Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:14,590
[SEATTLE GRUNTS]
2
00:00:18,440 --> 00:00:19,430
[SIZZLING]
3
00:00:19,600 --> 00:00:20,590
STACEY:
Ick.
4
00:00:20,760 --> 00:00:21,750
[HARRISON COUGHS]
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,240
I think it's you, Stace.
6
00:00:24,080 --> 00:00:26,595
I'm gonna get some fresh air.
7
00:00:31,280 --> 00:00:34,398
One gunky spot in the salt flats
and you manage to roll through it.
8
00:00:34,600 --> 00:00:37,274
You are a lot like your father.
9
00:00:38,640 --> 00:00:43,920
- Is that gunk organic, Ec'co?
- I don't know, but it sure is nasty.
10
00:00:44,120 --> 00:00:46,351
Ugh, I don't even wanna touch it.
11
00:00:46,960 --> 00:00:48,553
DRAGA:
I help.
12
00:00:58,640 --> 00:01:02,156
Major, it looks like this road
goes all the way to the mountains.
13
00:01:02,360 --> 00:01:04,477
Good, we need water
and a decent place to camp.
14
00:01:04,640 --> 00:01:07,235
I don't feel like sleeping
at the bottom of a saltshaker.
15
00:01:07,400 --> 00:01:09,039
Let's head on out.
16
00:01:12,160 --> 00:01:13,435
You know, Draga...
17
00:01:13,600 --> 00:01:17,196
...in ancient times on Earth,
some cultures used salt for money.
18
00:01:17,400 --> 00:01:20,472
Our word salary comes from
the Roman word for salt.
19
00:01:20,640 --> 00:01:24,316
If a man was good at his job,
they said he was worth his salt.
20
00:01:24,520 --> 00:01:26,113
It wouldn't be worth much
around here.
21
00:01:26,320 --> 00:01:28,516
- What is money?
- Huh?
22
00:01:28,680 --> 00:01:30,512
[LAUGHS]
23
00:01:44,680 --> 00:01:46,353
That bridge doesn't look safe.
24
00:01:46,560 --> 00:01:48,836
One way to find out.
25
00:03:02,280 --> 00:03:04,192
[SIGHS]
26
00:03:11,840 --> 00:03:15,720
- What if the bridge had collapsed?
- Then I'd know it wasn't safe.
27
00:03:24,520 --> 00:03:26,432
Whoever built these
makes great bridges...
28
00:03:26,600 --> 00:03:29,638
...but they're definitely weak
on maintenance.
29
00:03:31,680 --> 00:03:34,912
- Only one way to find out, right?
- Wait a minute, Stacey.
30
00:03:37,200 --> 00:03:38,520
STACEY:
Huh?
31
00:03:38,720 --> 00:03:39,710
[STACEY SCREAMING]
32
00:03:43,200 --> 00:03:44,554
Stacey!
33
00:03:44,760 --> 00:03:45,750
[MOANS]
34
00:03:46,640 --> 00:03:48,438
Ouch.
35
00:03:49,640 --> 00:03:51,199
It doesn't work every time.
36
00:03:51,400 --> 00:03:52,470
Uh....
37
00:03:58,840 --> 00:04:00,399
SEATTLE:
Ready, Ec'co.
38
00:04:00,600 --> 00:04:01,590
[ENGINE REVVING]
39
00:04:06,480 --> 00:04:08,711
Ease it out, gently.
Remember, don't rev it.
40
00:04:08,920 --> 00:04:10,274
I know what I'm doing.
41
00:04:10,440 --> 00:04:13,319
If you did, we wouldn't be
pulling you out of this mudhole.
42
00:04:13,480 --> 00:04:14,470
[STACEY GROWLS]
43
00:04:14,640 --> 00:04:16,074
[GRUNTS]
44
00:04:16,240 --> 00:04:18,118
Oh, no.
45
00:04:18,680 --> 00:04:19,909
Ouch.
46
00:04:22,560 --> 00:04:24,677
Hey! Ow.
47
00:04:24,880 --> 00:04:27,554
Gee, Harrison. Sorry.
48
00:04:29,000 --> 00:04:29,990
Ow.
49
00:04:30,520 --> 00:04:31,670
[STACEY GRUNTS]
50
00:04:31,880 --> 00:04:33,997
Hey.
51
00:04:36,480 --> 00:04:38,312
Pretty.
52
00:04:43,560 --> 00:04:46,029
I've seen something like this before.
53
00:04:46,200 --> 00:04:48,237
This is a diamond.
