Original subtitles

[BEEPING]

Whoa!

- Look out. EC'CO: Hang on.

Huh?

Wow, water, water everywhere.

And we almost landed in the drink.

Stacey, watch out.

[STACEY GRUNTING]

Oh. Aah!

[GROWLING]

[ZAT GUN BEEPS]

[GROWLS]

[SCREAMS]

- Stacey. - Stacey.

[GARGLED SCREAMING]

I got her.

[INHALES DEEPLY]

[BOTH GASPING]

EC'CO: Harrison's got her.

HARRISON: Help.

[STACEY GROANS]

[COUGHS]

I'm all right. Thanks for pulling me out.

Hey, no problem for me. Did I tell you how I won a gold medal for swimming?

Not since breakfast.

Yeah, I'm probably the best swimmer on Earth.

Whoa, did I say Earth? I mean the whole galaxy.

Yeah, me and H2O, we were made for each other.

- I remember-- Huh? - Congratulate yourself later.

Now, the tide's coming in and we need to get ourselves...

...and our gear off this piece of rock before we're all swimming.

Unh! We'll take this inflatable to the island...

...and build a raft big enough to hold the vehicles.

Good idea. Get to it.

I gather that you are not here to report success, Commander Da'kyll.

We have lost track of the Ancient in Major Bonner's possession.

Naturally, I accept full responsibility.

You are much too hard on yourself.

I am sure you will meet this challenge as you have so many others.

You seem unconcerned, Hah'lak.

I thought the council put a high priority on seizing the Ancient...

...and extracting its secrets.

I have full confidence in you.

[GRUNTS]

I'll swim down and hook up the cable to the Rat.

That's a pretty strong current down there.

- With these tides-- - You're talking to a champion.

You have something for me?

I know where the Ancient is.

I'm glad you know on which side your ba'ak is buttered.

- Tell me, where? - Well, I mean, I don't know exactly--

What game is this?

Oh, uh, but they do.

Kral and Gragor managed to track the Ancient...

...and the stargate humans during their last jump.

Excellent. And you will tell me where they are?

What? And let you cut us out of the deal? Hmm.

For the right price, we'll bring the Ancient to you.

Smart bounty hunters.

Agreed. Come back when you have captured the Ancient.

You'll be rewarded beyond your wildest dreams.

[BEEPS]

EC'CO: We'll cut a few trees, construct a raft...

...and get back to the major as soon as we can.

Aren't you glad you took all those Engineering classes at the academy?

I don't think any of them covered rafts.

Hmm.

What is it, Draga? What's wrong?

Voices in my mind. Very near.

EC'CO: I don't hear anything.

Unh! That's because it's in her mind.

What is it, Seattle? Are you hearing what Draga is hearing?

[GROANING]

[GASPS]

The water. They're in the water.

[SEATTLE GASPS]

Run! Aah!

SEATTLE: Look out. EC'CO: No.

[BOTH GRUNTING]

[BOTH GASP]

[GRUNTS]

I got the cable attached to the RATV.

Problem is, we don't have any dry land to haul it to.

Where are Seattle and Ec'co?

I can swim over and look for them.

It's gotta be 2 kilometers across.

You're talking to the guy who set a record in the 1000 meters.

I can do that in my sleep.

One of these days, your bragging's gonna get you in a whole lot of trouble.

Huh?

Looks like Seattle and Ec'co found us some help.

Seattle.

- I don't think they're here to help. - We can take these guys.

No, we need to find out what happened to Ec'co, Seattle and Draga.

You're all right. We were worried.

You don't look much like prisoners.

EC'CO: We're not. Not anymore.

STACEY: Hey. SARGAL: My apologies.

We Tsurai are always cautious when landers arrive.

SEATTLE: Hmm.

Many Tsurai remember when landers...

...came through the stargate to loot and plunder.

You wouldn't be talking about the Tlak'kahn, would you?

That is what they called themselves.

But not all landers are bad. There is much we can learn from them.

Much we can trade for medicine and tools.

I let you trade when we must, Sargal, but while I am leader...

...to keep the Tsurai safe...

...it is best for the landers to stay out of our waters.

I'm Gus Bonner from the planet Earth. This is my team.

We don't wanna cause any problems.

We'll leave when we salvage our vehicles and get them repaired.

Hi, I'm Sewan. You're not like the other landers.

- Huh? - Hmm. My name is Ec'co.

My mother came from another world, but I grew up on Earth.

I am called Draga. I do not know where I am from.

All my friends just call me Harrison.

- What's your name? - Tulana.

Tulana. Ha. A beautiful name for a beautiful lady.

We'll help retrieve your vehicles in the morning so you can be on your way.

We moved the stargate to the small island...

...to protect us from the Tlak'kahn.

Most landers do not like such a watery planet.

HARRISON: Water's no problem.

I won a gold medal for swimming the 1000-meter freestyle.

That's like from here all the way out to the stargate.

Ah. So they have short races for infants on your planet too.

Yeah, yeah, yeah, something like that.

Come with me, I'll show you where you can repair your vehicles.

That lander reminds me of a hurricane.

A big wind that blows hard.

I like Harrison. I think he's funny.

[ENGINE STARTS]

[BEEPING]

Where's your boss?

I'm here. But why have you come empty-handed?

Don't start complaining, Sargal.

Our little trading deals have made you rich.

Does this look like I'm rich?

I am helping my people.

Well, here's your chance to improve things for your people...

- ...beyond anything you can imagine. - What do you mean?

Strangers have come through the stargate, right?

A group of landers with a strange winged woman?

We want the winged woman.

Daretal has offered them safe haven.

I can't break the word of the Tsurai.

You aren't so high and mighty about bending Daretal's orders...

...when you want more medicine and tools than he allowed.

Just think of this as another trade.

I....

I can't help you.

Listen, Sargal, we're gonna get her, with your help or without it.

If you wanna keep on getting the goodies to help your people...

...just stay out of our way.

Anything we can do to help?

Landers would just be in the way.

This is underwater work.

Nobody keeps me out of the water.

Oh.

[GASPING]

[COUGHING]

You swim well for a lander.

[COUGHING]

Yeah, like, I could have stayed under longer...

...if I wanted to.

- There's still work to do, Tulana. - Yes, Sargal.

Maybe you should go back to the boat.

[COUGHING] Uh, well, if you insist.

Great day for a swim, huh, Sargal?

SEATTLE: I think Tulana likes you, Harrison.

HARRISON: What else is new?

When I was captain of my high school swim team, the girls fell for me.

- They used to call me Fish. - Because of the way you smelled.

Hmm....

The RATV relays need replacing.

I'm going to see if those Tsurai Jet Skis have something we can use.

- I'll go with you. SEATTLE: Yeah.

We don't wanna hear Harrison talk about Harrison anymore.

TULANA: I'm sorry my father seems so rude...

...but he worries about our people's safety.

HARRISON: He reminds me of my swimming coach.

He criticized me for everything.

But I showed him. I won every meet I was in that year.

I've never heard anyone with as much to say about himself as you.

Huh?

SARGAL: I've decided to help you.

Hmm. We knew you'd come around.

The winged woman has a bond with the human named Seattle.

I saw it when we first captured them.

So if we nab Seattle, the winged woman will try to find her.

We'll still need a diversion to reach the stargate.

Leave that to me.

The sunset is beautiful.

Yeah, I saw a sunset like it in Hawaii once...

...when I won the pro-am surfing title.

It was the last ride of the day, and I caught this wave just right--

What? Was it something I said?

It was everything you said.

It's always about you. Your constant bragging is obnoxious.

If you really want everyone to know how great you are, Harrison...

...you'll race me in the Katanda caves.

Huh? Wha--? No, it's too dangerous.

I've swum class-four rapids back home. No problem.

Enough talk. Tomorrow, we swim.

[YAWNS]

Man, I could use Harrison's big mouth to keep me awake.

What's that?

[ZAT GUN FIRES]

Well, Da'kyll, have you had any luck finding Bonner and the Ancient?

Not exactly.

But I have heard that bounty hunters are on the trail of the Ancient...

...and they were hired by someone on the council.

Bounty hunters? I'm shocked.

I will look into this at once, Da'kyll.

You aren't afraid of a little competition, are you, Da'kyll?

No. My rivals always disappear.

BONNER: What do you mean Seattle is missing?

She wasn't here when Stacey and I arrived this morning.

And we can't find Harrison either.

Yeah, but he goes AWOL whenever there's work to be done.

Or else he's showing off for Tulana.

But that doesn't explain Seattle.

It's not like her to go off and not tell anyone.

- Huh? - In a room, locked up.

- Needs me. STACEY: Draga, wait.

Ec'co, grab the RATV and follow her. Stacey, you and I will--

Sewan, where's everybody going?

Your Harrison is swimming the Katanda caves against Sargal.

Tell me about these caves, Sewan.

They're the most dangerous place on the island.

Only the bravest Tsurai swim them.

Stacey, you and Ec'co go after Draga.

I'll pull Harrison out of the hot water his big mouth has gotten him into.

Don't do this, Harrison.

Perhaps the stargate hero is not as brave as he talks.

Anything you can do, Sargal, I can beat you doing it.

Huh?

This gill device will filter the oxygen from the water.

You will need it for the long swim, lander.

It's like the micro-breathers the Air Force uses in underwater rescues.

Guess this'll even the odds, eh, Sargal?

[HORNS DRONING]

Harrison, stop!

Why did you let him do it? You know he's no match for Sargal.

The challenge must be completed. It is our way.

Huh?

[YELLING]

[PANTING]

I've ridden worse in a water park.

Is it your custom to let your guests risk their lives?

I would have forbidden it...

...if I had thought the lander was having second thoughts.

It'd be nice if the kid ever had a first thought.

Is there a way to stop this?

No. Now we can only go to the bay to see who emerges victorious.

Come on, there's a lot of weird stuff happening today.

And it sure doesn't feel like coincidence.

[CRASHING]

Seattle?

[MUMBLING]

[SCREAMING]

[COUGHING]

[GRUNTING]

Sargal was right. The Ancient did come for her friend.

Ec'co. Stacey.

There they are.

STACEY: Come on.

Steer the boat. I'll take care of them.

- The winner will emerge from there. - Huh?

[GASPS]

BONNER: Congratulate the winner for me.

[BEEPS]

Huh?

[GROWLING]

[GRUNTING]

[GRUNTING]

[GROWLING]

[GROWLING]

- Aah! - The Shilluk.

[HARRISON SCREAMS THEN BONNER GRUNTS]

If we can get that thing to follow us, we can grab Draga and Seattle.

What are you gonna do? Use me for bait?

Good idea, Harrison.

[YELLING]

[SEATTLE MUMBLING]

Hurry up, will you?

[GRUNTING]

[SEATTLE GRUNTS]

Why did you ask me to meet you here instead of the council chambers?

Because I wanted to see the look on your face...

...at the moment of my triumph.

[BEEPS]

Oh!

[SCREAMING]

[SCREAMS]

HAH'LAK: Da'kyll, help! Aah!

HARRISON: Guys, um...

...I'm sorry my bragging got me into trouble and I let the team down.

Apology accepted.

Real accomplishments don't need to be made bigger by bragging.

They speak for themselves.

I'm sorry I helped the bounty hunters.

You're a good swimmer, for a lander.

I got lucky. You're the best I've ever seen.

You helped the enemies of our people and must be punished.

Don't be too hard on him. We all make mistakes.

Sometimes we can use a second chance.

I, too, made a mistake trying to keep outsiders away.

Maybe if I hadn't...

...Sargal would never have gotten mixed up with those bounty hunters.

Stay with us.

Thanks for the offer, Daretal, but we need to keep moving.

Maybe when all this is over...

...I can soak up a few rays on one of your beaches.

Subtitles by SDI Media Group