Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:23,674
- Where's Harrison?
- He was right behind us.
2
00:00:24,440 --> 00:00:28,514
Have no fear,
Harrison's he-- He-- Aah!
3
00:00:29,800 --> 00:00:33,430
Harrison fly well. Landing a problem.
4
00:00:33,640 --> 00:00:34,630
EC'CO:
You all right?
5
00:00:34,800 --> 00:00:35,950
[HARRISON COUGHS]
6
00:00:36,160 --> 00:00:38,117
Yeah, except for being dissed
by a dragon.
7
00:00:40,480 --> 00:00:42,711
Ew! Smells like rotten eggs.
8
00:00:42,920 --> 00:00:44,513
Sulfur. You get used to it.
9
00:00:45,560 --> 00:00:47,711
Ow! Something just bit me!
10
00:00:47,920 --> 00:00:50,116
Local insects.
Try to keep your skin covered.
11
00:00:50,320 --> 00:00:52,152
You can worry about your tan
on the next planet.
12
00:00:52,320 --> 00:00:54,391
Why are we even here?
It's filthy, it smells...
13
00:00:54,560 --> 00:00:57,314
...it's crawling with bugs.
Did I miss anything?
14
00:00:57,480 --> 00:00:58,516
Hey, hey, hey!
15
00:00:59,040 --> 00:01:00,030
[GRUNTS]
16
00:01:00,560 --> 00:01:03,678
BONNER: Cadets, please say hello
to your hosts, the Mu'adash.
17
00:01:03,840 --> 00:01:05,035
[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]
18
00:01:08,640 --> 00:01:10,757
[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]
19
00:01:12,160 --> 00:01:15,756
We remember Gus Bonner,
and your language.
20
00:01:16,440 --> 00:01:19,558
Excuse me, major?
Something's up with Draga.
21
00:01:19,760 --> 00:01:21,797
BONNER: That thing over there
is called the Guide.
22
00:01:22,000 --> 00:01:24,196
The Mu'adash think
it's some kind of oracle.
23
00:01:25,600 --> 00:01:28,479
- It answers questions?
- They say it used to.
24
00:01:28,680 --> 00:01:31,320
Right. A giant talking brick.
25
00:01:31,520 --> 00:01:33,637
BONNER: Things aren't always
what they seem, cadet.
26
00:01:35,360 --> 00:01:36,350
[DRAGA SCREAMS]
27
00:01:36,520 --> 00:01:38,318
You were saying?
28
00:02:50,640 --> 00:02:53,075
[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]
29
00:03:02,520 --> 00:03:05,479
That mud's as thick as tar.
The Guide goes in, we'll never get it out.
30
00:03:05,680 --> 00:03:07,080
So? It's just a piece of rock.
31
00:03:07,240 --> 00:03:09,675
To you, it's a rock.
To them, it's a shrine.
32
00:03:09,880 --> 00:03:12,031
Yeah, Harrison,
show some sensitivity.
33
00:03:12,240 --> 00:03:15,039
HARRISON: Hey, I'm sensitive.
I've got feelings. I'm a--
34
00:03:15,240 --> 00:03:17,232
[SHOUTING]
35
00:03:17,840 --> 00:03:19,115
Harrison!
36
00:03:19,320 --> 00:03:21,312
[COUGHING]
37
00:03:28,280 --> 00:03:29,316
BONNER:
Come on, pull.
38
00:03:29,480 --> 00:03:31,472
[ALL GRUNTING]
39
00:03:35,880 --> 00:03:36,870
[HARRISON COUGHS]
40
00:03:37,040 --> 00:03:38,156
[ALL SHOUT]
41
00:03:38,360 --> 00:03:39,350
Whoa!
42
00:03:39,520 --> 00:03:40,874
[GRUNTS]
43
00:03:41,040 --> 00:03:42,997
[COUGHING]
44
00:03:44,800 --> 00:03:47,031
[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]
45
00:03:47,200 --> 00:03:48,190
[HARRISON COUGHS]
46
00:03:48,360 --> 00:03:50,033
- What'd she say?
- She said, you're hers now.