54
00:04:48,440 --> 00:04:51,638
- It's a diamond.
- It doesn't look like a diamond.
55
00:04:51,800 --> 00:04:53,598
It isn't cut yet.
56
00:04:57,000 --> 00:04:59,720
Ah! It's real. Hey--
57
00:04:59,880 --> 00:05:01,917
- I found it.
- No.
58
00:05:02,120 --> 00:05:04,396
- Draga found it.
- But she threw it away.
59
00:05:04,600 --> 00:05:06,637
That's before she knew
it was worth anything.
60
00:05:06,840 --> 00:05:08,957
Maybe there are more of them.
61
00:05:10,760 --> 00:05:14,231
- Probably washed down from higher up.
STACEY AND SEATTLE: Huh?
62
00:05:14,440 --> 00:05:18,673
You know, if we ever get back to Earth,
it'd be nice to be rich.
63
00:05:18,880 --> 00:05:21,759
Yeah. These diamonds
aren't doing anybody any good here.
64
00:05:21,960 --> 00:05:25,192
Stargate regulations
forbid any member of an SG team...
65
00:05:25,360 --> 00:05:26,840
...from collecting souvenirs.
66
00:05:27,000 --> 00:05:30,960
Um, of course,
we're not on an official mission.
67
00:05:31,120 --> 00:05:34,079
So technically,
the regs may not apply to us.
68
00:05:35,480 --> 00:05:39,269
Regulations also say that you don't
split a team up in unknown territory.
69
00:05:39,480 --> 00:05:42,791
- There's no danger here.
- I could make it an order, cadet.
70
00:05:43,280 --> 00:05:46,034
Technically, since the court-martial,
you're not an officer.
71
00:05:46,200 --> 00:05:47,839
So you have no right to give orders.
72
00:05:48,000 --> 00:05:49,275
- Yeah.
- Makes sense.
73
00:05:49,440 --> 00:05:50,760
Yeah, that sounds good to me.
74
00:05:50,960 --> 00:05:53,555
- We're gonna do some--
- Exploring.
75
00:05:53,720 --> 00:05:55,074
Yeah, upstream.
76
00:05:58,760 --> 00:06:02,720
Ah! Hey, wait a minute. Wait for me.
77
00:06:04,640 --> 00:06:09,635
Warms your heart, doesn't it?
To see such dedicated explorers.
78
00:06:25,240 --> 00:06:26,230
[FORG GROWLS]
79
00:06:28,920 --> 00:06:30,752
There you are, my precious.
80
00:06:30,920 --> 00:06:35,392
Good Muckey.
You've done well, as always.
81
00:06:36,000 --> 00:06:39,311
Ugh. Narthek, that creature's foul.
82
00:06:39,480 --> 00:06:42,518
It smells like a Diorban Sewer Worm.
83
00:06:42,680 --> 00:06:43,670
[GRUNTS]
84
00:06:43,880 --> 00:06:45,758
Smells like money to me.
85
00:06:45,920 --> 00:06:48,435
Da'kyll will pay a million tlakmolians...
86
00:06:48,600 --> 00:06:52,310
...to any bounty hunter who brings him
Gus Bonner and the Ancient.
87
00:06:52,480 --> 00:06:54,836
And I mean to collect.
88
00:07:02,360 --> 00:07:04,079
Oh, no.
89
00:07:04,280 --> 00:07:05,760
STACEY: Huh?
HARRISON: Oh, no.
90
00:07:07,960 --> 00:07:09,997
Since the road leads to the stargate...
91
00:07:10,160 --> 00:07:12,800
...miners from some other planets
must have come here.
92
00:07:12,960 --> 00:07:15,191
At least, when there was still
something to mine.
93
00:07:16,080 --> 00:07:19,118
Don't even go there, Ec'co.
What if there are no more diamonds?
94
00:07:32,360 --> 00:07:33,555
[GASPS]
95
00:07:36,800 --> 00:07:38,314
What happened here?
96
00:07:38,520 --> 00:07:41,957
This place has a strange, sad feeling.
97
00:07:42,160 --> 00:07:46,120
They wanted, wanted....
And then they argued...
98
00:07:46,320 --> 00:07:49,472
...fought, until they were all gone.
99
00:07:49,680 --> 00:07:51,990
You mean they fought
over the diamonds.
100
00:07:52,200 --> 00:07:54,510
That their greed destroyed them.
101
00:07:54,720 --> 00:07:57,599
Well, hey, maybe that just means
there's still some left.
102
00:08:01,560 --> 00:08:04,280
There must be a lot faster way
to find diamonds...
103
00:08:04,440 --> 00:08:06,193
...than with a pick and shovel.
104
00:08:06,400 --> 00:08:07,550
Wait!
105
00:08:08,240 --> 00:08:10,038
STACEY:
Aah!
106
00:08:10,200 --> 00:08:12,192
[BOTH COUGHING]
107
00:08:12,560 --> 00:08:15,997
- Take your pick and stop fooling around.
- Huh?
108
00:08:16,160 --> 00:08:17,150
[CHUCKLES]
109
00:08:19,400 --> 00:08:22,154
I found these along the river too.
It's coal.
110
00:08:29,440 --> 00:08:31,750
Coal and diamonds
are the same element.
111
00:08:31,920 --> 00:08:35,277
- Carbon.
- Yes, both forms of carbon.
112
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
Diamonds are crystallized carbon
from deep in the earth.
113
00:08:38,200 --> 00:08:41,511
Coal is the fossil remains
of ancient forests and swamps.
114
00:08:41,720 --> 00:08:43,677
Humans have risked their lives
for both.
115
00:08:44,960 --> 00:08:47,839
Why diamonds worth so much?
116
00:08:48,000 --> 00:08:50,560
They're worth a lot to industry
because they're so hard.
117
00:08:50,720 --> 00:08:52,473
But they're more valuable
in jewelry.
118
00:08:53,080 --> 00:08:55,595
Because they sparkle in the light.
119
00:08:55,800 --> 00:08:58,440
Because they're pretty.
Because they're hard to find.
120
00:09:00,080 --> 00:09:01,799
That one would be worth millions...
121
00:09:01,960 --> 00:09:04,395
...more than most people make
in a lifetime of work.
122
00:09:04,600 --> 00:09:09,356
- It not that pretty.
- Maybe not to you or me.
123
00:09:09,520 --> 00:09:12,080
A diamond or anything else
is really only worth...
124
00:09:12,240 --> 00:09:13,959
...what someone is willing to pay.
125
00:09:14,120 --> 00:09:17,477
If somebody'll give you a million dollars
for it, that's what it's worth.
126
00:09:17,640 --> 00:09:19,393
But if you care too much
about money...
127
00:09:19,560 --> 00:09:22,155
... you can lose sight
of what's really important.
128
00:09:24,800 --> 00:09:28,271
Hey, Ec'co.
Look at the size of this one.
129
00:09:31,240 --> 00:09:32,230
Wow.
130
00:09:33,720 --> 00:09:35,552
HARRISON:
Whoa!
131
00:09:35,760 --> 00:09:36,876
[BOTH GASP]
132
00:09:37,080 --> 00:09:38,116
HARRISON: Aah!
STACEY: Unh!
133
00:09:39,920 --> 00:09:43,277
- It's too dangerous, Harrison.
- No, it isn't.
134
00:09:43,440 --> 00:09:44,840
We don't have enough.
135
00:09:45,040 --> 00:09:47,350
Why people want money?
136
00:09:47,520 --> 00:09:49,751
BONNER:
Well, money has no value in itself.
137
00:09:49,960 --> 00:09:52,714
It's usually just paper
or numbers in a computer.
138
00:09:52,880 --> 00:09:55,873
But because everybody agrees
those numbers are worth something...
139
00:09:56,040 --> 00:09:58,191
...you can trade it for things
with real value.
140
00:09:58,360 --> 00:10:02,354
Like food, clothes, shelter,
transportation, things everybody needs.
141
00:10:02,520 --> 00:10:03,954
And things that are just fun.
142
00:10:04,160 --> 00:10:06,880
Like a television or a computer,
a vacation.
143
00:10:07,080 --> 00:10:09,675
Or a pretty rock
to wear on your finger.
144
00:10:09,840 --> 00:10:14,517
But you can also use money
for things like supporting good causes.
145
00:10:14,680 --> 00:10:16,876
Or to help people
make their lives better.
146
00:10:17,040 --> 00:10:18,030
[SIGHS]
147
00:10:21,920 --> 00:10:22,910
[COUGHS]
148
00:10:23,640 --> 00:10:26,200
Shima, I don't want
to live in the city.
149
00:10:26,360 --> 00:10:29,637
- I wanna go back home.
- I don't want to live here either.
150
00:10:29,800 --> 00:10:32,679
But there's no work for your father
and me on the reservation.
151
00:10:32,840 --> 00:10:35,674
Maybe if we could buy
a nice house somewhere...
152
00:10:35,840 --> 00:10:38,071
...with a yard, with trees and grass....
153
00:10:38,280 --> 00:10:41,830
I'd love to have a house of our own,
but we can't afford it.
154
00:10:42,720 --> 00:10:43,836
[GROANS]
155
00:10:47,960 --> 00:10:49,360
[EC'CO AND HARRISON
CHUCKLING]
156
00:10:49,560 --> 00:10:50,994
Nothing wrong with money, Draga.
157
00:10:51,200 --> 00:10:53,760
But the trouble is
sometimes people get greedy.
158
00:10:58,360 --> 00:11:01,637
Only two of them. This will be easy.
159
00:11:01,840 --> 00:11:05,595
People get greedy, they start thinking
money is the most important thing.
160
00:11:05,760 --> 00:11:08,912
Their judgment gets warped.
They forget what's really important.
161
00:11:09,080 --> 00:11:10,799
They start acting differently.
162
00:11:10,960 --> 00:11:11,950
[WEAPONS FIRING]
163
00:11:12,160 --> 00:11:13,719
What?
164
00:11:14,480 --> 00:11:15,994
Ah!
165
00:11:16,880 --> 00:11:17,996
BONNER:
Ah!
166
00:11:20,560 --> 00:11:22,438
Get out of here, Draga.
167
00:11:24,000 --> 00:11:25,798
[GRUNTS]
168
00:11:30,800 --> 00:11:32,029
[BONNER GRUNTS]
169
00:11:33,760 --> 00:11:35,194
[DRAGA AND BONNER GRUNTING]
170
00:11:38,320 --> 00:11:42,599
Macklin, Djintik, Forg,
bring up our vehicles.
171
00:11:43,440 --> 00:11:46,114
Sniss, guard the Ancient carefully.
172
00:11:46,280 --> 00:11:48,954
Da'kyll says
she has telekinetic powers.
173
00:11:49,160 --> 00:11:52,995
I don't wanna lose my money
now that it's in my pocket.
174
00:11:53,160 --> 00:11:54,640
Our money.
175
00:11:54,840 --> 00:11:56,160
[GRUNTS]
176
00:11:56,320 --> 00:11:58,880
Bounty hunters. I should have known.
177
00:11:59,040 --> 00:12:03,000
- How much are we worth?
- Da'kyll will pay a million tlakmolians.
178
00:12:03,200 --> 00:12:04,634
How much is that in real money?
179
00:12:04,840 --> 00:12:07,753
If this planet was for sale,
I could buy it.
180
00:12:07,960 --> 00:12:09,917
You mean you could buy a fifth of it.
181
00:12:10,080 --> 00:12:12,197
You have to split your million
five ways.
182
00:12:12,400 --> 00:12:15,040
Interesting point. Sniss.
183
00:12:15,200 --> 00:12:17,635
Yes? What is it?
184
00:12:17,840 --> 00:12:19,115
Your hover belt.
185
00:12:19,280 --> 00:12:22,398
It lets you hover,
but can it take you up or down?
186
00:12:22,600 --> 00:12:27,959
Yes, this is the balance compensator.
It allows me to hover.
187
00:12:28,880 --> 00:12:30,633
Sounds simple enough.
188
00:12:30,800 --> 00:12:33,474
[SNISS GRUNTS AND YELLS]
189
00:12:35,040 --> 00:12:37,271
Four shares now.
190
00:12:38,120 --> 00:12:39,110
[GRUNTS]
191
00:12:42,880 --> 00:12:46,430
Narthek, you will pay for this.
192
00:12:46,600 --> 00:12:50,310
You will pay!
193
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
- Where is Sniss?
- I sent him on ahead.
194
00:12:59,000 --> 00:13:01,071
Forg, you take the rear guard.
195
00:13:01,280 --> 00:13:02,270
[GRUNTS]
196
00:13:04,240 --> 00:13:05,230
Huh?
197
00:13:09,920 --> 00:13:11,320
[DRAGA AND BONNER GRUNT]
198
00:13:11,520 --> 00:13:15,639
Careful, we want them in good condition
when we hand them over to Da'kyll.
199
00:13:15,840 --> 00:13:20,517
What he'll do with them after that,
even I don't want to know.
200
00:13:20,680 --> 00:13:22,080
[LAUGHS]
201
00:13:22,720 --> 00:13:23,710
[BOTH GASP]
202
00:13:28,280 --> 00:13:31,193
HARRISON: I don't know
about you guys, but I'm tired.
203
00:13:31,400 --> 00:13:35,792
- Yeah, and I need a bath.
- We all do.
204
00:13:37,880 --> 00:13:41,271
I guess this is what they mean
by filthy rich.
205
00:13:42,720 --> 00:13:45,758
- Leave the diamonds alone, Ec'co.
- Easy, Stacey.
206
00:13:45,960 --> 00:13:50,079
- I was just looking.
- Make sure that's all you do.
207
00:13:50,240 --> 00:13:51,230
[GASPS]
208
00:13:51,600 --> 00:13:53,193
How do we split up the diamonds?
209
00:13:53,360 --> 00:13:55,272
They're all different sizes and qualities.
210
00:13:55,480 --> 00:13:58,393
I ought to have a bigger share.
I worked harder than you.
211
00:13:58,560 --> 00:14:02,759
Yeah, right, Harrison.
I worked harder than you ever did.
212
00:14:02,920 --> 00:14:06,357
We wouldn't have found diamonds
if I hadn't taken that fall on the bridge.
213
00:14:06,560 --> 00:14:09,553
Oh, so you want, what, a klutz bonus?
214
00:14:09,760 --> 00:14:11,717
Stop it, all of you!
215
00:14:11,920 --> 00:14:14,992
We're arguing over the diamonds
just like the miners did.
216
00:14:15,200 --> 00:14:17,317
We should let Draga
divide the diamonds for us.
217
00:14:17,480 --> 00:14:19,392
We know she isn't greedy.
218
00:14:20,280 --> 00:14:23,159
Where is Draga? And Uncle Gus?
219
00:14:23,360 --> 00:14:25,272
He wouldn't go off
without contacting us.
220
00:14:25,480 --> 00:14:28,359
He didn't. These aren't our tracks.
221
00:14:28,520 --> 00:14:30,239
The Tlak'kahn must have hit the camp.
222
00:14:30,400 --> 00:14:33,711
And we weren't here to help,
because we were off trying to get rich.
223
00:14:33,920 --> 00:14:36,958
They'll take the major and Draga
back to the stargate.
224
00:14:38,400 --> 00:14:40,198
You know, your boss got rid of Sniss...
225
00:14:40,400 --> 00:14:42,471
...so he wouldn't have to share
the reward with him.
226
00:14:42,640 --> 00:14:44,757
Good. More for the rest of us.
227
00:14:44,960 --> 00:14:46,360
Tell me something, Djintik.
228
00:14:46,520 --> 00:14:48,512
Why should he want
to share it with you?
229
00:14:50,480 --> 00:14:52,756
You have a plan?
230
00:14:52,920 --> 00:14:55,276
Well, if I get my way,
they'll pick each other off.
231
00:14:55,440 --> 00:14:58,274
- Why would they?
- That's the way greed works.
232
00:14:58,440 --> 00:15:01,433
- It'll turn a smart man into a fool.
- Over money?
233
00:15:01,640 --> 00:15:04,155
Yep. Just you watch.
234
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
Forg, move it. You're holding us up.
235
00:15:16,440 --> 00:15:18,432
[LAUGHS]
236
00:15:22,200 --> 00:15:24,192
[SCREAMS]
237
00:15:28,200 --> 00:15:30,590
Now we only have to split three ways.
238
00:15:32,080 --> 00:15:34,675
- You're next.
- Shut your trap.
239
00:15:46,880 --> 00:15:49,270
This is just great.
240
00:15:49,480 --> 00:15:52,552
Harrison, you have to slow them down
while we find a way across.
241
00:15:52,720 --> 00:15:54,632
You got it, Stacey.
242
00:16:07,000 --> 00:16:10,710
Narthek won't split the reward
three ways, why should you?
243
00:16:10,920 --> 00:16:14,038
I think you're right.
244
00:16:16,520 --> 00:16:18,113
[GRUNTS]
245
00:16:18,880 --> 00:16:21,236
[MOANS]
246
00:16:21,440 --> 00:16:25,912
He'll recover soon,
but when he does he'll be poor.
247
00:16:26,120 --> 00:16:29,113
- So it's a two-way split.
- One way.
248
00:16:29,280 --> 00:16:32,239
Macklin is a robot. He works for me.
249
00:16:32,440 --> 00:16:34,432
Well, I guess even odds
is the best we're gonna get.
250
00:16:34,600 --> 00:16:35,590
[BONNER GRUNTS]
251
00:16:35,800 --> 00:16:36,790
[NARTHEK GRUNTS]
252
00:16:38,360 --> 00:16:39,794
Huh?
253
00:16:41,600 --> 00:16:42,590
Hi-ya!
254
00:16:42,800 --> 00:16:44,200
[NARTHEK GRUNTS]
255
00:16:44,360 --> 00:16:45,555
[GRUNTS]
256
00:16:45,720 --> 00:16:46,710
[MOANS]
257
00:16:51,200 --> 00:16:54,193
[BONNER GRUNTS AND MOANS]
258
00:16:55,040 --> 00:16:59,080
It was only the Ancient that Da'kyll said
had to be brought back alive.
259
00:16:59,760 --> 00:17:01,513
I found them. They're at the stargate.
260
00:17:04,240 --> 00:17:05,435
Ah!
261
00:17:05,720 --> 00:17:06,710
[GRUNTS]
262
00:17:21,400 --> 00:17:23,995
Stay back.
I have Bonner and the Ancient.
263
00:17:24,200 --> 00:17:25,919
Great. Now what?
264
00:17:26,080 --> 00:17:28,151
You can't make it to the stargate.
265
00:17:28,360 --> 00:17:32,274
Maybe not, but it's worth the risk
for a million tlakmolians.
266
00:17:32,480 --> 00:17:36,633
He's a bounty hunter.
All he cares about is the money.
267
00:17:36,800 --> 00:17:38,712
We can use that.
268
00:17:38,880 --> 00:17:42,317
What if you could make more money
by handing them over to us?
269
00:17:42,520 --> 00:17:44,830
Keep talking.
270
00:17:46,920 --> 00:17:49,435
- Seattle?
- I wanted the money for my....
271
00:17:49,640 --> 00:17:51,279
Your family?
272
00:17:51,480 --> 00:17:55,076
- Gus and Draga are family.
- Yes, they are.
273
00:17:55,240 --> 00:17:58,438
- Okay with you, Harrison?
- Uh, easy come, easy go.
274
00:17:58,600 --> 00:18:00,159
We've got a bag of diamonds...
275
00:18:00,320 --> 00:18:02,516
...worth twice
what the Tlak'kahn are offering.
276
00:18:02,720 --> 00:18:05,997
Let my uncle and Draga go
and you can walk out of here rich.
277
00:18:06,160 --> 00:18:09,392
That's all I ever wanted to be.
It's a deal.
278
00:18:09,600 --> 00:18:12,638
- Sure you want to do this, Seattle?
- I'm sure.
279
00:18:16,520 --> 00:18:20,594
Very nice. It's been a pleasure
doing business with you.
280
00:18:20,760 --> 00:18:22,877
Macklin, let them go.
281
00:18:27,440 --> 00:18:30,478
I hate to think of Narthek
getting away with it.
282
00:18:30,680 --> 00:18:31,750
[MOANS]
283
00:18:31,920 --> 00:18:33,673
You don't cheat me, Narthek.
284
00:18:42,400 --> 00:18:43,914
[YELLS]
285
00:18:44,840 --> 00:18:47,833
I'll get you, Narthek.
286
00:18:48,880 --> 00:18:51,998
They'll be fighting over those diamonds
for the rest of their lives.
287
00:18:52,160 --> 00:18:54,516
- At least we won't.
- I know what this cost you.
288
00:18:54,680 --> 00:18:57,798
If you want to go back and look
for more diamonds, I'll help you.
289
00:18:57,960 --> 00:18:59,997
And I won't even ask for a share.
290
00:19:01,000 --> 00:19:02,992
We don't even really have
any use for money...
291
00:19:03,160 --> 00:19:04,753
...jumping from one planet to another.
292
00:19:04,920 --> 00:19:07,276
Just a bag full of rocks,
getting in the way.
293
00:19:07,480 --> 00:19:10,154
Yes, in the way
of more important things.
294
00:19:10,360 --> 00:19:14,673
Like working together to find
Draga's planet and doing what's right.
295
00:19:14,880 --> 00:19:17,156
Sometimes it's hard to see
what's right...
296
00:19:17,320 --> 00:19:19,596
...if there's a big pile of money
in front of you.
297
00:19:20,200 --> 00:19:22,669
You care not about money now?
298
00:19:22,880 --> 00:19:25,554
We care about other things a lot more.
299
00:19:30,160 --> 00:19:32,436
For your other family.
300
00:20:19,960 --> 00:20:21,952
Subtitles by
SDI Media Group
22382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof