Y nunca los tendré.

Me hice esterilizar.

Suenas cínico, pero simplemente estás luchando contra la timidez.

- ¿Soy tímida? - Sí.

Tienes razón, pero nadie se da cuenta.

Bueno, yo también soy un poco tímido.

Soy tremendamente tímido cuando estoy contigo, para ser justos.

¿Me ves como un veterano en las costumbres del mundo?

No, todo lo contrario.

Más bien un principiante.

Cuidado, podrías quemarte.

- Las diez y media del mediodía. - Esa es la típica tardanza femenina.

No estaría tan seguro de que la voz en el teléfono...

Era de mujer sólo porque sonaba femenino.

¿Quién lo dijo? ¡Tenemos muchos amigos cuyo sexo es difícil de saber!

- Los reconozco enseguida. - ¿Tú?

- ¿Por eso no pudiste hablar de mí? - ¿Tú...?

- ¿De verdad? - ¡Puedes apostarlo!

Hola, Lena.

- ¿Cómo estás? - ¿Qué haces aquí?

Estaba pasando y te vi desde afuera.

- Quería saludar. - No te sientes. No es el momento adecuado.

Podríamos tomar un helado, por los viejos tiempos.

Vale, estoy esperando a alguien importante, en otra ocasión tomaremos un helado.

Espera un momento. Me iré cuando llegue.

Mal momento. ¿Le digo que despida al niño?

No, tal vez sea mejor así.

Lo hace parecer más inocente y normal.

Siempre y cuando la persona que llama aparezca.

Incluso las niñas se interponen en nuestro camino.

- ¿Quién es ella? - Un dolor en el culo, supongo.

Mónica, no puedo creer que realmente lo estés...

¿Dónde crees que aprendió esas pocas palabras en francés?

En Casablanca.

¡Me estás tomando el pelo!

Digámosle la verdad.

- ¿Por qué no vas al club de tenis? - Ya lo estuve.

¡Pero no puedes quedarte aquí! Este no es un lugar para niños.

¿Quién es ella?

Hija de Isa, mujer de nuestro oficio.

No creo que venga Silvia. Es todo tan complicado.

¿Hola?

¿Quién? Me temo que te equivocaste de número.

Ningún problema.

Voy a ver qué hace el niño en el baño.

- ¿Qué pasa con nosotros? - Tú tomas las decisiones.

Vámonos entonces.

- ¿Vamos? - Me quedo, tengo una cita.

- Entiendo. - No, no es lo que estás pensando.

Conozco a uno que busca comprar una casa.

Vendo la mía con mucha urgencia.

Aquí está.

¿Vale?

¿Vale?

- Vale, ¿estás ahí? - Sí.

¿Cómo estás?

Lamento lo que pasó antes, no era mi intención molestarte.

Estoy mejor. Fue mi culpa, no te preocupes.

No fue culpa mía ni tuya.

Te invitaré a un chocolate caliente cuando volvamos arriba.

Déjame lavarme la cara y saldré.

¿Vale?

¿Estás lista?

Vale, ¿qué pasa? ¿Te siente mal?

¿Vale?

¿Vale?

PUTA

Podemos irnos.

Sé una buena chica, no te haré daño.

Te daré un bonito regalo cuando terminemos.

¿Qué te gustaría? ¿Qué es lo que más quieres?

Vamos, dímelo. ¿Un juguete? ¿Algunos dulces?

No, eres un adulto.

No te haré daño, ya lo verás.

¿Y Lena? ¿Viene con nosotros?

Lena está en el baño con ese niño.

- ¿Qué pasa con Stella? - Se fue con otra persona.

Estrella giratoria, esa chica.

Estrella giratoria...

Eso es lo que ella trataba de decir.

¡Por eso no vino nadie!

¡Porque el asesino ya está ahí!

Tu madre me dijo que te portarías bien, pero ahora me has obligado a portarme mal.

Ahora voy a hacerte daño, pero no te preocupes,

entonces todo terminará para siempre.

Sólo durará un momento, ya lo verás.

Se acabará para siempre.

¡Debes comportarte!

¡No te haré daño!

¡Te daré un lindo regalo! ¿Qué le gustaría?

¡Vamos, cuéntamelo! ¿Un juguete? ¿Algunos dulces?

¡No! ¡Ya eres un adulto!

Libra: Tendrás un buen día.

¿Quién quiere un dulce?

Intenta no tener pensamientos negativos.

No, gracias.

Sea sereno y servicial con los demás.

Escorpio: No debes...

"Hay que prestarse a los demás y entregarse a uno mismo."

Montaigne.

Vaya, qué chica tan culta.

Estaba pensando que podríamos volver a encontrarnos.

Ahora que hemos roto el hielo, sería una pena perder el contacto.

Nos enfrentamos a muchos problemas, no sólo a maníacos. ¿N'est-ce pas?

El seguro médico, por ejemplo.

- Quieren echarme de mi casa. - ¿Y tú?

Bueno... no creo que le venda mi casa a ese tipo.

En realidad, quería decirte algo.

¿Por qué no tenemos algunas reuniones en mi casa?

Empecemos nuestro propio periódico.

Me gustaría hacer la columna de correo.

"La columna de correo de la joven Nadine", ¿cómo suena?

¿Qué opinas?

- Genial. - ¡Buena idea, Nadine!

Demasiado humo, ¿estás demente? Hay un paciente enfermo aquí.

Yo también fumo y no me pasa nada.

¡Calma! ¡Las noticias!

Ha habido un gran avance en el caso de las prostitutas asesinadas.

La culpable es una chica joven; La Policía sólo ha revelado sus iniciales, V.A.

V.A. Era una chica prostituta,

o una estrella giratoria, como les llaman en el oficio.

Stella [estrella]...

Estrella giratoria...

Una chica joven prostituta a tiempo parcial

obligada a acostarse con adultos por su madre,

que también trabajaba como prostituta.

Ella sólo quiere que salga con gente muy selecta.

Tras ser detenida, la mujer se ahorcó en la cárcel.

En la raíz de los asesinatos se encuentra una

trastornada historia y un caso de doble personalidad.

¡Vamos, cuéntamelo! ¿Un juguete? ¿Algunos dulces?

¡No! ¡Ya eres un adulto!

La joven ha sido internada en una institución especializada.

Esto sucede todo el tiempo en mi país, a niñas de tan solo nueve o diez años.

- En mi país o eres monja o... - Aunque siempre hermanas.

Preguntemos al director de la institución, el

Dr. Maura Passi, cómo puede suceder algo así.

Muchas prostitutas de su edad se vuelven esquizofrénicas.

Todo surge de una división entre sexo y afectividad.

Si no se trata, puede provocar una enfermedad mental.

Creo que ella mató a esas prostitutas para

destruir a la prostituta que llevaba dentro.

En el fondo, ella siempre ha sido inocente y pura.

Puede que se recupere con el tiempo.

Un médico en la sala de mujeres.

La detención se produjo en un bar de nuestra ciudad.

Gracias al coraje de una joven prostituta...

quien se ofreció a actuar como cebo, Marilena Falco.

La muchacha tiene veintitrés años y procede de Prato Rotondo, cerca de Rávena.

También hay que destacar la aportación del comité de autodefensa de las prostitutas,

que tendieron la trampa para detener al asesino.

Señorita, perdónelos si revelaron su nombre.

El personal del hospital ha actuado un poco como...

Imbéciles, de hecho.

No es gran cosa, hemos logrado tanto que ya no hay nada de qué avergonzarse.

Hemos hecho mucho, y todo en familia.

Y el asesino era una hermana como nosotras.

Una hermana menor, más bien.

- Señorita, hace demasiado frío para usted. - Sí, vámonos.

♪¿Quién sabe si me he portado mal?

♪ A decir verdad, no lo sé.

♪ ¿Quién me dijo que parara o no?

♪ Así que pensé que puedo continuar.

♪ Puedo continuar hasta que mi corazón siga latiendo.

♪ La vida es una hermosa flor.

♪ Puedo continuar hasta llegar al mar.

♪ Sabes lo que me hace sentir el mar,

♪ y tus ojos se parecen al mar.

♪ ¿Cómo puedes pensar que me detendré aquí?

♪ Los sonidos de los síes y los pocos no...

♪ Los dejaré en este cuarto un tanto oscuro...

♪ Así como uno deja una idea...

♪ Se derrite y se desvanece, cada vez más,

♪ el sabor a café negro que tenías...

♪ Somos ese tipo de mujeres, y tú nos conoces...

Hola mamá.

♪ Estamos hechos de verdadera poesía, no puedes decirnos que no...

♪ No puedes decirnos que no...

♪ Somos ese tipo de mujeres, y tú nos conoces...

♪ Somos ese tipo de mujeres, y tú nos conoces...

♪ Cuando me mire en el espejo,

♪ y este imperio de ideas ya no existirá,

♪ No seré un esclavo de mí mismo

♪ y no me venderé a ningún rey.

♪ No me venderé a ningún rey...

♪ Los sonidos de los síes y los pocos no...

♪ Los dejaré en este cuarto un tanto oscuro...

♪ Somos ese tipo de mujeres, y tú nos conoces...

♪ No puedes decirnos que no...

♪ Estamos hechos de verdadera poesía, no puedes decirnos que no...

♪ No puedes decirnos que no...

♪ Somos ese tipo de mujeres, y tú nos conoces...

♪ Somos ese tipo de mujeres, y tú nos conoces...