47
00:03:50,200 --> 00:03:52,032
- Huh?
BONNER: The Mu'adash believe...
48
00:03:52,200 --> 00:03:55,193
...that if you save someone's life,
that person belongs to you.
49
00:03:55,360 --> 00:03:58,114
What? No. No, look, I--
50
00:03:58,320 --> 00:04:01,631
- Everyone else helped save me too.
- It was her rope.
51
00:04:06,640 --> 00:04:08,950
It's like they taught us
at Stargate Command, Harrison.
52
00:04:09,160 --> 00:04:11,470
You have to respect
the local customs.
53
00:04:13,400 --> 00:04:15,392
[HARRISON GROANING]
54
00:04:23,400 --> 00:04:26,040
EC'CO: Check out the bottom
of this thing. It's naquadah.
55
00:04:26,200 --> 00:04:28,760
The same material used
to build the stargates.
56
00:04:28,960 --> 00:04:31,714
You think the Ancients put
this Guide here when they left the gate?
57
00:04:31,920 --> 00:04:34,037
Could be, Ec'co. But why?
58
00:04:34,240 --> 00:04:35,356
[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]
59
00:04:35,520 --> 00:04:37,318
Okay. Okay, I get the idea.
60
00:04:40,440 --> 00:04:43,160
Draga, what did you learn about
the Guide when you touched it?
61
00:04:43,360 --> 00:04:45,317
Only I must touch it.
62
00:04:45,520 --> 00:04:48,797
Felt hope. Felt yearning.
63
00:04:49,000 --> 00:04:51,640
Let's grab the buggy
and all the cable we can round up.
64
00:04:53,080 --> 00:04:57,472
Our spy on Earth just provided the names
of every planet...
65
00:04:57,680 --> 00:05:01,435
...visited by Gus Bonner during his years
with Stargate Command.
66
00:05:01,640 --> 00:05:04,200
Send search teams
to every planet on the list.
67
00:05:04,360 --> 00:05:07,398
And, Pahk'kal,
I'm putting you in charge.
68
00:05:07,600 --> 00:05:13,119
Finding Gus Bonner
is now your personal responsibility.
69
00:05:13,320 --> 00:05:16,358
Every creature that opposes me
will end up here.
70
00:05:16,520 --> 00:05:20,150
Preserved, so that one day
they may serve me.
71
00:05:20,360 --> 00:05:24,195
I have a special tube
for Major Gus Bonner.
72
00:05:24,680 --> 00:05:26,319
[TIRES SQUEALING]
73
00:05:26,480 --> 00:05:28,915
BONNER:
That's it, a couple more feet.
74
00:05:30,560 --> 00:05:31,835
Ah!
75
00:05:32,160 --> 00:05:34,152
[HARRISON GRUNTING]
76
00:05:34,680 --> 00:05:37,434
- Better.
- Thanks a lot.
77
00:05:39,280 --> 00:05:40,714
That's it. Shut them down.
78
00:05:45,160 --> 00:05:48,312
Gus Bonner, we have thanks to you.
79
00:05:48,480 --> 00:05:50,756
Stay with us for a nighttime.
80
00:05:50,960 --> 00:05:51,950
[SCOFFS]
81
00:05:52,120 --> 00:05:55,511
Gee, that sounds great,
but we gotta get going. Don't we?
82
00:05:55,720 --> 00:05:59,270
The Tlak'kahn don't know we're here.
There's no reason to hurry to leave.
83
00:05:59,480 --> 00:06:02,791
No? How about because the entire planet
is a filthy slime pit?
84
00:06:02,960 --> 00:06:04,599
And I say that with great respect.
85
00:06:04,760 --> 00:06:06,274
[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]
86
00:06:06,440 --> 00:06:07,840
Okay, okay.
87
00:06:21,360 --> 00:06:22,999
[ALL CHEERING IN ALIEN LANGUAGE]
88
00:06:25,000 --> 00:06:26,878
ALL:
Gus Bonner!
89
00:06:30,560 --> 00:06:31,994
[GRUNTS]
90
00:06:32,200 --> 00:06:33,634
They treat you like a hero.
91
00:06:33,800 --> 00:06:35,996
Well, I'm sure
you'll straighten them out.
92
00:06:38,240 --> 00:06:40,038
STACEY:
Let's go unpack.
93
00:06:42,080 --> 00:06:46,552
Well, now that they've got company
at least they're trying to tidy up.
94
00:06:46,760 --> 00:06:49,798
They're not cleaning.
They're preparing us a welcome feast.
95
00:06:50,000 --> 00:06:51,912
HARRISON:
They eat pond scum?
96
00:06:52,120 --> 00:06:53,634
It's very nutritious.
97
00:06:55,200 --> 00:06:58,910
Well then, if they're serving slime,
I guess I better go clean up.
98
00:07:01,360 --> 00:07:02,476
[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]
99
00:07:02,640 --> 00:07:05,314
What--?
Hey, I'm just washing my hands.
100
00:07:07,240 --> 00:07:09,675
The locals only wash
when they're sad or grieving.
101
00:07:09,840 --> 00:07:11,069
It's a ritual.
102
00:07:11,280 --> 00:07:13,397
I'm miserable. Does that qualify?
103
00:07:13,920 --> 00:07:16,071
Ah! Hey, back off!
104
00:07:16,240 --> 00:07:18,118
And I don't care what
the local custom says...
105
00:07:18,280 --> 00:07:19,680
...this mud hen doesn't own me.
106
00:07:21,520 --> 00:07:23,716
[SHOUTS THEN GRUNTS]
107
00:07:23,880 --> 00:07:26,031
[COUGHING]
108
00:07:26,200 --> 00:07:27,919
[ALL LAUGHING]
109
00:07:30,040 --> 00:07:33,477
Now, now, Harrison. No snacking.
You'll spoil your supper.
110
00:07:39,560 --> 00:07:41,074
DA'KYLL:
Have you found Gus Bonner?
111
00:07:41,240 --> 00:07:45,200
Yes, commander.
We have his precise location.
112
00:07:45,400 --> 00:07:48,757
Remember, do not hurt the Ancient.
113
00:07:48,920 --> 00:07:52,231
Bonner, however, is another matter.
114
00:07:52,680 --> 00:07:56,754
Seattle, do you still get feelings
from Draga?
115
00:07:56,920 --> 00:07:57,990
All the time.
116
00:07:58,160 --> 00:08:00,675
She really got squirrelly
when she touched that rock.
117
00:08:00,840 --> 00:08:05,119
Well, if Draga is an Ancient,
she could be telepathically attuned...
118
00:08:05,280 --> 00:08:08,079
...to the power emanations
from the naquadah in the monolith.
119
00:08:09,040 --> 00:08:12,397
Or it could just be an alien thing.
120
00:08:12,600 --> 00:08:13,750
[COUGHING]
121
00:08:13,920 --> 00:08:15,479
STACEY:
I gotta get some air.
122
00:08:15,960 --> 00:08:17,155
[SLURPS]
123
00:08:17,800 --> 00:08:19,598
How can you eat that stuff?
124
00:08:19,800 --> 00:08:21,837
Tastes like my mother's
creamed spinach.
125
00:08:22,000 --> 00:08:24,674
But then, nobody else
liked that either.
126
00:08:24,840 --> 00:08:28,072
Guys? I'm trying to sleep here.
127
00:08:29,120 --> 00:08:31,112
[SNIFFING]
128
00:08:31,680 --> 00:08:33,876
- Hello.
- Ah, what now?
129
00:08:34,080 --> 00:08:35,230
This place gets cold at night.
130
00:08:35,400 --> 00:08:38,234
These people always sleep
next to each other to stay warm.
131
00:08:38,440 --> 00:08:41,797
Well, I don't care. She smells
like a year-old, hard-boiled egg.
132
00:08:41,960 --> 00:08:43,679
- Phew.
- Phew.
133
00:08:43,880 --> 00:08:46,475
Seems the feeling's mutual.
134
00:08:51,440 --> 00:08:57,516
What I'm asking is, if that Guide...?
Did it speak to you somehow?
135
00:09:01,680 --> 00:09:03,433
That rock still bugging you?
136
00:09:03,640 --> 00:09:06,235
STACEY: Is the Guide just part
of some old legend...
137
00:09:06,440 --> 00:09:08,511
...or some kind of a signpost?
138
00:09:08,680 --> 00:09:12,469
A way to show lost travelers
back to the Ancients' home planet?
139
00:09:12,640 --> 00:09:14,074
If I knew, I'd be chatting with it.
140
00:09:14,280 --> 00:09:17,671
Well, whatever it is, we have to inform
Stargate Command somehow.
141
00:09:17,880 --> 00:09:20,714
No. Somebody at Stargate Command
made me look like a traitor--
142
00:09:20,920 --> 00:09:22,354
Harrison saw you.
143
00:09:22,560 --> 00:09:24,392
Things aren't always what they seem.
144
00:09:24,600 --> 00:09:27,160
Okay, then what happened
in the command center?
145
00:09:27,320 --> 00:09:30,870
If you didn't do it, who did?
Are there two Gus Bonners?
146
00:09:31,080 --> 00:09:33,879
I didn't think identical twins
ran in our family.
147
00:09:34,080 --> 00:09:35,400
But traitors do?
148
00:09:35,600 --> 00:09:37,637
Look, if I'm working
for the Tlak'kahn...
149
00:09:37,800 --> 00:09:40,156
...why am I trying to keep them
from getting Draga?
150
00:09:40,360 --> 00:09:43,034
STACEY: Hey, I saw your face
when the Mu'adash welcomed you.
151
00:09:43,200 --> 00:09:46,113
You like being the hero.
152
00:09:46,720 --> 00:09:50,236
Maybe you saved Draga so you could
look good to Stargate Command.
153
00:09:50,440 --> 00:09:53,035
Stace, if I were that clever,
I'd be a general by now.
154
00:09:53,880 --> 00:09:55,599
You know, you remind me
of your father.
155
00:09:55,760 --> 00:09:57,638
We never got along
when we were kids.
156
00:09:57,840 --> 00:10:00,480
Silence. Tlak'kahn.
157
00:10:00,680 --> 00:10:02,319
[WHISPERS]
You two, get to the vehicles.
158
00:10:03,600 --> 00:10:05,034
Now.
159
00:10:10,720 --> 00:10:11,710
[STACEY GASPS]
160
00:10:11,880 --> 00:10:14,190
[SHOUTS]
Incoming!
161
00:10:14,920 --> 00:10:16,115
[BOTH GRUNT]
162
00:10:16,320 --> 00:10:18,551
[STACEY MOANS THEN GASPS]
163
00:10:18,760 --> 00:10:21,400
[ALL GROWLING]
164
00:10:27,480 --> 00:10:28,516
[GRUNTS]
165
00:10:34,160 --> 00:10:36,197
[GASPS]
166
00:10:36,400 --> 00:10:40,474
Do not worry, Ancient.
I need you alive.
167
00:10:42,240 --> 00:10:43,230
[GRUNTS]
168
00:10:52,560 --> 00:10:54,358
[GRUNTS]
169
00:11:03,280 --> 00:11:04,270
It's Bonner.
170
00:11:04,440 --> 00:11:05,999
[COUGHS]
171
00:11:16,040 --> 00:11:17,030
Get in.
172
00:11:18,640 --> 00:11:19,915
[BOGWYN SHOUTS]
173
00:11:20,920 --> 00:11:22,354
HARRISON:
I got her. Go, go, go!
174
00:11:26,680 --> 00:11:30,356
Quit firing, you fool.
They're beyond our range.
175
00:11:30,520 --> 00:11:32,751
PAHK'KAL:
What should we do, commander?
176
00:11:32,960 --> 00:11:34,838
[DRAGA GROANING]
177
00:11:35,040 --> 00:11:38,192
Wait for them to come back
for their friends.
178
00:11:42,160 --> 00:11:44,959
Ec'co, you're on recon.
See if they're following us.
179
00:11:45,120 --> 00:11:46,110
EC'CO:
On my way.
180
00:11:50,720 --> 00:11:52,040
BONNER:
Where are Stacey and Draga?
181
00:11:52,240 --> 00:11:53,515
We couldn't find them.
182
00:11:54,520 --> 00:11:55,954
- Give me that.
- What?
183
00:12:00,480 --> 00:12:02,870
Wait, let us help.
184
00:12:03,080 --> 00:12:05,117
EC'CO:
Take cover.
185
00:12:09,600 --> 00:12:10,590
[GASPS]
186
00:12:12,920 --> 00:12:17,073
"We have his precise location.
We have him surrounded."
187
00:12:17,280 --> 00:12:19,556
[SCREAMS]
Then how did Gus Bonner escape?!
188
00:12:19,760 --> 00:12:21,638
Because he messed up?
189
00:12:21,800 --> 00:12:23,951
Silence, meat sack.
190
00:12:25,040 --> 00:12:26,838
BONNER: Hang on.
STACEY: Unh!
191
00:12:30,160 --> 00:12:31,150
[BOTH SCREAM]
192
00:12:32,400 --> 00:12:33,720
[BOTH GRUNT]
193
00:12:35,640 --> 00:12:38,872
Now we have all that we came for.
194
00:12:49,000 --> 00:12:51,196
Aim for the discharge coils.
195
00:12:58,400 --> 00:13:00,960
SEATTLE: All right, we got them.
EC'CO: Well done.
196
00:13:01,360 --> 00:13:03,352
- All done.
- For now.
197
00:13:04,200 --> 00:13:08,592
Major Bonner, do you read me?
Not answering.
198
00:13:10,880 --> 00:13:13,111
HARRISON:
Uh, is she okay?
199
00:13:13,280 --> 00:13:15,511
[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]
200
00:13:15,680 --> 00:13:18,639
I tell her you save from Tlak'kahn.
201
00:13:18,840 --> 00:13:22,072
Great. I guess that makes us even.
202
00:13:26,040 --> 00:13:27,679
We better find Gus and the others.
203
00:13:27,880 --> 00:13:29,030
BOGWYN:
Harrison!
204
00:13:29,200 --> 00:13:30,429
[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]
205
00:13:30,640 --> 00:13:32,791
Hey, look, uh, Bogwyn.
206
00:13:32,960 --> 00:13:35,429
Thanks for the concern,
but I gotta do this.
207
00:13:35,640 --> 00:13:38,678
No. Harrison, listen now.
208
00:13:38,880 --> 00:13:44,399
Bogwyn save Harrison.
Harrison save Bogwyn. Done.
209
00:13:44,560 --> 00:13:47,075
So you don't own me anymore?
210
00:13:48,640 --> 00:13:49,869
Uh, don't worry.
211
00:13:50,040 --> 00:13:52,077
Another guy'll come along
and you can save him.
212
00:14:04,760 --> 00:14:05,989
Empty.
213
00:14:06,200 --> 00:14:10,035
The Tlak'kahn are gone.
Same with Draga, Stacey and Gus.
214
00:14:10,440 --> 00:14:12,511
They left behind the jetpack
and the RATV.
215
00:14:12,680 --> 00:14:13,909
They can't be going far.
216
00:14:14,840 --> 00:14:16,115
Don't be too sure.
217
00:14:16,280 --> 00:14:18,033
HARRISON: The stargate.
SEATTLE: The stargate.
218
00:14:20,600 --> 00:14:25,072
Commander, should I set the stargate
for Tlak'kahn?
219
00:14:25,560 --> 00:14:28,200
I have another destination in mind.
220
00:14:29,400 --> 00:14:30,834
Guess the others got away.
221
00:14:31,040 --> 00:14:32,520
They were okay when I left them.
222
00:14:32,680 --> 00:14:34,751
Wait, you got away too?
223
00:14:34,920 --> 00:14:37,037
So you came back for Draga.
224
00:14:37,200 --> 00:14:40,272
Draga isn't my niece. You are.
225
00:14:42,320 --> 00:14:43,913
Huh?
226
00:14:45,680 --> 00:14:47,080
PAHK'KAL:
Are you hurt?
227
00:14:47,280 --> 00:14:50,512
I-- I-- I've never been better.
228
00:14:50,680 --> 00:14:52,990
Now tell your men
to destroy the Guide.
229
00:14:53,160 --> 00:14:56,915
Commander, the Nax'kan Council
may wish to examine it.
230
00:14:57,080 --> 00:14:59,037
- Perhaps we should--
- Perhaps nothing.
231
00:14:59,200 --> 00:15:03,035
It is enough that I know the location
of the Ancients' home planet.
232
00:15:03,240 --> 00:15:05,357
PAHK'KAL:
Congratulations, Da'kyll.
233
00:15:05,520 --> 00:15:07,876
You heard him. Get rid of it!
234
00:15:18,600 --> 00:15:19,920
[BOTH GASP]
235
00:15:20,560 --> 00:15:22,199
BONNER:
Where do think you're going?
236
00:15:22,360 --> 00:15:25,512
Don't fret, major.
You're coming along too.
237
00:15:25,720 --> 00:15:29,953
I would like you to watch as I uncover
the secrets of the universe.
238
00:15:35,360 --> 00:15:36,396
[HARRISON SIGHS]
239
00:15:36,560 --> 00:15:38,392
They're gone, and there's no way
to know where.
240
00:15:38,560 --> 00:15:39,960
Back home, to Tlak'kahn?
241
00:15:40,120 --> 00:15:42,919
Or the home of the Ancients.
242
00:15:49,160 --> 00:15:51,152
[COUGHING]
243
00:15:52,520 --> 00:15:54,079
DA'KYLL:
What is this?
244
00:15:54,240 --> 00:15:56,800
PAHK'KAL: No creature could survive
for long in a place like this.
245
00:15:57,000 --> 00:16:00,437
Don't be so sure.
I once spent a whole summer in Phoenix.
246
00:16:00,600 --> 00:16:02,512
Perhaps the Ancients
built the stargates...
247
00:16:02,680 --> 00:16:04,911
...as a way to escape
from their dying world.
248
00:16:05,120 --> 00:16:06,474
BONNER:
You don't get it, do you?
249
00:16:06,680 --> 00:16:09,479
They put it there to keep jerks like you
from finding their planet.
250
00:16:09,640 --> 00:16:12,997
Anyone asks the wrong question,
the Guide sends them here instead.
251
00:16:13,200 --> 00:16:16,034
Didn't you notice?
There are no controls on that stargate.
252
00:16:16,200 --> 00:16:18,351
No way to make it take you
anywhere else.
253
00:16:18,520 --> 00:16:21,035
Look, maybe this guy
can explain it better.
254
00:16:22,160 --> 00:16:25,471
I believe you're right, major.
We have been sent here to perish.
255
00:16:25,640 --> 00:16:28,519
And you will be the first to do so.
256
00:16:31,160 --> 00:16:32,150
[GROUND RUMBLES]
257
00:16:32,360 --> 00:16:34,397
[GRUNTING]
258
00:16:36,200 --> 00:16:37,998
- Hyah!
- Unh!
259
00:16:59,720 --> 00:17:05,034
Why are we fighting, major?
We're all doomed to die here.
260
00:17:06,640 --> 00:17:07,869
[SHOUTS]
261
00:17:09,240 --> 00:17:11,550
Well, see, when you said
I was gonna be the first to go...
262
00:17:11,760 --> 00:17:14,992
...I just got this urge
to prove you wrong.
263
00:17:15,840 --> 00:17:18,196
Listen, if we don't get out of this...
264
00:17:18,360 --> 00:17:22,832
...I just wanna say I'm sorry
I didn't believe you.
265
00:17:23,040 --> 00:17:25,919
Hey, if I were you,
I probably wouldn't believe me either.
266
00:17:26,120 --> 00:17:28,316
You know what you said
about me being like my dad?
267
00:17:28,480 --> 00:17:30,790
When I was little,
and I got on his nerves...
268
00:17:30,960 --> 00:17:33,191
...Dad told me I reminded him of you.
269
00:17:33,400 --> 00:17:35,437
Well, one of us should feel insulted.
270
00:17:39,440 --> 00:17:42,274
DRAGA:
We may leave now.
271
00:17:42,520 --> 00:17:45,957
- How did you do that?
- I do not know.
272
00:17:46,160 --> 00:17:47,276
Right. On three.
273
00:17:47,480 --> 00:17:49,153
Three!
274
00:17:52,160 --> 00:17:55,153
[SHOUTS]
Forward!
275
00:17:57,240 --> 00:17:58,913
[STACEY GROANS]
276
00:17:59,720 --> 00:18:01,916
- You made it.
EC'CO: Where were you?
277
00:18:02,080 --> 00:18:03,719
We're not sure, exactly.
278
00:18:03,880 --> 00:18:06,031
But if you think this planet is bad....
279
00:18:06,240 --> 00:18:07,799
- Whoa.
- And the coolest part is...
280
00:18:07,960 --> 00:18:10,714
...Draga activated the stargate
with her mind.
281
00:18:10,920 --> 00:18:12,798
She must be one of the Ancients.
282
00:18:12,960 --> 00:18:15,794
Maybe. Right now,
I bet she gets the Tlak'kahn's vote.
283
00:18:22,920 --> 00:18:24,115
DA'KYLL:
Well?
284
00:18:24,320 --> 00:18:27,392
We might be able to salvage
one of the onboard computers...
285
00:18:27,560 --> 00:18:30,120
...and rig up controls
to operate the stargate.
286
00:18:30,280 --> 00:18:32,158
[COUGHING]
287
00:18:32,320 --> 00:18:34,437
If we survive long enough.
288
00:18:34,600 --> 00:18:38,719
My hatred will keep me alive.
289
00:18:39,080 --> 00:18:41,072
MUG'LOT:
Why Gus Bonner go now?
290
00:18:41,280 --> 00:18:43,590
If we stay,
the Tlak'kahn might come back.
291
00:18:45,920 --> 00:18:47,718
I think Bogwyn's sad to see you go.
292
00:18:47,920 --> 00:18:51,197
Well, that makes one of us.
If I never-- Huh?
293
00:18:54,080 --> 00:18:55,150
She's...
294
00:18:57,120 --> 00:18:58,349
...beautiful.
295
00:18:58,560 --> 00:19:00,756
Most of these people are,
under the mud.
296
00:19:00,920 --> 00:19:03,879
- Didn't I mention that?
- I thought that was their skin.
297
00:19:04,080 --> 00:19:05,878
No, they just use the mud
to keep the bugs off.
298
00:19:06,040 --> 00:19:08,111
- It's like I said--
HARRISON: I know, I know:
299
00:19:08,280 --> 00:19:09,953
Appearances, deceiving.
300
00:19:10,120 --> 00:19:11,110
[HARRISON SIGHS]
301
00:19:11,280 --> 00:19:12,953
HARRISON: I got it.
BONNER: Do you really?
302
00:19:13,120 --> 00:19:16,511
The next time life throws something
your way, good or bad...
303
00:19:16,720 --> 00:19:19,872
...are you gonna know enough
to take a good look under the surface?
304
00:19:23,280 --> 00:19:24,953
I sure hope so.
305
00:19:25,160 --> 00:19:27,152
BONNER: I realize now
that the Tlak'kahn...
306
00:19:27,320 --> 00:19:29,596
...could have my stargate record.
307
00:19:29,800 --> 00:19:32,110
Then they would know
every planet you've visited.
308
00:19:32,280 --> 00:19:35,193
- What will we do?
- Stay off the beaten path.
309
00:19:35,360 --> 00:19:37,955
I'm setting the stargate
for a place I haven't been.
310
00:19:38,120 --> 00:19:39,474
An unexplored world.
311
00:19:39,680 --> 00:19:41,592
It's gotta be better than this place.
312
00:19:41,760 --> 00:19:43,991
Uh, hey. It wasn't so bad.
313
00:19:46,080 --> 00:19:48,595
Which was the best world again,
Major Bonner?
314
00:19:48,800 --> 00:19:50,280
The next one.
315
00:20:19,000 --> 00:20:20,992
Subtitles by
SDI Media Group
23401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof